ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
،)يومًا مشمسًا آخر في جنوب (كاليفورنيا
درجة الحرارة في وسط (لوس أنجلوس) ... هي 29 وفي المساء ستنحفض إلى
"أنّي أفكر بشأن ذلك اليوم"
عندما تركته في محطة (غري هاوند)" "(في غرب (سانتا في
"لقد كنا بعمر 17 لكنه كان جميلاً وصادقًا"
"ولا زلت أفعل ما الذي كان عليّ فعله"
"لأنّي كنت أعرف وحسب"
"ليالي الأحد في الصيف"
لقد جلسنا على مقاعدنا" "وقاموا بأطفاء الأنوار مباشرةً
عالم تكنيكولور مصنوع" "من الموسيقى والآت
"تم أستدعائي لأكون على تلك الشاشة"
"وأعيش داخل كل مشهد"
"بدون أيّ بنس، ركبت الحافلة وجئت إلى هنا"
"قد أكون شجاعة أو مجرد مجنونة"
"حسنًا، سنرى ذلك"
"لأنه ربما في هذه المدينة الخاملة"
في يومًا ما سوف يجلس" "هناك والأنوار تطفئ
... ـ "سوف يرى وجهي ويفكر "ـ كيف كان يعرفني
أنّي أتسلق تلك التلال" "لكي أصعد المرتفعات
"وأطارد كل الأنوار التي تتوهج"
"وعندما يخذلوك"
"أنّك سوف ستنهض من جديد"
"لأنه يحل الصباح ويكون هناك يوم مشمس آخر"
"أنّي أسمعهم كل يوم"
"الإيقاعات في الوادي لا تتوقف أبدًا"
الأغاني في الحانات تترك" "من قبل الذين كانوا قبلنا
"يقولون يجب عليك أن تطلبها كثيرًا"
"لذا، أنّي أطرق كل باب"
،وحتى عندما لا يرد عليّ أحد" "أو عندما تنفذ النقود مني
"ميكروفون مترب ونور نيون"
"هو كل ما أحتاجه"
"وفي يومًا ما بينما أغني أغنيتي"
"سيأتي فتى من بلدة صغيرة"
سيكون الشيء الذي يحفزني" "وأمضي قدمًا
أنّي أتسلق تلك التلال" "لكي أصعد المرتفعات
"وأطارد كل الأنوار التي تتوهج"
"وعندما يخذلوك"
"أنّك سوف ستنهض من جديد"
"لأنه يحل الصباح ويكون هناك يوم مشمس آخر"
"عندما يخذلوك"
"سوف يحل الصباح"
"ويكون هناك يوم مشمس آخر"
"ـ "ويكون هناك يوم مشمس آخر "ـ "مشمس، مشمس، مشمس
"أنه يوم مشمس آخر"
"يوم آخر بدأ للتو"
"أنه يوم مشمس آخر"
|| لا لا لاند ||
"الشتاء"
.. من ضمنهم فيلم "شكسبير العاشق"، عام 1998
.لا يمكننا التصديق ما حدث
.أقسم بالله، أنها كانت فوضى
!أنها كانت فوضى حقًا !أعرف
.أعرف، أنه كان جنون تمامًا
جنون؟
.جنون، أنه جنون حقًا
ما مشكلتك؟ .كان يجب عليّ التحرك
ـ كابتشينو، من فضلكِ ـ أجل، بالتأكيد
ـ أنه على حسابنا ـ لا، شكرًا لكِ، أنّي أصرّ
!تجربة الأداء
!سحقًا
ـ (ميا)، إلى أين تذهبين؟ ـ إلى الطبيب
ـ تواجدي هنا مبكرًا غدًا ـ حسنًا
!طابت ليلتكِ
!لقد كانت فوضى
!أنه كان جنون تمامًا .. أنه كان
.. كان الأمر جنونياً جدًا وأنا فقط
.قد تموتين
.. لا، (تيرنر) بخير، أنّي فقط
هل سوف تنتظرين حتى (دنفر) يخبرها أم .. ؟
ماذا؟
.حسنًا
.لا، أنا سعيدة لأجلكِ
.. حقًا أنا سعيدة لأجلكِ، أنّي فقط
.. أنّي فقط فكرت
... ـ لا أعرف ما الذي فكرت ـ لحظة واحدة
ـ ما الأمر، (روبي)؟ ـ (جيسكا) أتصلت للتو
.أخبريها أنّي سأعاود الأتصال بها
في غضون دقيقتين؟
.أقل من دقيقتين
ـ سأحضر غذائكِ ـ أوشكت من الأنتهاء، شكرًا لكِ
،هل تعرفين أمرًا؟ أظن أنّنا أنتهينا .أشكركِ على الحضور
!ياللهول هل تريدين فتح النافذة؟
ـ أردت للتو أن أمنحكِ الدخول ـ شكرًا لكِ
ميا)، كيف سار تجربة الأداء؟)
،نفس ما حدث ليّ هل كانت موجودة (جين)؟ (راشيل)؟
(ـ لا أعرف مَن تكونان (جين) و(راشيل ـ أنهما الأسوأ
ـ لا أعرف إذا كانا هناك ـ بالتأكيد
لماذا هناك أجتماع في الحمام؟
.حسنًا
.أمامكم دقيقتين، يا رفاق ميا)، أنّكِ ستأتين، صحيح؟)
.لا يمكنني، أنّي أعمل
ماذا؟
هل قالت للتو "أعمل"؟
ـ ماذا؟ ـ آسفة بشأن الأختبار لم يسير بخير اليوم
سأرسل معلوماتكِ إلى أربعة تجارب .أداء حيث ستكونين مثالية هناك
.لكن الآن، سوف تأتين
ـ سيكون الأمر ممتعًا ـ لن يكن ممتعًا
ـ يمكن أن يكون ـ لن يكون
الذي سيكون مليء بأشخاص ،ذو منزلة عالية
.الذين يكونون في أحد المنازل الزجاجية الكبيرة
.هذا يبدو مألوفًا
ـ كنت سأعطيه لكِ ـ منذ متى لديكِ هذا؟
!(ـ بحقكِ، (ميا ـ عمّ نحن نتحدث؟
متى سيكون عليكِ مقابلة جميع مشاهير "هوليوود"؟
!أننا سوف نمرح معًا
.(أنّي أخيب أملكِ، يا (ليكس .ليس هناك وقت للمرح
.هذه الحفلة ستكون متحضّرة للغاية
،أنّكِ حصلتِ على الدعوة" "أنّكِ حصلتِ على الفستان المناسب
"أنّكِ بحاجة لبعض الدواء"
"الإجابة دومًا نعم"
"أنها فرصة مقابلة صغيرة"
"يمكن أن تكون التي كنتِ تتنظريها"
"فقط تحدي نفسكِ أكثر"
،الليلة نحن في مهمة" "الليلة هي أختيار الطاقم
"إذا كانت هذه تجربة إداء حقيقية"
"ليساعدنا الرب جميعًا"
،إذا قدمتِ إنطباع جيّد" "الجميع سيعرف اسمكِ
"أننا في المسار السريع"
شخص ما في الحشد قد " "يكون الذي عليكِ معرفته
"الشخص الذي يمنحكِ دفعة"
شخص ما في الحشد قد يأخذكِ" "إلى أين تريدين الذهاب"
"إن كنتِ الشخص الذي يكون جاهزًا ليجده أحدًا"
،أفعلي ما يجب عليكِ فعله" "حتى يجدكِ أحدًا
"وأجعليه أكثر ما ترينه الآن"
"والنجوم تصطف"
"أظن أنّي سأبقى في الخلف"
"فاتنة وجميلة"
"أنه شخص ما في الحشد"
!مرحبًا يا فتاة
"أنه شخص ما في الحشد"
هل شخص ما في الحشد هو" "الشيء الوحيد الذي ترينه حقًا؟
"شاهدي بينما العالم يستمر في الدوران"
في مكانِ ما هناك مكانِ حيث" "أجد الشخص الذي سأكون عليه
"في مكانِ ما أنتظر لكي يجدني أحد"
شخص ما في الحشد سيكون" "الذي عليكِ معرفته
"الشخص الذي يمكنه أن يمنحكِ دفعة"
شخص ما في الحشد سوف " "يأخذكِ إلى أين تريدين الذهاب
"شخص ما في الحشد سوف يجعلكِ"
"شخص ما في الحشد سوف يأخذكِ"
أخيرًا أبدأي، مع الشخص الذي" "يكون مستعدًا في العثور عليه
"ممنوع ركن السيارات" من الساعة 9 مساءاً إلى 6 صباحًا
.لا، لا
هيّا! ماذا؟
.. ما هذا
"الدخول إلى المتجر"
"حانة "ليبتون المكان مفتوح
"(برتقال (كاليفورنيا"
"فان بيك"
.أرجوكِ توقفي عن التسلل إلى منزلي
هل تظن أن أبي وأمي سيطلقان على هذا منزلاً؟
ماذا تفعلين؟
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا .أرجوكِ، لا تجلسي على هذا
ـ أأنت تمزح؟ ـ أرجوكِ، لا تجلسي على هذا
.لا تجلسي على هذا .لا تجلسي على هذا
ـ (هوغي كارمايكل) جلس هنا !ـ يا إلهي
"هوغي كارمايكل - عازف بيانو أمريكي"
ـ ثمة بطاطا مشوية مرمية هنا !ـ لا يمكنني أن أتخيل السبب
ـ وأنتِ تجلسين عليها ـ لقد جلبت لك سجادة
.لست بحاجة إليها
ماذا لو قلت أن (مايلز ديفيس) تبول عليها؟
"مايلز ديفيس) - مطرب جاز أمريكي)"
.أنها تقريبًا إهانة
هل هذا صحيح؟
متى سوف تفرّغ هذه الصناديق؟
ـ عندما أفعلها في الملهى الخاص بيّ !(ـ (سيباستيان
.كأنه فتاة هجرتك وأنت تلاحقها
أنّك تواصل الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
.. ـ أنه ـ ماذا؟
لا يمكنني أن أصدق بأنهم حولوه .إلى مكان لرقص السامبا والمقبلات
!(ـ يا إلهي، (سيباستيان ـ سامبا، مقبلات
،أختاري واحدًا، أتعرفين .وأفعليه بشكل صحيح
.لدّي شخص يرغب في مقابلتك
.لا أريد مقابلة أيّ أحد .لا، لا اريد مقابلة أيّ أحد
ـ هل والدي أعطاك هذا؟ ـ أجل
ـ سوف تحبها ـ لا أظن أنّي سأحبها
ـ هل تحبين موسيقى الجاز؟ ـ ربما لا
ـ إذًا، عن ماذا سوف نتحدث؟ ـ لا أعرف، لا يهم، إتفقنا؟
.لأنّك تعيش مثل الراهب .أنّك تقود السيارة دون تأمين
ـ ألّا يهم ذلك؟ ـ أجل، يهم
ـ حسنًا !ـ يجب أن تكون جادًا
أنّي أعرف شخص لدّيه وشم .على وجهه، يجب أن تقابلينه
ـ حسنًا، هذه إهانة ـ لكن لدّيه قلب طيب
!ـ كن جادًا .. (ـ أكون جادًا؟ (لورا
ـ لدّي خطة جادة جدًا لأجل مستقبلي ـ أعرف
.أنها ليست غلطتي لأنّي خدّعت
،أنّك لم تتعرض للخداع .بل تم الأحتيال عليكِ
ما الفرق؟
.لا أعرف، أنه ليس رومانسي بقدر ذلك
... لا تجلسي
.الجميع كان يعرف ذلك الرجل محتالاً ماعداك
لماذا تقولين رومانسي كما لو أنها كلمة قذرة؟
.دفعي للفواتير ليس رومانسيًا .أتصل بها
.لن أتصل بها
الأمر هو أنّكِ تعامليني كما .لو أننّي فاشل في حياتي
أريد أن أكون فاشلاً، إتفقنا؟
أنّي فقط سأدع الحياة تنال .مني حتى أشعر بالتعب
.وبعدها سأعود لأنال منها .أنه أسلوب التظاهر بالهزيمة
أسلوب التظاهر بالهزيمة - أحدى" "أساليب لعبة الملاكمة
.(حسنًا، (علي - ملاكم أمريكي .أحبك، حاول أفراغ صناديقك
ـ سأسعى لتغيير القفل ـ لا يمكنك تحمل تكاليفه
.أنا طائر الفينيق الذي ينهض من الرماد
ـ مهلاً ـ (بيل)، أشكرك على أستعادتي مجددًا
.على الرحب والسعة
.أريدك أن تعرف بأنّك سترى رجل جديد
.جيّد
ـ رجل سعيد بالتواجد هنا ـ ممتاز
ـ سهل جدًا للعمل معه ـ هل ستعزف الأغاني في القائمة؟
.بكل سرور
بالرغم أنّي لا أظن هناك .أحد يهتم بما أعزفه
.لكن، أجل
حسنًا، بذلك إن كنت تشير لأيّ .أحد غيري، فهذا سيكون صحيح
ـ أنّي أهتم، لكن لا أريد سماع جاز الحر ـ حسنًا
بالرغم أنّي ظننت في هذه المدينة .سأعمل بنظام لك واحدة وليّ واحدة
ما رأيك بأثنين لك وواحدة ليّ؟
ما رأيك كلها لك ولا شيء ليّ؟
ـ هذا مثالي، أجل ـ رائع
ـ حسنًا ـ حسنًا، أنه قرار متبادل
.أجل، مأخوذ من عندي
.صحيح، سأوقع عليه
.أيًا كان، أقنع نفسك بما تريد
.مرحبًا بعودتك
.(أنها طريقة ترحيب جميلة، (كارين
.(سيب)
أنّي أسمع لما تقوله لكن لا .أظن أن أنّك تقصد ما تقوله
.أجل، أنّك لا تستمع لما أقوله .أنت مطرود
.هذا ما تقوله لكن هذا ليس ما تقصده
ـ أنت مطرود ـ سأعزم قائمة الأغاني
ـ لا، أقول أنه فات الأوات ـ أنه تحذير
من أيّ كوكب أنت؟
ـ لا تطردني (ـ أنتهى الأمر، آسف يا (سيب
.أنه الكريسماس
.أجل، أنّي أرى الزينة .حظًا موفقًا في السنة الجديدة
،لقد سمعت عزفك للتو ... وأردت أن
.لا يعجبني هذا الشقّ في الأشعة المقطعية
هل أجريت فحص "عمى الألوان"؟
،ثمة جريمة في شارع 23 .الجاني يسخر في قسم الشرطة
.اللعنة على الحقوق المدنية
هذا صفي، إن كان لا يعجبك .الباب الموجود على يساري
سيّدتي، لماذا تغلطين هكذا؟
.(لا، يا (جمال
.أنت الذي تغلط
"الربيع"
!أقفزي هنا
!(ميا)
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(أريد أن أعرفكِ بصديقي (كارلو
(ـ مرحبًا، أنا (كارلو (ـ هذه (ميا
ـ (ميا)؟ (ـ أجل، (ميا
ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟ ـ (كارلو) كاتبًا
أجل، يقولون أنّي بارع في كتابة القصص .الخيالية، لدّي الكثير من الشهرة الآن
.الناس تتحدث عني، هذا مثير جدًا
ـ أنّي أعمل بجد من أجل كل هذا ـ سأجلب شيئًا لأشربه
ـ أجل ـ حسنًا
.حسنًا، سررت بلقاؤكِ
.آسفة
.شكرًا لكم أيّ طلبات آخرى؟
!الفتاة في المقدمة
"ـ أريد أغنية "أنا أركض !ـ "أنا أركض"، أنه أقتراح رائع
.حسنًا ايها العازفون هنا، لنبدأ العزف
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!هذا صحيح
"أنّي أمشي وحيدًا في الشارع"
"لم أكن أظن أنّي سأقابل فتاة مثلكِ"
"ـ "أقابل فتاة مثلكِ ـ أنا؟
مع هذا الشعر البني المحمر" "والعينين البنيتين
"أنها تلك نوع من العيون التي تنومني"
"أنها تنومني"
"وأنا أركض، أركض بعيدًا جدًا"
"لكن لا يمكنني الأبتعاد"
.حسنًا، أنّي أتذكّركِ
وأعترف أنّي كنت فظًا قليلاً .في تلك الليلة
فظ؟
ـ حسنًا، كنت أحمقًا، أعترف بذلك ـ حسنًا
لكن أقتراح أغنية "أنا أركض" من .موسيقيين جادين، هو شيء مبالغ
يا إلهي، هل قلت للتو موسيقيين جادين؟
.لا أعتقد ذلك
ـ هل يمكنني أن أستعير سترتك؟ ـ لماذا؟
.لأن لدّي تجارب أداء أسبوع القادم
.سألعب دور رجل أطفاء بشكل جاد
،أنتِ ممثلة! تبدين مألوفة ليّ هل سبق أن رأيتكِ من قبل؟
."في المقهى داخل أستوديوهات "وارنر .هذا كلاسيكي
ـ أفهم ذلك ـ أجل
أنتِ عاملة المقهى، يمكنني أن أرى .نظرتكِ الإزدراء نحوي أول ما تقابلنا
.أستعد، حان وقت الأغنية القادمة
.. أنه لا .. أنا لا
.أنه لا يخبرني ما أفعله
ـ أنه أخبرك للتو ـ أعلم، سمحت له
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (ميا
.(ميا)
.أظن أنّي سأراكِ يومًا ما في الافلام
ـ هل تعرفين (جوزيف كامبل)؟ ـ أجل
أريد إعادة كتابة رواية "غولدلوكز والدببة .الثلاثة "، لكن من وجهة نظر الدببة
ـ هذا سيكون رائعًا ـ يمكن أن يكون إمتياز
.صحيح
أننا لا نعرف، ربما كان هناك .دب رابع، لا أحد يعلم
!(جورج مايكل)
.مرحبًا
ـ آسفة، أنّي أعرف هذا الرجل ـ لا عليكِ
هل معك المفاتيح؟
ـ أجل ـ هل يمكنك أن تجلب مفاتيحي؟
ـ ماذا؟ ـ هل يمكنك أن تجلب مفاتيحي؟
.لا يمكنني سماعكِ
ـ هل يمكنك أن تجلب مفاتيحي؟ ـ لا
ـ أرجوك ـ ها نحن ذا
ـ شكرًا لك ـ عفوًا
ـ أيّ نوع سيارتكِ؟ "ـ أنها "بريس
ـ هذا لن يجدي نفعًا معي ـ بشريط أخضر
.حسنًا
هل حذائكِ يبدو مريحًا؟
.أجل
.أشكرك لأنقاذي هناك
.حسنًا، أنّكِ لم تمنحيني أيّ خيار
أنه من الغريب أننا نواصل .رؤية بعضنا الآخر
.أجل، أنه شيء غريب
.ربما أنه يعني شيئًا
ـ لا أظن ذلك ـ أجل، ولا أنا كذلك
أين سيارتي؟
.عليكِ أن تضعي هذا أسفل فككِ
ـ هذا؟ ـ أجل
.. رأسكِ يعمل كأنتينا هوائي، لذا
أنه قد يسبب لكِ السرطان .لذا، عليكِ إيجاد سيارتكِ بسرعة
ماذا؟
أعني أنه يقلل من عمركِ، لكن .يجعلكِ سريعة أينما تريدين الذهاب
ـ هذا فظيع ـ أنه مجرد أقتراح
.. أأنت حقًا
ـ ما الكلمة التي أريدها؟ "ـ "فارس صاحب الدرع اللامع
ـ غريب الأطوار، تلك هي الكلمة ـ حسنًا
أنه ليس منظر رائع، صحيح؟
.لقد رأيت أفضل
"الشمس أوشكت على الغروب"
"الأضواء أشتعلت"
"ووهج فضي يمتد إلى البحر"
"أننا صادفنا منظرًا مصمم لأثنين"
من المحزن أن يكون هذين" "الاثنين هما أنتِ وأنا
"فتاة آخرى ورجل"
"سوف يفتنان بهذه السماء الدوامة"
"لكن هناك فقط أنتِ وأنا"
"ليس لدينا أيّ فرصة"
"هذا لا يمكن أن يكون"
"ـ "أنّكِ لستِ نوعي المفضل "ـ "حقًا؟
"وليس هناك وهج على مدى النظر"
"يا لها من مضيعة لليلة جميلة"
"تقول أن لا يوجد أيّ شي هنا؟"
"حسنًا، دعني أوضح شيئًا"
"ـ "أظن أنّي التي ستتخذ ذلك القرار "ـ "لكن هل ستتخذين القرار؟
بالرغم أنّك كنت تبدو جميلاً" "جدًا في بدلتك البولستر
"ـ "أنها مصنوعة من الصّوف "ـ "أنت محق، أنّي لن أقع بحبك أبدًا
"ربما هذا يمكن إستئنافه"
"لشخص الذي لا يرتدي كعب عالي"
أو لأيّ فتاة التي تشعر بأن" "هناك فرصة للرومانسية
"ـ "لكني بصراحة لا أشعر بأيّ شيء "ـ "حقًا؟
"أو قد يكون أقل من لا شيء"
،من الجيّد معرفة هذا" "إذًا، أنتِ تتفقين في هذا؟
"هذا صحيح"
"يا لها من مضيعة لليلة جميلة"
.(مرحبًا (غريغ
.آسفة للتأخر
.أجل، سأصل قريبًا .حسنًا، وداعًا
ـ أنها كانت مركونة هناك ـ كانت هنا
هل تريد أن أخذك إلى سيارتك؟
.لا، أنها مركونة هنا
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
معذرةً، هذا خال من الغلوتين، صحيح؟
ـ لا ـ ماذا؟
.أريد إستعادة نقودي
.حسنًا، دعيني أتفقد هذا
.ميا)، عليكِ غلق المقهى يوم الجمعة)
.لا يمكنني فعل هذا يوم الجمعة لديّ تجربة أداء، هل تتذكّرين؟
هل أبدو أنّي مهتمة؟ .حاولي تغيير الموعد
وعلينا أن نتحدث غدًا، إتفقنا؟
ـ عدلّي مريلتكِ، من فضلكِ ـ حسنًا
!أنتِ مجددًا
ما الذي تفعله هنا؟
.. كما تعرفين، أجتماعات مع رؤساء الأستوديو
كيف دخلت الأستوديو؟
.أساسًا، أنّي مررت من وراء الحراس
.أمامي 20 دقيقة قبل أن يعثروا عليّ
ـ هل لديكِ أستراحة يمكنكِ أخذها؟ ـ سأغادر بعد 10 دقائق
هل يمكنني الأختباء في الحمام؟
ـ أجل ـ حسنًا
.معذرةً
.بالواقع، يجب علي أن أتفقد الأمر .أنا آسفة
تلك النافذة كان ينظر خلالها (همفري بوغارت) ."و(أنغريد بيرغمان) في فيلم "كازابلانكا
ـ ياللروعة ـ أجل
.لا يمكنني التصديق أنّكِ تعملين أمامها
ـ أجل ـ هذا رائع
ما اسم "بوغارت - خليلكِ" الخاص بكِ؟
ما اسمه؟ (غريغ)؟
.(أجل، (غريغ
.حسنًا منذ متى وأنتما .. ؟
ـ أننا نرى بعضنا الآخر لقرابة شهر ـ هذا رائع
أنه شخص لطيف، بأيّ حال أحب أن أكون بالقرب من هذه الأشياء، أتعرف؟
أعرف ما تقصدين، أنّي أضطر لتناول ... القهوة على بعد 5 أميال حتى أكون
ـ بالقرب من ملهى الجاز ـ حقًا؟
أجل، ملهى "فان بيك"، هل تعرفينه؟
أكبر فرق موسيقى الجاز كانت تعزف ."هناك، مثل "كونت بيز"، "تشك ويب
.. بأيّ حال، الآن أصبح مكان للسامبا والمقبلات، لذا
ـ ما هو مكان السامبا والمقبلات؟ ـ أنه مكان لرقص السامبا وتقديم المقبلات
أجل، المزحة هي لأجل ... التاريخ؟
.(لا أعرف، هذه (لوس أنجلوس .أنهم يقدّسون كل شيء لا قيمة له
.اننا على وشك التصوير .توقفوا من فضلكم يا رفاق
ـ هل أنتم تصورون؟ ـ أجل
أنهم يصورون الأفلام في شارعي .طوال الوقت، لا مشكلة
ـ هيّا ـ حسنًا
.لذا، أغلقوا الطريق
!ـ أحب هذا ـ ها نحن ذا
مهلاً (ميا)، كيف أنخرطتِ بهذا؟
!ـ وتصوير ـ في ماذا؟
ـ كما تعرفين، الأفلام والتمثيل !ـ أبدأوا
ـ عمتي كانت ممثلة ـ حسنًا
.أنها كانت في شركة المسرح المتنقل
.(أنّي ترعرعت في مدينة (بولدر)، (نيفادا
لذا، أمام منزلي كانت هناك مكتبة .حيث يوجد فيها قسم الأفلام القديمة
أنها كانت تأخذني ونمضي اليوم بأكمله نشاهد تلك الأفلام القديمة
"مثل "نوتوريس"، "برينغ آب بيبي .. كازابلانكا" و"
!ـ أوقفوا التصوير ـ تفقدوا الكاميرا
ـ يمكننا أن نتحدث ـ أنها تبدو رائعة
بالفعل أنها كذلك. كنت اضع مسرحًا في غرفة نومي
وكنا أساسًا أنا وهي نعيد .تمثيل مشاهد من تلك الأفلام
.ومن ثم كتبت أعمالي الخاصة بيّ، أجل
.يعجبني هذا
بأيّ حال، أنّي تركت الكلية بعد .ثلاثة أعوم لأجل القدوم إلى هنا
،وتجربة أدائي الأخير كان يتعلق بالمراهقين
."خليط بين برنامجي "العقول الخطرة" و"ذا أو سي
.إذًا، أجل كان يجب أن أكون محامية
.لأن العالم لا يزال بحاجة لمزيد من المحامين
ـ لكن لا يحتاج لمزيد من الممثلات ـ أنّكِ لستِ مجرد ممثلة
ماذا تعني بـ "مجرد ممثلة"؟
قلتِ هذا بنفسكِ، أنّكِ كنتِ .طفلة أعجوبة التي تكتب المسرحيات
ـ هذا ليس ما قلته ـ أنّكِ متواضعة جدًا لقول هذا، لكنه صحيح
،بمقدوركِ أن تكتبي أدواركِ الخاصة بكِ كما تعرفين، تكتبين شيء مثير للإهتمام
لذا، أنّكِ لستِ بحاجة لهذه .تجارب الإداء الزبالة
ـ أجل (ـ أنظري إلى (لويس أرمسترونغ
كما تعرفين، بوسعه أن يعزف في .الفرقة الأستعراضات المعطاة له
ـ لكنه لم يفعل ذلك ـ ماذا فعل؟
أنه صنع التاريخ، أليس كذلك؟
حسنًا، سأتوقف عن تجربة .الأداء وأصنع التاريخ بدلاً عنها
.حسنًا، عملي أنتهى هنا
.يجب أن أخبرك شيئًا الآن
.لكي أنهي الأمر .أنّي أكره موسيقى الجاز
ـ أأنت بخير؟ ـ ماذا تقصدين بأنّكِ تكرهين الجاز؟
ـ عندما أسمعها، لا تروقني ـ أجل، لكن هذا تعميم بأنّكِ لا تحبين الجاز
ماذا تفعلين الآن؟
.لا شيء
.. أظن فقط عندما الأشخاص يقولون بأنهم
.. كما تعرفين، يكرهون الجاز
،ذلك لأن ليس لديهم سياق كلام ولا يعرفون من أين مصدر الجاز، أتعرفين؟
(الجاز ولدت في منزل فقير في (نيو أوليانز
،والناس كانت محتشدة هناك .ويتحدثون خمس لغات مختلفة
.لم يتمكنوا من التحدث مع بعضهم الآخر
الطريقة الوحيدة للتواصل .كانت عبر موسيقى الجاز
وماذا عن (كيني جي)؟
ماذا؟
ماذا عن (كيني جي)؟ أعني ماذا عن موسيقى المصاعد؟
موسيقى المصاعد - موسيقى مملة" "تعزف في الأماكن العامة مثل المصاعد
.. أتعرف، موسيقى الجاز التي أعرفها
ـ ماذا عنها؟ ـ طوال حياتي؟
ـ أنّي فقط أجدها مريحة ـ أنها ليست مريحة، ليست كذلك
!ليست كذلك
سيدني بيشيت) أطلق النار على أحدهم) .لأنه أخبره بأنه أساء عزف النوته الموسيقية
.أنها ليست مريحة حقًا
في مكان نشأتي كانت هناك .محطة إذاعية تدعى كي جاز 103
والمحليون كانوا يشغلون تلك الإذاعة في الحفلات الرسمية
ـ صحيح ـ والجميع كانوا يتحدثون دون الإنصات إليها
ـ أعرف، هذا هو الأمر ـ أجل، هذا هو الأمر
حسنًا، أظن أن جزء من المشكلة ،هو لا يجب عليها أن تسمعيها فقط
،بل يجب عليكِ أن تريها .أن تري ما هو على المحك
.أعني، أنظري إلى هؤلاء الرجال .أنظري إلى عازف الساكسفون
.كأنه يخطف الأغنية .أنه في رحلته الخاصة بهِ
كل واحد من هؤلاء الرفاق .. يؤلفون ويرتبون ويكتبون
.ويعزفون اللحن، هكذا تمامًا
.الآن، أنظري إلى عازف البوق .لديه فكرته الخاصة بهِ
،أنه صراع .. أنها مساومة، أنه فقط
.أنها جديدة في كل مرة .أنها جديدة كل ليلة
.مثيرة للغاية
.وأنها تحتضر
.(أنها تحتضر، يا (ميا .أنها تحتضر تمامًا
،والعالم يقول ."دعوها تموت، أنها حظت بوقتها"
.لكني لن أسمح بهذا
ـ وما الذي ستفعله؟ ـ سأفتح ملهى جاز خاص بيّ
ـ حقًا؟ ـ أجل
،سوف نعزف أيًا كان نريده ،ومتما نريد
.وكيفما نريد، لطالما أنها موسيقى جاز خالصة
.(مرحبًا، أنا (ميا دولان
.أجل، تلقيت للتو مكالمة فائتة
!ـ سأعود مجددًا ـ ماذا؟
بحقك! لأجل ماذا؟
.لبرنامج تلفزوني، الذي حدثتك عنه
ـ "العقول الخطرة" و"ذا أو سي"؟ ـ أجل
!ـ تهانينا، هذا رائع !ـ هذا مثير للغاية
ـ أشعر بشيء سلبي حوله منذ فترة ـ ماذا؟
."كأنه مثل فيلم "ثائر بلا سبب
!تلقيت رصاص
.أجل
!ـ أنّكِ لم تريه أبدًا !ـ لم أراه أبدًا
!يا إلهي ."أنه يعرض في "ريالتو
ـ حقًا؟ ـ أجل
.. يجب عليكِ أن تذهـ .أعني، بوسعي أن أصطحبكِ
ـ حسنًا ـ كما تعرفين، لأجل البحث
ـ لأجل البحث؟ أجل ـ أجل
،حسنًا، يوم الاثنين في الليل .الساعة العاشرة مساءاً
ـ أجل، رائع ـ حسنًا
.من أجل البحث
،مدينة النجوم" "هل تضيئين من أجلي فقط؟
،مدينة النجوم" "هناك الكثير لا يمكنني رؤيته
"مَن يدري؟"
"هل هذه بداية شيء رائع؟"
"أو حلم آخر لا يمكنني تحقيقه"
ـ قفي هناك، من فضلكِ ـ سررت بلقاؤكِ
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ عندما تكوني جاهزة ـ حسنًا
،خياران
،اما تتبع قوانيني أو تتبع قوانيني مفهوم؟
.شكرًا لكِ
ـ شكرًا ـ يمكنني فعلها بطريقة آخرى
.لا، هذا لا بأس .شكرًا جزيلاً لكِ
ـ كان ممتعًا، شكرًا لكم ـ وداعًا
"ثائر بلا سبب"
.(مرحبًا، (ميا
ـ ماذا؟ ـ (غريغ) هنا
.. ماذا تعنين
،مرحبًا عزيزتي .ركنت سيارتي في الأمام
ـ جيّد ـ يجب أن نذهب
.أخي وصل مبكرًا جدًا
هل نسيتِ؟
ـ سحقًا ـ أنّكِ نسيتِ
.أنها الليلة
ـ لا بأس، أنّكِ نسيتِ ـ أجل، لا بأس
.إذًا، سأغير ثيابي
ـ حسنًا، رائع ـ حسنًا، رائع
أجل، أنه هو. مرحبًا (جوش)، جئت ... لكي أصطحب (ميا)، سنكون هناك
.لكن الآن لدينا نظام صوتي محيطي
.كأنّك في السينما
.بل أنه أفضل من السينما، حقًا
ـ أني متشوق لرؤية هذا ـ أنت تعرف دور السينما اليوم
ـ أجل ـ قذرة جدًا
.أجل، أعلم .رائحتها كريهة
ـ أما باردة جدًا أو حارة جدًا ـ أجل، الجودة متدنية
.أنه شيء فظيع، الناس تتحدث دومًا عن هذا
ـ العديد من الناس ـ شيء سيء
.لحظة واحدة فقط
ـ مرحبًا ـ على الأرجح أنه العمل
.أننا نحب هذا
ـ أنه رائع ـ يجب أن نذهب إلى المنزل
.يجب عليكم
.(لدّي أقتراح لك، (أندونيسيا
.لم اسمع أحد قال هذا أبدًا
لا أعرف. أنّي لا أتذكّر كل شيء .لكن بصراحة أنها غيرت حياتنا
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ أنه كان رائعًا ـ هل هو مذهل؟
ـ أجل ـ أنه فندق خمس نجوم بيئي
ـ لن تصدق هذا ـ رائع
.(أننا نفكر أيضًا بالذهاب إلى (نيكاراغوا
.لكن (نيكاراغوا) مكان متخلف
ـ أنه مكان غير متطور ـ صحيح
ـ أنه نوعًا ما كذلك ـ لا أعرف إن كان آمنًا للذهاب هناك
ـ أجل، أجل ـ لا أعرف إن كان آمنًا
!أنا آسفة
.. ضخامة كوننا
لعدة أيام قبل نهاية أرضنا
الناس سوف تنظر إلى سماء الليل ،حيث يوجد فيها النجوم
.التي تزداد لمعانًا وأقترابًا
.. وعندما النجوم تقترب
.(جيم ستارك)
.سأبحث عن أيّ مكان، أنا آسف
.عندما تقترب النجوم، الطقس يتغير
.لدّي فكرة
"تسلا كويل"
!جنفيف) : سحقًا)
ما هذه؟ مخطوطة؟
ـ أنها مسرحية ـ مسرحية؟
!يفضل أن تعطينا جميعًا دور فيها
.بالواقع، أنه عرض لامرأة واحدة
.لذا، لا يمكنني
هل سيحدث هذا غالبًا؟
.أظن ذلك
!أنتظر، أنه الشارع بطريق واحد
"الصيف"
ـ أحبك ـ أحبكِ أيضًا
!(سيباستيان)
(ـ (كيث ـ أقترب، يا رجل
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، يا رجل
.(هذه (ميا .(ميا) هذا (كيث)
ـ مرحبًا (ميا)، سررت بلقاؤكِ ـ سررت بلقاؤك
ـ كنت أعزف مع هذا الرجل ـ وذهبنا إلى المدرسة معًا
ـ كيف حالك، يا أخي؟ ـ بخير
ـ لم أكن أفضل من ذلك، ماذا عنك؟ ـ أنّي بخير جدًا، ومشغول جدًا
ـ لدّي مجموعة جديدة ـ حسنًا
ـ رائع ـ أننا نبحث عن عازف بيانو
ـ هل تمزح معي؟ ـ لا، أنا لا أمزح
ـ لا، لا أريد ـ أأنت واثق؟ أجر جيّد
.أنا بخير
.يجب أن نشرب معًا في وقت ما .لأنه مضى وقت طويل
ـ حسنًا (ـ سررت بلقاؤكِ، (ميا
.سررت بلقاؤك
.النهاية
!عبقرية
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ أنه يشعرني بالحنين حقًا ـ هذا هو المقصد
.. ـ أنه ـ لكن هل سيحبها الناس؟
!تبًا لهم
ـ أنّك دومًا تقول هذا ـ أنّي أؤمن بهذا حقًا
ـ لقد عملت لك شيًا ـ لأجل ماذا؟
.من أجل الملهى الخاص بك
ـ لماذا مكتوب "سيب"؟ "ـ أظن عليك أن تسميه "سيب
ـ ماذا؟ "ـ لأن لا أحد يدخل مكان اسمه "دجاج على السيخ
ـ هل هذه نوته موسيقية فاصلة؟ ـ أجل
.رائع جدًا ."سيكون الاسم "دجاج على السيخ
.. ـ لأن (تشارلي باركر) حصل على لقبه ـ لأنه يحب الدجاج
."لهذا السبب يطلقون عليه "الطائر
.لذا، سأجلب دجاج وجعة وجاز ."دجاج على السيخ"
أعلم، أظن عليك أن تلغي الدجاج ... ويكون فقط مشروبات وجاز وأيضًا
ـ لن ألغي الدجاج ـ ربما يمكنك فعل هذا في مكان آخر
ـ ماذا تقولين؟ ـ وتجد مكان جديد
"ـ يجب أن يكون "فان بيك ـ لا يجب أن يكون كذلك
لا يمكنني ترك الكثير من .التاريخ لرقص السامبا
.لا يمكنني فعل ذلك
ـ إن كان يمكنك، أنت ترفض ـ مسرحيتكِ رائعة
.أتعرفين، العالم كله من غرفة نومكِ
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ مَن سيفعل هذا؟
ـ أنا سأفعلها ـ أنتِ سوف تفعلينها
مَن كان ذلك الرجل في "لايت هاوس"؟
ـ ذلك الذي عرض عليك عملاً (ـ (كيث
أجل، لماذا كان هناك توترًا بينكما؟
.أنه يكون كذلك دومًا معه
ـ حقًا؟ ـ أجل
،لكنه كان يبدو رجلاً لطيفًا .لأنه عرض عليك عملاً
هل سوف تتصل بهِ؟
ـ لا، لا ـ حسنًا
.. إذًا
ـ إليكِ ما نفعله ـ أجل
بالتأكيد سيكون اسم الملهى ."دجاج على السيخ"
.ومسرحيتكِ ستحقق نجاح هائل
.أنها مسرحية تؤديها امرأة واحدة .فقط أنا
.سأمثل بها أيضًا
،لا يا أمي، لن يدفعوا ليّ .بل أنا ادفع لأفعل هذا
أنه رائع، سوف يفتح ملهى جاز .خاص بهِ، سيكون مذهلاً
.لا، أنه ما زال لم يفتحه ... أنه بحاجة لبعض
.لدّيه أدخار على ما أظن
.لا، ليس لدّيه وظيفة مستقرة
لكنه سيتولى هذا، الأمور كانت .صعبة قليلاً في الأوانة الأخيرة
أمي، سيجد طريقه ليفتتحه وسوف تحبينه، إتفقنا؟
كيف حال أبي؟
.سيباستيان)، تعال يا رجل)
ـ أشكرك على القدوم ـ أشكرك على إستضافتي
.لم أكن واثقًا بأنّي سأراك اليوم
ـ إذًا، هذا هو الأمر ـ حسنًا
.سنحصل على توزيع عالمي .لدينا فرقة خاصة بنا
.سوف نقوم بجولة يمكننا أن ندفع لك ألف دولار أسبوعيًا
بالإضافة لنسبة من مبيعات التذاكّر والبضائع، هل هذا يبدو جيّدًا؟
ـ (سيباستيان)؟ ـ أجل
.حسنًا
ـ لنعزف ـ حسنًا
"أعرف أنّي أشعر بخير الليلة"
.أعلم، أنه مختلف
.قلت أنّك تريد إنقاذ موسيقى الجاز
كيف سوف تنقذ موسيقى الجاز إذا لا أحد يستمع؟
.الجاز تحتضر بسبب أشخاص مثلك
."أنّك تعزف لأشخاص أعمارهم 90 في "لايت هاوس
أين الصغار؟ أين الشباب؟
وأنّك لا تزال مهووسًا بـ (كيني كلارك) .(و(ثيلونيس مونك
.هؤلاء الرفاق ثوريين
كيف ستكون ثوري إذا أنت تعزف بشكل تقليدي؟
،أنّك متشبث بالماضي .لكن موسيقى الجاز تتعلق بالمستقبل
أعرف، عازفي البيانو الآخرين .ليسوا بارعين مثلك
.لكنك شخص مزعج، يا رجل
،مدينة النجوم" "هل تضيئين من أجلي فقط؟
،مدينة النجوم" "هناك الكثير لا يمكنني رؤيته
"مَن يدري؟"
شعرت بهذا من أول عناق" "شاركته معكِ
هذه الآن أحلامنا التي سوف" "تتحقق أخيرًا
"مدينة النجوم"
"فقط شيء واحد يريده الجميع"
"هناك في الحانات"
أو من خلال دخان الكثيف" "في المطاعم المزدحمة
"أنه الحب"
أجل، كل ما نبحث عنه" "هو الحب من شخص آخر
ـ الحماس" "ـ النظرة
ـ اللمسة" "ـ الرقصة
"النظرة في أعين شخص ما"
"لتنير السماء"
"لتفتح العالم وتجهله يدور"
الصوت الذي يقول، سأكون هنا" "وستكونين بخير
"لا أبالي إذا عرفت إلى أين سأذهب"
"لأن كل ما أريده هو الشعور المجنون"
"وقلبي يخفق"
"أظن أنّي أريده أن يبقى"
مقابلة مع المبعوثين في محطة .دبليو تي ج أم شيكاغو 98.8
"مغلق"
،مدينة النجوم" "هل تضيئين من أجلي فقط؟
"مدينة النجوم"
"أنّكِ لم تتوهجي بشكل منير"
"لا أعرف لماذا أواصل تحريك جسدي"
"لا أعرف إن كان هذا صحيح أم خطأ"
،لا أعرف إن كان هناك إيقاع" "أو شيء أستولى عليّ
لكني أعرف فقط بأنّي سأشعر" "بخير الليلة
لا أعرف ما هو اسمك" "لكنه سوف يعجبني
كنت أفكر ببعض الأشياء التي" "أريد أن أجربها
لا أعرف ما الذي جئت لتفعله" "لكني أريد أن أفعله معك
لكني أعرف فقط بأنّي سأشعر" "بخير الليلة
"إذا واصلنا الرقص"
"ونرفع إيقاعنا إلى مناطق عالية جديدة"
،أشعري بحرارة العاطفة، يا عزيزتي" "أنيري الليل
"يمكننا بدء أشعال النار"
"هيّا، دعيه يتوهج يا عزيزتي"
"يمكننا بدء أشعال النار"
"غيري الأشياء يا عزيزتي"
"يمكننا بدء أشعال النار"
"أعرف فقط أنّي أشعر بشعور رائع"
"ألّا تعرفي أنّي أشعر بشعور رائع؟"
"أعرف فقط أنّي أشعر بشعور رائع"
"الليلة"
"لا يهمني إذا تحول هذا إلى شغب"
"دعينا نتهور وندمر المكان تمامًا"
"نرفع صوت الموسيقى بشكل صاخب"
"لا يمكن لأحد أن يوقفنا الآن"
أعرف فقط أنّي أشعر بشعور" "رائع الليلة
"يمكننا بدء أشعال النار"
"هيّا، دعيه يتوهج يا عزيزتي"
"يمكننا بدء أشعال النار"
"غيري الأشياء يا عزيزتي"
"يمكننا بدء أشعال النار"
"أعرف فقط أنّي أشعر بشعور رائع"
"إلّا تعرفي أنّي أشعر بشعور رائع؟"
"ألّا تعرفين؟"
"الليلة"
"الخريف"
.مرحبًا، هذه أنا
،لست واثقة أين أنت الآن .(أظن في (بوسطن
.ربما في (دالاس)، لا أعرف
.لم أسمع أخبارك منذ فترة
.أجل، وأنّي مشتاقة إليك
.حسنًا، وداعًا
.. فكرت
!مفاجأة
،يجب أن أرحل مبكرًا في الصباح .لكن كان عليّ رؤيتكِ
.كم من الرائع أن تكون في المنزل
.سعيدة جدًا لتواجدك في المنزل
كيف حال المسرحية؟
ـ أنا متوترة ـ حقًا؟ لماذا؟
ـ بسبب ماذا لو جاءوا الناس؟ ـ وما العيب في ذلك؟
أأنتِ متوترة حول رأيهم؟
أنّي متوترة بشأن فعلها، متوترة .. بشأن الصعود على المسرح
.والتمثيل أمام هؤلاء الناس .لا داعي أن أوضح لك ذلك
ـ سيكون الأمر رائعًا ـ أنت لا تفهم، أنا مرعوبة
.سيكونون محظوظين لرؤيتكِ .أنا لا يسعني الأنتظار
متى سوف ترحل، في الصباح؟
.أجل، في الساعة 6:45 ."بويزي"
ـ "بويزي"؟ "ـ "بويدن
!"لأجل "بويزي
.يجب عليكِ القدوم
ـ إلى "بويزي"؟ ـ أجل، لتتخلصي من توتركِ
،لا، أنه سيكون مثير جدًا .أتمنى لو بمقدوري
ما الذي ستفعله بعد الجولة؟
لماذا لا يمكنكِ؟
ـ الحضور إلى "بويزي"؟ ـ أجل
.يجب عليّ أن أتمرن
ألّا يمكنكِ التمرن في أيّ مكان؟
أينما تكون أنت؟
.أعني .. أظن ذلك
أغراضي هنا، والمسرحية متخلفة .. أسبوعين، لذا لا أظن أنها
ـ حسنًا ... ـ فكرة جيّدة الآن لكن
.أتمنى لو بمقدوري القدوم
يجب أن نحاول رؤية بعضنا الآخر .عندما نكون متاحين
أعلم، لكن متى سوف تنتهي؟
.. ماذا تقصدين؟ اعني
متى سوف تنهي جولتك؟
حينما ننتهي، سوف نسجل أغاني .وبعدها نعود في جولة آخرى
أتعرفين، أننا نقوم بالجولة لكي نتمكن من .التسجيل ونعود في جولة لنقوم بتسجيل آخر
إذًا، أنه طويل الأمد؟
ماذا تقصدين بـ "طويل الأمد"؟
أعني بذلك، أنك سوف تبقى .في هذه الفرقة لفترة طويلة
.في الجولة
أعني، ماذا كنتِ تظنين أنّي سأفعل؟
.. أنا لا
.أنّي لم أفكر بشأن هذا حقًا ،ولم أكن أعرف بشأن الفرقة
لم تظنين أننا سننجح؟
،لا، ليس هذا ما أقصده حقًا ... أنّي فقط أقصد
أقصد أنّك ستكون في الجولة لكم من الوقت، أشهر؟ سنوات؟
،أجل .. هذا هو الأمر ،أعني، ربما أنها تطول
يمكن أن أكون في الجولة معهم
،على الأقل لبضعة أعوام .من أجل تسجيل الأغاني
هل تحب الموسيقى التي تعزفها؟
.. أنا لا
لا أعرف .. ما المهم في ذلك؟
حسنًا، أنه مهم لأنّك سوف تتخلى .. عن حلمك، أظن أنه من المهم
أنّك تحب ما تعزفه طوال .مسيرتك لأعوام
ـ هل تحبين الموسيقى التي أعزفها؟ ـ أجل
.أنّي أحبها .أنّي فقط ظننت أنّك لا تحبها
.. ـ أجل، حسنًا ـ قلت أن (كيث) هو الأسوأ
والآن ستكون في الجولة معه ... لأعوام، اذا أنّي فقط
.لا أعرف ما الذي تفعلينه الآن
ـ لماذا تفعلين هذا؟ ـ أنا لا .. ماذا تعني بهذا؟
،ظننت أنّكِ اردتِ أن أفعل هذا .والآن يبدو بأن لا يجب أن أفعل هذا
ماذا تقصد بأننّي أردتك تفعل هذا؟
.هذا ما أردتيه من أجلي
أن تكون في الفرقة؟
أن أكون الفرقة وأحظى بعمل .مستقر، أتعرفين
.أن أكون ... أنتِ تعرفين
بالطبع أردتك أن تحظى بعمل مستقر
لكي تعتني بنفسك وبحياتك .وتبدأ الملهى الخاص بك
،هذا ما أفعله حقًا لماذا لا نبقى، لماذا لا نحتفل؟
لماذا لا تبدأ ملهى الخاص بك؟
أنّكِ أخبرتيني بنفسكِ بأن لا أحد .يود الذهاب إلى ذلك الملهى
لا أحد يود الذهاب إلى الملهى ."يدعى "دجاج على السيخ
!ـ إذًا، غيّر الاسم !ـ لا أحد يحب الجاز، ولا أنتِ حتى
!ـ أنّي أحب الجاز بسببك !ـ ظننت أنّكِ أردتِ أن أفعل هذا
ما الذي مفترض عليّ فعله؟ أعود إلى هناك وأعزف أغاني أعياد الميلاد؟
أنا لا أقصد ذلك، بل أقصد أن تستفد .من مكاسبك وتفتح الملهى
ـ مَن يود الذهاب إلى ملاهي الجاز؟ ،ـ الناس سوف تأتي
.لأنّك متحمس بشأن هذا
.الناس تحب ما الآخرين متحمسين بشأنه
ـ أنّك تذكّر الناس بما يفعلونه ـ ليس في تجربتي
.حسنًا، أيًا كان الأمر .أعني، لقد حان الوقت النضج
،أتعرفين، لدّي وظيفة مستقرة .هذا ما أقوم بهِ
،الآن فجأةً إن كانت لديكِ مشكلة كنت أتمنى منكِ أن تقوليها مبكرًا
!قبل أن أوقع على العقد اللعين
،أنّي فقط أقول كان لديك حلم .. الذي عليك أن تطارده و
!هذا هو الحلم
!ـ هذا ليس حلمك .. ـ رجال مثلي
تعمل طوال حياتها لكي تكون ،شيء ناجح
الذي يحبه الناس، هل تعرفين؟
أنا أخيرًا أنخرطت في شيء .تستمتع بهِ الناس
ـ منذ متى أنت تهتم بما تحبه؟ ـ لا يهم إذا لم يعجبني
ـ لمَ أنت تهتم كثيرًا بما تحبه؟ ـ أنتِ ممثلة! عما أنتِ تتحدثين؟
ربما أنّكِ تعجبي بيّ عندما أكون فاشلاً .لأنه يجعلكِ تشعري بالرضى على نفسكِ
ـ هل أنت تمزح؟ ـ لا
.أنا لا أعرف
"وداعاً مدينة (بولدر)" الليلة
.حسنًا يا رفاق، أراكم غدًا
ـ (سيباستيان)؟ ـ أجل؟
أنّك مستعد الليلة، صحيح؟
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ في الساعة السابعة، جلسة التصوير
لأجل مجلة "موجو"، أأنت بخير؟
ـ ظننت أنها في الخميس القادم ـ لا، أنها الليلة
هل هذا مناسبًا؟
!ـ يا صاح، أعطني الكاميرا الآخرى ـ ما خطب هذه؟
!أنها لا تعمل، هذا هو خطبها
.جيّد يا عازف البوق، جميل
!رائع !أنه جميل، جميل
.حسنًا يا عازف البيانو، أرفع رأسك .هذا جيّد، رائع
!رائع !حسنًا، أوقفوا الموسيقى
.أنه رائع
،حسنًا .الآن أنظر، عض شفتك هكذا
،كما لو أنّك تركّز على شيئًا .على الموسيقى الخاصة بك
ـ أعض ماذا؟ ـ شفتك، عض شفتك
.جيّد
.أجل، هذا جيّد .هذا جميل حقًا
.جميل، حسنًا
،الآن، أريدك أن تنزل نظارتك .ضعها على أنفك
.أكثر قليلاً
أبقي رأسك منخفضًا لكن أنظر .نحوي، أبدو كئيبًا
!أجل! هذا جميل !هذا رائع
!حسنًا، شغلوا لوحة المفاتيح
ـ هل تريد سماع لوحة مفاتيح البيانو؟ ـ لا يجب أن تعض شفتك بعد الآن
.حسنًا، أعزف شيئًا
.أعزف شييًا .كما تعرف، أيّ شيء
أنت عازف بيانو، أليس كذلك؟ .أعزف شيئًا
!هذا رائع، هذا جميل .أنه شيء جميل
.الآن، هذا جيّد .لا تتوقف، واصل العزف
.هيّا، واصل العزف .أنت تبلي بلاءً رائع
.أعطني رصاصة في الرأس
.أجل، أنها حتى ليست ممثلة جيّدة ... ما هذه النافذة
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ ماذا كانت تلك النافذة بحق الجحيم؟
!يا إلهي، لا تتخلى عن وظيفتك
... جيّد
سيء جدًا، المشهد المسرحي لامرأة .واحدة فظيع جدًا دومًا
!(ميا)
.ميا)، أنا آسف جدًا)
فقط أخبريني، كيف سارت المسرحية؟ كيف كانت؟
ـ أنّك لم تساعدني ـ أنا آسف
ـ آسف، تصرفت كالأحمق ـ أنت آسف؟
.أنت متأسف
ـ أنت متأسف ـ سأعوضكِ
دعيني أعوضكِ، إتفقنا؟
.. ـ أنا لا ألومكِ على ـ لقد أنتهى الأمر
ـ ما هو؟ ـ أنتهى الأمر
ماذا؟
.كل شيء
.لا أريد أن أحرج نفسي بعد الآن .لقد أنتهيت
ـ لم يأتي أيّ أحد ـ وأن يكن؟
،لا يمكنني أن أدفع للمسرح .هذا هو الأمر
.سأذهب إلى المنزل لفترة من الوقت
ـ سأتي لرؤيتكِ غدًا ـ لا، سأذهب إلى منزلي الآخر
ـ هذا منزلكِ ـ لا، لم يعد بعد الآن
مسرح الدراما، مسرح الكوميدي" "عمل موسيقي
ـ أجل؟ (ـ مرحبًا، أنّي أريد الوصول لـ (ميا دولان
.أتصلتِ بالرقم الخطأ
،أنها لا تجيب على هاتفها هل هي موجودة عندك؟
.ليس بعد
.. ـ حسنًا، إذا تتحدث إليها ـ أنا لا أتحدث
أخبرها بأن مخرجة التمثيل .إيمي براندت) حاولت الوصول إليها)
تمثيل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!توقف عن أطلاق البوق
ـ لمَ أتيت إلى هنا؟ ـ لأن لدّي أنباء سارة
ما هي؟
ـ (إيمي براندت)، مخرجة التمثيل ـ أجل
.أنها كانت في مسرحيتكِ وأحبتها
،أنها أحبتكِ كثيرًا
وتريدكِ أن تأتي في صباح غدًا لتجربة أداء
.من أجل هذا الفيلم الضخم
.لن أذهب
ـ لن أذهب ـ ماذا؟
.هذا سيكون ... لا ... هذا سيكون
ـ معذرةً؟ ـ هذا سوف سقتلني
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
!ـ ماذا؟ صه، توقف !لا
.صه، يجب أن تكون هادئًا .الجيران سوف يسمعوك
،إذا أردتِ ذلك .يجب أن تكون منطقية
ـ لمَ لا تذهب؟ ـ إذا أردت أن أكون هادئًا، يجب أن تكوني عقلانية
ـ سوف يتصلون بالشرطة ـ وتخبريني عن سبب عدم ذهابكِ
لأنّي ذهبت لتجارب أداء عديدة !ونفس الشيء يحدث كل مرة
وقاموا بمقاطعتي لأن أحدهم !يريد تناول الشطيرة
!أو عندما أبكي، هم يضحكون
أو هناك أشخاص يجلسون ،في غرفة الأنتظار
وأنهم مثلي لكنهم أكثر جمالاً
وأفضل مني، ذلك ربما لأنّي !لست جيّدة بما يكفي
ـ أجل، أنتِ جيّدة ـ لا
ـ ربما لست كذلك ـ أجل، أنتِ كذلك
ربما أنّي أحد هؤلاء الاشخاص الذين يريدون دومًا التمثيل
،لكنه حلم مستحيل بالنسبة ليّ هل تعرف؟
،أنت قلت هذا .تغير أحلامك وثم تنضج
،ربما أنّي أحد هؤلاء الناس .وليس من المفترض أن أكون ممثلة
يمكنني العودة إلى المدرسة وأجد .شيء ما من المفترض أن أفعله
.. لأنّي تركتها لكي أفعل هذا
،لقد مضت ستة أعوام .ولا أريد أن أفعل هذا بعد
لماذا؟
ـ لماذا ماذا؟ ـ لماذا لا تريدين فعل هذا بعد؟
.لأنه يجرح مشاعري كثيرًا
.أنتِ طفلة
ـ أنا لست طفلة، أحاول أن أنضح ـ أنّكِ كذلك، أنتِ تبكين مثل الطفلة
!يا إلهي
ولديكِ تجربة أداء غدًا عند .الساعة 5:30
.سأنتظرك هنا عند الساعة الثامنة صباحًا
،ستكونين هناك أم لا .لا أعرف
كيف وجدتني هنا؟
.المنزل أمام المكتبة
مكتبة (برادو) .(مدينة (بولدر)، (نيفادا
!يا إلهي
ـ لقد جلبت قهوة ـ حسنًا، رائع
ميا)؟)
.(مرحبًا، (ميا .(أنا (إيمي) وهذا (فرانك
ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟ ـ سررت بلقاؤك
ـ سررت بالعثور عليكِ ـ وأنا أيضًا
الفيلم سوف يصور في (باريس) .ونحن ليس لدينا سيناريو
.سيكون الأمر جاريًا .سنبني شخصية للممثلة
.ثلاثة أشهر للتدريب وأربعة أشهر للتصوير
.حسنًا
.ظننا أن بمقدوركِ أن تخبرينا قصة
ـ حول ماذا؟ ـ أخبرينا أيّ شيء تريدينه
ـ أيّ شيء؟ ـ أجل، أخبرينا قصة
.أنتِ راوية
.(عمتي كانت تعيش في (باريس
عندما كانت تأتي إلى منزل، كانت .. تخبرنا قصص حول العيش خارج البلاد و
أتذكّر، أنها ذات مرة أخبرتنا .بأنها قفزت في النهر
.حافية القدمين
.أبتسمت
"قفزت دون أن تنظر"
"... وأنها سقطت في"
"(في نهر (سين"
،المياه كانت متجمدة" "قضت شهرًا تعطس
"لكنها قالت بأنها سأتفعلها مجددًا"
"من أجل الذين يحلمون"
"حمقى كما قد يبدون"
"من أجل القلوب التي تتألم"
"من أجل الفوضى التي نسببها"
"أنتابها شعورًا بأن السماء بلا سقف"
"غروب الشمس داخلها"
"أنها مدمنة على الخمر وماتت فجأةً"
"سأتذكّر دومًا وهجها"
"من أجل الذين يحلمون"
"الحمقى كما قد يبدون"
"من أجل القلوب التي تتألم"
"من أجل الفوضى التي نسببها"
"أنها أخبرتني"
"القليل من الجنون هو المفتاح"
"ليمنحنا لونًا جديدًا لكي نراه"
"مَن يعرف إلى أين سيقودنا؟"
"ولهذا السبب أنهم بحاجة إلينا"
"لذا، أدعو المتمردين"
"الأمواج التي تصنعها الأحجار"
"الرسامين والشعراء والمسرحيات"
"من أجل الحمقى الذين يحلمون"
"المجانين كما قد يبدون"
"من أجل القلوب التي تعاني"
"من أجل الفوضى التي نسببها"
"سأتعقب كل الماضي"
"من أجلها ومن أجل الثلج والرمال"
"أنها تبتسم عبر ذلك"
"وقالت أنها ستفعلها"
"مجددًا"
متى ستعرفين النتيجة؟
.يقولون خلال بضعة أيام
.وأنا لا أنتظر معرفة النتيجة
ـ سوف تحصلين على الدور ـ حقًا، ربما لا
ـ أجل، أنّكِ كذلك ـ لا أريد أن أخيب ظنك
.أعرف
.أعرف هذه الأشياء
أين نحن؟
.(في متنزة (غريفيث
ـ أين نحن؟ ـ لا أعرف
.لا أعرف
ما الذي سنفعله؟
،لا أظن أننا سنفعل أيّ شيء .. لأنه عندما تحصلين عليها
ـ إذا حصلت عليها ،ـ عندما تحصلين عليها
.يمكنكِ أن تعطي أيّ شيء لديكِ
.كل شيء .أنه حلمكِ
وأنت ماذا ستفعل؟
،يجب أن أتبع خطتي الخاصة بيّ هل تعرفين؟
.أبقى هنا وأمضي في أموري
.(ستكونين في (باريس .هناك موسيقى جاز جيّدة
.وأنتِ سوف تحبين الجاز
صحيح؟
.أجل
أظن يجب علينا الأنتظار .ونرى ما سيحدث
.سأحبك دومًا
.سأحبكِ دومًا أيضًا
!أنظري إلى هذا المنظر
.أنّي رأيت أفضل منه
ـ لا يزال أسوأ ـ أجل
.أجل
.لم أتي إلى هنا أثناء النهار أبدًا
"الشتاء"
"بعد خمسة أعوام"
ـ مرحبًا، هل ليّ أن أطلب كوبين قهوة، رجاءً؟ ـ حسنًا، بالتأكيد
ـ على حسابنا ـ لا، شكرًا لك، أنا أصرّ
.يبدو رائعًا .هاريس) قام بعمل رائع)
ـ أنها أستغرقت منى بعض الوقت ـ دومًا كذلك، حان وقت التوقيع
.(أنّك ليس سيء، يا (سيب
.ليس سي" جملة رائعة"
ـ أراك في الليل ـ أراك في الليل
.مرحبًا
ـ كيف كان يومك؟ ـ جيّد
ـ كيف حالها؟ ـ أنها بخير
ـ حقًا؟ ـ أجل، هيّا
!مرحبًا، عزيزتي
.ظننت أنّكِ ما زلت لم تصلي للمنزل
ـ هل ترسمين؟ ـ أجل
هل يمكنني تقديم العون؟ .تعرفين، أنّي أحب الرسم
عطلة سعيدة من (لورا) و(هاري) و(جورن)
"إيلينور" .(بطولة (ميا دولان
.حسنًا يا (تشيلسي)، سنذهب أأنتِ بخير؟
ـ بخير ـ لا شيء؟
.وداعًا، عزيزتي
ـ قولي وداعًا أمي ـ نومًا هنيئًا
ـ وداعًا أمي (ـ أستمتعي مع (تشيلسي
(ـ أستمتعي، وداعًا (ميا ـ وداعًا، شكرًا جزيلاً
ـ طابت ليلتكم يا رفاق، وداعًا حلوتي ـ طابت ليلتك
!يا إلهي
ماذا لو فوتنا هذا؟ ماذا سنخبر (ناتالي)؟
(ـ سنراها هناك في (نيويورك ـ حسنًا
ـ لن أفوت هذا ـ هذا سيء
هل تريد التوقف والذهاب لتناول العشاء؟
ـ أجل، بالطبع ـ أجل؟ حسنًا
هل تريدين تفقد هذا المكان؟
.حسنًا
(ملهى (سيب
.هذا المكان جميل
.أنّي أحبهم
!كات بينيت) عازف الساكسفون)
!أجل
.خافير غونزالز) عازف البوق)
.الجميلة (نيدرا ويلر) عازفة الدبلبس "الدبلبس - أكبر آلة كمانية"
والإستثنائي (كليفتون إيدي) .الملقب بـ "فو فو" على الطبول
وعازف البيانو الرائع الذي سيملك .هذا المكان إذا لم أنتبه لعزفي
.كايري تايلر)، يا رفاق)
.(مرحبًا بكم في ملهى (سيب
.. لقد سمعتك تعزف للتو وأردت أن
!أجل
"مدخل المسرح"
"المحيط الهادي"
"المحيط الأطلسي"
"أوروبا"
هل تودين البقاء لسماع عزف آخر؟
.لا، يجب أن نذهب
.حسنًا
،واحد، اثنان .واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
.النهاية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||