* ترجمة * شــهـــيـــرة *
كم يطول بقاؤك في برلين؟ ثلاثة أسابيع
كم من المال لديك؟ أربعة جنيهات
لثلاثة أسابيع؟
سأقيم مع أخي وزوجته يجب أن يكون هنا بمكان ما
شكرا لك
سوزانا ؟ بيتينا !
اهلا سوزانا ، مرحبا بك في برلين
مارتن كان آسفاً جداً لعدم تمكنه من الحضور هنا من الرائع أن أراكِ أخيرا
اضطر ان يكون في العمل بالمستشفى
هيا ، أحضري أمتعتك وسننطلق الى البيت
إنهم لاجئون من الشرق
أنت لا تتحدثين الألمانية مطلقاً ؟
ماذا كان ذلك ؟ - لاشيء صراف . تحويل من مارك شرقي الى غربي
انا لم أخيلها أبداً هكذا أردت أن أريك شيئاً جميلاً في البداية
يقولون ان الانطباعات الاولى تدوم طويلا
هذه هي بوابة براندنبورغ
انها الحدود الشرقية-الغربية الآن
اذا عبرِتِ هناك تكونين في الشرق القطاع الروسي؟
لا تتوقعي ان يكون مثيراً جداً
بالفعل يحدث الكثير كل يوم لكن نكتشفه فقط من خلال الصحف
أهذا قرب منزلك؟ الآن ، هناك
بعض الناس لا يحب شيئا سوى النميمة طوال اليوم هذا جديد بالنسبة لي ، الطراز
انه جذاب جداً
أتعتقدين ذلك ؟ انا لا زلت غير واثقة سأترك ذلك الى مارتن
لقد مر اسبوع إلى الآن وهو حتى لم يلاحظه
لكن أين هو ؟ شقيقك يعمل باجتهاد بالغ هكذا هو دائما
لا تكوني متحفظة جدا . بعض الاشياء قديمة وغيرها اشتريناه للتو
هل أقمتِ هنا منذ عهد بعيد؟ بلى ، منذ ان كنت طفلة
انه كثير للعناية به رغم ذلك هذه هي غرفتك هناك
تعرفين ، تبدين أصغر كثيراً من صورك
مارتن وعد بأن يزيل ثيابه هذا الصباح قبل ان يغادر
ألن يمانع ان يطرد خارج غرفته ؟ كلا ، كلا ! بالطبع لا
سابقاً ، كان لدينا اطلالة على منازل امامنا
كانت جميعها مبنية بطول الطريق الى الحدود الشرقية
هناك
انه قريب ، أليس كذلك؟ قريب بما يكفي
سوزان
مارتن ! عزيزتي ! اسف أنني لم أتمكن من القدوم للمطار
تم تعطيلي في آخر لحظة لا بأس ، لقد تدبرت الامر
الطائرة لابد وأنها وصلت في موعدها نعم فعلت
كم تبدين انيقة ، وناضجة ايضاَ !
شكرا لك على دعوتي وهكذا فقد وجدتي بيتينا ، صحيح ؟
حسناً ، نحن وجدنا بعضنا البعض
مرحبا عزيزي مرحبا
هل حظيت برحلة طيبة؟
كانت على ما يرام كنت متشوقة للغاية فلم أهتم كثيرا
هل تركتِ الجميع بالخير في البيت؟ نعم إنهم بخير ، جميعهم
بالمناسبة ، لقد تمكنت من الحصول على عطلة هذا المساء
سوف نخرج جميعا لمكان ما
أليس رائعاً انها هنا أخيراً !
فقط ثلاثتنا سوياً
يا للحماقة ! انظروا ما فعلته ! إليكِ عزيزتي ، خذي !
لا ، لا ، سوف أطلب السيدة بغرفة المعاطف
لن استغرق لحظة . لمَ لا ترقص مع سوزان اثناء ذلك ؟
هل سوف تصرين على الرقص؟
لا ، إلا إذا كنت أفضل مما اعتدت ان تكون
هل يعجبك الحال في برلين ؟
لو لم آتِ ، لما قابلت بيتينا
انها رائعة يا مارتن
بيتينا اتقول انك تعمل بجهد كبير
حسنا، الاسابيع القليلة الماضية كان بها بعض الازدحام
الجيش أعارني للمساعدة في معسكر لاجئين
هناك حالة او حالتين تيفويد بين اللاجئين
اخشى انني سأكون ممتنا عندما استطيع العودة الى انجلترا والعمل بالعيادة مجددا
عبرنا بالقطاع الشرقي اليوم لم ندخل بالطبع ، قدنا فحسب
يمكنك دخوله على فكرة حقاً ؟ لابد لي قبل ان اعود للوطن
لن أذهب بمفردي فأتحير
سوزان تريد ان ترى القطاع الشرقي
سوف تأخذينها خلاله ، ألن تفعلين عزيزتي؟
بالطبع ، إذا كانت تريد رؤيته
لكن مارتن ، لدي صداع رهيب
انتم لا تمانعون إن تركتكم وذهبت الى البيت ؟
عزيزتي ، انا اسف سيكون الامر على مايرام
هلا ذهبنا جميعا؟
كلا ! انها الليلة الاولى لسوزان في برلين
وانتم لم تشاهدون سوى جزء من العرض
بيتينا ، أنا لا أمانع بالطبع هي لا تمانع
هي على الارجح متعبة بعد الرحلة على أي حال
سآخذ سيارة أجرة وبإمكانكما البقاء
مارتن يعمل بجهد كبير وبالكاد يحصل على أمسية عطلة
هراء ، عزيزتي نفضل ان نذهب ، حقا
حقا لا نحتاج الذهاب كلنا
سوزان
أتودين التمشية قليلاً؟ كلا ، اشكرك . الامر افضل الآن
اعتقد ان جو الملهى الليلي لابد انه متماثل بكل انحاء العالم
ربما كانوا يعبئونه ويشحنوه من بلد لآخر
ماذا كان ذلك ، مسابقة أم ملاحقة ؟
لا ، انها اشبه بملاحقة
يبدو انهم يتوجهون الى تيجارتنستراسه
سيكونون هناك في لحظة ثم جانب الحدود ، ياللمسكين
لقد اخذوا معهم شخصا من هنا كان مطلوبا في الشرق
مارتن ، مارتن ، أرجوك !
انت لا تعرف ماذا حدث . كيف تعرف ذلك ؟
معذرة عزيزتي ، انا فقط كنت اخبر سوزان ان الناس احيانا ..
حسنا ، لا تواصل
سأذهب واحضر السيارة
اشياء كتلك لا تحدث كل يوم
ستكونين مللتِ من برلين قبل ان تغادريها . سوف ترين .
أوه ، انه انتِ ، بيتينا !
ما الذي تفعلينه؟
I heard a sort of noise... outside. سمعت ضجيجاً ما .. بالخارج .
هراء ! أنتِ مُتعَبَة غالباً مُتعَبَة للغاية
حسبتني سمعت شيئا
بالطبع ، كان يجب ان اخبرك عنها
انها البومة على اطلال السفارة الايطالية عبر الشارع
الصوت جاء من جهة الشارع ، أليس كذلك؟
ألست بردانة يا عزيزتي ؟ سأحضر لك بطانية اخرى
اسفة انك انزعجتِ
هل اغلق النافذة ؟ لا ، احبها مفتوحة
لم استطع النوم ، وبدأت في القلق بشأن الباب الامامي
لم اشأ ان ازعج مارتن
الآن احظي ببعض النوم لا يجب ان تكوني مُتعَبَة في الغد
لقد رغبتِ في مشاهدة القطاع الشرقي ... أتذكرين ؟
طابت ليلتك طابت ليلتك
ما الذي يبحثون عنه ؟
صحف ، كتب ، أي نوع من الدعاية
ايضاً ، المارك الشرقي ارخص
لذا يحاول الناس شراء الطعام هنا ثم يهربونه للجانب الاخر
اخبريني ، اذا كان سهلا عليهم للغاية ان يعبروا
لم لا يذهبون ؟ اعني انه يبدو أن ذلك ..
لديهم منازلهم هنا ، أو عائلات ، و ..
هل تودين الانتقال ؟ نعم
اخت زوجي ، آنسة ماليسون السيد إيفو كيرن
إذن هذه هي الزائرة المُنتَظَرة من لندن
كم هو لطيف من بيتينا ان تضيء قطاعنا الشرقي بإحضارك هنا
انا مسرور ان ارى ، يا بيتينا
أنه حتى مبادئك قابلة للتعديل والتغيير
سوزان ارادت ان ترى القطاع إذن أراءك لم تتغير ؟
نحن – بيتينا وانا – لا نتشارك نفس الرؤية بخصوص نفس الاشياء
هذا الجزء من برلين ، على سبيل المثال
لكننا اصدقاء قدامى ، ويسعدنا الشجار حول الاشياء الصغيرة
اشياء صغيرة مثل الحرب والسلام
تقسيم بلادنا ، مصير العالم
سخرية ! تتحدثين الالمانية ؟ لا ، اسفة
الالمان يجب دائما ان يتعلموا لغات
الجيش لم يعرف ابدا ما سيحدث
لا زلنا ندرس الانجليزية في مدارسنا
لكنه ربما يكون هدراً ، من يدري !
ما رأيك ؟
أهذه اول زيارة لك الى برلين ؟ نعم
أتجدينها مسلية ؟ انه من المحزن رؤية كل هذا الدمار
لا يوجد سواه الكثير
الحطام الآن جزء مألوف من المدينة
أهل برلين لم يعودوا يلاحظونه ، بل لا يرونه . أليس ذلك صحيحاً؟
انتِ ما زلتِ من أهل برلين ولو لم يعد بالاسم
اعتقد هذا . انه موضوع لم افكر فيه كثيرا
كيف حال زوجك ؟
بخير ، يعمل كالمعتاد
أخاك شخص استثنائي تماما
رجل عسكري وهو ايضا مثالي
انه يعمل بجهد كبير نحن سنحاول ان نضع حدا لذلك
رائع . فعل أخويّ للغاية اعتقد انه يجب ان نذهب
مارتن سوف يعود
لدي ماركات شرقية كلا دعيني ادفع
انها لن تشتري دائما لقاء ممتعاً جداً كهذا
خسارة أن المرء عليه دائماً ان يخرج للهواء الطلق
بالداخل ، مع الستائر المغلقة ، من الممكن ان ينسى الحاضر
يعطي ظهره للمستقبل ويواجه الماضي بأمل وثقة
حسنا ، سوف نذهب من هذا الاتجاه نحو الحدود . وداعا
وداعا ، بيتينا
آنسة ماليسون ، انه من المنعش ان اتحدث الانجليزية مجددا
اذا احتجتِ في أي وقت مرشداً
متمكن المعرفة بـ برلين في عز مجدها .. رجاءا اطلبيني .
لديك رقمي ، اعتقد؟ نعم اعتقد هذا
اتطلع قُدُماَ ان اسمع منك
تعلمين كيف هو الامر في المدن الكبيرة الناس لا يتقابلون لفترات طويلة
ثم فجأة يلاقون بعضهم عدة مرات نعم ، بالطبع
ماذا يعمل؟ لا ادري حقاَ هذه الايام ، كان لديه ..
لقد شارفنا على الحدود
اعتقد من الافضل الا نتحدث الانجليزية الان
هل كل هؤلاء جاءوا من الشرق اثناء عطلة آخر الاسبوع ؟
نعم ، اقل من 3000 فقط
حوالي ضعف عدد من لدينا اقامة لهم
انه بانتظار اوراق الطعام ، الاوراق الطبية ، أوراق الوظائف ، اوراق الشرطة ..
كل الأوراق ، وبعدها تبدأ ثانية
من فضلك هنا
مارتن سوزان ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
بيتينا طلبت مني ان احضر لك هذه
شفرات حلاقة ؟ كم هو لطيف منها ، لكننا حقا لدينا كل شيء هنا
معذرة بالطبع
نعم ، حسنا ، سأنتظر
افتقدناك الليلة الماضية كنا نأمل انك قد تتمكن من القدوم للبيت
ذهبنا الى القطاع الشرقي امس
ذهبنا الى مطعم وقابلنا صديق لبيتينا
من كان؟ رجل يدعى إيفـو كيرن
نعم ، اعرف انه صديق قديم لبيتينا
مارتن ، هل انت دائماً مشغول هكذا ؟
لابد انه صعب عليها ما كنت لأعرف كيف أشغل وقتي
انها على ما يرام . انها برلينية لديها اصحابها هنا
الا تعتقد انك تتركها بمفردها اكثر من اللازم ؟
ربما يوماً ما يقرر الناس ان يصابوا بالمرض فيما بين الساعة التاسعة والخامسة
الامور ستنفرج قليلا خلال يوم او اثنين
نعم ، يتكلم
نعم أردت ان اسألك عن ذلك
لا ، الاستيعاب .. ليست هذه هي النقطة
سوزان . ها هي أنتِ ! كنت انتظرك بصبر
لي أنا ؟ لأعرض خدماتي كمرشد .. اذا كنت متفرغة الليلة ؟
How is Martin? Did you see him? كيف حال مارتن؟ هل رأيتِه ؟
ربما يضطر الى البقاء هناك الليلة قال انه سيتصل بك
اذا سمحتم لي ، سأضع اغراضي
هل كنت جاداً بشأن دعوتي للخروج معك الليلة؟ بالطبع
في أي موعد سوف اتصل بك ؟
لكن اذا لم يعد مارتن ، بيتينا ..
هل تمانعين لو انني .. لا ، فقط نحن ..
بالطبع بيتينا لن تمانع لا يمكنني ان اجعل بيتينا تذهب الى أي مكان
سأتصل بك في السابعة الساعة السابعة ، ها ؟
حسنا ، شكرا لك
مع السلامة ، بيتينا
مع السلامة ، إيفــو
سأراكِ لاحقاً ، سوزان
اظنك صغيرة بالنسبة لي بما يكفي لأن أدعوك سوزان ، ألست كذلك؟
أنتِ ترقصين جيدا شكرا لك
هل عرفت بيتينا لوقت طويل ؟
نعم ، لوقت لا بأس به
هل تتحدث بسوء عني ؟
ليس فيما سمعت . لماذا، هل تظنها قد تفعل ذلك؟ لا ، ليس حقا
هذه هي ميزة مملة أخرى للمكان :
يستمر الناس في الاتصال بطاولتك اذا كانوا منجذبين لك
انني اتجاهله
لابد انني ابدو لك فظة جدا ، إكثاري من الاسئلة كلا اطلاقا
فقط كل هذا غريب للغاية بالنسبة لي هذا المكان ، هولاء الناس .. استمري بالسؤال !
لا ادري ماذا ..
حسناً ، اخبرني شيئا عن نفسك
ربما لديك معجب . هل تودين ان تستمعين ؟ كلا ، كلا ، أرجوك لا !
حسنا ، انا سأفعل
ناس مجانين . ماذا كنتِ تقولين ؟
لا ادري . كنت فقط اقول اخبرني بشأنك ، عملك
حسناً ، أية قصة تحبين ان تسمعين ؟
تلك التي عن ممتلكاتي في بروسيا الشرقية
والتي انا على وشك ان اتسلم تعويضاً ضخماً عنها ؟
او قصة خسارتي لمجموعتي من اللوحات الفنية ؟
والتي أقاضي عنها الحكومة الفرنسية ؟
أم عن اعمالي الباسلة العظيمة في الحرب ؟
والتي بالفعل اخبرت بها كثير من الناس حتى كدت انا نفسي ان اصدقها
أَم .. اكراما لك ، هل تودين ان ابتكر شيئا جديدا تماما ؟
اكراما لي ، لم لا تقول الحقيقة ؟
الحقيقة تجاوزتني منذ عهد طويل
إذن سأضطر أن استمر في توجيه الاسئلة اليك
ماذا كنت تعمل قبل الحرب ؟
آنسة ماليسون ، سيد هالندر
اهلا وسهلا
اذن انسة ماليسون انت جديدة في برلين ؟
نعم ، انا مقيمة مع اخي انه متمركز هنا
تتحدثين الالمانية ، آنسة ماليسون ؟ اسفة ، مطلقاَ
لا يجب ان نعطلك عن اصدقائك
بجانب انه علينا الذهاب آنسة ماليسون يجب ان تذهب مبكراً للبيت
كلا ، أنا بخير تماماً بيتينا اعطتني المفتاح ، و..
كيف حال بيتينا ؟ انها .. هل انت على معرفة بها؟
قابلتها مع إيفو هل رأيتها مؤخراً؟
لا
لابد ان تجعلين ايفو يصطحبك الى الاوبرا في القطاع الشرقي
انها افضل من الغرب
دعيني ارسل لك تذاكر لدي بعض النفوذ في المسرح
هذا لطف كبير منك . شكرا جزيلا لك حسنا . أي عنوان ؟
8 برنهارتراسه شكرا لك
شكرا جزيلا لك . مع السلامة
اهذا ما تفعلونه في لندن ؟ تعطون عنوانكم للغرباء ؟
لكنني حسبته صديقا لك لقد قابلته بضع مرات
كان لطفاً كبيرا منه . على أي حال لا استطيع ان آخذ كل وقت بيتينا ، اليس كذلك؟
اذن فقد عدنا الى ذلك مجدداً !
لماذا تغضب كلما ذكرت بيتينا ؟ شاعر بالذنب ، لا ريب
هل تاخذين بعين الاعتبار الاستمرار في استجوابي من خلاله ؟
الا تريدين الاستمرار في استجوابي ؟
لم لا تدعها وشأنها ؟
لا تقل لي انه ليس من شاني بيتينا متزوجة من شقيقي
اهتمامك الاخوي يمنحك الحق عزيزتي سوزان
عندما تكونين اكبر قليلا ، اذا كنتِ لازلتِ مهتمة ، فسوف اشرح لك كل شيء
اسمحي لي ، لدي بعض العمل لن تمانعين لو انني ارسلتك الى البيت بمفردك ؟
كلا مطلقا طابت ليلتك
آنسة ماليسون السيد ايفو كيرن يود منك مقابلته
اسفة لا استطيع ارجوك ، اسمعي ، انتظري !
انتظري ! للاهمية قال انه بشأن السيدة بيتينا
حسنا ، اين هو ؟ سأدلك ، تعالي من فضلك
تعالي ، تعالي
لو ان اعتذاراً بشأن الليلة الماضية قد يُجدي نفعاً .. انا لم آتِ من أجل ذلك
لقد كنت افكر طوال الليل في بيتينا
وفي نفسي ، و فيما قلتِهِ أنتِ
كنتِ محقة تماماً ، بالطبع افترض ان هذا ما جعلني غاضبا جدا
انا فعلاً اكره التدخل اعتقد ان هذا جعلني ارى الامور اكثر وضوحا
بيتينا وانا ، حسناً ، انه احد تلك الاشياء التي ينجرف اليها المرء
انا لم اقصد مطلقا ان ابدأ شيئا جديا
بيتينا وانا عرفنا بعضنا لوقت طويل
تقابلنا هنا مجددا في برلين
في بادىء الامر ، لم اكن حتى اعرف انها تزوجت
انا سعيدة أنك أخبرتني
علماً بأنه لم يكن هناك ابداً أي شيء .. كما تعرفين كلا كلا بالطبع
لكنه كان خطأي
لم اعتقد ان بيتينا سوف تأخذ الامر على محمل جدي وتتأثر به
انني اقوم بترتيبات باسرع ما يمكنني كي أنجح بالفرار من برلين كلها
ذلك سيضع حداً للأمر
هل يسعدك هذا ؟
نعم ، يسعدني انا مسرور الان لأنني اخبرتك
هيا ، سأوصلك للبيت
اود ان اقول لك ان .. - ذلك ليس ضروريا الامر اانتهى
أردت فقط ان اقول لك شكرا لا تبدين هكذا حزينة ، كافئيني ! ابتسمي !
سأنزل خلال لحظة
محكم جداً؟ كلا ، شكرا لك
استمر في تلك الخدع بالقطاع الشرقي
وسوف يمسكون بك
عندئذ سوف تكون رأسك ، وليس يدك
لقد صرت مفرطا في الثقة
يجب ان تتوقف قبل ان تقحم نفسك في مزيد من العناء
انت تصبح مسناً على هذا النوع من العمل
ان الكلاب الكبيرة هي الافضل دائما "الدهن في العتاقي"
لقد كان كلبا عجوزا ذلك الذي عقرني ان هذا خطير جدا عليك
ليس لديهم اشتباه فيمن اكون انهم لا يربطونني بـ كاستنر
ماذا كنت تفعل هذه المرة ؟
كانت لديهم بعض الوثائق بالقطاع الشرقي
والتي كانت ذات اهمية لنا في الغرب هذا كل شيء
سوزان ، اريدك ان تقابلي صديقنا الرائع : أولاف كاستنر
كاستنر هل جرحت نفسك ؟
عقره كلب ذاك الكلب تصادف انه ليس افضل صديق للانسان
ساقوم بتحضير الغداء
ليس من اجلي اذا لم تمانعين انني ذاهبة للتزلج مع إيفو
ايفو ؟ ايفو كيرن . أليس هو صديقك يا بيتينا ؟
نعم ، نعم ، شخص عرفته هنا منذ عدة سنوات
يبدو انه معجب كثيرا بسوزان
لِعَـمْري لا يمكنني ان افهم لماذا !
بيتينا ، هل لك ان تعيريني زلاجاتك مجددا؟ نعم بالطبع
سوزان ، استخرجين مع ايفو مرة ثانية ؟
اتعتقدين انه لا ينبغي لي ذلك انه ليس بالامر المهم
فقط يجب الا تغرمي كثيرا بـبرلين انها بعيدة للغاية عن لندن
فقط خمس ساعات بالطائرة
سوزان ، لقد عرفت إيفو منذ زمن بعيد
لا اعرف الكثير عما صار اليه ، أو ..
ما اذا كان ذلك النوع من الاشخاص الذي يجب ان تكوني حريصة معه
انه دائماً منضبطٌ معي اذا كان هذا ما تعنيه
ليس هناك فارق كبير في السن بيننا يا سوزان
لكن هناك فارق ضخم في الطريقة التي عشنا بها
لماذا لم يمانع مارتن في خروجي مع إيفو ؟
سأحضر لك الزلاجات
اخبرني اذا سببت لك أي متاعب مع السلامة
مع السلامة انسة ماليسون مع السلامة اولاف
انك لن تصطاديه بالزلاجات يا سوزان اخبريه انك وريثة
مع السلامة انسة ماليسون هل تعرف السيد إيفو كيرن ؟
عفوا يدي تعرضت لحادث
سيء ؟ لا شيء ، كنت فقط اداعب كلباً
هل يمكننا توصيلك ؟
شكرا جزيلا انسة ماليسون فقط ذاهب قرب المنعطف
مع السلامة مع السلامة
معذرة .. إنه هالندر
بينما انت تتزلج وترقص الفالس ، مكتبي في صخب
مسألة كاستنر يجب ان تنتهي
كاستنر مجدداً ؟ ماذا حدث هذه المرة ؟ هذا الصباح قد ظَهر في القطاع الشرقي
في زيّ أحد جنرالاتنا بسيارة عسكرية
وساعد اثنين من ضباط شرطتنا على الهروب الى الغرب
بشاحنة محملة بتسجيلات ووثائق من اخطر ما يكون
أواثق أنت من أنه كان كاستنر ؟ من غيره ؟
علاوة على ذلك ، كان هناك طابور على الحدود ، لا احد استطاع التعرف عليه
لكن قيل لي ان احد كلابنا أصاب يده
كان غير مربوطا بإحكام وأفلت
الأهم من ذلك ، أن الكلب طارده ولم يعـُـد
الكلب يعرف أي الجانبين لديه الطعام الافضل
نعم ، يمكنني ان ارى كم يُضحكك الامر
كاستنر يأتي ويذهب ، يأخذ قومنا امامنا مباشرة
وبرغم كل جهودنا ما زلنا لا نعرف حتى ما هو شكله
تقول ان أحد كلابنا أصاب كاستنر ؟
نعم .. نعم ، قلت لك : في يده لكنه أفلح بالهرب
نعم ، هكذا فعل حسن ، ربما يخذله الحظ
كيف تفضل السيدة بيتينا ، والآن انت مع هذه الفتاة ؟
هل تأثر قلبك ؟ ذلك قد يكون خطيراً !
لديك الاشخاص المتصلون به كاستنر صديق لتلك العائلة
اذا لم تكن الزوجة ، إذن فهي الفتاة لكن بطريقة او بأخرى يا ايفو يجب ان يتم ذلك
أتحب أن اترك الأمر كله ؟
ذلك سيكون الأكثر حمقاً يا إيفو ، الأكثر حمقاً
ما تلك المخطوطة ؟ أهي قصة حياتك ؟
ليست حياتي ، بل حياتك كنت أرجو ألا تجعل ذلك ضروريا يا ايفو لكن
أنشطة ما بعد الحرب لـ إيفو كيرن
داخل القطاعات الانجليزية والامريكية في ألمانيا
انه تقرير مطول الى حد كبير : عملك في جوازات السفر المزورة والمسروقة في ميونيخ
تحويل وبيع البنزين الامريكي
العمل في الاسلحة غير المرخصة في دوسلدورف
زوجة اللواء الامريكي ، الخ ، الخ ..
ارجوك انت تفسد الامر عليّ أريد ان أقرأه بنفسي
لديك حتى نهاية الاسبوع لذلك الامر
إما أن تنجح أو يذهب هذا الى الشرطة الروسية
بالطبع هذا فقط يعني انه لن يمكنك ان تطأ بقدمك الغرب مرة اخرى
كذلك سوف تبقى دائما معنا في الشرق
دائماً في الشرق معك .. ساحر !!
بسببك كان ترتيب هذا اللقاء مكلفا جدا
هل تفترض انهم لا يطلبون مني ان اقدّم حسابا بالمال الذي انفقه ؟
انتظر هنا لبرهة
سوف تنال صفقة
هل تعرفين ذلك الرفيق الذي قابلناه خارج منزلك اليوم ؟
حينما تغادر ، لم لا تأخذ الصبي ؟ امنحه فرصة
انه صعب بما فيه الكفاية أن أخرج نفسي
لدي كل ما احتاجه إلا شيئا واحدا
ضمانة من موظف في القطاع الغربي
ما الامر ؟
لو اني فقط فكرت بالامر هذا الصباح ! حسنا ، ماذا ؟
هذا الرفيق الذي قابلناه –صديق اخيك- ذو اليد الجريحة
ألم تقولي انه اسمه كاستنر ؟ كاستنر ، نعم
ظننت انني تعرفته ! انه رجل ذو الكثير من النفوذ في الغرب
حسنا ، هذا لا يهم
لكن كيف يمكنه ان يساعدك ، إيفو ؟
بالنسبة له سيكون الامر سهلا للغاية لديه اتصالات عمل ، اتصالات رسمية
اتصال بكل ذوي الشأن
لكن لا تقلقي . هذه مشكلتي
لكن هذا الرجل صديق صديق رائع لمارتن ارجوك
لم لا يقوم بالترتيب معك لمقابلته ؟
ألم تعد بعد ؟ كلا
لم أكن لأقلق
سأتحدث الى مارتن الآن انسي ذلك ! كنا "ندردش" فحسب !
لم نكن كذلك . كنا نخطط سأفكر في شيء ما .
لا تكن سخيفا ما كنت سأمانع أن أسألك معروفا
اتمنى ان تفعلي
اذا سار هذا الامر على نحو جيد ستكون مغادرا عما قريب ، ألست كذلك؟
سوزان ، اعتقد انني يجب ان ارحل بأسرع ما يمكن
ألا تعتقدين ذلك؟ لست ادري ؟
سوف نجعل القدر يحسم الامر !
سأتصل بك حالما يحدد مارتن المقابلة
لم يكن هناك ابداً فتاة بهكذا اصرار !
طابت ليلتك إيفو طابت ليلتك
أهذه انتِ ، سوزان ؟
مرحبا مارتن تقضين وقتا طيبا ؟
رائع ، اشكرك
مارتن ، انت معجب بإيفو ، ألست كذلك؟ نعم انه على ما يرام
انه يريد ان يخرج القطاع الشرقي في الحقيقة ..
هو يريد ان يخرج من برلين كلها ويعمل في الغرب
ولقد التقينا السيد كاستنر خارجاً من المنزل
قال انه هو بالتحديد من يستطيع مساعدته
خطابات توصية ، ضمانات وهكذا
نعم ، اجرؤ على القول بأنه يستطيع
هل يمكنك ان تطلب منه القدوم الى المنزل لكي
يستطيع إيفو مقابلته ويتحدث إليه بهذا الشأن ؟
لست أرى مانعاً
مارتن ، هلا هاتفته الآن ؟
نعم ، بالطبع سأفعل
ما كنت لأفعل ذلك !
لا
انه لن يمانع . يمكن أن أحاول على أية حال
لا !
إيفو يريد الخروج من برلين والسيد كاستنر يستطيع مساعدته
دعوا إيفو يعتني بنفسه لقد كان لديه الكثير من الخبرة
لم يكن لديك أي حق لتقديم وعد كهذا !
-اسفة - حسنا، الامر حقا ليس هاما لهذه الدرجة ، لو أن إيفو يريد ..
قلت يجب الا تتصل ! لن اسمح بذلك !
عزيزتي ، ما هي مشكلتك مؤخرا ؟
أتوقع أن اللوم يقع عليّ
هذه هي اول عبارة منطقية تقولينها منذ أتيتِ هنا
واذا كنتِ لا تدركين ما فعلتِه
فهذا لأنك غير قادرة على إدراك أي شيء
لقد كنت أنتِ التي قدمتني إلى إيفو ! نعم ، وبعدها ماذا حدث ؟
ابتسم لك ، قال انه سيصحبك للتزلج ، أنتِ قفزتِ فرحاً
واندفعتي نحوه
وما الذي تعرفينه عنه ؟ لا شيء !
فيما عدا انه صديق لك هل اخبرك عن إيفو ؟
إيفو الغالي ؟ رفيقك الساحر ؟
إنه مختطِف بجد ؟!!
نعم : مختطِف ! انه يسرق أناس .
كان يعذبني لأسابيع ، محاولا إجباري على احضار أولاف هنا
كان يقودني للجنون بـ .. بالمناشدة والتهديدات
حاولت ان احذرك ! حاولت ان اخبرك !
لكن لماذا لم تخبريني عن هذا ؟
أنا أعلم فيما ترتاب اعلم ما تظنه فيّ
أريد منك ان تسمع هذا انت تعلم انني كنت متزوجة من قبل
مارتن ، إن إيفو هو من كنت متزوجة منه .
إيفو ؟
والآن افترض انني مازلت زوجته
انا لم أر إيفو منذ العام 43
تم التبليغ أنه مفقود في فرنسا ثم كان الاعتقاد بأنه لقي مصرعه
قمت انا ومارتن بتوثيق وفاته حتى يمكننا الزواج
ثم منذ ثلاثة اسابيع ... ظهر .. من اللامكان !
من حطام برلين .. بإسم جديد
أردت أن اخبرك على الفور
مستحيل انك خشيتي ان تأتي وتخبريني ؟
لا ، لكنه أقنعني أن ذلك سوف يضرك
سوف يدمر مستقبلك في الجيش
إذا اكتشفوا انك كنت تعيش مع امرأة هي ليست زوجتك
الجيش سيفصل بيننا . سوف يرسلونك بعيداً وأفقدك
حالما زرع الخوف ، شرع في الحديث عن أولاف كاستنر
اخبرني انه كان يعمل معهم في الشرق
قال انني يجب ان احضر كاستنر هنا علمت ما الذي يعنيه ذلك
سوف يغادران سويا ، وكاستنر سيؤخذ في عرض الطريق .
اذا لم أكن متعقلة جدا يا عزيزي ، فذاك لأنني أحبك
ولأنني أردت أن أحميك من كل تلك القذارة
على أي حال ، فكرت ان نأتي ونبلغ الشرطة
بكيف هو الموقف تماما
اننا عامة نتصل به فقط عند فوات الأوان
من اللافت للنظر كيف ان قليلا من الناس من يثق بالشرطة في أي بلد
وحيث أن إيفو كيرن شديد التلهف للمقابلة
سيكون من الخسارة ان نحبط أمله !
الآنسة ستقوم بالاتصال سوف تقول انه كل شيء تم ترتيبه
تدعوه لتناول مشروب قبل الغداء
انا سوف أرج الكوكتيل بنفسي
كيف سيحاولون النيل منه برأيك ؟
لن يقوموا بأي محاولة في منزل ضابط بريطاني
على أي حال ، ليس لديهم فكرة عن شكلي
لكي يتعرفوا عليّ فسوف يحتاجون صديقك
الرجل الذي قابلته معك بالامس
إيفو كيرن ؟
نعم ، سوف يحاولون القبض عليّ بينما اغادر منزلكم معه
كوني عفوية تماماً فقط كما هو الحال دائما
الافضل ان تفعلي كما يقول ، سوزان
خسارة . يبدو كأنه شخص لطيف
هل تقومين أنتِ بذلك ؟ لا جدوى من سؤالي
انه لن يستمع إليّ لا استطيع مساعدتك ، سوزان
يجب ان تقرري بنفسك
الحقائق التي نتعامل معها ليست صورا جميلة من الولاء والعاطفة يا انسة
صديقنا كاستنر خاطر بحياته عدة مرات
عابرا الى الشرق لإنقاذ أشخاص حياتهم في خطر
وطيلة الوقت يمدنا بمعلومات
لا تقدر بثمن بالنسبة للغرب
وحيث انك قد تم استغلالك في حيلتهم للتعرف عليه
هل يمكنك ان ترفضي ان تساعدينا في لحظة كهذه ؟
تذكري : عفوياً ، طبيعياً
خذيها . من فضلك
أرجوكِ
سوزان ، حقاً !!
مرحبا مرحبا إيفو ؟ أهذا أنت ؟
لقد تحدثت الى مارتن . وهو قد طلب من السيد كاستنر الحضور من اجل مشروب قبل الغداء
هل تود المجيء ؟
جيد . رائع . نعم ، سأكون هناك
لا أثر لهم في الجوار رجالي قاموا بإحاطة المنطقة بأكملها
تمنيت لو كان دقيقا في مواعيده
لدي موعد غداء في الساعة الواحدة . انها الثانية تقريبا
لقد تم تحذيرهم بطريقة ما ، صحيح ، ايها المفتش ؟
أهولاء رجالك – عمال يزيحون الحجارة عبرالشارع ؟
هم كانوا يعملون باجتهاد كبير ، لقد علموا انهم لا يمكن ان يكونوا عمال حقيقيون
بيتينا ، آسف على كل هذا الازعاج
هل تحدثت إليه ؟ هل يعرف أي شيء أكثر بشأننا ؟
انه تقريباً كما قال : نحن لسنا متزوجين
انه يجعل الامر كله رومانسيا بالأحرى ، أليس كذلك؟
ارجوك ، ليس قريبا للغاية من النافذة انه يقلق بشأني طول الوقت
لو أن كان الامر بيده ، لصار لدي حراس مسلحين ، حماية الشرطة
وسيارة مقاومة للرصاص
لقد اخبروني بما تفعله
ربما هو مبالغ فيه المرء فقط يأتي ويذهب
رائع ! بعد كل هذا ، كنت مدعواً الى تناول مشروب
أتحب ويسكي ؟ ماء ام صودا ؟ ماء فقط من فضلك
مارتن ، ماذا عنك ؟ ليس من اجلي ، شكرا
انه ليس قادماً
ما هذا الذي تقولين ؟ لماذا ؟
انه لن يأتي
انا اعرف هذه العلامات بالاسفل هناك لديه صبي على دراجة يتجسس لحسابه
انه لن يأتي
بالطبع يتجسس لحسابه
من أين باعتقادك يحصل صبي كهذا على دراجة ؟
وجديدة ! من مصروفه ؟!!
حسنا ، لقد خدعنا هذه المرة لكنني مع ذلك سأنال منه
ربما يكون من الافضل ألا تذهبي للخارج بمفردك
the next two days. Be careful. اليومين القادمين . كوني حذرة .
ما الفارق الذي سيصنعه هذا بالنسبة لنا ؟
بسبب انك تعرف اننا لسنا متزوجين كما ينبغي
سيتوجب ان اكون اكثر حرصاً عليك أتأكد من انني لن افقدك
يمكنك ابعادي اذا اردت ذلك انت حر في فعل ما يحلو لك
بطريقة ما سيضطروا لترتيب ألا ننفصل
ونتزوج من جديد
عليك أن تسألني أولاً هيا مارتن
هل تودين يا بيتينا ؟
لا اعرف يجب ان افكر بالامر
فكرت أن اذهب الى الخطوط الجوية البريطانية لأرى بشأن تذكرتي للعودة .
انا اسفة سوزان . ابقي وقتا اطول هلا بقيتي سوزان ؟
سأحضر ثانية عندما ..
لن أستغرق طويلا
الحمقى ! كان يجب ان آتي معك وأراك تقدم تقريرك
سيدي لقد قمت باختطاف المرأة الخطأ
مؤكد أنك ستنال ترقية من اجل ذلك !
لقد جعلت من نفسك مشهوراً أخيراً : حادث عالمي جديد
شقيقة ضابط بالجيش البريطاني !
وماذا بعد ؟ ربما زوجة السفير الفرنسي .. لتمنحها رفقة !
إهــدأ
لقد كان خطأ فظيعاً
تفسير معقول للغاية كان يمكن ان يحدث لأي شخص
ما كان هناك داعِ لأن يحدث لو انك اديت مهمتك
اذن انت اعتقدت انك اذا استطعت خطف زوجتي .. بدون إذن مني
فإن بإمكانك إجبارها على مساعدتك لتنال من كاستنر ؟ أهكذا كان الامر ؟
لقد اكتفيت من مرافعاتك
وجدالك عن المسائل الاخلاقية مع زوجتك
كنت سأعطيها بضعة أوامر بسيطة وهي كانت ستطيع
إنها امرأة ألمانية بغض النظر عمّن قد تزوجته منذ ذلك الحين .
هل هو يعرف أي شيء بعد ؟ لا ، انه لا يعرف شيئا
ليس بعد
هؤلاء القوم ! انهم لا يقولون شيئا .
هل قمت بالاعتراف ونلت الغفران ؟
لم اخبره بشيء وهو لم يقل شيئا
لابد وانها كانت محادثة شيقة جدا
دعني انظف الفوضى التي صنعتها انت سوف يتوجب عليك ان تطلق سراح الفتاة
دعني أعيدها نيابة عنك
ربما لازلتُ استطيع احضار كاستنر
ان كان لابد ان أعيد الفتاة فبضع ساعات لن تشكل أي فارق
ابق هناك لحظة
تُرى أي حماقة عبقرية جديدة تستغرق بالتفكير فيها الآن ؟
اخفاق آخر بالكاد سيجعل الامور اسوأ بالنسبة لي
من ناحية أخرى فإن نجاح بسيط قد يغير الموقف بأكمله .
انت مُتعَب . سأنام قليلا لو كنت مكانك .
آنسة ماليسون ؟
شكرا لله انني وجدتك !
كيف تشعرين ؟
حسنا ، أنا لم أتأذى ، لكنني لست بحالة جيدة
لقد سمعت للتو بما حدث
اريد ان اساعدك لو استطيع لقد كان خطأ ، يحصُل مثل هذه الامور
ما الذي سوف تفعله ؟ شيء واحد فقط : أخرجك من هنا
الآن أريد ان اوصلك للبيت ، لكني لا استطيع ان اصحبك عبر الحدود بنفسي
شخص من الغرب يجب ان يقوم بذلك
فقط اكتبي ملحوظة الى زوجة اخيك تبلغيها انك في مشكلة
لكن صديق – صديق يقوم بمساعدتك
وسوف يتأكد من أنك ستكونين خارج الاوبرا عند نهاية العرض
واسأليها ان كان شخص ما يستطيع ان يأتي لإحضارك
وخلال بضع ساعات ستكونين آمنة في البيت
ماذا تريد ؟ أخي ؟ زوجة أخي ؟
عزيزتي الآنسة ماليسون انا احاول ان اساعدك
كاستنر ، أهذا هو الامر ؟ يا لمخيلتك !
تعتقد انه سيأتي من أجلي !
ما الذي تظنه سيحدث لك عندما يسمع الناس بما قمت به ؟
لم تكن هناك شكوى من السلطات
لعل أحداً لم ير ما حدث لكِ .
سيكون لديهم فكرة جيدة جداً الآن برلين مدينة غريبة واسعة
هناك الكثير من الاسباب تجعل فتاة شابة تختفي من الشوارع
خاصة لمن أبدت سابقاً نزعة
لعقد صداقات طائشة رديئة
صدقيني ، ما اقترحه هو لصالحك أنتِ
معذرة لكنني لا اصدقك حسنا
انت لن تدعني أذهب ؟
ليس في الوقت الحالي
اطرقي الباب عندما تغيرين رأيك . أحدهم سيسمعك
سأخاطر أنا وأعيدها . الفتاة لن تصنع لك سوى المشاكل
انا معتاد على المشاكل
انا سأزيحها عن كاهلك
وأضعها عبر الحدود عند بوابة براندربورغ
أو فقط لمسافة أبعد قليلا .. ها؟
ما يدور في ذهنك انه لعلّك تقدم نفسك للغرب
على أنك البطل المنقذ للفتاة
كلا يا صديقي . خطتي سوف تنجح دع الامر لي
أريد ان اتحدث اليك يا سوزان أهو بشأن مغادرة برلين ؟
صنع حياة جديدة بمكان آخر ؟ اذن فقد أردتي اللعب بالنار .. ها؟
الاثارة الرخيصة تجدينها فقط في منتزهات التسلية
المرة القادمة اركبي قطار الملاهي
انت لا تخيفني . هذه حقيقة !
انت لا تظن انني لازلت سأصدقك ؟
انتِ الآن تعرفين ما يمكن أن يُعرف عني انا لن أهدر وقتاً على ذلك
لكن صدقيني ، اليوم كانوا يسعون وراء بيتينا
لم اعرف شيئا عن الامر انهم لا يثقون بي هنا بعد الآن
ربما لديهم أسبابهم أنت اختطفتِ عن طريق الخطأ
نعم ، انها حقيقة . بل حتى هالندر لن يجرؤ ان يفعل هذا لأجنبي
إذن فعليه ان يدعني اذهب لقد فشل في محاولة الايقاع بكاستنر
هالندر المسكين ، انه يائس
بإحضارك هنا هو قد ارتكب خطأ خطيرا
ربما اخطر من ان يعترف به . هل تفهمين ؟
سوف يكون من المريح للغاية لو انك اختفيت ببساطة
انه جيد على نحو مدهش في عمل مثل هذه الترتيبات
انا لست احاول ان اخيفك . تلك هي الحقيقة . انصتي إليّ أرجوكِ
هالندر مقتنع ان كلمة منك سوف تحضر كاستنر الى الشرق
ليست لديك الجرأة لتبقيني هنا
لو انك في يد الحكومة لكان ذلك صحيحا
هالندر ليس الحكومة ، ولا انا .
انه قاطع طريق خرج لينال ما يستطيع من اي مصدر
كيف يمكنك ان تفكر ان .. لو فعلتِ ما يطلبه هالندر ..
ووافقتِ ان تكوني خارج الاوبرا الليلة
فسوف ارسل فورا رسالة الى كاستنر أن ابتعد انه فخ
هذه ستكون فرصتنا سوف اهربك
أنا لست بأحمق كي ادعي انني سأقوم بهذا من أجلك
إنه من أجلي أنا
لماذا ؟ هل هناك مكافأة ؟ مكافأة ؟
هالندر نبش سجلات لصعوبات معينة
كانت لي مع الشرطة في الغرب إنه يبتزني بهم
يجب ان افعل شيئا لاثبات حسن نواياي للغرب
ما يمكن ان تسميه ندماً كامناً
لو أنني أعدتك إلى أحضان عائلتك
هذا سيساعدني قليلا مع الشرطة هناك
سيلقون نظرة أكثر تساهلاً مع حالتي هذا هو دافعي .
على الاقل يبدو انانيا بما يكفي ليكون حقيقيا
أحتاج هذا المجد ! لن أسمح لكاستنر ان يحرمني منه
اذا وافقت ان اكون خارج الاوبرا الليلة
كيف لي ان اعرف انك ستوقف كاستنر عن المجيء ؟
لقد كذبت جيدا جدا من قبل
صدقيني الآن
عندما يأتي كاستنر ، رجالنا سيكونون بانتظاره . انهم يراقبون كل شارع
الافضل ان تجلب الفتاة الى هنا الان جيد
على الاقل اخبرني ما سأقوم به
السيارة الكبيرة الرمادية تخص هالندر
الرجل في المقعد الامامي هو احد حراسه
عندما اعطيكِ الاشارة لتنطلقي ، لا تقفي لتفكري ، لا تتردي ، انطلقي .
وواصلي الانطلاق ، مهما يكن ما يحدث حولك ، واصلي الانطلاق
متى ؟ على الاقل اخبرني متى ؟ تقريبا وقتما تنتهي الاوبرا
فقط ابقي محترسة
انصت ! - لقد بدت طويلة على غير العادة الليلة ، أليس كذلك؟
انك لم تودعي السيد هالندر . سيكون غاضباَ
انظر !
ظننت انك قد ألقي القبض عليك فعلا ! كم هو لطيف منك ان تقلقي
لم اجرب هذه المسامير من قبل انها احدى حيلنا
يبدو انها تعمل جيدا جدا
الآن اسمحي أن اقدم السيد ليتز والسيد فولمر
أهلاً وسهلاً
يبدون تماما كرجال شرطة حقيقيين ، أليسوا كذلك ؟
ها هي الحدود يا آنسة . الافضل الا تتحدثي الانجليزية الآن
يبدو أنهم كما لو كانوا بانتظارنا
هناك رائحة لهالندر في هذا
هناك عدد وافر من الطرق لا يمكنه ان يكون قد أعد كل شيء بعد
انتبه الآن . ساحة بوتسدام .
سألقي نظرة . لا تبتعد
الأمر سيء هنا . إنهم يوقفون كل شخص ..
اخبرتهم ان يذهبوا الى جدة "هورست"
لديها عملاً بالمبنى الجديد في فرانكنستراسه يمكنهم الاختباء هناك
نأخذ القطار . انه يمضي عبر البلد
الآن يجب ان نمضي منفصلين
ابقي على هذا الجانب وراقبيني حتى تعرفي إلى أين تتجهين
حسنا ؟
لم أظن أنني سوف اكون حزينة لرؤيتك تذهب
ولا تسرعي
لا شكرا لك
سوف نلحق بالآخرين حيث يقيمون ذلك المبنى الجديد
هل أنتِ جائعة ؟
مطلقا جدة الصبي ستعطينا شيئا لنتناوله
انها تدير كشك سجق للعاملين
سوف يكونوا قادرين على اخفائنا
الاثنان الآخران لم يحضرا في بالسيارة
لكنها تعرف شخصا لديه دراجة نارية ذات عربة جانبية
قريبا جداً ستكونين آمنة في البيت
لقد قلت لك أشياء .. سابقا ..
الاشياء التي قلتِها عني كانت حقيقية تماما وهي مازالت حقيقة
انا اسفة
لا تكوني مشوشة بفعل الامتنان
أيجب أن اكون ممتنة ؟ لا أظن ، حقا
قريبا سأضطر الى توديعك
افترض انه لا يمكنني ان اطلب منكِ أن تذكريني بالخير
لكن بعض الاوقات كانت لطيفة الى حد كبير ، أليس كذلك ؟
أنت لم تكن تكذب طوال الوقت ، ألست كذلك ؟ كلا ، ليس طوال الوقت
أعاني تأنيب الضمير منذ أن اكتشفت انك تعرفين الحقيقة بشأني
منذ الحرب ، نسيت انه يوجد أشخاص مثلك
حاولت ان اتهرب من الامر ، لكن ..
لم يكن من السهل القيام بتلك المكالمة الهاتفية أنا سعيدة أنك لم تحضر
هل سوف نذهب الى التزلج مجددا أبدا في اعتقادك ؟
لا اعتقد ان السجون لديها ساحات جليد للتزلج
حسنا ، سيجب عليّ أن أبدأ التمرن في انجلترا ، لعلك تمر بنا
انا تقريبا ذهبت الى انجلترا مرة هل فعلت ؟
طائراتنا تبدلت . الحرب ، تذكرينها ؟
افترض انك كنت في سن العاشرة بذاك الوقت
كلا ، لست اعتقد ان التزلج في انجلترا مقدر لنا يا سوزان
سوزان ، سوف تذهبين مع فولمر ماذا عنه ؟
رجاءًا قيدي غرائزك الانسانية لماذا ؟
ألن يساعدك هذا مع الشرطة الغربية إذا اجتاز الحدود ؟
أنا اسفة . ما كان ينبغي ان اقول ذلك .
لا اريد ان اذهب
حسنا ، كما يريحك
لن يفلحوا بالهرب ابدا في هذه الاضواء
يا لها من ماكينة رائعة تخيل انها تنتج كل تلك الاضاءة الكهربائية
هل تتحدث الانجليزية ؟
سأحاول ان استدرجه الى الجانب الاخر
عندما تسمعينني اصيح ..
اريد منك ان تأخذي شيئا ثقيلا وتحطمي جزءا ما من هذه
هذا جميل جدا حاولي ان تبدي مبتهجة
ها هي ماسورة الوقود
هذا جزء رائع لكي تقومي بتحطيمه
هل لديك تحمل للمرتفعات ؟ كلا انا لست جيدة في المرتفعات
المبنى التالي – فوق السطح لا تظهري نفسك
ما الامر ؟ انه آمن تماما هيا – بسرعة !
لا تضعفي الآن ستفسدين كل شيء
لكني سمعت طلقة لا تقلقي بشأني
انني اجيد التشبث هورست يجب ان يبلغ رسالة لأخيك
لا يمكننا المجازفة مجددا الليلة في الصباح حركة المرور ستكون اسهل
اذهب الى الضابط ماليسون
اخبره ان يرسل سيارة او شاحنة رديئة أول شيء صباحا
الشاحنة ستكون افضل سنكون بمكان ما داخل هذه الشوارع الثلاث
لكن الشاحنة يجب ان تطوف بالمنطقة ببطء سأجد طريقة لإعطاء اشارة
هل يمكنني الخروج على دراجتي ؟
لا . غدا يجب ان تذهب الى المدرسة لا مزيد من خطابات الاعتذار
انه شيء اساسي للصبي ان يذهب الى المدرسة
هل تسمع ؟
هل اراك مجددا ؟. طبعا
ولا تقلق اذا كنت مشغولا لفترة
اذا احتجت أي شيء اذهب الى الانسة سوزان نعم هورست . تعال لمقابلتي
انطلق يا هورست . أوصل الرسالة
انه صغير كما ترين .. مجرد صبي يأخذ الحياة بجدية
انه شغوف بك جدا
أليس كذلك ؟ صبي كهذا يشعر بالوحدة
فيتعلق بأحد ما . هذا طبيعي
انت تكره الشعور بأنك محبوباً او مرغوباً ، ألا تفعل ؟
هل تشعرين بالبرد لا ليس فعلا
تعالي هنا . لقد بدأ يكون لديهم الشتاء الروسي هنا
انه دافىء قرب المدخنة
انه يحرجك
ان يكون لديك اشخاص شغوفين بك ولا يمانعون اظهار ذلك
لقد عشت طويلا بدون تلك الرفاهية الغربية
على كل حال ، لا يمكنني تحمل المسؤولية
هل تحب بيتينا ؟
لقد نسيت
اغلقي الباب
بالنسبة لها هذا مبلغ جيد
هذا لا شيء . انا اتحدث الانجليزية , تلقيت فصلا دراسيا
إذن فهم يطاردون اثنين ؟
لقد رأوك سابقا بالطابق السفلي
لن يبحثوا هنا ربما حتى لن يدخلوا
يمكنك الاحتفاظ بالمال وفي الصباح سأعطيكِ 500 مارك
المرات التي وُعِدت فيها بالمال في الصباح
اين تريد مني ان اضعكما ؟
تحت الفراش ؟ لا مكان هنا للاختباء !
ارجوك ! - خذ نقودك واخرج . انا لا اريد مشاكل معهم
ارجوك . فقط ريثما يتجاوزوا هذا الطابق
او يمكنك ان تتركينا هنا اذهبي للخارج ونحن سنجازف
لقد تأخر الوقت على ذلك
اذا عثروا علينا ، فلابد انهم سيعتقدون انك قمت بتخبئتنا
في الصباح سأمنحك المزيد
هيا ، هيا ، اسرع !
هذا مستحيل بالنسبة للفتاة
أنا سأهتم بأمرها اخرج بسرعة
لا ، ليس أنت . هيا اخلعي معطفك
قومي بالتدخين !
تعال للداخل الا اذا كان يعجبك الحال بالخارج
ماذا عن ذلك المال القليل الذي وعدتَني به ؟
سوف تناليه في الصباح
نعم ، لكني دائما يجب ان نبقى هنا الآن
هذه الغرفة تم تفتيشها سابقا انها آمنة الآن
انني ادير العمل نقدا يجب ان تثقي بي
تلك فكرة جيدة - انا لن آخذ .. -الجدال لن يجدي نفعا مطلقا
حسنا ، اذا لم تنجي بالعبور فلن تحتاجيه بعد ذلك
واذا فعلتِ ، يمكنك ان تثقي أنني سأعيده لك
المكان لكما بأكمله
اعتنوا بالآثاث . انه قطع أثرية نفيسة
هل أنتِ سوف .. ؟
ما قصدت قوله هو .. هل ستكونين .. ؟
لدي صديق سيسعد بالصحبة
هل نبقى هنا طوال الليل ؟
الا اذا قررت أن تسلمنا مقابل سعر افضل
بالطبع يمكن ان تثمل وتبدأ في الهذيان لكن من جهة اخرى ..
اعرف انه ليس انيقا هنا
اعرف ان هذا ليس محيطك المألوف
تمنيت لو استطعت الحصول على جناح أو غرف متصلة
هذا صحيح . لكننا سوف نضطر أن نبقى هنا حتى الصباح
انا لست اتذمر . انه جيد
أنتِ غداً..
أنتِ غدا ستعودين الى غرفتك الخاصة غرفة الدراسة او أيا ما تكون
لم لا تضع قدميك عاليا وتستريح ؟ تسمحي لي ؟
تعال اجلس هنا
كلا ، انني .. أنني بخير تماما ، حقاً
فيم تفكر ؟
لا شيء حقا
اخبرني ارجوك الا تشعرين بالنعاس ابدا ؟
الاشياء التي من المفترض انك فعلتها الاشياء التي يعلم هالندر بشأنها
هل كانت سيئة جدا ؟
انا فعلا اسأل كثيرا من الاسئلة . اعلم هذا مارتن دائما يخبرني بذلك
احترامي للواء ماليسون بلغ الآن عنان السماء
نعم ، كانت سيئة كانت حقيقية ، أيضاً .
بغض النظر عن كيف ولماذا . لقد قمت بهم
لا احد يمكنه تبريرهم على الاقل أنا
ماذا كنت تعمل قبل الحرب ؟
هذا سؤال آخر ، أليس كذلك ؟
كنت محام
لماذا توقفت ؟
لم افعل ، يوما ما القانون تلاشى ببساطة
تخرجت من كلية الحقوق برأسي مكدسة بأفكار العدالة
حقوق الانسان ، محاكمة بهيئة محلفين
حماية البريء ، كل ذاك الهراء !
وقبل حتى ان استطيع افتتاح مكتب
كان كله قديما عفا عليه الزمن كالقوس والنشاب
هل كنت في الجيش ؟
منذ البداية كنت وحدة فعالة في الآلة العسكرية
مهما كانت الاوامر المعطاة لي ، نفذتها فورا
ألن تسأليني ماذا فعلت كجندي ؟
كلا
شاركت في نهب هولندا وفرنسا
شاهدت رهائن يُعدَمون
أُمرت بالتوجه الى قرية في براغ
ساويناها بالتراب بكل ما فيها
هذا يصدمك ، ها ؟
كنت تنفذ الاوامر
كنت أنفذ الاوامر
انا لم أدعوكِ لتنصبي نفسك قاضيا ومخلّصاً . أنا بريء
أنا اخبرك بهذا لأفسر لمَ لا أمارس المحاماة
كيف يمكنني أن اقف في المحكمة الآن
أضبط رداء المحاماة وأثرثر عن حقوق الانسان
ترين ، سوزان الصغيرة ، أنه ليس مأموناً ان تسألي أسئلة عن الناس
لم لا تنسين بشأن هذا الامر وتحاولين أن تنالي بعض النوم ؟
أعتقد أنني افهم تفهمين ماذا ؟
بعض الاشياء التي قمت بها منذ الحرب
كلام فارغ ! انا لم اقلق أبداً على ما كان سيحدث
لذا حياتي تفتقر الى ما يسميه بعض الناس هدفاً
لا ، الحقيقة هي انني لم امتلك المقدرة او الشجاعة للعيش باحترام
أنا أفهم ، إيفو
كلا ، أنتِ لا تفهمين قلات لكِ سابقاً ..
أنني قمت بهذا لأساعد نفسي مع الشرطة ، ليس لأي سبب آخر
إذا لم يكن لديك دافعاً أنانياً ؛ هل كنت حقاً ستتركني هناك مع هالندر ؟
نعم . أنت وبيتينا وعائلتك كلها .
كاستنر .. جماعتكم كلها
شكرا لك إيفو هذا كل ما أردت معرفته
هل قدميك باردة ؟
نعم . ويداي باردتان
لكن قلبك أبرد من كل شيء
استطيع أن أدفىء لك قدميك
خسارة انك لا تستطيعين عمل شيء بخصوص قلبي
يمكنني ان احاول لِمَ يجب أن تهتمي ؟
يجب عليكِ الحصول على قسط من النوم الآن
سوف أضع هذا حول قدميك
إيفو ، عندما تخرج من السجن نعم ؟
هل سيكون هناك أحد يمكن أن يساعدك ؟
ربما في ألمانيا الغربية سيكون هناك أصدقاء
أشخاص محددون عرفتهم من زمن طويل
كلا ، إيفو ، ليس الاشخاص الذين عرفتهم في وقت مبكر
أعني من يستطيع مساعدتك حقا
أنت تعرف ما أعني
لا يا صغيرة ، لن يكون هناك هكذا أشخاص
عندما تصل إلى الغرب سوف أساعدك ، وكذلك مارتن
كلا لن تفعلي . سوف تستقلين أول طائرة عائدة إلى لندن
وتمضين في حياتك الثرية السعيدة
أنا لست ثرية
أي ملجأ من الحياة هو ثروة صعبة المنال
فيم تفكرين ؟
نحن
أنت وأنا
لا يجب عليك هذا . أنت طفلة
أنا لست طفلة
كان هناك شيئاً واحداً اضافيا : قال انني يجب ان اكون في المقدمة على دراجتي
ربما تكون مجرد خدعة اخرى ليمسكوا بك
كلا ، انا أصدقه
لا يجب ان تذهب انه يقول الحقيقة
لقد أحسنت . الآن اجري الى البيت واحصل على بعض النوم
لكن بالتأكيد هذه مسألة تخص الشرطة
هذا يعني الشرطة لديهم أيضا وهم سوف ينكرون القصة كلها
ليس لدينا أي اثبات لأي شيء يحدث لأختك
والارضاء الوحيد الذي قد نناله هو اسبوعين من المناقشة
كلا ، أنا سأذهب بنفسي
وأنا سأذهب معك لن ليس بمقدورك مساعدتي
قد تكون فقط عقبة في الطريق انظر ، انا قمت بهذا النوع من الامر سابقا
و إيـفـو ؟
هل ستحضره أيضا ؟
أعتقد ان ذلك سيكون ضروريا وبعدها ؟
هذه ليست مشكلتنا
الشيء الرئيسي هو ان اخت زوجك يجب ان تعود الى انجلترا فورا
و .. بالنسبة الى إيفو
حسنا ، سوف نفكر في شيء ما
الان يجب ان اذهب
ليس بعد
لا اثر للشاحنة بعد
ان الوقت مبكرا بما يكفي
لا داعي للقلق
بالأمس حاولت أن اجعلك معتقلا
ربما كان حلاً أقل تعقيدا
سوف يأتي ، لا تقلق
ها هو
أولاف كاستنر ! أنت ؟ حسنا ، ما المشكلة ؟
الآن من سيصدق ان لدي أي علاقة بتهريبك ؟
ادخلوا كلاكما مع الغسيل لقد وعدت بيتينا ومارتن
ان اجعلكم مغسولين مجففين مكويين والتسليم في الساعة السابعة
المدرسة !
هيا أي طريق ستسلكه ؟
هناك الكثير من الشرطة في ساحة بوتسدام لدي طريقتي الخاصة
حسنا ، حظ سعيد
رائحة الغسيل النظيف ! يا لها من رفاهية !
من المألوف أن تحظى بملاءات نظيفة في شهر العسل
كل اسبوع سيبدو طويلا كسنة كل يوم سيبدو طويلا كأسبوع
بهذا المعدل سنكون عجوزين جدا عندما نلتقي مجددا
سوف لن أتغير مطلقا
سأجعل الليلة الماضية نوعاً من المرايا
لأتذكر بالضبط كيف كنا نبدو
عزيزي ، حتى متى ؟
لا تنتظري طويلا ، ليس من أجلي يا سوزان
وحده النبيذ الجيد يتحسن بالابقاء عليه . الزمن لن يجعلني أحسن .
انا لا أبالي
انتِ لا تعرفين انتِ لا تعرفين أي شيء ، أترين ؟
أعرف أكثر بقليل مما كنت اعرفه انتِ لا تعرفين شيئاً
لا شيء عن الرجال ، عن النبيذ ، عن الحياة
انتِ لا تعرفين شيئاً
أنا فقط أعرف ما أحبه
ها نحن ذا
قـــُـــد !