أيمكن أن تنتبهوا جميعاً من فضلكم ؟
... قف يا سيد ويليامز من فضلك
... وارفع يدك اليمنى من فضلك يا سيدي
هل تُقسم أمام الرب أن الشهادة ... التي ستُدلي بها هي الحقيقة
وأنها الحقيقة كاملة ولا شيئ بها غير الحقيقة, وليهدك الرب ؟ - أجل, أُقسم على ذلك يا سيدي -
شــكراً يا سيدي...تفضل اجلس
يا سيد ويليامز, أيمكنكَ أن تُخبرنا بأفضل ما تتذكّره ... عن الحادثة التي وقعت على متن مِنَـصَّـة الحفر البحرية
المُسماة: أفُـق المياه العميقة ؟
... كنتُ أتحدث هاتفياً مع زوجتي الساعة 30ر9 تقريباً
... وإذ بي أسمع صوت ضجيج كالصرير
... سمعتُ تزايداً في سرعة دوران المحركات
وإذ بصوت الضجيج يرتفع ويتحوَّل إلى أزيزٍ عنيف مُـدَوٍ ... لا أستطيع حتى وصفه
وفي غضون ثوان...وقع انفجار هائل
وتناثرت شظايا الانفجار في كل مكان واندلع حريق هائل
أيمكنك أن تشرح لي, من فضلك كيفية عمل نظام الإنذار على متن المِـنَـصَّـة البحرية ؟
نظام الإنذار الرئيسي مُصَـمم على أساس تنبيه ... المِنَـصَّـة بأكملها, أولاً, في حالة اندلاع حريق
وثانياً, في حالة تسرب غاز قابل للاشتعال وثالثاً في حالة تسرب غازات سامة
كل حالة من هذه الحالات لها إنذارٌ بصوت صفارة مميّزٌ ولون إضاءة مميّزٌ للمصابيح
هل سمعتَ, في مساء الـ 20 من شهر أبريل, أي صوت لتلك الإنذارات على متن مِنَـصَّـة الحفر البحرية ؟
لا يا سيدي, لم أسمع
** الفيلم مبنيٌ على أساس حادثة حقيقية **
هل تعرف ما هو سبب عدم سماعكَ لأي إنذار, يا سيدي ؟
يا سيد ويليامز ؟؟
** أفـــق الميــــاه العميقــة ** وهو اسم المِنَـصَّـة البحرية للتنقيب عن النفط موضوع الفيلم
نحن نتخطى عمق الـ 3 آلاف قدم
مستمرون في الهبــوط
... سأظلُ, في الوقت الحالي, مُـرَكِزاً على الناحية الشمالية
سأُعملُ الماسح الضوئي عليها
لم يبق سوى 500 قدم على الارتفاع
صمام مانع الاشتعال تحت بصري
مراقبة مستوى ضغط الهواء في البئر ومؤشرات الأمان والعمق القابل للتحمّل هو 5ر3 ميل
كيف يبدو سطح رأس البئر ؟ - يعلوه بعض الصدأ, ليس أكثر مما توقعته لبئر في مثل عمره -
حسنا, هيّــا ارفعهــا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
حلمتُ لتوي بأكثر الأحلام جنوناً
!! يا للهــول - يا للهول ؟ أكنتُ أنا موجوداً بالحلم ؟ -
... أنا كنتُ...لا لم تكن موجوداً بالحلم
... كنتُ في حفلة موسيقية, ثم وجدتُ على جانب المسرح
... كما لو أن أرنباً ذا رجليّن إثنتين فقط و - ... لا أدري ما هو الجزء الأكثر رعباً في حلمكِ -
... انصــت لي
... انصت لــي
... وعندما تحركتُ من مكاني
أخذ الأرنب يُقلدني في كل ما أفعل - لا تقولي المزيد, لأني أعرف نهاية الحلم -
... أظن أن الأرنب هو أمي - ... أمكِ...أجل, أعرف -
... شكراً لكِ...حلمكِ الآن أصبح كابوساً لي
... كان عدوانيــاً - حسنــــا -
كان أرنبــاً عدوانيــاً - حسنا...فهمتُ الأمر -
عفــواً...ماذا أنت فاعل ؟؟
أهـذا كلُ ما قَـدِرتَ عليه ؟؟ أهكذا ستتركني لمدة 21 يوماً وليلة ؟؟؟
أردتُ أن أترككِ تستمتعين بالنوم
حسنا, أنا أحتاج أشياءً أخرى كثيرة...أكثر من احتياجي للنوم - إذاً, عليكِ أن تعديني ألاَّ تُنغصي علينا بذكر أمكِ -
هل اتفقنـــا ؟
إذاً, هل تشتهين باقة الغرام ذات الـ 30 أم الـ 60 أم الـ 90 ثانية ؟ - يا عسلي...أنا أشتهي باقة الـ 90 ثانية كلها -
!! يا لضغوط الحياة
! يا للضغوط...للضغوط...آه من الضغوط
... سأشتاقُ لضحكتكِ هذه
... سأشتاقُ لفمــكِ هذا
... انظري إليَّ
واعطيني عينيكِ لأحتضنهما في قلبي
! أُحبـــك
!! لم يكن هذا اتفاقي معكِ يا سيارتي
!! حسنا...حسنا...بالله عليكِ يا سيارتي
تظنين دائماً أنكِ بارعة كميكانيكي إصلاح سيارات
ماذا كنتَ تقول ؟
هيّا بنا يا طفلتي
دعني أقـود
دعنــي أقــود - لا -
دعنـي أقـود - لا -
أرجوك...رجاء عطفٍ وتَـوَسّـل ؟؟
أتُريدين حقاً أن تقودي الدراجة ؟ - أجـــــل -
إذاً, بيعي سيارتكِ الحثالة هذه واشتري دراجة طراز دوكاتي
ها أنت كالثور الصاخب في المتجر الصيني
أنا فقط لم أطرق الباب لأني أُريدُ أخـاً لي
حسنا, هذا أمرٌ يدعو إلى القلق...لأنه ليس من المفترض ... أن تعرفي أي شيئ عن الإنجاب
بل من المفترض أن تظني فقط أن الأطفال هي مجرد كائنات ظريفة
ارفعي صوتكِ - هل جلستِ من فضلكِ ؟ -
أنا أُريدُ فعلاً أن يكون لي أخٌ
كيف الأحوال معكِ ؟ - أحوالي حسنة -
يا حبيبتي, اقرأي لأبيكِ المقال الذي كتبتيه عنه - لم أنتـه منه بعد -
** الموضوع: وظيفة أبــي ** ** على المِنَـصَّـة البحرية المُسماة أفُـق المياه العميقة **
لا تُـحـدّقَ النظر بي - لمــــاذا ؟ -
لأن هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح - أنظري إليكِ يجعلكِ تشعرين بعدم الارتياح ؟ -
! كفــــى - حسنــــــا -
أبي هو مايك...إنه يعمل على مِنَـصَّـة بحرية للحفر تضخ النفط من أعماق المحيط
لا, مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة لا تضخ ولا قطرة واحدة من النفط يا حبيبتي...نحن نُـنَـقب عن النفط وحسب
إذاً, أبي ورفاقه يعثرون على النفط ثم يضعون ... كل الأنابيب اللازمة لكي تقوم أطقم السباكين الأخرى بـ
لا تنعتيهم بالسباكين - ! ... إنهم فعلاً سباكون -
حسنا, اسمعي, حتى أُولئك السباكين رفاقي ... لا يضخون أي شيئ, تذكّري ذلك
لأن النفط يندفع إلى أعلى من تلقاء نفسه بشكلٍ طبيعي - ... لا...لا...لا, لن أكتب ذلك -
بل سأكتبُ, لأن هذا النفط هو وحشٌ كاسر مثله مثل تلك الديناصورات المتوحشة العتيقة التي تكوَّن النفط منها أساساً
فعلى مَـرِّ 300 مليون عام أخذت تلك ... الديناصورات العتيقة تضمحل وتنكمش وتنكمش
حسنا, فهمنا...استعملي كلمة تنكمش مرتين فقط لا أكثر - ... لأن أميالاً هائلة من الأرض ومياه المحيط ضغطت عليها -
فحُبِسَت في محبسٍ لا فكاك منه ... ثم قام أبي وأصدقاؤه بعمل ثقبٍ في سقفها
! أجل...أحسنتِ
وإذ بتلك الديناصورات المتوحشة العتيقة لا تُـصـدق الأمر ... ومِن ثَـمَ هرعت إلى الثقب الجديد, فإذ بها تصطدم صدمة قوية
وتدخل في الآلة الضخمة التي أنزلها أبي وأصدقاؤه على سطح قاع المحيط, أتُسمونها صمام مانع الرجل الضخم ؟
صمام مانع الاشتعال والانفجار - ... ثم هربت إلى ما يُسمى الطَـفْـلَـة -
حسنا, ادخليها في الإنبوبة - حتى إنها انحشرت في قش العليق ... -
الطَـفْـلَـة كانت سميكة وثقيلة فحالت دون صعود الوحوش ... إلى أعلى ومِن ثَـم أبحرت الوحوش بعيداً إلى مصيرها المحتوم
... عندئذ أبدى كلُ السباكين سعادة غامرة كأنهم صنعوا المجد - ! لا تنعتيهم بـ السَـبَـاكين -
ولكن كان أبي هو البطل الذي رَوَّض الديناصورات وأخضعها
!! أي نعـــم - أجـــــل -
يا له من مقال مذهـل, ستحصلين على أعلى الدرجات إلى الأبد - يا أبي, يجب أن تجلبَ لي بعض الطَـفْـلَـة الأحفورية -
أجـــــل - طبعاً سأجلبها لكِ -
أُريدُ أن أمسكها وأرفعها إلى أعلى !! وأصيح: أبي يُـرَوِّض الديناصورات
قولي لأبيكِ ماذا فعل والد ماجي - أبوها يعمل في حديقة الحيوان وقد أتى لها بـ بنجوين حقيقي -
!! أنتِ لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك - أتى لها بحيوان الـ بنجوين يا شاطر -
كيف يمكننا المنافسة مع حيوان الـ بنجوين ؟؟
بأن تُحضر لها الطَـفْـلَـة الأحفورية - !! يجب أن نضع قواعداً للمنافسة -
! يا إلهـــي
!! ادرِكنا يا عسلي - مـــاذا تقولين ؟ -
كلُ ما هنالك أنها وضعت كثيراً من السائل في العلبة - !! حسنا, اوقفه...اوقفه -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
اشتر وقوداً لكي تذهب إلى العمل ... واشتر وقوداً لكي تعود من العمل
واشتر مزيداً من الوقود لكي تصل إلى العمل - ... أنتِ تعرفين كلمات المرور, صـح ؟ -
أتعرفين أين أوراق التأمين ؟ أتعلمين ؟ اتصلي بـ شومان أولاً
عما تتحدث ؟ - ... أنا فقط -
ماذا تُريد أن تقول ؟ - ... عندي بعض الهواجس من تلك المروحية التي سأركبها -
يا حبيبي, إن المرة الوحيدة التي بدأت تقلق فيها من طيار المروحية هي عندما كف فيها عن إخافتك وأنتما في الجو
لا تستخدمي عبارات قلتها ضدي - أنا استخدم فعلاً عباراتك ضدك -
لا تستخدمي عباراتي - ! لقد استخدمتها لتوي -
** مطار بريستو للطائرات المروحية ** ** محطة بحرية لنقل الأشخاص **
حسنا, يا حبيبي...أحبك - حسنا, يا سمكتي...وأنا أحبكِ -
أراكِ بعد 3 أسابيع - حسنا, بعد 3 أسابيع -
!! احسني سلوككِ
التــالـــي
صباح الخير يا سيد جيمي
كيف حالكِ يا سارة ؟ - جيد, كيف حالك أنت ؟ -
يمكنكَ وضع حقائبك على سير الحقائب ثم ضع قدمك على الخط
إلى أين تتجه اليوم ؟ - إلى المكان نفسه, مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة -
إلى أين تتجهين بالطائرة ؟ - إلى مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة -
وفي أي شركة تعملين ؟ - شركة عَـبرَ المحيطات -
أتُريد أن تعرف كَـمْ هو وزنكَ ؟
تعرفين أني أُريدُ أن أعرف وزني - إنه 181 -
حسنا, تفضلي اجلسي في الردهة وسنُنادي عليك عندما تكون طائرتكِ جاهزة
تحياتي يا سيد سيمز
تحياتي يا سيد أوبرايان - أنا دافيد سيمز -
اسمي جيمي هاريل, مدير المعدات البحرية على متن مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة
شكراً جزيلاً يا صاحبي على أنك ستأخذنا اليوم فأنا أعرف أن أشخاصاً مثلك غارقون دائماً في العمل
لا بأس...أتُمانع إن فقدتَ رابطة عنقكَ هذه؟
أُمانع طبعاً
لا أقصد رابطة العنق لذاتها...بل أقصد لونها
أتقصد اللون البنفسجي ؟ - لا, إنها تميل أكثر إلى اللون الأرجواني -
وماذا في ذلك ؟؟
حسنا, الإنذار ذو اللون الأرجواني على مِنَـصَّـة نفط هو أخطر أنواع الإنذارات
ألا يبدو هذا مُعتقداً خُرافياً ؟
صباح الخير - أنا مايك ويليامز -
إلى أين تتجه اليوم ؟ - إلى أفُـق المياه العميقة -
** وقود نفاث **
كيف تقضي وقت إجازتك ؟
لقد بدأتُ مجدداً في إصلاح قاربي الهوائي - أحقــــاً ؟ -
فأنا سأُزيد سرعته من 600 حصان إلى 1200 حصان وقد حصلتُ على تصريحٍ بذلك من نادي القوارب
أتُحاول أن تجعله يطير ؟ - لا, أنا أُريدُ فقط أن أجعله يبحر بسرعة أكبر -
الصوت واضح ومسموع جيداً - عُـلِـم...جميع المسافرين موجودون -
يا بوسكو, أنا عندي إحداثيات موقع مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة في النظام الملاحي للرحلة
يا 492, زيلك مؤمَـن...الرياح هادئة, و1-2 قيد الاستخدام وجهاز قياس الارتفاعات يُشير إلى 2997
... بريستو 2 برافو جَلف يُنادي على برج المراقبة باريس
نحن نطير الآن فوق المحيط الشاسع والوقت المُـقَـدَّر للوصول إلى أفُـق المياه العميقة هو 45 دقيقة
عُـلِـم يا بريستو 2 برافو جَلف
ماذا كنت تعمل في الشركة البريطانية للنفط يا سيد سيمز ؟ - كنت مُكَمِـلاً للطاقم -
نحن, كما تعلم, متأخرون قليلاً عن طاقمنا - متأخرون 43 يوماً ولكن مَـنْ ذا الذي يَـعِـد الأيام, صح ؟ -
كيف ستُنفق أجرك الإضافي يا مايك ؟
سأحفر حوض سباحة...وأنتِ ؟ - سأُصلح سيارتي -
أتعلم أن البئر الأول قد انهار ونحن نحفره ؟ واستغرقنا 5 أيام لكي نُخرج إنبوب الحفر الذي ثمنه مليون دولار
خطأ مَـنْ كان هذا ؟
أي طراز من السيارات لديكِ ؟
موســتانج 69 - أهي ذات المؤخرة المرتفعة ؟ -
لا, إنها ذات السقف المصنوع من الـ فينيل - وما الخطب بها ؟ -
المحرك لم يدر البتة اليوم وقد فاحت من العادم رائحة البنزين
أتشُمين رائحة البنزين عندما يتوقف المحرك ؟ - لا...وهذا يعني أنه ليس تسريباً من خزان الوقود -
!! تبـــاً
لا تقلقوا يا رفاق...لقد اصطدم بنا طائر
!! ابتعدي عني يا هواجسي
... أفُـق المياه العميقة على بُـعـد ميل واحد فقط
سنكون على ما يرام أثناء هبوطنا وسنُجري فحص السلامة بعد الهبوط
حسنا, أي شيئ بهذا الحجم الهائل لابد أن يكون من صنع الرب - يا لها من مِنَـصَّـة غاية في الجمال -
المِنَـصَّـة ليست مُـثَـبَـتـة على أرجل...إنها مِنَـصَّـة عائمة - أعرف, ولازلتُ لا أصدق إنها تُعتَـبَـر مجرد سفينة -
حسنا, يمكنك شكر تلك السيدة الشابة الجالسة خلفنا على إعجابك بالمِنَـصَّـة فهي التي صَـمَـمَـتها
تُري ؟ ماذا يفعل بانكستون بالأسفل هنا ؟ مَـنْ ذا الذي أصدر له الأمر ؟
برافو 2 جَلف يطلب التصريح بالهبوط
** أُفُــق الميــاه العميقــة ** ** مِنَـصَّـة بحرية للتنقيب عن النفط من الطراز شبه الغاطس **
صُرِح لك بالهبوط يا برافو 2 جَلف
** على بُـعد 41 ميلاً بحرياً جنوب شرق ساحل لويزيانا **
* المِنَـصَّـة عائمة على ارتفاع 5200 قدم عن سطح قاع الخليج *
** يبلغ عدد أفراد الطاقم على متن المِنَـصَّـة 126 فردا **
مرحبا بكم على متن المِنَـصَّـة
هل أنهيتم العمل يا شباب ؟ - لا أعرف ماذا أقول لك يا سيد جيمي -
يا سكيب - نعم يا سيدي -
هل غادر الطاقم المُتخصص في اختبار الأعماق ؟ - أجل, شلومبرجر وطاقمه غادروا المِنَـصَّـة -
التقرير يُفيد أنهم من المفترض أن يختبروا كتل الأسمنت بالقاع
فهل أنهوا اختباراتهم ؟ - مرحبا يا مايك, كيف حالك ؟ -
يا سكيب, هل تمت الاختبارات ؟ - ينبغي عليك أن تتحدث إلى فيدرين -
ماذا قــال ؟ - لم أســمعه -
ماذا قال السيد سكيب ؟ - ... المفترض أنهم كانوا سيختبرون مدى صلابة الكتل الأسمنتية -
وقدرتها على التَـحَـمُّـل ولكن أظن أنهم غادروا دون أن يفعلوا ذلك
... ماذا؟ ماذا تقول ؟ إنهم لم يفحصوا الكتل الأسمنتية
هؤلاء الأوغاد من الشركة البريطانية للنفط أعادوا طاقم شلومبرجر إلى الديار
أتقول هذا بجدية ؟ - أجـــــل -
يا كوتشتا, لِـمَ الـ بانكستون متواجدون هنا ؟ - صباح الخير لك أيضاً -
ماذا يفعل الـ بانكستون هنا ؟
صباح الخير يا بيت
أأنت سعيدٌ لرؤيتي ؟ - أنا أسعدُ دائماً برؤيتكِ يا أندري -
أين المرحاض يا ويليامز ؟
!! عند اليافطة المكتوب عليها: دورة مياه
أقال سكيب لك أي شيئ عن إجراء اختبار للكتل الأسمنتية ؟ - لا...لم يتصل بي -
... أأنا مثل الأطرش في الزفة هنا ؟ لأني بالتأكيد لا أعرف
كيف واتاهم الوقت لأداء اختبار الأسمنت وقد غادروا المكان ؟؟؟ - بالله عليك يا جيمي, قُـدْ السفينة وحسب يا رجل -
كيف سار الاختبار الإيجابي ؟ - الاختبار الإيجابي سار بشكلٍ جيد -
نحن حالياً في وضع تجهيز المِنَـصَّـة - أنحن في وضع تجهيز المِنَـصَّـة ؟ -
وكيف يبدو وضعنا ؟ - نحن على الوضع 166 -
الرياح عند مستوى 185 وسرعتها 5 عُـقَد تقريباً والبحر هادئ...عموماً وضعنا جيد
ومؤشرات المراقبة والتحكم كلها ثابتة, نحن في وضعٍ ممتاز ألازلتِ تواعدين ذلك الشاب الأرعن راكب الدراجة النارية ؟
أهناك أي مشكلة بشأن موانع الصدمات ؟
يا أندري ؟ - نعم يا سيدي -
اتصلي بواسطة جهاز اللاسلكي بالقبطان لاندري قبطان السفينة بانكستون, واعرفي منه ماذا يفعل هنا ولماذا
حاضر يا سيد جيمي
أُفُـق المياه العميقة تُنادي على السفينة ديمون بانكستون, حَـوِّل
يا أُفُـق المياه العميقة, هنا ديمون بانكستون, قولي ما عندكِ
مدير المعدات البحرية يُريد أن يعرف ماذا تفعل هنا ؟ - سنترك مِنَـصَّتكم المتوحشة هذه وسنبحر إلى المِنَـصَّـة التالية -
يمكنكَ أن تُسمي مِنَـصَّـتنا بالعاهرة...متى ستُغادر ؟
حسنا, قيل لي أن أكون على أهبة الاستعداد لتحميل طَـفْـلَـة الحفر حوالي الساعة 1800
سمعتُ أنكم أجريتم اختباراً إيجابياً لمستوى الضغط هذا الصباح
أظن أنهم يفترضون أن الاختبار السلبي سيسير بنفس السلاسة, لقد قالوا لي أن أكون جاهزاً للتحرك
مَـنْ الذين قالوا لك ؟ - رجلا الشركة البريطانية للنفط...اسمهما فيدرين وكالوزا -
لا أعرف...انا في انتظار الأمر لكي أُحَـمِّـل طَـفْـلَـتكم, ألديكِ أية أسئلة أخرى ؟
لا...هذا كل ما نُريد معرفته
إذاً, رجلا الشركة البريطانية فيدرين وربما كالوزا أيضاً ... يأملان أننا قد رَوَّضنا مِنَـصَّـتنا العاهرة
وأنهما جاهزان لنقل طَـفْـلَـة الحفر الساعة 1800 أهذا صحيح يا حضرة القبطان ؟
أجل, هذا صحيح...صباح الخير يا سيد جيمي
... أهكذا فجأة ؟
!! وبكل تلك البساطة - شكراً لك يا حضرة القبطان -
!! وهذه الهواتف اللعينة لاتزال لا تعمل يا مايك
!! مهلاً, أنا أتيتُ معك على الطائرة يا سيد جيمي - أبوسعكَ أن تصنع لي معروفاً ؟ -
أركض إلى قفص الحفر واسأل جيسون ... إن كان طاقم شلومبرجر قد أدى مَـهَـمَـته
هل أجروا اختبارات الكتل الأسمنتية ؟
عُــلِــم
شكراً لك...أيمكنكما يا حضرات أن توضحا لي الموقف بشأن اختبارات الأسمنت ؟
أتقول اختبارات الأسمنت ؟؟
هل تعرفان إن كانوا يُخططون لإجرائها؟ أو جاري إجراءها ؟ أو أنهم أتموها بالفعل ؟
أجــــل ؟؟؟
... لا تعرفان بالضبط...حسنا, يا روني
ربما كانت مشكلة سيارتكِ الـ موستانج هي في حقن الوقود - كنتُ أظن أنها ربما مشكلة في وصلات الوقود -
ربما يكون أحد الأسلاك أو مُـوَزِّع الكهرباء هل تسمعين تقطيع في تشغيل المحرك ؟
لا
أتعلمين ماذا سأفعل من أجلكِ أيتها السيدة الشابة؟
سأُفكر لكِ في حلٍ للتكاليف الباهظة التي تُنفقينها على سيارتكِ
ألف شكر لحضرتك - هل ناقل الحركة يدوي أم آلي ؟ -
يبدو أنك لا تعرف كيف أقود سيارتي ؟ - أعرف أنكِ لا تَـكُـفين عن الضغط باستمرار على دَوَّاسة الوقود -
أجل أيها المُـتَـذاكي...قل المزيد يا عبقري الـ تويوتا - أجل...أجل...سأقول لكِ المزيد لاحقاً -
... انتباه لكل مَـنْ على متن المِنَـصَّـة...إليكم بيان الأمن والسلامة
** أُفُــق المياه العميقة **
تعالي إليَّ يا طفلتي...تعالي إليَّ...هيّا ضُخي 400 برميل من الطَـفْـلَـة
سنبدأ تشغيل آلة الضخ
أيمكن أن أقول أن الإنبوب ذو الدبابيس الثلاثة يجلب لنا المرح ؟ - اطبــق فمــكَ -
! يا دوك - ما الأخبار يا مايك ؟ -
كيف تسير معك الأحوال يا كاليب ؟ - مرحبا يا مايك, كيف حالك يا رجل ؟ -
كنتُ أفضل حالاً منذ ساعتين مضتا
لمــاذا ؟ - لأني كنتُ نائماً -
أحقــــاً ؟ - أجـــــل -
لقد استيقظنا جميعاً وتوجهنا مباشرة إلى العمل فلدينا الكثير من الأنابيب لنرفعها الليلة قبل أن يتركونا نستريح
ماذا جرى لملابسكَ الشوارعية ؟ فأنت تبدو الآن أكثر وسامةً - جيمي غاضب ويُريد أن يعرف إن كنا أجرينا اختبار الأسمنت -
لستُ متأكداً...لا أظن أننا أجريناه
!! يا شيني - نعــــم -
تعال هنا يا فتى, هل أجرى شلومبرجر اختيار صلابة الأسمنت ؟ - لا أعرف...لا أظن أنهم أجروه, لقد استيقظتُ لتوي -
أهذا ردٌ غبيٌ ؟ - ... لا أعرف إن كان رداً غبياً ولكنه لم يكن رداً ذكيّـاً -
انظروا إلى أنفسكم يا شباب ... أنتم أشبه بفريقٍ مُتناغمٍ من السباحين
ولكني أعتقد أنكم تستغرقون وقتاً طويلاً في التفكير ولذلك ستتسببون في صداع شديد لـ جيمي
!! حسنا, اُغرب عنا بحق الجحيم
يا رفاق - ما هذه الملابس التي ترتديها بحق الجحيم ؟ -
السيد جيمي يُريد أن يعرف إن كان طاقم شلومبرجر قد أجرى أختبار صلابة الأسمنت
صلابة ماذا ؟ - أســمنت -
اختبار الأسمنت, بالله عليك يا رجل...رَكِّز معي
السيد أسمنت مَـنْ ؟ - بالله عليك يا رجل, كف عن البلاهة -
جيمي غاضب للغاية يا رجل - شلوم...برجر ؟ أهو من الحزب الديمقراطي ؟ -
حسنا, هل أجرينا الاختبار ؟ - لا, فيردين وكالوزا أعادا الطاقم دون أن يختبر أي شيئ -
ولِـمَ فعلا ذلك بحق الجحيم ؟ - ... لم يأبها قط بسماع رأيّ يا مايك -
ولكني أعتقد أن الأمر يتعلق بما يُسمى...نقود...نقود...نقود
!! يا لحلاوة النقود
هواتفك معطلة - !! اللعنــة -
مرحبا يا سيد جيمي - تكلــم -
الشركة البريطانية للنفط أعادت ... طاقم شلومبرجر دون إجراء أي اختبار
لا يوجد سِـجِـل لصلابة الأسمنت - شكراً لك يا مايك -
يا مايك, المؤشر رقم واحد تعطل للتو, وقد أعتمت الشاشة مجدداً
يا داك, هل المؤشر عندك لازال يعمل ؟
شاشة حاسوبي غير ثابتة ومؤشر استشعار الدخان تعطل
كيف حالك يا مايك ؟ تبــاً
سأُخرج أدواتي من الحقيبة وأعود لأصلحها - الصقها بالضمامات والعلكة يا رجل -
في كل مرة ألصقُ فيها ضماضة على هذه المِنَـصَّـة أجدُني في حاجة إلى لصق 3 أو 4 ضمامات أخرى
البصق واللصق لم يعُـد يُجدي
هيّا اسمعوني أغنية الـ نقود مرة أخرى فأنتم تدربتم على أدائها لعدة أسابيع
... نقود...نقود...نقود - لا,لا...اسمعوني الجزء الشجيّ منها -
! إنه الجزء الشجيّ يا رجل...نقـ...ود - ... سأرتكبُ جريمة من أجل النقود -
من أجل هذا الدولار الجبار...مرحبا يا هوليود
! مرحبا يا مايك - كيف الحال يا ديل ؟ -
هل أنجزت العمل ؟ - لم أنجز الكثير منه -
سأذهب لصيد السمك الليلة, ولكني سأذهب متخفياً - لا أعتقد أننا سننتهي من البئر الليلة لذا لا مجال لصيد السمك -
لكن بوسعك استخدام رافعتك ! فربما تصطاد لك حوتاً أو قِرشاً مفترساً
فكرة جيدة....تبــاً
أتُريد أن تُراهني أننا سنكون عند نفس الارتفاع عندما سنصل إلى الوصلة التالية لربط الإنبوب ؟
اعطني رهانك - خمسون-إلى-واحد -
تباً لك...هذا كثير
ثلاثون-إلى-واحد - مستحيل -
!! يا لك من وغدٍ بخيلٍ يا مايك ويليامز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مرحبا يا باتريك, ما هي الأخبار ؟ - سمعتُ أننا أنجزنا العمل -
مِـن مَـنْ سمعتَ ذلك ؟ - لا أستطيع أن أقول لك مِـن مَـنْ يا مايك -
لِـمَ لا تستطيع ؟ - بوسعي أن أقول لك فقط أن جوردون يبحث عنك -
هل جوردون هو الذي قال لك أننا أنجزنا العمل ؟
لا - وماذا يُريد جوردون ؟ -
لا أعرف...لديه شيئٌ يُريد أن يُريكَ إياه
ما الذي تعرفه بالله عليك ؟ - أعرفُ أننا أنجزنا العمل -
هل دخلتَ إلى ورشتي ؟
لا - لا تعبث بأدواتي -
أنا لم أعبث بأدواتك - حسنا, انصرف وجد لك شيئاً تُصلحه -
حسنا, لتنعم بيوم رائع يا مايك - أجل...ولتنعم أنت أيضاً...تباً لك -
انتظر لحظة يا حبيبي...انتظر
ماذا كنت تقول ؟ - خبر سار...المروحية لم تسقط بنا -
تباً...أنا افترضتُ أنها سقطت لذا تزوجتُ من رجل آخر - أحقــاً ؟...أهو رجلٌ ثريّ ؟ -
يبدو أنكِ أخذتِ بالمقولة الشهيرة لأمكِ: من السهل يا فيليشيا يا حبيبتي أن تتزوجي من رجلٍ ثريٍّ
يا حبيبي, لو كنتُ أبيع مقولات أمي الشهيرة لكنتُ جنيتُ ثروة طائلة ولم أعُـد بحاجة إلى الزواج من رجلٍ ثريٍّ
بالمناسبة...يجب أن تُصلح لنا ذلك الفرن - سأُصلحه فور عودتي...لا تقلقي -
... اقتربي من الحاسب
... اقتربي من شاشة الحاسب
دعيني استمتعُ بالنظر إلى عينيكِ
كيف تسير الأحوال عندك ؟ - نفس المشاكل...كأن البئر الذي نحفره هو بئر الجحيم -
أأنتِ جاهزة ؟ - أنا جاهزة -
... ثــلاثــة - ... إثنــان -
... واحـــد - !! اثبتـــي -
! ... يا لملامح وجهك هذا
!! أيها المعتل اجتماعيــاً - ... إنها ملامح التركيز -
!! ملامح الإصرار والتحدي...وعشق عينيكِ
كَـمْ أكره بُعدكَ عني يا حبيبي...أكرهه بشدة - أراكِ قريبــا...اتفقنا ؟ -
حسنا, إلى اللقــاء
... لماذا يعبثون بأغراضي...إنهم يعبثون بأغراضي
!! إنهم يعبثون بأغراضي
بوسعي أن أقول لك إنهم يُريدون منّأ ... أن نتوجه إلى موقعنا التالي
موقــع كاســكيدا
هل جاءك هذا القرار من أي أحدٍ من الشركة البريطانية للنفط ؟ من كالوزا أو فيردين مثلاً ؟
القرار جاءني من فيردين
يا بوب, دعني أُخبرك بما أظنه أهم شيئ في موضوعنا هذا وهو أن نُبحر من موقع ماكوندو لنصل إلى موقع كاسكيدا
بحلول يوم 16 مايو ...
إن الاحتياطي المحتمل من النفط لبئر كاسكيدا هائل إذ يتراوح ما بين 3 إلى 4 مليار برميل
وهذا أكبر كثيراً من قيمة الشركة البريطانية للنفط نفسها
هل أبدو لكم كبابا نويل...واهب العطايا ؟؟؟
!!! أنت تُـشـبـه بابا نويل بالفعل
المدرب مايلز ربما لعب لفريق ميتشجان ولكن روحه كانت مع فريق لويزيانا
أنت تقول هذا فقط لأننا فزنا عليكم - لكننا لعبنا أفضل منكم -
لم تلعبوا أفضل منا بل نحن سحقناكم - كان فوزكم مجرد صدفة -
عندما كنتُ ألعب وأنا صغير كنتُ أركض مثل الرياح العاتية وأُحرز الهدف في لمح البصر
ماذا دهاكم يا شباب ؟ أتعملون في الحكومة ؟ فتنظفون غرفة نظيفة أصلاً ؟؟
لازلنا نجد طَـفْـلَـة نتيجة الضَـخَّـة الأخيرة لأن ضغطها كان عالياً جداً
انظر ماذا كان تأثير الضغط على وصلة الإنبوبة هذه أثناء الضخ - ! حسنا, احتفظ بها للذكرى والتاريخ -
باتريك قال أن لديكَ شيئ لي - أجل يا سيدي -
قبل مُغادرتكم جميعاً المرة الماضية توقف ... الخلاّط الرابع عن العمل وأثناء إصلاحي له
... عثرتُ أخيراً على لب المشكلة
انظر لهذه...احتفظتُ بها لك منذ ورديتكَ الأخيرة
أهذه سِـنَـةٌ من تربة أحفورية ؟
يا للروعة يا صاحبي, أنت بذلك أسعدتَ ابنتي ... سعادة غامرة وأسعدتَ أباها أيضاً, أشكرك
!! أنا مدينٌ لك بالمعروف يا رجل
حسنا يا شباب, هيّأ نُـجَـهِّـز المثقاب
مرحبا يا جوردون
... يا شباب, أقول لكم إنها ستكون عاصفة هوجاء ما أن
لقد أعادوهم إلى الديار - حسنــــا -
سِر معي يا مايك - إلى أين نتجه ؟ -
إلى قتل بعض رجال الشركة البريطانية للنفط
حسنا, أنا معي مطرقة ومَـفَـك براغي - ممتــــاز -
قل لي يا مايك...هل غسلتَ أسنانك هذا الصباح ؟- أجل يا سيدي -
هل نظفتها بالخيط ؟ - لا...لا -
التنظيف بالخيط سيوفر لك الكثير من النقود في الأمد الطويل ويُجنبكَ الألم...صدقني
تباً, إن جيمي سيصب جام غضبه على رجال الشركة البريطانية للنفط
ماذا يجري ؟ أأنت مدين لهم بنقود ؟ هيّا يا مايك تعال معي
!! ألم أقل لكم
!! أرهم جهنم يا فتى
يا دون, انظر إلى السطر 51 , إن سقف تكاليفك يتذبذب - أنا لن أُظهر لهم السطر 51 -
حسنا, ها أنتما, دون فيردين وبوب كالوزا
مرحبا بعودتك يا سيد جيمي - أجـــــل -
حسنا, لدينا طبقة من الأسمنت المصبوب سمكها 500 قدم, أليس كذلك ؟
أجـــــــل
هذه الطبقة الأسمنتية هي الشيئ الوحيد الذي يصد عنا أي انفجار
وهو أسمنت شديد الصلابة, صح ؟ - أجــــل -
هل تأكدتما من ذلك ؟
الأمر يستغرق وقتاً للتأكد, أعني أن كتلة الأسمنت هذه لو أصابها أي تصَـدّع فإن كل ما فوقها سيتصَـدّع أيضاً
حسنا, لن يتصَـدّع...والشركة الأم في هيوستن ليست قلقة بشأن ذلك
إذاً, أفترض أن طاقم شلومبرجر قال لكم القول نفسه...لن يتصَـدّع
وأن اختبار قُدرة صلابة الأسمنت الذي أجروه قد أفاد بالنتيجة نفسها, أليس كذلك ؟
نحن واثقون بشدة من سلامة كتلتنا الأسمنتية, ألسنا واثقين ؟ - نحن بالتأكيد مرتاحون لسلامة كتلتنا الأسمنتية -
أنتما يا رفاق تشبهان جِـدي - معــذرةً ؟ -
حسنا, أنا جِـدي لم يذهب في حياته قط إلى طبيب أسنان ... لأنه لم يكن يُريد أن يعرف ما خطب أسنانه
... وذلك حتى لا يضطر إلى مواجهة المشكلة
وأنتما لا تُريدان معرفة إن كانت ... الكتلة الأسمنتية خطراً على هذا البئر
لأنكما تخطيتما الجدول الزمني المحدد بـ 43 يوماً وتجاوزتما الميزانية المالية بـ 50 مليون دولار
يجب أن تعتبر نفسك ضالعاً في ذلك أيضاً يا سيد جيمي - ... الشركة البريطانية اختارت هذا الموقع لكي تحفر يا بوب -
أما تبعات هذا الحفر فهي على عاتقكما, وبما أني لابد أن أتعامل مع تلك التبعات فأنا بالضرورة ضالع في الأمر
لب الموضوع هو أنكما أعدتما الطاقم المختص بالاختبارات إلى الشركة قبل أن يُنجز مَـهَـمَـته
دعوني أزفُ لكما خبراً ربما لا تُريدان أن تسمعاه كَـمْ كانت الاختبارات ستُكلفكما؟ حوالي 125 ألف دولار, صح؟
الشركة قيمتها 180 مليار دولار, وأنتما تنشدان الشيئ الرخيص - ... ولأننا شركة قيمتها 186 مليار دولار -
ينبغي علينا أن نقلق بشأن التكاليف - وأنا قلقٌ بشأن مِـنَـصَّـتي -
... فطاقمي يعيش على متنها وأنتما متعاقدان معه
يا دون, أنت وأنا نعرف جيداً أننا في حاجة ... إلى وقت لإجراء أعمال الصيانة
يا مايك, كَـمْ عدد ماكيناتنا التي تحتاج إلى إصلاح ؟
عددها 390 يا سيد جيمي - أحقاً عددها 390 ؟ -
أجل يا سيدي, حوالي 10 بالمائة من مجمل ماكينات المِنَـصَّـة - !! اذكر لي بعضها -
بعضهــا ؟؟
أنا شغوفٌ لسماع ما هي بالضبط المعدات المهمة المتعطلة ؟ - اللعنة...من أين أبدأ ؟ -
قاعدة الحفر أ ومحطة المُعالجة 18 ... وصمام أمان الاندفاع التلقائي ونظام الهواتف
ونظام تلقيط الأنابيب وهوائي النظام الملاحي ... ونظام البث التلفازي والهوائي اللاسلكي
ومعدات التحكم المساعدة ومضخات المياه المالحة ... ونظام الإنذار بإنبعاث الدخان في المطبخ
بالإضافة إلى الضاغط في جهاز فصل النفط عن الغاز, فهو مُعطل أيضاً
أنت لم تترك شيئاً لم تذكره سوى دورات المياه ؟؟؟ - ... لا...لدينا مشكلة فيها أيضاً -
ولكن لا شأن لي بأعمال الغائط, أنا عملي هندسي
مَـنْ أنــت ؟
مايك ويليامز, رئيس تقنية المعدات
... سأُكرر لك ما قلته لموظفيك ونحن على متن الطائرة المروحية
نحن سنُـؤمِن سلامة هذا البئر تأميناً جيداً ... قبل أن تأتي مِنَـصَّـة الإنتاج وتبدأ في ضخ النفط
ولكن, وللأسف, فإن إنجاز العمل بشكلٍ جيد يحتاج إلى وقت - ... أيكفيكَ 43 يوماً ؟ -
أو 44 يوماً ؟ - استمر في العَـد يا بوب -
أو 45 يوماً ؟...46 يوماً ؟ - يا عسل يا بوب... أنت تستحق قطعة حلوى -
ليس بوسعنا حالياً عمل اختبار صلابة الأسمنت ... ولكني سأقول لكم ماذا سنفعل الآن
سنُجري الاختبار السلبي للضغط قبل أي شيئ آخر - إن كنتَ تظن فعلاً أننا في حاجة إلى ذلك -
أظنُ فعلاً أننا بحاجة إلى ذلك...وهذا ما يجب أن تظنه أنت أيضاً
لاسيما أنه ليست لدينا أية فكرة عما إذا كان البئر في حالةٍ مستقرة أم لا
!! يا للروعة...الهاتف يعمل...ستكون أيامنا مُشرقة بإذن الرب
... يا سيد أندرسون...أنا السيد جيمي
سنُجري الاختبار السلبي للضغط ابدأ في تربيط أنابيب طولها 3 آلاف قدم
أشـــكرك
*عدد الأيام المتبقية حسب الجدول الزمني المحدد هي 43 يوماً*
عفواً أيها الشاب, أيمكنكَ أن تُخبرني أين أجد السيد مايك ويليامز ؟
أجل يا سيدي, إنه في ورشة تقنية المعدات على السطح الثاني بجوار المقهى
أشكرك شكراً جزيلاً - لتنعم بيومٍ رائع يا سيدي -
وأنت أيضاً يا سيدي
يا سيد ويليامز ؟
سيد فيردين...هل أنت تائه في المكان ؟
لا, على الإطلاق...أردتُ فقط أن أزورك لدقيقة - حسنا, كيف لي أن أُساعدك ؟ -
بدا لي أن لديك المزيد لتقوله عندما كنا في الاجتماع لذا فكرتُ أن أُعطيكَ مساحة من الوقت لقوله
حسنا, إذاً...هذه المِنَـصَّـة في حالة متدهورة ؟؟ - أنا لم أقل ذلك -
بدا من كلامكَ وكأنك تقول ذلك
أهناك سببٌ لوجودك في ورشتي يا سيد فيردين ؟ - ... نحن شركة ضخمة يا مايك, فالبريطانية للنفط -
هي كيانٌ اقتصادي مُعَقد له نفوذٌ في العالم ... وله الملايين من الوحدات والعناصر التي تجوب العالم
... ولدينا آلاف وآلاف من العاملين
يجتهدون جميعاً من أجل أن تعمل كل تلك الوحدات والعناصر على أكمل وجه كأداةٍ قوية في سبيل تحقيق غاية أسمى
وهي غايةٌ مُربحة جداً لنا جميعاً ... ها أنا قد أوضحتُ لك الصورة الكبيرة
أما الصورة الضئيلة فهي أنت ... وأمثالك من العمالة الكسولة البلهاء
ولكن, للأسف, فإن الصورتيّن مُتداخلتيّن ولكنهما بمثابة قطار العمل المنطلق يا مايك
... لذا, فإن سقطتَ أنت...الصورة تسقط...ثم أسقط أنا
ثم جميعنا يسقط...ثم يسقط القطار اللعين بأكمله
هل فهمتني يا سيد ويليامز ؟ - أأنت تتعاطى مُضادات الاكتئاب يا سيد فيردين ؟؟؟ -
أنا أُحاول فقط أن أتبيَّن مدى التصاق عجلات القطار بالقضبان
حسنا, لقد أنصتُ إليك...أحقاً تُريدُني أن أُدلي بدلوى ؟ - أجل أُريــد -
حسنا, أظن أنكم جميعاً تُحاولون إفراغ الطائرة ... من الوقود أثناء ملامسة عجلاتها الأرض
إن نفاد الوقود من الطائرة أثناء هبوطها ليس عملاً يتسم بالذكاء
!! إنه تفكير معيب...كأنكَ تتسلح بالنوايا الطيبة في المعركة
فهمتكَ...وكلامكَ محل تقدير مني يا سيدي - كان مجرد رأي شخصٍ متواضع وضئيل مثلي -
أهذه سمكة قرموط ؟ - أجل, وزنها 65 رطلاً -
هل تصطادها باللقيّمات الصغيرة - باليد...نحن نصطادر سمك القرموط باليد المجردة -
أتعلم؟ إنه أمرٌ طريف, فعندما أذهب مع أعَـزّ أصدقائي فزدق لصيد القرموط نسير إلى نهاية حاجز القوارب في البحيرة
ونبحث عن أكبر وأعتم حفرة لنُدخل ذراعنا بداخلها ... على أمل أن يعضنا بأقسى ما يمكن ذلك القرموط اللعين
فننتزعه من حفرته في المياه...أترى؟ نحن نُريده أن يعضنا
... تلك هي خطتنا
ونحن طبعاً نستعد لتلقي تلك العَـضَّـة بأن نرتدي ... الحذاء والقبعة والقفاز والنظارة الشمسية للوقاية
وهكذا نكون على أهبة الاستعداد لتلقي العَـضَّـة
فعندما أُدخِـل ذراعي في حفرة ذلك القرموط ... المتوحش لا أنتظر منه أن يُعاملني بنواياه الطيبة
!! النوايا الطيبة لا تصلح للمناورة في المعركة يا دون
أشكرك على ما أتحته لي من وقتك
لتنعم بيومٍ رائع يا سيدي - وأنت أيضــاً -
!! يا له من رجلٍ حثالة
* الاختبار السلبي للضغط * * يتم إجراؤه للتأكد من أمن وسلامة البئر كله *
انتباه للجميع...سنبدأ الاختبار السلبي للضغط, وعلى ... جميع الأفراد غير الضروريين الابتعاد عن سطح المِنَـصَّـة
ادفع بها إلى تيار المياه - تم الدفع بها عشر درجات, وغلق المحبس عند 6-7-1 -
ها هي عشر درجات, والتحَـوّل إلى 176 , ها هي تتحوّل
أهذا كوبك الخامس من القهوة ؟
أنا أمزح وحسب
اذهب وتأكد أن الجميع على أهبة الاستعداد فربما يكون هذا هو الاختبار الأخير
عُـلِـــــم
أهذا اختبار سلبي آخر للضغط ؟ - أجل, اختبار سلبي آخر للضغط -
هل توجد مشكلة ؟ - لدينا بئر في حالة سيئة -
الآبار كلها في حالة سيئة...نحن في ضيق من الوقت
!! امسك بالمطرقة يا هوليود
* مُــغـلـق *
مُغلق عند 6-7-1
إلى الميمنة عشر درجات, ثم وضع الثبات يمكنكم الآن إجراء الاختبار السلبي
ابدأ يا جيسون - عُـلِـــم -
ها أنا أُغلق الحلقة الدائرية
بـدء الاختبار السلبي للضغط
أتظن حقاً أن هذا هو الاختبار الأخير ؟
آملُ أن يكون كذلك, إنه بئر الجحيم يا فتاة
! ليت الأمر لا يستغرق وقتاً طويلاً
أهذه أفضل ركلة لك ؟
!! ها أنا أحرزتُ هدفاً
مائة رطل ضغط على البوصة المُـرَبَـعَـة
هذا لا بأس به...مجرد تحميل زائد ضئيل أقول ذلك حتى نكون صادقين مع أنفسنا
يا دون, هل وصلتك زجاجة النبيذ التي أرسلتها لك منذ شهر ؟ - أجل, شكراً جزيلاً...وتجرعتها بأكملها أيضاً -
إنه نبيذ توسكانيا المُـعَـتَـق, صح ؟ من تخميرة جاهاجا أعلم أنك تحبه
تخميرة جايا وليس جاهاجا
معــذرةً ؟
جايا...هكذا تُـنـطَـق
أظن أنهم وصلوا إلى نصف الطريق الآن
كَـمْ كوباً من القهوة تشربه يومياً يا هانك ؟
أنا توقفتُ عن شرب القهوة منذ شهور يا قبطان ... ولا أشرب الآن سوى الشاي الأخضر
... توقفتُ عن شرب القهوة وبدأتُ ممارسة تمارين رياضة الـ يوجا
أُمارسها منذ إسبوعين حتى الآن
الضغط 450 رطل/بوصة مُـرَبَـعَـة
هذه لا تبدو لي حالة مُطمئنة
*إنذار...ضغط زائد *
الضغط 900
* إنذار خطر...ضغط زائد *
الضغط 1395
* إنذار ضغط خطر *
*إنـذار ضغط خطــر *
* !! إنذار ضغــط خطــر *
لقد وصلنا إلى مستوى 1395 يا سيد جيمي, هذا ضغط عال جدا - أجل, يكفي لشطر سيارتك إلى شطرين -
افتح الحلقة الدائرية العليا - افتح صمام أنبوبة الحفر يا هوليود لكي نُخفض الضغط -
يا حضرات السادة, أكره أن أقولها, ولكن هذا اختبار سيئ
ليس بالضرورة يا جيمي - ... بالله عليك يادون الاختبار الجيد يبدأ بـ -
يبدأ بـ صفر...ويثبت عند صفر وينتهي عند صفر, شكراً لك
حسنا, كان هناك ضغط زائد ولكن الطَـفـلَـة لم تندفع في الأنبوب ولم تتسرب منه, فسر لي ذلك
نتيجة الاختبار مُحيّرة, هذا ما أقوله لك - أنا وكالوزا ناقشنا موضوع أنبوب الحفر هذا حتى النخاع -
... هناك شيئ ما يؤثر على هذا الأنبوب
كالوزا يقول إنه تأثير الحَـوّصَـلة - !! تأثير الحَـوّصَـلة -
أي نعم, تأثير الحَـوّصَـلة, وقال إن جيسون سيفهم معنى ما نقول
... انظر لهنــا
... نحن في الواقع نحتاج إليه
... نحتاج إلى تأثير الحَـوّصَـلة
... إنه فُـقَـاعَـة من الضغط
محبوسة حول الحلقة الدائرية, يتم قراءتها على أنها ضغط البئر لأنها محبوسة تماماً هنا
إنها موجودة هنا على صمام الاستشعار مباشرة
فلو كان الضغط الذي شاهدناه حقيقياً لاندفعت الطَـفـلَـة لأعلى وتسربت من الأنبوب
... والآن, كيف سنختبر حقيقة ذلك ؟
سنُجري الاختبار السلبي للضغط مجدداً ... ولكن سنُجريه على خط السوائل الثقيلة
وليس على أنبوب الحفر
... طبعاً من الواضح أن مشكلتنا هي مع أنبوب الحفر
ولكن من المستحيل أن يكون لديك ... ضغطاً مقداره 1395 رطل/بوصة مُرَبَعة
... وهذا كافٍ لشطر سيارتك إلى شطرين
دون أن يندفع أي سائل لأعلى ويتسرب !! من الأنبوب تحت تأثير هذا الضغط
يا شباب, هل أحذيتكم مغمورة بالطَـفـلَـة عندكم ؟؟ - لا -
!! يبدو أن المناقشة قد التهبت في حجيرة الحفر
إذاً, إما أن تكون المشكلة مع أنبوب الحفر أو أنها مع صمام الاستشعار الذي يُعطينا قراءة زائفة
أو أن المشكلة قد تكون في أي جزءٍ من أجزاء الألف ماكينة المُشتَرِكة في عملية الحفر
والآن, لكي نتأكد من الأمر, سنُجري الاختبار ... السلبي للضغط على خط السوائل الثقيلة
فإن جاءت النتيجة صفر ضغط, فهذا يعني يا سيد جيمي أننا عرفنا كل ما نُريد معرفته
هـل اتفقنــــا ؟؟
لا أعرف إن كنا اتفقنا...ولكن لا يُضيرُنا البتة إجراء اختبار - رائــــع -
كيف تسير أحوالنا هنا يا سيد جيمي ؟ - تسير على نحوٍ رائع -
أليس كذلك يا دون ؟ - أجل, طبعــاً -
!! إذاً, أحوال البئر هي من اختصاص الشركة البريطانية للنفط
أجــــــل
أهـذا موقفها الثابت ؟ - بالتأكيـــد -
وأنتم استأجرتمُنا فقط لكي نحفر لكم حفرة - ... كلامك صحيح يا سيد جيمي -
ولكننا متأخرون 50 يوماً, والحفرة لم تُحفر بعد
... يا سيد جيمي, لدينا مشكلة في المطعم
مجرد مشكلة تتعلق بالأمان - لن تأخذ من وقتكَ أكثر من دقيقة -
بالحساب البسيط, نحن متأخرون 43 يوماً وليس 50 يوماً
فاليوم المحدد للانتهاء كان 8 مارس ونحن اليوم 20 أبريل, متأخرون 43 يوماً, أجل
أيها المتعطشون للمال يا أوغاد, على الأقل أحسنوا الحساب
حسنا ياحضرات السادة - ... ابدأ يا ديوي -
اختبار سلبي للضغط عل خط السوائل الثقيلة - نتحوَّل إلى اختبار السوائل الثقيلة -
بدء اختبار ضغط خط السوائل الثقيلة
تأثير الحَـوصَـلة, أهذا يبدو لك مُـقـنـعاً ؟
حسنا, لا شيئ يأتي من فم دون فيردين ... يكون مُقنعاً بالنسبة لي, ولكن, أجل
... أعنــي
... كلامه في ظاهره...أجل
... بـه بعض المنطق
... جدير بالتفكير, ولكن
لا أعرف, هل تطبيقه على أنبوب الحفر ... وخط السوائل الثقيلة جائز ؟...لا إعرف
هذا يبدو أعلى قليلاً من مستوى أجري الذي أتقاضاه - كان لابد أن يظهر تسريب لبعض الطَـفـلَـة لو كنا محقين -
* ضغط خط السوائل الثقيلة - رطل/ بوصة مُـرَبَـعَـة *
* الشركة البريطانية للنفط - جائزة الأمن والسلامة لعام 2010 * * فازت بها مِنَـصَّـة أُفُـق المياه العميقة *
! يا سيد جيمي
!! أجل, أحسنت يا سيد جيمي - ! أداء متميز -
أُفُـق المياه العميقة تفوز بأرفع جائزة ... للأمن والسلامة للسنة السابعة على التوالي
وهذا الإنجاز برمته كان من البداية تحت قيادة الرجل الذي تُسمونه سيد جيمي
!! ... السيد جيمي...السيد جيمي - نُريد أن نسمع منك كلمة -
ثبات عند صفر يا رئيس, إنه اختبار جيد...لا يوجد ضغط
تهنئتي...اختبار جيد
لازال لدينا ضغط 1400 رطل/ بوصة مُـرَبَـعَـة على خط الحفر
الضغط يجب أن يكون متماثلاً تماماً على خط الحفر وخط السوائل الثقيلة
الخطان يجب أن يكونا على المستوى نفسه
سبق واتفقنا على أن خط الحفر به تأثير ما فلِـمَ تتطرّق إلى هذا الموضوع مجدداً ؟؟
لا أعرف...ربما بسبب خبرتي الطويلة في حقول النفط ؟ - لا توجد طَـفـلَـة ولا يوجد تسريب, ينبغي أن نمضي قُـدُماً -
والآن, ما مدى سرعتنا في غلق الباب على هذا البئر ؟ - أنا لن أفعل شيئاً إلاَّ بعد أن يعلم السيد جيمي به -
ألا توجد ذرة شجاعة بداخلك ؟ ألا يوجد عاقل هنا ؟
... لديكم جميع الأدوات والمعدات...والأجهزة والوصلات الحديدية
ولكنكم غافلون...الضغط يُساوي صفر على خط السوائل الثقيلة
!! أنت مُـرتعش مثل القطط
وخائف من الإقدَام على أي عمل سأقول هذا في تقريري لرؤسائي في لندن
أجل يا بوب - اتفقنـــا -
!! ها نحن نعود للشجار مجدداً
تفضل اتصل بالسيد جيمي
لا تدعوني أُبعدكم عن الأيس كريم ولا لثانية أخرى, أشكركم
أنا السيد جيمي - أجرينا الاختبار السلبي وكان جيداً, لا يوجد ضغط -
ولكن لكي أبدأ في عملية الاستبدال, أُريدُ موافقتكَ - أأنت متأكد من نتيجة الاختبار يا جيسون ؟ -
خط السوائل الثقيلة كان جيداً...أنا متأكد من ذلك هذا هو الشيئ الوحيد الذي أنا متأكد منه
إنهم يضغطون على كاهلي...ماذا تُريدُني أن أفعل ؟
صفر تسريب, صــح ؟؟ - صــح, لا يوجد تسريب -
هل وضعنا جيــد ؟؟ - ... حسنا, يبدو أننا سنسهر طويلاً الليلة -
ابق مستعداً يا جيسون, سأراك خلال نصف ساعة, شكراً
حسنا يا شباب...الاختبار جيد - !! أخيراً...يا للروعة -
! استعدوا لرفع 10 آلاف برميل من الطَـفـلَـة
أظن أني سأذهب لأستحم لأغسل هموم اليوم قبل أن تبدأ هموم ليلتي
ستكون ليلة طويلة, صح ؟ - تناول بعض الأيس كريم يا مايك -
... لا...فأنا أُحافظ على رشاقتي
سأذهب لإصلاح أجهزة استشعار الدخان حتى أُنفس عن غيظي - فكرة صائبة...أبلغ فيليشيا تحياتي -
يا سيد جيمي ؟ - نعـــم -
... نُريدُ أن نترك لك ذكرى لهذه المناسبة
سنأخذ صورة تذكارية - تهانينا لك يا سيد جيمي -
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
هل حصلتَ على الصورة ؟ أحسنتَ
يا خَـلاَّط الصخر الطيني, هل تسمعني ؟
خَـلاَّط الصخر الطيني يسمعك - ... الاختبار نتيجته جيدة -
سنبدأ في ضخ بعض الطَـفـلَـة للتنظيف حَـوِّلها إلى السفينة بانكستون
حسنا, عُـلِــــم
لقد نعتنا بالمرتعشين مثل القطط - ... القطط لا تخاف ولا ترتعش -
عندي قط اسمه أوسكار لا ينفك يُهاجم كلبي الضخم
... ها أنا أفتح الحلقة الدائرية لنأمل ألاَّ تستيقظ تلك الطَـفـلَـة المتوحشة
مضخات الطَـفـلَـة تعمل, وجاري إزالة الطَـفـلَـة الثقيلة من البئر
إحلال الطَـفـلَـة في الخزَّان رقم 2 , 4 بالمائة - !! الاختبار جيد يا شباب -
!! هيّا بنا نضُخ كل هذه الطَـفـلَـة
* إزالة الطَـفـلَـة تمحو تأثير الضغط على البئر حتى لا ينفجر * * وتتم هذه العملية استعداداً لاستخرج النفط لاحقاً *
أفُـق المياه العميقة تُنادي على السفينة بانكستون, تَـقَـدَـم لاستلام الطَـفـلَـة
... عُـلِـم يا أفُـق المياه العميقة ها نحن قادمون لاستلام الطَـفـلَـة الثقيلة
... مؤشرات القياس جيدة والإحداثيات جيدة كلها وفقاً للمعايير المطلوبة
يا مُراقب سطح السفينة, استعد لاستلام الطَـفـلَـة الثقيلة, 10 آلاف برميل
انتباه للجميع...اختبارات الضغط كانت جيدة, تهانينا لطاقم أفُـق المياه العميقة...سنُبحر بعد قليل
!! لقد أنهينا عملنا على بئر الجحيم يا شباب
... يا للروعة, سأكون في حوض السباحة خاصتي قريباً
... ربما يومان أو ثلاثة وسأكون على متن قاربي
أحتسي الجعة واصطاد سمك البساريا
!! يا لكِ من طَـفـلَـة ضخمة جميلة - ... وصلنا إلى 35 بالمائة ... -
* وزن الطَـفـلَـة - برميل/ ثانية *
هيّا يا كهل...نحن عائدون إلى الديار - أسنعود إلى منازلنا حقاً ؟ -
ظننتُ أن لديكِ خططاً وأنكِ ستقضين الأمسية بالخارج - لقد أعدتُ جدولة خططي وسأقضيها بالمنزل -
أجل, وترتدين سروالكِ الفضفاض ... وتحتسين الجعة الخفيفة وتُشاهدين أفلامكِ
... أفلامــي المُـفَـضَـلة
!! فأنا مجرد فتاة ريفية متواضعة
وصلنا إلى 55 بالمائة ...
وصلنا إلى 75 بالمائة ...
!! يا جيسون
عندي 20 برميلاً زيادة في الحفرة والتدفق يزداد سرعةً - حسنا, اوقف ضخ الطَـفـلَـة -
إنذار...الضغط يرتفع - يا إلهـــي -
!! استعد يا خَـلاَّط الطين الصخري - إنهم يوقفون الضخ, ليتهم يتركون الإنبوب لحاله -
سأذهب لأتبوَّل يا شباب, أستكونون بخير ؟ - أجل يا صاحبي...لا بأس -
!! الضغط لا يتوقف
اخل المكان واخرج أنت...وأنت من هنا - ماذا يجــري ؟؟ -
يا حضرات, لِـمَ تتوترون؟ نحن نعلم مسبقاً أن هناك تأثير ما - ... ما كان لي أن أدعكَ أبداً تضغط عليَّ -
والآن, اخرج مؤخرتكَ من هنا قبل أن أركلها - تعليقكَ هذا سأُدونه في تقريري -
أنا جاهزٌ للعودة إلى منزلي واحتساء الجعة مع اللحم المشوي
مــاذا يجــري ؟ - في الغالب لا شيئ يا سيد كالوزا -
انتبه لحطواتكَ هنا - اللعنــــة -
ماذا يحدث عندك يا كاليب ؟
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
!!! تبــــاً - !! ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟؟ -
لدينا تسريب - !! اللعنـــة -
هذا أمرٌ سيئ...يا جيسون, هل ترى ما يحدث هنا؟ لدينا تسريب
سأُعلن الإنذار - التسريب لا يتوقف -
يا جيسون...هل ترى هذا ؟؟؟ - لدينا طَـفـلَـة على أرضية السطح -
ألا يقولون لك أن تفعل أي شيئ ؟ - !! ... أهي تدق فقط أم أنها -
!!! اخل السطح
!!! يا للهــول يا جيسون
ما هذا يا مايك ؟ أكل شيئ عندك على ما يرام ؟
أنا سأُغلق الحلقة الدائرية
يا داك, تعال إلى هنا فوراً - هل ستُغلق الإنبوب ؟ -
حسنا, لقد أغلقتُ الحلقة الدائرية...لدينا 30 ثانية
!! ابتعد عن الأرضية فوراً
... إنذار ضغط عال يا داك, أأنت بخير ؟ -
أجل, أنا بخير - ضع أصبعك على جهاز القطع الإلكتروني واستعد لقطع الإنبوب -
!! اذهب في هذا الاتجاه...في هذا الاتجاه
!! يا آدم - !! يا شــين -
ماذا نفعل ؟
! يا كاليب - ماذا نفعل ؟ -
!! اذهب إلى إنبوب الحفر واجعله يُخرج ما به
... في هذا المكان, صح؟...أنا فاهم...أنا فاهم
... أنا أبذل ما بوسعي لكي أُريح كل واحد منكم ولكن انظر
!! اللعنــــة
حسنا...حسنا...نحن على ما يرام
نحن على ما يرام
يا كاليب, كيف حالك يا صاحبي ؟ - هل قطعنا الأنبوب ؟ -
لا...ولكن الحلقة الدائرية قامت بمهمتها ما حدث كان مجرد ركلة
إنها أكبر ركلة لعينة أراها في حياتي
لقد أطلقت شهقة فرح في وجه ماجي عندما رأت الـ بنجوين - ! مستحيــل -
أجل, فعلت ذلك
أفعلت ذلك بدون هذه ؟؟
!! مستحيل - إنه سن ديناصور أصلي -
إنذار تسرب غاز في حفرة الطَـفـلَـة مجدداً إنه الإنذار نفسه في كل مرة, سأتصل بالطابق الأسفل
يا روي ؟؟ ... - أمسكتُ بها, هل أمسكتَ أنت بها ؟ -
!! إنذار ضغط عال
!! الوصلة لا تعمل
يا داك, اغلق الحلقة الدائرية الثانية - * عطب في الحلقة الدائرية *
يا آدم, يا شين, اذهبا إلى غرفة الطَـفـلَـة فوراً
!! يجب أن نذهب
!! يجب أن نذهب إلى حفرة الطَـفـلَـة يا كاليب
!! ابتعد عن الأرضية...ابتعد عن الأرضية
!! إنها المضخة رقم 2
يا كاليب, اغلق صمام أنبوب الحفر ولقم الأنبوب الاحتياطي
ماذا سنفعل يا جيسون ؟؟
!! الزجاج يتحطم - !! يا لـ يسوع المسيح -
!! اللعنة...اخل الأرضية يا كاليب
أأنت بخير ؟ - الإنذار لم يُصدر صوتاً -
سأذهب لأتأكد من إخلاء الجميع...اذهب إلى قوارب النجاة
!! هيّا اذهب
اوقف ماكينات السفينة
!! انتبه...انتبه
!! امسكها...امسكها
السفينة بانكستون تُنادي على أفُـق المياه العميقة هل تسمعني ؟
!! اقطع الإنبوب يا داك
!! ماذا حدث ؟ يا للمسيح
!! يجب أن نُغادر هنا فوراً
* منفذ التهوية - لا يُســد *
لدينا إنذار تسرب غاز
... الرافعات العلوية تهتز بشدة
وأصبحت خارج سيطرتي...لن أستطيع الحفاظ على المِنَـصَّـة في مكانها
حسنا, اهدئي وحسب
أهذا من تأثيري أنا أم أن الوضع عندك أصبح مشرقاً فجأة ؟
اللون الأرجواني
!! إنذار اللون الأرجواني
!!!! البئــر ينفجــر - ماذا تقولين ؟؟؟؟ -
يا مايــك
نداء استغاثة, هنا أفُـق المياه العميقة ... نحن في خضم
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هل طلبتُ منكِ إرسال نداء استغاثة ؟
!! سأتصلُ بكِ لاحقاً...سأتصلُ لاحقاً
!! أنتِ لا تعرفين الفرق بين الركلة والانفجار اللعين
... لماذا الشـ - !! أنتِ جاهلة لا تفقهين شيئاً -
لماذا توقفت الشاشة عن العمل ؟؟؟
!! نداء استغاثة...استغاثة...استغاثة من أفُـق المياه العميقة
تشبث يا داك...سأُخرجك من هنا
!!! يا للهول...يا ديوي...يا ستيف
!! انخفض - !! يا للمسيح -
!!! استغاثة...استغاثة...استغاثة, هنا أفُـق المياه العميقة - !! المِنَـصَّـة تحتــرق -
!!! وقع عندنا انفجار هائل...نحتاج النجدة - ألا ترى إنها تحترق ؟ -
أكرر, حدث عندنا انفجار هائل أدى إلى خسائر فادحة في الأرواح, نحتاج مساعدة عاجلة
!!! استغاثة...استغاثة...استغاثة
هنا السفينة دامون بانكستون ... أفُـق المياه العميقة انفجرت واندلعت بها النيران
أقول مجدداً, أفُـق المياه العميقة انفجرت واندلعت بها النيران
أجل يا سيدي, نحن نُشاهد النيران مُندلعة في أفُـق المياه العميقة
حسنا, هل غادر الجميع المِنَـصَّـة ؟ - لا نعرف يا سيدي -
*محطة حرس السواحل للولايات المتحدة - نيوأورليانز *
هنا حرس سواحل الولايات المتحدة, المنطقة 8 مركز القيادة...أنا إنسن فون هونا
أجل, هناك مِنَـصَّـة نفط تحترق, على بُعد حوالي 48 ميلاً بحرياً جنوب فينيس
حسنا, أتقول أن مِنَـصَّـة نفط تحترق على بُعد حوالي 48 ميلاً بحرياً جنوب فينيس ؟
... أجل يا سيدتي, لم أشهد أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا
حسنا يا سيدي, على متن أي سفينة انت ؟ ما اسم سفينتكَ ؟
هنا حرس السواحل المنطقة 8 مركز القيادة, انا الملازم ديجان
أتقول أن هناك مِنَـصَّـة نفط تحترق؟ أيمكنك تحديد موقع الحدث؟
أنا لستُ متأكداً بالضبط يا سيدي أُريد منك أولاً بعض المعلومات
اعطني اسمك, رجاءً - حسنا يا سيدي, ما هو موقعك ؟ -
... هناك سفينة على بُعد 100 ميلٍ جنوب ميناء - ما هو موقع الاتصال ؟ -
الموقع على بُعد 48 ميلاً بحرياً جنوب فينيس وهناك بلاغٌ من سفينة إمدادات
إنه أخر بلاغ وقد أكد الموقع - لدينا اتصال بالقمر الاصطناعي لمشهد الحدث -
! ها هو المشهد
اسمعوا يا شباب, علينا احتواء الموقف, اتفقنا ؟ اتصلي ... بالمنطقة البرية ووجهي كل القوارب المتاحة إلى موقع الحدث
وأُريد أن أعرف كَـمْ عدد المروحيات المتاحة في المحطات الجوية, اتفقنا؟ هيّا إلى العمل
! اللعنــة
!! اللعنــــة
... عملية الإخلاء جارية
هذا ليس إشعاراً عن حفر
... عملية الإخلاء جارية
يا دوجي ؟
يا دوجي ؟ هل تسمعني ؟
ماذا تقول ؟ - هل تسمعني يا دوجي ؟ -
... أخي الصغير - ماذا تقول ؟ -
... اليوم عيد ميلاده
... أخي الصغير - أخوك الصغير ليس هنا -
ماذا عن رجليك ؟ هل تستطيع تحريكهما ؟
... أخي الصغير - انظر إليَّ يا دوجي -
يجب أن تقف على رجليك...ينبغي أن نذهب إلى قوارب النجاة, سأجعلكَ تنهض, اتفقنا؟
عملية الإخــلاء جــارية
الرافعة رقم 2 لا تعمل
فقدتُ لتوي اربع رافعات على الجانب الأيسر لم يبق سوى اربع رافعات فقط يا قبطان
... أُريدُ تقريراً عن الأضرار - سأتولى القيادة اليدوية للمِنَـصَّـة -
أنا كوتشتا من على الجسر...أُريدُ تقريراً بالأضرار
! هيّأ يا طفلتي - !! أين فريق إطفاء الحريق ؟؟؟ الآن -
من السفينة بانكستون إلى فرق إنقاذ حرس السواحل وقعت حادثة على متن أفُـق المياه العميقة
وجه السفينة 90 درجة إلى الميمنة !! ويا ليتك تقول لي إن قوارب النجاة قد نزلت إلى المياه
!! هيّا بنا...خذوا معكم علب الاسعافات الأولية
!! أين أنابيب الأوكسيجين؟ احضروها من المخزن...هيّا بنا
!! اتجــه إلى الميمنــة
على كل فرد أن يتوجه إلى قارب النجاة المُخصص له
!! اللعنــة
! لابد أن أصعد إلى القارب - ! عُد وقف في الطابور -
هذا الرجل مُصاب - !! لا أُبالي البتة -
هل سمعتَ ما قلته لك؟ هذا الرجل مُصاب بشدة...أتفهمني؟ اهـدأ
هل رأى أحد منكم السيد جيمي ؟ - رأيته عند كبائن الإعاشة -
سأعود لكي أُحضر السيد جيمي...وتأكد من صعود هذا الرجل إلى القارب...اهدأ, لا تتوتر
تمالك أعصابك, اتفقنا ؟ - أجل...أجل -
حسنا, هيّــا بنــا
!! يا مَـنْ هنا ؟
يا مَـنْ هنــا ؟
! يا مَــنْ هنا
مهلاً...مهلاً...أأنت بخير ؟ - أظن...أظن ذلك -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا أُحاول أن أستجمع قواي -
يجب أن تذهب إلى قوارب النجاة...من هذا الاتجاه, على اليسار
! استند على الحائط...استند على الحائط
!! يا مَـنْ هنا ؟
السيد جيمي ؟؟
! مهــلاً
! أغيثوني - السيد جيمي -
مَـنْ هناك ؟؟
! تعال في هذا الاتجاه
السيد جيمي؟ السيد جيمي؟ - مايك, أنا لا أُبصر شيئاً...ماذا حدث؟ -
حدث انفجار يا سيد جيمي - !! يا للهــول -
ثم أعقبته انفجارات عديدة واندلعت النيران في كل مكان - هل فَـصَـلنا الضخ؟ هل قطعنا الإنبوب؟ -
لا أعرف, ولكن لا أظن أننا فعلنا ذلك - لابد أن نَـفصِل الضخ يا مايك -
ساعدني لأذهب إلى الجسر - حسنا, هيّـــا -
أين نحن الآن ؟ - ما كنتَ لتعرف أين نحن حتى لو كنتَ تُبصر -
هذا الإنبوب سينكسر - !! إنذار بالخطر للمحطة -
هيّا يا سيد جيمي...هيّا
... إن سقطتَ في المياه, استخدم المصباح والصافرة
أتفهمنــي ؟
وإن دخلتَ في بقعة نفط واسعة, اسبح بعيداً عن المِنَـصَّـة - ... ألا يجب أن ننتظر حرس السواحل لـ -
لا...لابد أن نُغادر فوراً...هيّا بنا...هيّا
مَـنْ الذي يُنسق تحليق الطائرات المروحية ؟ - ... مراقبة الملاحة الجوية -
المروحيات من غرب وشرق جيفرسون وتولان جاهزة للإقلاع
... تشغيل المحرك الأول - حرس السواحل رقم 1, مسموح لك بالإقلاع -
أشخاص تقفز في المياه, لقد شاهد 3 أشخاص تقفز في المياه -
هناك أشخاص تقفز في المياه, أتسمعني ؟؟
يا سيدي, المروحيات ستصل في غضون 35 دقيقة - هذا تأخير كبير, حوالي 30 دقيقة -
هنا مروحية حرس السواحل رقم بي 17 .. نحن نتجه إلى مِنَـصَّـة أفُق المياه العميقة
الوقت المُـقَـدَّر للوصول إلى الموقع هو 25 دقيقة الزم الصمت على هذه الموجة اللاسلكية
!! اصعدوا إلى القوارب...اصعدوا إلى القوارب
أأنت بخير ؟ - أجــــل -
حسنا, هيّــــا - !! أغيثونــي -
هل سمعته ؟ - !! أغيثونـــي -
!! تبــــاً
!! أغيثونــي - أيوجد أحد هناك ؟...إنه كاليب -
لابد أن نخرج من هنا, فغاز الميثان السام منتشر في كل مكان - إنه مُصاب بشدة وليس بوسعي إخراجه من هنا -
لا تنظر لأسفل, اتفقنا ؟ - لا...لا -
! انتظــر
اللعنة...المعدن مغروزٌ في عظمه
! يا مايــك
يجب أن نضع وتـد لكي نفتحها
!! شِـد...شِـد...واصل الشَـد
الطاقة الكهربائية انقطعت - امهليني ثانية...دعيني أُفكر -
!! سأقطع الإنبــوب
مهلاً...مهلاً...ليس لديكِ الصلاحية لفعل ذلك - !! سأُغلق البئــر -
!! لا تلمسي هذا الزر
دعني أُغلق نظام تشغيل المعدات - ليست لدينا الصلاحية لفعل ذلك -
!! لا تضغطي على ذلك الزر
سنُخرجك من هنا بهذه الرجل أو بدونها
!! تمالك نفسك...تمالك نفسك
ستشعر بألم شديد...ولكن تَـحَـمَّل...لا تنظر لأسفل, انظر إليَّ
هيّا بنا...هيّــا
خُـذني إلى الجسر يا مايك
حرس السواحل, المنطقة 8, أنا الملازم داجان - مرحبا...يا سيدي -
... أنا فقط
... لا أود إزعاجك ومتأكدة أن كل شيئ على ما يرام
ولكن زوجي مايك ويليامز على متن أفُـق المياه العميقة و - أجل يا سيدتي, بلغنا أن هناك حريق على متن مِنَـصَّـة بحرية -
أهي مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة؟ لأن هناك العديد من المِنَـصَّـات في المنطقة
أجل, الحريق على متن أفُـق المياه العميقة آسف يا سيدتي, يجب أن أُغلق الخط
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ماذا حــدث ؟؟؟
أأنت بخير يا كين ؟ - !! الرافعة ستسقط علينا -
!! يا ديل, القارب يُغادر - !! الونش سيُسقط الرافعة -
!! ها هي تســقط
يجب أن اوقفها وإلاَّ ستقتلنا جميعاً
مَـنْ الذي على الجسر ؟ - فليتــس -
وكوتشـــتا
!! ضع مؤخرتك على قارب النجاة
يا أندري...يا كوتشتا...هل فَـصَـلنا المعدات ؟ - لا -
يا أندري...ضعي يدي على نظام تشغيل المعدات, سأقطع الإنبوب وسأُغلق هذا البئر
سأخنق هذه النار خنقاً
ليس هنا...للأعلى قليلاً
هل النار لازالت مُشتعلة ؟ - لازال يوجد لهب يا سيد جيمي -
!! انطفئي...رجاءً...رجاءً
الحريق مستمر يا سيد جيمي...لابد أن نُغادر
النداء الأخير لقارب النجاة 1 يا شباب
مهلاً...مهلاً...تراجع...نحن الأول - يوجد مكان لفردين...اصعد -
يجب أن نستعيد الطاقة الكهربائية سنُشغل مولِّد الطاقة الاحتياطي
ألكي نُشَغِل مضخات مكافحة الحريق ؟ - لا...وإنما لكي نحافظ على ثبات المِنَـصَّـة قدر استطاعتنا -
هذا الإنبوب لا يمكن كسره, فليس بوسعنا إنقاذ المِنَـصَّـة - حسنا, لن يُضيرُنا شيئ إن حاولنا -
حسنا, حاول يا مايك...إنه على الجانب الآخر للرافعة - أعــرف...أعــرف -
سآتي معك - أأنت متأكد من رغبتك هذه ؟ -
!! اذهــب يا مـايـــك
... أخر ما سمعناه عن تلك المِنَـصَّـة أنها لاتزال تحترق
شيئ ما يحترق, ربما وقود أو غاز طبيعي أو زيت النفط, أصحيح ما فهمته أنا يا مايك ؟
أجل, لاتزال تحترق...المِنَـصَّـة تقع ... على بُعد 20 ميلاً جنوب الجزيرة الكبرى في لويزيانا
يا ناتالي...أنا فيليشيا ويليامز, زوجينا ... يعملان سوية على متن أفُـق المياه العميقة
اتصلتُ لتوي بحرس السواحل وقد أكدوا لي اندلاع حريق بالمِنَـصَّـة...ربما تكونين سمعتِ أخباراً جديدة
ماذا قال حرس السواحل ؟ - قال إن الحريق مُندلع وحسب -
شيلي سمعت أن الناس كانت تقفز من على المِنَـصَّـة إلى البحر
ماذا تفعلين ؟
ليس الآن يا طفلتي
ما الخطب يا أمي ؟- ! ليس الآن يا طفلتي -
!! اللعنـــة
! هيّا بنــا
! اللعنــة
!! هيّا يا قارب النجاة رقم 1
اذهب إلى قارب النجاة رقم 2 - ! هيّا بنــا -
ألديك قفازات ؟ - ! أجل...أجل...أجل -
!! ادخــل...ادخـــل
يا مايــك ؟؟
يا مايك, هل أنت هناك ؟
يا مايك؟ يا مايك, اعد الطاقة الكهربائية - أتعرف التعامل مع هذا الشيئ ؟ -
لن يكون الأمر صعباً...اقرأ لي هذه الورقة
!! يبدو أنك تمزح معي
هيّا اقرأ - ... حسنا -
حَـوِّل مفتاح التشغيل عن بُعد إلى الوضع: محلّي
حَـوِّل مفتاح تشغيل الطاقة إلى الوضع: مركزي
اضغط على زر البدء الرئيسي ذو اللون الأحمر
أدهشتني يا رجل, لا أعرف قراءة أرقام الدجاج هذه - يا لك من خفيف ظل -
أتعلم؟ كنتُ سأرتاد كلية العمارة بجامعة تكساس - وما أدراك أنت بالجامعات ؟ -
ليتني سمعتُ كلام أمي - أجل, ليتكَ سمعت كلامها -
يا سيد جيمي, هل وصلكم التيار الكهربائي ؟ - ينبغي أن يكون قد وصلهم -
هل حصلتم على أي طاقة ؟ - نحن لازلنا خارج نطاق محيط الموقع -
أجل, نحن خارج الموقع - أعيدينا إلى الموقع ببطئ -
أعيدينا إلى الموقع ببطئ
!! هيّأ يا طفلتي...هيّا
!! اللعنــة - اللعنــــة -
حَـوِّل مفتاح البدء إلى الوضع: مركزي
تعال...نحن ممسكون بك - انتبــه لرجله -
انتظر حتى تتوهج الإضاءة
! هيّا توهجي...هيّا
ها هي تتوهج - أجل, الإضاءة عادت -
... يا سيد جيمي
هل عادت الطاقة مجدداً ؟
اعد لنا الطاقة يا مايك - ... بالله عليك...لا...لا -
يا كوتشتا, ألا تُساعدني ؟
اغلق الباب...لا...لا
! اغلق الباب اللعين - اذهب إلى القوارب يا مايك -
!! اللعنــة - لا فائدة...انتهى الأمر -
يجب نُغادر يا جيمي
!! حــذارِ
المكان كله ينهار...ينبغي أن نصل إلى القوارب
!! هيّا, انزل القارب - اغلق الباب, القارب كامل العَـدَد -
لقد تركونــا
!! لقد تركونـا
!! تبــــاً
! علينا بقارب النجاة المطاطي - ألدى أحدكم سكيناً ؟ -
! احتاج سكيناً
لديّ سكينة...احترس
! افتحهـــا
!! هيّا, شِد المقبض
!! أدرهــا - أنا أُديرها بكل جهدي -
!! المصابون أولاً...هيّا بنا
!! أين أندري ؟...هيّا بنا يا أندري
النيران شديدة...لا يمكننا القفز من هنا
لابد أن نصعد لأعلى...لنصعد لأعلى...هيّا
!! على مهل...على مهل
! إنه قارب مطاطي
امسكنا بك...تعال
ينبغي أن نصعد لأعلى...هيّا
اصعدي لأعلى على الدرج
أهو المحرك الأصلي ف 8 أم المحرك المخروطي ؟
... محرك سيارتكِ الـ موستانج
هل هو أصلي أم مخروطي ؟ - أصلي...أصلي -
رائـــع
أتعلمين؟ نحن قد نقوم بتجديده - ماذا تعني بـ نحن ؟ -
!! هل ترين أحد غيرنا هنا ؟...أعني بـ نحن, أنا وأنتِ
! والآن انصتي لي...انظري لي
لقد صعدنا لأعلى لكي نقفز لأسفل, اتفقنا؟ نحن سنقفز على النيران
!! لا
!! لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟...ألا تستطيعين تجديد محرك سيارة ؟؟ - لا أستطيع القفز -
ثقي بي...نحن لن نخوض في النيران, أتسمعيني ؟
لا أُريد أن أموت - لن تموتي -
لا أُريد أن أموت - ... خيارنــا -
خيارنا الآن...إما أن نموت حرقاً أو نقفز
لا تلمسني...لا تلمسني...لا تلمسني اقفز أنت , افعل ما شئت
أتعلمين؟ سأفعل أي شيئ تفعلينه أنتِ
زوجتي اسمها فيليشيا وابنتي اسمها سيدني وكلي إصرار أن أراهما مجدداً, أتفهميني؟؟؟
إن فرصتكِ الوحيدة للبقاء على قيد الحياة ومغادرة هذه المِنَـصَّـة هي أن تقفزي معي فوراً
أنا سأُغادر هذه المِنَـصَّـة, أتسمعيني؟ فإن أردتِ البقاء هنا...ابقي هنا
ما هو لون سيارتكِ الـ موستانج ؟
!! يا أندري...أندري
مَـنْ يسمع اسمه...يُجيب
ألبرس شين - ! هنــا -
هولواي كاليب - هنـــا -
! أندرسون جيسون
يا جيسون أندرسون, هل أنت هنا ؟
أيوجد أي أحدٍ هنا من طاقم سطح الحفر ؟
لا أحــد ؟؟
دونالد كلارك, هل أنت هنا ؟
ديوي ريفيــت ؟
شــين روشــتو ؟
آدم وايــز ؟
روي كيمــب ؟
اصعد...رجال الإسعاف بالأعلى
ديــل بوركيــن ؟
جوردون جونــز ؟
كارل كليبنجر ؟
ستيفن كيرتـــز ؟
كيث مانويــل ؟
أشـــكرك
ليركع الجميــع
أبانا في السموات, ليتقدس اسمكَ ... وتسود مشيئتكَ على الآرض وفي السماء
هبنا قوت يومنا واغفر لنا آثامنا ... مثلما نغفرُ لأولئك الذين يُسيؤن إلينا
ولا تهدنا إلى الغواية وابعد عنا الشيطان
ما اسمكَ يا سيدي ؟
مايك ويليامز
حسنا, أنت في حاجة إلى بعض الراحة ... وبعد أن تستريح ستتحدث معي
مهلاً, هل كنتَ على متن المِنَـصَّـة ؟
أجل يا سيدي - هل غادر ابني المِنَـصَّـة معك ؟ -
المِنَـصَّـة ؟؟؟ - هل غادرهــا ؟ -
أيــن ابنــي ؟؟؟ - لا أعـــرف -
ابني...هل تعرفه ؟ هل غادر معك ؟
... من الأفضل أن يُخبرني أي أحدٍ بأي شيئ...وإلاَّ
!! ليُساعدني أي أحــد
!! أرجوكــــم
عندئذ سينطلق إنذار...هل سمعتَ صوت أيٍ من أجهزة الإنذار ؟ ...
الأمر على ما يرام يا طفلتي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مايك ويليامز لم يعد مجدداً أبداً إلى البحر * * وهو يعيشُ حالياً مع أسرته في تكساس *
أتذكّر أني أغمضتُ عينايَّ وتلوتُ صلاة ابتهلتُ فيها ... إلى الرب أن يُخبر زوجتي وابنتي الصغيرة
أني بذلتُ كل ما بوسعي, وإن كنتُ قد نجوت فهذا لسببٍ لا يعلمه سوى الرب
ارفع يدك اليمنى من فضلك يا سيدي
هل تُقسِم أمام الرب أن الشهادة ... التي ستُدلي بها هي الحقيقة
وأنها الحقيقة كاملة ولا شيئ بها غير الحقيقة, وليهدك الرب؟ - أجل, أُقسِم بذلك يا سيدي -
أشكرك يا سيدي
... ذهبنا صوب أول ضوء شاهدناه في المياه
وأنقذنا تلك الإنسانة, أندري...ضابط التعويم الديناميكي للمِنَـصَّـة
* أندري فلايتس...تعيش في كاليفورنيا * * ولم تعُد تعمل في مجال صناعة النفط *
ذهبتُ إلى المذياع وأعلنتُ النداء الأخير لإخلاء المِنَـصَّـة
مَـنْ في رأيك كان المسئول عن المِنَـصَّـة ؟ - مدير المعدات البحرية -
إنه السيد هاريل, أهذا صحيح ؟ - أجل صحيح -
* جيمي هاريل...لازال يواصل عمله في شركة عبر المحيطات *
... حدث انفجار هائل تلاه انفجار ثان على ميمنة المِنَـصَّـة
وبعد الانفجار, اتصلتُ بسطح المِنَـصَّـة...فلم يجب أحــد
* وجهت إلى موظفيّ الشركة البريطانبة للنفط, كالوزا وفيردين * * تهمة القتل غير المتعَـمّد *
* وبحلول عام 2015 تم شطب ذلك الاتهام *
كل الأشياء التي قالوا لنا إنها لن تحدث...حدثت
وفَـقَـد رجال كثر حياتهــم
* فَـقَـد 11 شخصاً حياته على متن مِنَـصَّـة أفُـق المياه العميقة * * ليلة الـ 20 من أبريل عام 2010 *
* المِنَـصَّـة ظلت مُشتعلة 87 يوماً وبلغ حجم * * النفط المُتسرب في خليج المكسيك 210 مليون جالون *
* كانت هذه هي أسوأ كارثة نفط * * في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية *
إخــراج بيتــــر بيـــرج
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير مــارك ويلبــــرج
والنجم الكبير كيــرت راســـــل
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com