: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد ابو صالح || مُـشـاهـدة مـمـتـعـة
حسنا انا لم أرى شيئا مثل هذا من قبل
نعم
شئ ما قطعه بالكامل
نعم
ما هو تخمينك (جون)
انه ميت بالتاكيد
هناك شخص قتل بالاسفل
انه (جيب جولى )
الميكانيكى
هذا فطيع
انتم من يجب ان تقلقوا
بشان ما يحدث ف العمل
جثتين فى الاسبوع يعنى اموالا اكثر فى البنك
لا تمزح فى ذلك (جون)
حسنا هنا نعم
رائحتة سيئة جدا (هى)
رائحتها سيئة جدا
ان رائحتها مثل امرأة
كانت تتمنى ان يعثر عليها احد قبل ذلك
القدم
أدر رأسك
رون كان كسول لم يقم حتى بتنظيفها
انه حدد اسباب طبيعية وقام بشحنها هنا
القدم الاخرى
كيف حالك فى المدرسة
انتى تعلمين عمتى (مارجريت)
انه اول أسبوع ولم يحدث شئ كبير
هل تعرفت على أصدقاء جدد هذا مضحك
كل الاولاد الذين كانوا بالمدرسة
منذ الصغر
جميعهم رحلوا لذلك جميع الاولاد جدد الأن
وجميعهم يريدوا ان يكونوا اصدقاء لي
وهذا شئ رائع
من انت
أنا جون
مرحبا بكم مجددا فى اذاعة كلايتون
وحديث الساعة
هو حدوث تطورات جديدة
فى القضية التى كنا نتابعها منذ يومين
وهى قتل (جيب جولى ) عن عمر 53 عام
وهذا تحت تحقيق الشرطة الأن
جثة الميكانيكى تم العثور عليها بالأمس
من خلال امرأة والتى شاهدت مشهد عنيف
لهجوم وحشى من شخص غريب
قسم الشرطة بكلايتون
رفض الادلاء بأى تصريح
من اجل مصدر رسمى
وعائلة جولى تطلب منكم الدعاء من أجلهم
مرحبا المدير يريد أن يراك
أنسة (كلايفر اجلسى من فضلك
(جون) مرحله المراهقة قد تكون وقت صعب
من الطبيعى أن تكون مهتم بالعالم
وما يحدث فيه من مشاكل
وطبيعى أن ترسم عن القتل والموتى
ولكن يمكنك أن تكون ابعد ما يكون عن ذلك الطريق
بعيدا عنه بشكل كبير
حسنا أفكار طبيعية
ماذا ستقول (جون)
أنا مهتم بانك كم مرة
كنت مضطر لتقول أن العالم طبيعى
لا يوجد الكثير لاقوله عن اينستين
انه يساوى بينهم وبين
والقنابل النووية
انا محظوظ انى لدى نصفه
ولقد فوت نقطتين
واخرتين للتهجئة
أنا اعنى انك قمت بتهجئة اينستين
بطريقة مختلفة فى كل مرة
هذا خلاق
كلا.هذا شئ غير عادى هذا رائع
يا رفاق
هل تشمون هذة الرائحة
رائحة شئ ميت
شئ متعفن
مسخ
حسنا . من المختل الذى كنت تكتب عنه
(دينيس رادير) القاتل
هكذا كان يكتب اسمه للاعلام فى كل رسالة
القتل والتعذيب
كم عدد الأشخاص الذين قتلهم
ربما عشرة هم ليسوا متاكدين ربما هنا اكثر
عشرة فقط
الرجل الذى كتبت عنه العام الماضى
كان افضل من ذلك
(جيفرى داهمر)
كان ياكل لحوم ضحاياه
ويضع روْسهم فى ثلاجتة
أنا اتذكر صورك
كانت تصيبنى بالكوابيس
الكوابيس لا شئ
هذة الصور جلبت لى معالج نفسى
ما الاخبار
ان الغيم فى الاعلى يزداد نضجا
لقد كسرت واحدة من قواعدنا
هل تتبعت أحد لا
ماذا ايضا
أسمعت بشان تاجرة ماكدونالد
ثلاث صفات تشاركوا بين 95% من القتله
الاضطراب الذهنى والعقلى والسلوك الوحشى
انت اعترفت ان لديك الثلاثة
ما اريد قوله
ان الشراسة تسبب العنف
ولكن حتى قرأت ذلك لم أعتقد
أن ذلك خطأ
ماذا ايضا
حسنا لو
اذا كنت أفكر بايذاء شص ثم
أتعلم ساعطيه فقط مديح
ولكن اذا ضايقنى شخص الى مرحلة
أننى أفكر بقتله ثم
انا فقط سابتسم
وساقول شئ جيد له
أنا بخير
(جون) لديك الكثير من التوقعات
لطبيعة القاتل المتسلسل لكن
ولكن هذة التوقعات هى فقط ما تفكر فيه
ما تتوقع ان يحدث ربما لا يحدث
انت ما تقرر مصيرك
أنت شخص جيد (جون) هذا مهم
مرحبا (جون)
(سيد كراولى ) تعالى هنا
ماذا تعرف عن الهواتف الذكية
لا أعرف
ماذا تريد
أريد ان ارسل قبلة لزوجتى
تريد ان ترسل لها قبلة
هل يمكننى التقاط الصور
وارسالها لبعضنا
حسنا أرنى كيف أفعل ذلك
حسنا تضعط على هذا الزر
ثم
يمكنك الضغط هنا لالتقاط الصورة
حسنا
وهكذا قد أرسلت
ياالهى سوف تصدم
بالتاكيد
(بروك) هيا أنزل . العشاء جاهز
اهدا.. انه ميت لن يذهب الى اى مكان
هل هذا (جيب جولى )
أجل
انت بخير
نعم
هل أنتى كذلك
انا لست من يعيش مع أمه
هل سمعت شيئا عن والدك
لا
أنتى
نادرا.
أطلب منه المال فى بعض الاوقات
(جون)
دكتور (نيبلين) أخبرنى ماذا
انك تفكر فى قتل أحد
هذا مضحك لانى لم أقل هذا
ما قلته أننى أتبع بعض القواعد الصارمة
حتى أبتعد عن فعل أى شئ خاطئ
أعتقدت انكى ستكونين سعيدة بشان ذلك
سعيدة
ان ابنى يتبع قواعد
حتى لا يقتل الناس
السعادة ليست مصطلح
لاخبار ابنى انه مريض عقلى
فى الحقيقة هو قال ذلك هذا رائع
غير اجتماعى
اكره ان اقاطعكم
فى هذا الوقت من الليل (ابريل)
ياله من شئ مخيف
أعتقد ان الضرر قد حدث أمى
الى اين انتى متجهة الليلة
مكان فية أشخاص أحياء اكثر من ذلك
بالتاكيد
لقد اتصلت بأورجينز حسنا
شاهدى ذلك (رون) ماذا
هناك كلية مفقودة
لقد تفحصت الحقيبة مرتين
لقد طلبت كل الاعضاء
من اجل القضية
حسنا
ماذل لو كان القاتل هو الذى أخذها
هذا هذا محتمل بالطبع.
انظرى لذلك
كان سيظهر على الشكل
لا أعتقد ذلك انتظرى . هنا
لقد ازيلت الكلية اليسرى
اذا هو أزالها
كلا .لا يوجد سجل لذلك انها فقط ليس موجودة
هذا (تيد ريث) مباشرة من قلب الحدث
حيث غادرت الاسعاف للتو ويمكننى ان ارى
ان الشرطة والناس متجمعين هنا فى كلايتون
هذة المدينة المسالمه التى ضرب فيها القاتل
ضربتة للمرة الثانية
تاركا جثة خلفه ومدينة مرعوبة بالكامل
هذا غباء اخر شئ كانت تحتاجة المدينة
هو القلق من جرائم القتل
اعتقد ان اخر شئ نريدة هو القتل
التفاصيل حول الحدث غامضة الى حد اللحظة
ولكن ما اريد ان اشير اليه
هو وجود بعض النفط حيث تم العثور عليها
بالقرب من جثة المزارع المحلى (ديف بيرد)
وسنوافيكم بالتفاصيل
عندما تتوافر لدينا
هذة نشرة الاخبار الحصرية من القناة الخامسة
ان الموت يضرب امريكا
حسنا اولا السوال الاول المتعلق بالامر النفسى
ما الذى يفعله القاتل ويكون من المفترض
ألا يفعله
صاح أعتقد انه مستذئب
هو ليس مستذئب
صاح هل شاهدت الاخبار
ماذا تعتقد ان يكون انه ليس مستذئب
المستذئبين ليسوا حقيقين
قصتهم ربما بدأت منذ ظهور
القتلة المتسلسين
وكذلك مصاصى الدماء الامر فقط انه رجل يقتل رجل أخر
لذلك اذا افترضنا ان لكى تقتل شخص
كل ما يجب عليك فعله هو اطلاق النار عليه أليس كذلك
أجل
اذا ماذا يفعل عندما لا يريد فعل ذلك
حسنا ان يطعنه بشدة
صحيح
هذا أول شئ
ان يقترب بشدة من الشخص
ربما لانه يريد ان يكون اقرب للضحايا ماذا ايضا
انا يهاجمهم فى الليل وفى الظلام
أعتقد انه شئ يجب عليه فعله
ألا يضاف هذا الى قائمتك
هذا ليس شئ غير عادى
لا أحد يقتل شخص يريد ان يراه احد
ضع هذا فقط فى قائمتك
ليس كل شئ حول ذلك يجب ان يكون من افكارك
(تيد بندى)
الشخص الذى
شرط القاتل المتسلسل
هو قال انه بعد قتل شخص ما
وكان لديك وقت كافى معه
سيصبح كما تريد أن يكون
انت غريب الاطوار
انا اكره عيد الهالويين انه سخيف
انها ليله
ينتشر فيها الشر فى كل مكان
يضع الاطفال فى سلل
وظيفتى مهمة جدا يا فتيان
يجب أن نبقى مستيقظين ونواصل التحرك
هل يمكنك ان تخبره ان يرحل
كلا اتركه بمفرده
هو قلق ان ياتى القاتل وينال منا
بالاضافة ان ذلك يجعله سعيدا أليس كذلك أبى
لنسرع فقط ونبتعد عن هنا
أبى انت قلت انه يمكننا البقاء حتى التاسعة والنصف
خدعة ام حلوى
لا يجب أن تبقى بالخارج حتى هذا الوقت يا فتى
نعم . ليس أمنا عندما يكون هناك قاتل بالخارج
هذا ما أقوله
كونوا حذرين يا فتيان
هل هذا أنت
أنا ماذا
المهرج من كتاب ستيفن كينج
لا
انا كنت أفكر بالتنكر فى زى والدتى
ولكن قلقت مما سيقوله طبيبى النفسى
سوف تضحكنا أيها المختل
هذا زى رائع.
أتعلم ييدوا جيدا
انها خلاق حقا
والطلقة تبدو حقيقية
أتعلم ان هذه حفلة للاشخاص الطبيعين
اذا لماذا لا تذهب للبيت
من اجل أمك
حسنا
ما الذى يجعلك تبتسم
لقد كنت ادرس المرضى النفسيين (روب)
انت هدف بالنسبة الى
بالنسبة لى ان شئ مهم
انت مهم لى مثل صندوق الكروت
الشئ المهم بشان صندوق الكروت
هو انها
ممله جدا من الخارج
ولكن اذا فتحتها
ستجد شئ مثيرا بداخلها
لذلك عندما تقول لى
هذة الاشيياء المملة
ما افكر به انه اريد
ان اقطعك
ولكنى لا أريد ان اكون هذا الشخص
لذلك . انا لدى قاعدة
عندما يقول لى احد شئ ما
ما أفكر به انى اريد ان اقطعه
ولكنى فقط أبتسم واقول شئ جيد
لذلك انا اقول لك
(روب أندرسون) المقيم فى شقة 232 شارع(كارينتون)
انت فعلا شخص رائع
انت مسخ
انت لست مسخ
(جون)
ما هذا
انه
(جون)
اخرج من هنا
أمى انه ليس
يجب ان اكون صارمة معك هذا كان خطئى
أمى هناك شئ مفقود
هناك كلية ناقصة وليست مذكورة فى الملف
ارحل
هذا الباب سيغلق فى المستقبل
من أخبرك
هو اخبر استشارى المدرسة الذى بدورة اخبرنى
انت محظوط انه لم يخبر المدير (لايتون)
يبدو انك اصبحت تسبب له الكوابيس (جون)
روب اندرسون متنمر
ولكن هذا لن يعنى ان تهدده بالقتل
لم أفعل
ثم بعد ذلك ما حدث فى غرفة الموتى
ماذا حدث
ما الذى يضايقك
انا فقط اشعر ان هذا قريب منى
هذا
لا يجب ان يحدث هنا
يجب ان يحدث ذلك فى مكان اخر
حسنا دعنى اسالك
من الذى تحدثت معه قبل ان يستفزك روب اندرسون
انها فتاه
هل لديها اسم
اسمها بروكى
جميلة
انها صغيرة عليك يا دكتور
تعال هنا
انظر الى ذلك
هنا
هناك مباشرة ألقى نظرة
هل شاهدت ذلك
اجل
نعم انها بطة
انها بطة نادرة جدا
لذلك لا تذهب لقلتلها
لم ارى هذا النوع من البط منذ حوالى خمس سنين
يمكنك روئة عيناها انها جميلة
مثل الذهب
انها تذهب وراء الضوء اينما يكون نوع استثنائى
مرحبا .هل تصطاد
هل انت ذاهب للصيد
صيد الثلوج
هل تحتاج الى مساعدة
دعنى فقط انزع هذا عن يداى
أجل دائما ما أذهب للصيد فى الشمال.
هل هذا صحيح
أجل . عمى كان لديه كوخ
جيد
حسنا هل تمانع لو أتيت معك
حسنا
هل ستبتعد كثيرا
حسنا بعيدا بشكل كاف
انت ستحتاج الى قبعه هناك
لقد اشتريت لك قبعة
تفضل
لن نخبر والدتك حول ذلك
انها حاليا تقوم بتحضر ديك الحبش
هل تبكى
اجل
انها كانت مع لورين بالامس
ولن تاتى لعشاء عيد الشكر اليوم
هذا سيتركنا فقط انا وانت
اذهب واغتسل
احتاجك ان تبقى بعقلك لبضع ساعات
قدم لها بعض المساعدة
اجعلها تعتقد انها لازال لديها ابن يحبها
او حتى تظاهر بذلك
يجب ان أمر ببيت رون من اجل الملف
لقد قال لى مزحة
تريدى ان تسمعيها بالطبع
ما هذة الرائحة وهذة النقشات الرمادية على الحائط
لا أعرف
(جون) هل يمكنك
البيت الذى بجوارنا .عائلة واتسون
اسالهم عن بعض الفانيليا
نعم . بالطبع
مازلت انت الخاسر
مرحبا (جون)
فانيلا
اجل .فانيلا
(فانيلا) مثل الأيس كريم
انا لست متاكد
امى اخبرتنى انها بحاجة الى بعض
تفضل (جون)
هذا من اجل الطبخ
هذا (تيد ريث) مع وجود تفاصيل جديدة
حول حالات القتل
حيث اكتشف المراسل الان
(ايمت اوبن شو)
رجل من اريزونا حيث اختفى من منزله
42 عام
كان فى الثلاثين من عمرة فى ذلك الوقت
الشرطة وجدت اثار لمشاجرة
ولكن لم يتم ايجاد اى جثة
سبب هذة الجرائم يتم ربطه الان
بما يحدث فى بلدة (كلايتون)
حيث وجدوا كومة مماثلة
للنفط الاسود فى مسرح الجريمة
صباح الخير سيد (كراولى ) كنت افكر ربما
ابعد لك الثلج من امامك
صباح الخير (كاى)
انها تثلج . ربما
ربما اجرف لك الثلج اذا اردت
صباح الخير سيد (كراولى)
(جون)
مرحبا الثلج
كنت افكر
حسنا .هذا سيكون لطف منك شكرا لك
بالطبع
انه يوم جميل (جون)
يجب ان تكون ممتنا لكونك حيا
تفضل (جون) مشروب الشيكولاتة المفضل لديك
شكرا لكى
كل مرة
أين هى
انها فوق رأسك يا عزيزى
أخذ الرئتان
اخذ كليتة
وأخذ ذراعه
ما القادم
حسنا
اجل
أكرر خبر اليوم
المباحث الفيدرالية قد وجدت تطابق فى الحمض النووى
بين جرائم القتل فى مدينة كلايتون
و (ايم توبن شو )
رجل من اريزونا اختفى عام 1971
مازلنا فى انتظار التفاصيل والتحقيق مازال مستمرا
يالها من امرأة لديك (بيل)
اجل
يجب ان تضع البودرة على انفها
امل انك لا تمانع لو
رقصت معها مرة اخرى
كلا . كلا
مازالت لدى بعض الطاقة جيد
هذا كاى
لا تمانع . ها وداعا الان
شكرا لك
كل طعامك
(جون)
لا اصدق انك كنت تلاحقنى
وانا لا أصدق انكى تتناولى العشاء مع طبيبى النفسى
لا تكن سخيفا (جون)
أنا وجرانت نلتقى بعض الاوقات لمناقشة حالاتك
وانا افشل فى تقدير هذا
هل قاطعت موعد غرامى
هل هذا ممكن حتى
انه البيت التالى
شكرا لكى (ابريل)
فى الحقيقة جون يبلى حسنا
هل يفعل ذلك انا
الليلة . على سبيل المثال كنت قلقا على والدتك
من هذا القاتل
هل تعتقد انى كنت ألاحقها
لانى قلق عليها
ربما انت تتعاطف جون
ولكن يجب ان تنتبه لذلك
مرحبا (جون)
مرحبا
عمل اضافى
كلا انه فقط مشروع
قصص لقاتل متسلسل
السحر . الحكايات الشعبية
هذة لائحة مثيرة للاهتمام
هل تحتاج مساعدة
كلا انا بخير
حسنا
عمل رائع
مرحبا (تومى ) انت تبدو خطرا اليوم
شكرا لك . ليلة طيبة (كريج) حسنا
حسنا . بيل انت القادم
هيا
رقصت كثيرا الليلة الماضية أليس كذلك
اجل . أجل كما رأيت
جيدا جدا للمرة القادمة حسنا
تحتاج مساعدة هنا
لقد انقضت مدة منذ اخر مرة
تريد شئ خاص لليلة
لا كالمعتاد
المعتاد حسنا
هذة الامور سوف تحدث
يا للمسيح
انتظر ثانية ساحضر
ساحضر موس حلاقة اخر
سوف اعود حالا
لن اغيب
اللعنة
قسم الشرطة
حسنا . من الافضل ان نلقى نظرة
لم ياتى الى هنا
(توم) تفقد ذلك
هناك شئ هنا
نعم . حبيبتى
دقيق
كل شئ
جيد
حسنا .سوف
أحبك انا ايضا
هذا تيد ريث مباشرة من مدينة كلايتون
وكما ترون الامر طر
نحن فى منزل كريغ اولسن
اولسن هو المالك لهذا المكان
حيث وجد فردين من الشرطة ميتين سابقا فى هذا الاسبوع
وهذا شديد
لنرى اذا كان بامكاننا حصول على كلمة من هولاء
الاشخاص القلقين المعذرة . سيدى . سيدى
ماذا تريد ان يتحقق من ذلك
حسنا . كما ترى الناس هنا غاضبة
والامور بدأت تخرج عن السيطرة
ما اسمك سيدى
(روجر بون) هذا ابنى ماكس
هذه مطرقتة . لقد ترك المدرسة
الناس هنا غاضبة
نحن يجب الجميع يهدا
لا يوجد طريقة لحل هذة المساله
شكرا لقدومكم
أعتقد ان الجميع هنا قلقون
بشان الامان فى الشوارع
يجب ان نكون متحدين
هناك قاتل فى المدينة
انا انظر الى كل هولاء الوجوه
ولا اريد ان اخسر اى احد منكم
بعض البارات صنعت للقهوة
انها على الطاولة ساعد نفسك
واهتموا ببعض
اخدم نفسك
كيف حال بيل
انا قلقة بشانة
هو ليس بخير
هو شاحب بشكل كبير
ولم يستطع ان ياتى كل هذا الطريق
.هذا ما يجري في الشتاء
.ولكنه لم يخرج من المنزل منذ أسبوع
ألم يخرج على الإطلاق؟
.مرحباً "جون"، كـلا
.وكأنه خائف
أعتقد بأنه خائف .بأن ينزلق على الجليد
.أو ما شابه
جون"؟" .لم لا تذهب لرؤيته؟ لأحب ذلك
."مرحباً، "جون
."مرحباً، "بروك
أترغب ببعض العصير أو شكولاته ساخنة؟
.معدته تؤلمه
أتعتقدين أنه يمكنني أن أُقنعه بالذهاب للدكتور؟
.أو يمكنك تجربة هذا
.خليط من بعض المعادن وسُم فئران
.شكراً لك
.من الجميل رؤيتك هُنا
"على أي أجنحة يجرؤ على التحليق؟"
ماذا؟
...مالذي"
"يجْرِئ اليد لتوقف النار؟...
.مجرد قصيدة
أيها النمر، أيها النمر، المُتقد بالضياء"
في غابات الليل"
"أي يد أو عين خالدة
يمكن أن تحيط بتناغمك المخيف؟
...الشاعر
...يسأل النمر
.من خلقة و كيف
."ويليام بلايك"
.وقد كتب قصيدتين كهذه
."الحمل" و "النمر"
واحدة عن .مخلوق خُلق من الحب و الجمال
.والآخرى من الخوف و الموت
عندما تُلقي النجوم بحرابها للأسفل"
،وتَروي السماوات بدموعها
هل ابتسم ليرى العمل؟"
"هل من خلق الحَمَل قد خلقك؟
."مرحباً، سيد "جرولي
مرحباً، كيف حالك؟
كيف حالك؟
كيف حال قدمك؟
أيمكنني قتلك؟
وكيف حال المدرسة؟
.لا بأس بها
الجميع خائف .ولكن هذا... طبيعي للغاية
وهل أنت خائف؟ - .كلا -
.الخوف شيء غريب للغاية
تعلم، الناس، الناس يخافون من الأشياء
.ولكنهم لم يخافوا من أفعالهم
.حسناً، كتلك المرأة هناك
تعلم، ربما تكون
.ربما تكون خائفة من أن تُصدم بواسطة سيارة
ولكنها ليست خائفة من أن تعبر الطريق، أتعلم؟
.لقد فعلتها من قبل، يجب أن يكون هذا سهل للغاية
إنها تنتظر حتى لا ترى أي سيارة
.وتعبر الطريق بحذر بإتجاه الجليد
ستفعل كل هذا بالضبط .يمكنها أن تبقي نفسها بآمان
وها، وهاهي تمضي
.إنها بخير .لقد فعلتها "قسم أني خفت من صوت الصدمة"
.إنه يرفض من أن يذهب إلى الدكتور
.فلتتوقفي يا إمرأة
.سأكون على ما يرام
.حسناً
.اسحب الغطاء و المقعد
حسناً، هكذا أفضل
لقد كنت مُساعد كبير ."لي و لـ"كات" أيضاً هذا الشتاء، "جون
.هذه تبدو من أشياء الموت
.الجيران يساعدون جيرانهم
.حسناً، لقد أمسكتك. لقد أمسكتك
."إني قلق بشأنها، "جون
.لايمكنني تركها لوحدها هُنا
.لايمكنني تحمل هذا
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
هل متبقي شيء آخر بالسيارة؟
.السلطة وحسب
.ولكن "لورين" ستجلبها
أهي هُنا بصدق؟
كيف فعلتها؟
لقد دعوتها حوالي خمس مرات
.ولم أخرج بكلمة "نعم" منها
.لقد حظينا بدردشة رائعة البارحة
.وأعتقد بأن صديقها الحميم قد تركها
بسرعة، لم نضع مقعد رابع
انزلي للأسفل وبسرعة وأجلبي كرسي إضافي من أجل المائدة
.وأنا سأضع طبق رابع
.مارغريت"، أنتِ مذهلة"
.أعلم ماذا ستفعلين من دوني؟
"جون"؟
كرسي، بالأسفل، أحضره الآن
."مرحباً، "جون
مهلاً، أهي بمزاج جيد؟
.رُبما ستذبح ماعز من أجلك
.سنرى لكم سيستمر هذا
.فلتكن بالجوار، حسناً؟ رُبما سأحتاج بعض الدعم
."هذا مفيد للغاية، "جون
.أعتقد بأنه يختلف عن الصابون
.سوف تكون لطيف للغاية
.أجل
.حسناً
.خُذا، افتحا هذه، كلاكما
.إنها من والدكم
.أنت أولاً
.بصوتٍ عالٍ - .اسكتي. دعيه يقرأها -
.لا بأس بذلك
مرحباً، يا نمر" ."عيد ميلاد سعيد
."سوف تُحب مُشغل MP3 هذا"
."إملؤه كله بالأغاني المفضلة لدينا"
."التي كُنا نغنيها معاً"
."إنها كالحصول على أب في جيبك"
."أراك بالجوار"
."سام كليفر"
أتتذكر حتى تلك الإيقاعات القديمة؟
.سام" إعتاد أن يشغلهم لـ "جون" بالسيارة"
.ستظلون تُغنون معاً
.تباً
."اللعنة عليك، يا "سام
.إنها فارغة - .أنا آسفة -
.إنه حتى لا يستطيع أن يشتري حُبك دون أن يفسده
."إنه ليس بالأمر الجلل "جون
لقد أعطاني DVD لعرض طفل ما
.من الواضح، أننا كُنا نشاهده معاً
.ليست لدي أي ذكرى عنه
ماذا إذاً؟
هذا يعني أنه يتصرف معك بحقارة، أيضاً
.دعونا نبدأ بالتحلية
.فطائر بنوعين
...وكريمة مخفوقة
مرحباً؟
من هناك؟
."لقد أرسلت لك "الرسالة
.تباً
.اتركني لوحدي
أنت تعلم الكثير عني
.وتعرف أكثر ماذا سأفعل عندما أجدك
.تباً
...لقد قُلت - أهو مؤلم؟ -
.لقد قطعت رِجلك
و.. وقد نزعت رئتيك
.أُريد أن أعرف إذا كان ذلك مؤلم
.لاشيء مما فعلته يبدو منطقي
أنت.. أنت.. أنت.. أخفيت بعض الجثث
ولم تخفي البعض .أنت لست متناسق
أريد أن أعرف، هل يؤلم؟
...إنه يؤلم
.كالجحيم...
.إنه مؤلم في كل مرة
،هل عليك أن تنتظر؟
أعني، هل عليك إنتظار
حتى يخرج شيء ما؟
ماذا عن "ايميت"؟
"ايميت ابينشاو"
في "أريزونا"؟
عندما... ماذا سرقت منه؟
.لقد سرقت حياته
.أعتقد بأنه كان سيحظى بحياة طويلة
.كـ طول هذه المحادثة
.كان ليتزوج ويحظى ببعض الأبناء
لازت لا تعلم، أليس كذلك؟
.إنتظر
.لقد أخذت الكثير من الأرواح أكثر مما تعتقد
ولكن التناسق أول شيء لم أُحافظ عليه
ماذا كان ذلك؟
ماذا كان ذلك الصوت؟
."مرحباً، "جون
إذاً، مالذي كنت تفعله؟
نادراً ما أراك .منذ العطلة الماضية
مالذي يفعله المريض نفسياً
جون واين كليفر" يفعله بوقت فراغه؟"
."مرحباً؟ من الأرض إلى "جون
أتريد إخباري ما الذي يحدث، يا رجل؟
...لا شيء
...علي
.علي أن أفعل أشياء طبيعية الآن
أتريد أن نلعب اللعبة؟
لماذا أنت هُنا يا "جون"؟
في ليلة عيد الميلاد، عندما لم أرك
ليس أسبوع واحد، بل إسبوعين؟
.إنني أفقدها
تفقد ماذا؟ - .إني أفقدها -
.أنا.. أنا.. أنا أخرق كل قوانيني
أية قوانين؟
لدي قوانين لأبقى نفسي طبيعي
وأبقي جميع من حولي آمنين
وأحد تلك القوانين أنه يجب علي أن أتسكع معك
.لأننا نفعل أشياء طبيعية
.وأنا بحاجة لذلك
أتقول بأننا كنا أصدقاء لثلاث سنوات
لأنك تعتقد بأن ذلك يجعلك شخص طبيعي؟
.أجل
!إبتعد عنه
.إنه ليس ملكك
."جون"
"جون"؟
ألا تعتقد بأنه يجب علينا الحديث؟
نتحدث بماذا؟
.أعلم بأن هذا صعب عليك
لا يمكنني أن أتصور ما تعانيه
ولكنك بالكاد تقول لي كلمة واحدة في أيام
.أنا بالكاد أقول لك كلمة واحد منذ الصف الرابع
.رُبما يجب علينا أن نبدأ إذاً
"الدكتور "نيبلين - .الدكتور "نيبلين" عليه أن يصمت -
.إنه يحاول أن يساعدك وحسب
.جميعنا نريد أن نفعل ماهو أفضل لمصلحتك
.فقط أخبرني بما تشعر
مالذي لا تفهمينه؟
.أنا لا أشعر بأي شيء
!"حسناً؟ لا أكترث بشأن موت والد "ماكس
!لا أكترث إن كنتي أنتي التالية
."جون"، أنا آسفة
"أرجوك يا "جون - !توقفي -
..أنا أريـ - !كلا، اصمتي، اصمتي -
!اصمتي
."جون"
."جون"، لن أدخل .أريد أن أقول شيء واحد
...الليلة الماضية كانت
ولكننا لا نزال معاً، أليس كذلك؟
.أعني، أننا لا نزال عائلة واحدة
.لأن هذا كل ما لدينا
I thought you helping us embalm was bad for you
.ولكن الآن أعتقد بأني قد أخطأت
.لا أعلم
كل ما أعرفه
أنك تزداد سوءً منذ أن أوقفتك
ومع ذلك في تلك اللحظة شعرت بأني أقرب إليك
لذا... إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
من أجل أن نبقى سوياً
.هذا ما سنفعله
فلنقل بأنك ذاك النوع من الأشخاص
.الذين، تعلم، ترحل عندما تصبح الأمور سيئة
.لقد فعلتها كثيراً
تصنع حياة، وتقع بالمشاكل
.ودئماً تهرب منه بعيداً
.الآن، الأمور سيئة
إنها أسوء مما كانت عليه من قبل
.ولا كنك لا ترحل، أنت تبقى
لم تفعل ذلك؟
.أنت تتكلم عن المخاطرة ومكافأة
إبقى وتحمل المشكلة
.أو اهرب مع ثمن أن تفقد شيء ما
أهناك شيء ما تريد إخباري به؟
.كلا، أنا أريد رأيك وحسب مالذي سيجعلك تبقى؟
أأنا معتل اجتماعياً؟
.لست أنا - .أنا لم أقل بأنه أنت -
ولكني أريد أن أعرف لأنه علي أن أفهم
.إذا كان جوابي من عاطفة الموقف أم لا
وما الفرق؟ - .كل شيء -
أنت تقول أستطيع أن أرحل ولكن علي أن أسأل نفسي
.لماذا سأرحل
.أي رابطة عاطفية قد إنكسرت
الآن، إذا كنت معتل إجتماعياً رُبما لن أنزعج
...ولكن إن لم أكن
.الحب - .الحب، أجل -
.رابطة عاطفية كـ الحب
.حسناً، شكراً لك
،"إنتظر، إنتظر، "جون .توقف، توقف
انظر، اتصل بي
.إذا إحتجت إلى أي شيء، ليل أم نهار
.حسناً، أجل
أأستطيع أن ألقي نظرة على هذه؟
ماهو، ماهو معدل المسافة لهذا؟
.لا أعلم، ربما من 2 إلى 3 أميال
.حسناً
كم سأحصل على هذه؟
.لا أعلم، ربما من 20 إلى 30 دولار
."مرحباً، سيدة "سي - ."مرحباً، "جون -
.أستطيع مساعدتك مع هذه - .شكراً -
إذاً، كيف حال "بيل"؟
."ليس على ما يرام، "جون
.إنه قلبُه
."إن عمره.. يا "جون
.أصبح الجميع يلتقي به
.حبوب، حبوب
.وجودي كلياً أصبح يعتمد على الحبوب
.اللعنة على جسمي هذا، اللعنة
!كلا - .توقفي -
!توقفي !توقفي! توقفي
.مرحباً
.لقد.. لقد فعلتها
.لقد فات الآوان
.جون"، أين أنت؟"
إني.. إني على الحافة
.إني على الحافة، وقد سقطت...
."إستمع إلي، "جون - .لم أكن أريد أن أفعلها -
.إستمع إلي، إستمع
.لقد فات الآوان .كلا يا "جون"، لم يفت الآوان بعد -
.لازلت المتحكم أتستمع إلي؟
.أجل
.الآن، إستمع إلي
،أنت لست بقاتل ."أنت شخص جيد، "جون
.ولا يهم ما فعلته، يمكننا تجاوزة
.يمكننا أن نصحح الأمر من جديد ألا تزال تستمع؟
.شكراً لك. علي الذهاب
.كـلا، "جون"، لا تقطع الإتصال .أخبرني أين مكانك
.كلا. شكراً لك على المساعدة
!ماري جين"، أعيدي ذاك"
.عُــد
.عُد و مُت مع قلبك
!أنظر إلى جوالك
.لن تقتل أي أحد
.لايمكنك الحصول على قلبه
فوتوشوب؟ - .أجل -
.جميل
نجتمع اليوم هُنا
لـ نمجد روح
وتأبين الراحل
."روجر باوين
إنه يناسب ما نفعله حتى هُنا
مُحاط بجميع
.من يحبونه ويحترمونه
لقد سقط الشيطان ببلدتنا
.والكثير من العائلات في حالة حداد اليوم
روجر" كان زوج"
."و أب"
.وقد كان صديقاً للجميع
.لقد كان عمود الإرتكاز لمجتمعنا
.لقد كان عمود إرتكاز لـ كنيسته أيضاً
.وقد كان كالعمود أيضاً في منزلة
ولكن قبل أن تعتقدوا أنني أبني
معبد يوناني أو ما شابه بكل تلك الأعمدة
روجر" على وشك النزول للأرض كـ شاب"
.كما تعرفون جميعاً
.حازم، صدوق، مُجتهد
إنه رجل من الذين يرسخون قيمهم
.وهذا ما يهُم كمجتمع
.لقد هاجمت زوجتي
.لقد قتلت مُعالجي النفسي
هذا ما كان يريد فعله
في تلك الساعة
بالطريق
ماشياً بملابس النوم
.بحثاً عن فتى
.لم أستطع مساعدته
أين هو؟
كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك أن تعيش؟
.طويل لدرجة أن أجد شخص آخر
.ليس هُنا
.ليس أمام الجميع
لا تعرف الأشياء التي قمت أنا بفعلها
.أو ما سأفعل
لا تنسى أن تأخذ كتاب تعزية
."للمقبرة، "جون
العائلة شاكرة لكم
لجميع البطاقات الجميلة و الزهور
.والبعض منكم سأل عن أي نوع من التبرعات
ولكن العائلة تفضل أي تبرع من أجل
"روجر" نفسه
.حتى قاعدة التبرع بالأعضاء
"والتبرع بكليتيه عن طريق "تقنية الإستبدال
شكراً لكم جميعاً من أجل حضوركم
جون؟ أأنت قادم؟
.كــلا، سأبقى بالخلف وأبدأ بتنظيف المعدات
.حسناً، فلتذهب مع أمي
أمي رحلت بالفعل ."في عربة نقل الموتى مع "مارغريت
،كلا ستذهب بسيارتها. لقد صعدت إلى الأعلى للتو
أمي؟
أين أخفيته؟
"إنه هو "بصيغة الذكر" وليس "بصيغة الجُماد
.أنا بحاجة إلى ذاك القلب
.أو أي قلب
حسناً؟
أنت تحبها؟
لماذا تعتقد أنني بقيت إنسان بعد كل هذه السنين؟
هل تحبها؟
أتعتقد بأني لن أفعل هذا، "جون"؟
بعد كل ما فعلته؟
أين تلك الجثة؟
أين؟
.إنها بحجرة التجميد تلك
جون"؟"
ما هذا؟
.إنه الشخص الذي أخذ يقتل الآخرين
.لقد هاجمني
هل مات؟ - .أمي -
."ليس "هو
.علينا الإتصال بالشرطة - !كــلا -
.أمي، استمعي. استمعي إلي
.لا يمكنك أن تفعلي ذلك .أمي، لقد حاولت من قبل
.وقد قتلهم
.أمي. أرجوك، ساعديني
.المقص
.أشغليه
."جون"
.هذا يؤلم
..."جون"
.إعتني بـ "كاي" من أجلي
"أيها النمر، أيها النمر"
"...المُتقد بالضياء"
بينما الشرطة تنتظر للإفصاح بأي تعليق
كل مايستطيعون تأكيده أنها جريمة قتل محتملة
.والتحقيقات لا تزال جارية
ورجال الشرطة ببلدة "كلايتون" يبحثون عن رجل آخر
بيل كراولي"، يبلغ 79 من العمر"
والذي اختفى بليلة قبل
."أن يجدوا د. "نيبلين
السلطات المحلية تسأل عن أي شخص
.لديه معلومات كافية، أن يراجعهم
.أخبريني عنه
عن "بيل"؟
.لقد قابلت "بيل"، لقد كُنا سوياً بالثلاثينات من العمر
وفي تلك الأيام، في هذه البلدة، أن تكون بالثلاثين
و أعزب، قد جعلني امرأة عانس
لقد كان يذكرني بجدي في بعض الأحيان
.طريقة إرتدائُه للقبعة
.وقد كانت لديه تلك الرغبة بالحياة ...أنا
.لقد وضعت نظري عليه بعد أول اسبوعين
ذات يوم في الأحد، لقد كُنا نتناول العشاء في منزل والدي
وقد كان هناك جميع إخواني و أخواتي with all my brothers and sisters and
...وعائِلاتهم أيضاً
.نهض "بيل" و ترك المائدة
...وقد تبعته للخارج و قد وجدته بالمطبخ
.يبكي...
."وقد قال، "لم أحصل على هذا من قبل، "كاي
...وقال لي
...أنه يحبني...
أكثر من أي شيء... .في النعيم أو الجحيم
.لقد كان رومانسي للغاية بكلماته
.وفي أيامه الأخيرة، لقد كان أكثر
.أشد مرضاً
.لقد رأيت كيف كان
ولكنه كان يخبرني في كل يوم
".سأكون بجانبك للأبد"
.لقد أفزعني
.لم تكن الأمور جيدة بعد تلك الليلة
أتعرف، يمكننا ترتيب زيارة من أجلك لترى مستشار حُزن
.إذا كنت ترغب بذلك
أعتقد... رؤية معالج نفسي للتحدث
...عن معالجي النفسي الأول يبدو
.غير وفي بعض الشيء
.نيبلين" كان ليضحك على تلك"
."إضغط الزر، "جون
: ترجمة و تعديل || عمر الأسمر & محمد أبو صالح || نلقاكم في أعمال أخرى