تمّت الترجمة بواسطة "إسلام الأمير"
,على الرغم من المصادفات المحتملة إلا أن هذا الفيلم خيالي
"ريو دي جانيرو" الوقت الحاضر
سنبقى منتظرين خلف المستشفى
قم بإخطارنا عندما يخرج, إتفقنا؟
إنه يتجه نحو موقف السيارات
انتباه, إنه يخرج الآن
هذه يمكن أن تكون لقطة شائعة في فيلم أمريكي
لكن حين تحين ساعة الموت , نبدأ نفهم الحياة
لقد ضربت الكثير من المدمنين
و أسقطت الكثير من الشرطيين الفاسدين
أرسلت الكثير من المجرمين إلى الخنادق
لكن لم يكن أياً من هذا أمر شخصي
المجتمع هيّأني من أجل هذا
,إنها مهمة قد أُسنِدَت لي يا رفيق مهمة قد أُنجِزَت
"فرقة النُخبة" الجزء الثاني "العدو الآن شخص آخر"
فرقة العمليات الخاصة
لن تصبحوا منا
تحدث, من قتله؟
اطلب أن تغادر, اطلب أن تغادر - لا يا سيدي -
إذا لم تقل, فستخرج
ابني سيولد
لديها طفلين
حاولت أن أنقذ عائلتي
وضعت رجلاً جدير بالثقة في مكاني
و لكن لم ينفع, و رجعت
بقيت في فرقة العمليات الخاصة لسنوات كثيرة
ترأست الوحدة. قاتلت حتى النهاية
كنت سأبقى في العمليات الخاصة حتى اليوم ...لو لم يحدث ما حدث
في إصلاحية "لايرسيو" في ..."كوستا بيلليجرينو"
و التي تُعرف باسم "بان جو" واحد...
كوريو" الكبير- " كل شيء على ما يرام؟-
سجن "بان جو" واحد منذ أربعة أعوام
هل يوجد الكثير من العمل هنا؟
انتهى أمر الكثير من رؤساء عصابات المخدرات في هذا المكان
أهلا يا رفيق
الرجال الذين أمسكتهم الشرطة ...و لم يُعدموا
لأنهم كان لديهم الكثير من المال لينفقوه
كل شيء هادي هناك؟ - كل شيء على ما يرام -
كان كل زعيم عصابة يمكث في جناح منعزل
,إذا تُركوا ليختلطوا ببعضهم فسيقتلون بعضهم بعضاً
أتعلم ماذا كانوا يفعلون بالداخل هناك؟
نفس الشيء الذي كانوا يفعلوه هنا بالخارج
كانوا يعيشون في حرب, يتنافسون على التحكم في تجارة المخدرات في المدينة
بالنسبة إلي, كنت سأغلق الباب عليهم و ألقي بالمفتاح بعيدا
و أتركهم يذبحون بعضهم البعض بالداخل
لكن هناك الكثير من المثقفين اليساريين
الذين يكسبون رزقهم من الدفاع عن المجرمين
و الأسوأ أن هؤلاء الأشخاص دخلوا في عقول الكثير من الناس
الأكثر جنوناً في هذا أننا نتجادل أن السجن اليوم
هو مكان غالي جداً
كي يحول الناس إلى أسوأ من ذي قبل
...و اعلموا أن في كل مرة
كان "فراجا" يعيش ليلقبني بالفاشي
لكن لم يكن عنده الجرأة ليقول هذا في وجهي
,عندما كنا نتحدث وجها لوجه كان يدّعي أنه يحترمني
و الأمر المقرف أني اضطررت لفعل نفس الشيء
,فقط كي تكونوا على علم بهذا ...في عام 1996
كان عدد المساجين البرازيليين 148 ألف مسجون...
...اليوم, بعد عشرة أعوام, أصبح عدد المساجين
أكثر من 400 ألف مسجون...
إنه أكثر من الضعف, إنه تقريبا ثلاثة أضعاف
قمت بعملية حسابية و هذا أمر جامح هنا
من الواضح أن هذا لا ينفع
,تخيلوا أستاذ تاريخ يقوم بعملية حسابية هذه كارثة
لكني أصر على مشاركتها معكم
...للحظة أدركت أن
...عدد المساجين البرازيليين...
يتضاعف في المتوسط كل ثمانية أعوام...
بينما يتضاعف عدد السكان البرازيليين
كل خمسة عشر عام
إذا استمرينا في هذا هتا, ففي عام 2081
سيصبح عدد السكان البرازيليين حوالي 570 مليون
أياً كان, أولادكم, أحفادكم و أحفاد أحفادكم
...بينما عدد السجناء البرازيليين
سيكون 510 مليون...
أولادكم, أحفادكم و أحفاد أحفادكم
أو أياً كان, 90% من البرازيليين سيكونون في السجن
هل تخيلتم هذا؟
هل هذه هي فترة التقاعد التي كنت تتخيلينها يا "جوليا"؟
انظروا, لكن لا تقلقوا
لأن هذا الوضع هنا يتحسن
في عام 2083, كل البرازيليين سيعيشون هنا
في مباني سكنية مغلقة مثل هذا هنا
بان جو" واحد"
أول سجن محصّن لنا
"ما الأخبار يا "كوريو - كيف الحال؟ -
"سأقوم بحل مشكلة هناك مع "بيرادا
لكن كل شيء على ما يرام, صحيح؟ - رائع يا رفيق-
...هنا يا سادة بالداخل
...يوجد أخطر أربعين شخص...
في "ريو دي جانيو". أربعون
علي بابا" بالخارج, إنه في القصر"
لكن الأربعون هنا, هذا أمر مُسّلم به
كل شيء بخير هناك؟
ما الأخبار يا "كوريو", ماذا ستقول لنا؟
"أهلا يا "بيرادا
كما اتفقنا
خذ - ها هي الأجزاء -
امسك هذا
كل شيء على ما يرام, صحيح؟
أريد أن أر أن كل شيء هنا
قم بتقييده
,لو أعرتم انتباهكم لما يحدث ...فإن (بان جو) واحد سيذكركم كثيرا
بالواقع الحالي لمدينتنا...
...ريو دي جانيو" اليوم, سنقول إنها"
تقع في منتصف ثلاث فصائل... إجرامية في حالة صراع دائمة
و "بان جو" واجد هو نفس الشيء تماماً
قيّده
...ثلاث فصائل إجرامية ما زال يتزايد بينهم الكره
و الخصومة...
اللعنة يا "بيرادا", ما هذا بحق الجحيم؟
,"ما هذا بحق الجحيم؟" إنه الجحيم ذاته. أغلق فمك
أنت تكسب المال من هذه الأعمال القذرة
بهدوء يا أولاد, اتفقنا, بهدوء
...إنها عصبة من البؤساء
...الذين لم يحظوا بفرصة في التعليم...
...الذين لم يحظوا بأي فرصة في الحياة...
محبوسون و منسيون في... ...أسوأ الظروف التي يمكن تخيلها
...ومحكومون من قبل شرطة...
بها تيارات فساد قوية...
إن "بيرادا" في طريقه
بلّغ السلطات بأن "بان جو" واحد في حالة طواريء
احضر معك قهوة لأن الخبز سيء للغاية
أنا أريد كوالي فحسب - مهلا, مهلا -
اخرج, اخرج, تحرّك عليك اللعنة
كوالي هو العرّاب - اجلس -
ألم تقل أنك كنت ستقتلني أيها الوغد؟
ستموت أيها القذر
أنا فقط رجل مُستهدف - أنت قذر -
أنا مجرد رجل مُستهدف
...و ما زال هناك ناس يفتحون أفواههم ليقولوا
أن "البرازيل" دولة ذات حصانة...
قد تكون كذلك, لكن لفئة معينة من المجتمع
,لأنه بالنسبة إلى الباقين ...بالنسبة إلى الطبقات المطحونة
,بالنسبة إلى الكثير من الهالكين فإنها الجحيم بعينه
ضع هذا اللعين بالداخل هناك, ضعه في الفرن
اذهبوا - اذهب إلى الجحيم يا ابن العاهرة -
الرجل سيموت
,يا رجل, لقد قمت بتسمين هذا الخنزير الآن سنحصل على لحم مشوي
احضر المرتبة, احضرها
ادخل يا فتى و قم بنقعه
إنه وقتنا - انقعه الآن -
إنه وقتنا, حان وقت الاستحمام
ستتعلمون كيفية شوي الخنزير يا ابناء العاهرة
وقت الاستحمام - انقعه -
الآن, لنذهب إلى الثالث
سنمسك ذلك اللعين هناك
أنتم محاصرون, لا يمكنكم الهرب
يا أبناء العاهرة
أيها القذرين - سأطلق النار -
أنتم ملاعيين
,من يخاف من الموت كان يجب عليه ألا يولد, أفهمتم؟
نحن في حرب
افتح هذا الباب اللعين يا فتى
ما الأمر يا أخي؟ اذهب إلى الجحيم يا فتى
أنا لا أتفاوض مع الشرطة. لا, إنهم سيموتون
إذا دخلوا فسيموتوا كلهم
لا مجال للتفاوض
"اتصل ب"فراجا "اتصل ب"فراجا
أنا لا أتفاوض مع الشرطة, لا
افتح هذا الباب اللعين يا فتى
طلبت منكم أن تغلقوا هواتفكم و تركت هاتفي مفتوحاً
أجل, لحظة من فضلكم. سأرد بسرعة
"تحتاج العصابات إلى أشخاص مثل "فراجا عندما يبدأون بفعل الهراء
أجل؟
"و الهراء الذي فعله "بيرادا" غيّر قصة "فراجا
"و قصة "ريو دي جانيرو
و قصتي
"أضرم المجرمون النار في "كوالي
,النار أمسكت فيه هناك لكن الجميع موجودون في القاعة الرئيسية
هل تسمعني؟ - أجل -
من هنا, اعتقد أنه يوجد سلاح طويل و آخران قصيران
اعتقد أنه من عيار 12 إلى جانب وجود مسدسين
,حراس السجن مُقيدون إلى القضبان إنهم قريبون منك هناك
إنهم يريدون أن يسقطوا باب. ما هو ذلك الباب؟
"منظمة القيادة الثالثة- " كبّر صورة ذلك الباب -
إنهم يريدون أن يدخلوا إلى "رواق منظمة "القيادة الثالثة
يريدون أيضا قتل الجميع هناك
إنهم يريدون الدخول, سنتركهم يدخلون
سنتركهم يدخلون
أندريه", اترك دورية في وضع الاستعداد"
لكن لا تفعل شيئا حتى آمرك بذلك, أفهمت؟
سنتركهم يدخلون إليهم
أفهمت؟ حوّل - أجل أيها العقيد -
صفر واحد, أنا في الموقع المطلوب
أظهر لي الدورية هناك - على الشاشة الرابعة أيها العقيد -
...أكّد لي
أكّد لي يا "أندريه" أنه عيار 12 ذلك الذي في يد المتشرد
أين "القيادة الثالثة"؟ "أريد الذهاب إلى "القيادة الثالثة
أجل أيها العقيد, أسمعتني؟
سمعتك
أيها القائد, رجالنا لديهم فرصة جيدة هنا
"انتظر دقيقة فقط يا "ناسيمينتو
لأنه من أجل هذا أحتاج إلى تفويض من الحاكم
فقط دقيقة. بعد إذنك
قامت منظمة "القيادة الحمراء" بقتل قادة "منظمة أصدقاء الأصدقاء"
و "ناسيمينتو" يطلب تفويض بالدخول كي ينهي العمل
يمكن أن تكون فكرة جيدة أيها الحاكم
سوف تحل هذه المشكلة بشكل كامل
الرأي العام سيساند الحاكم
لا أحد يطيق هؤلاء الأوغاد
لا, لا أريد أن تتكرر حادثة "إصلاحية "كارانديرو
أين ذلك الرجل الخاص بحقوق الانسان؟ - أرسلت من يأخذه إلى هناك -
يجب أن يكون هناك قريبا
اطلب من "ناسيمينتو" أن يكسب وقتاً
...الحاكم يعرف بالفرصة
التي نمتلكها هنا يا أيها القائد؟...
و هل ستدعون هذا الرجل يدخل؟ - لقد وصل أيها العقيد -
إنه هنا
افتح هذاالباب اللعين. أريد أن أنال من "القيادة الثالثة" اللعينة يا رجل
ما الأخبار؟
...ناسيمينتو", دعنا نتعامل مع هذه المشكلة"
بشكل غير شخصي, اتفقنا؟- ... "اتفقنا يا "فراجا -
لكن لسوء الحظ لا يمكنني أن أصرّح لك بالدخول
,إذا لم أدخل أيها العقيد فستحدث مذبحة بالداخل
"لقد بدأت المذبحة بالفعل يا "فراجا - اعلم -
لا أريد أن اسحب جسدك من الداخل هناك
...أريد ان تفهم أيها العقيد
أن دخولي مُصرّح به من قبل رئيسك...
سوف أدخل
"فراجا"
"السترة يا "رينان - لا حاجة لي بها -
لا حاجة لي بها, أنا لن أستخدمها - "ارتدي السترة يا "فراجا -
...إذا دخلت بالسترة هناك أيها العقيد
فلن يثقوا بي...
أندريه", ال"تشي جيفارا" دخل بدون سترة"
ما هذا بحق الجحيم يا "بييرادا"؟
ما الذي يحدث هنا؟
هذا القذر لن يقترب, أليس كذلك؟
إنه يقف أمامه تماما يا "أندريه", هل تسمعني؟
...مع كامل احترامي لك
أجل - ...مع كامل احترامي -
نحن نحل مشكلة تخصّنا هنا, أفهمت؟
تحلّون مشكلة؟ بهذه الطريقة؟
بييرادا" معه مسدس في يده"
,سنفعل كل شيء بطريقتنا أفهمت يا سيد "فراجا"؟
دعني أقل لك شيئاً - ...مع كامل احترامي -
فرقة العمليات الخاصة بالخارج هناك و سيدخلون و يقتلون الجميع
,فليذهبوا إلى الجحيم سنقتل هؤلاء الأوغاد هنا
إنهم حتى ليسوا هنا من "أجل هؤلاء الناس يا "بييرادا
فكّر, العمليات الخاصة لا تكترث لهؤلاء الناس
إنهم فقط لم يدخلوا لأنني هنا
إنه يقوم بعمل جيد. تابعوا بهدوء
إذا غادرت فستهلكون جميعاً, أطلق سراحهم
هل ستضمن لنا ذلك؟ - أضمن ذلك, أطلق سراحهم -
هل ستضمن لنا ذلك يا سيد "فراجا"؟ - "افعل ذلك يا "بييرادا -
رجل لرجل - سأبقى معك, أطلق سراحهم -
فكّر بحق الجحيم
أطلق سراحهم كي أدخل و أتحاور معك, افعل ذلك
افعل ذلك, أطلق سراحهم
"أطلق سراحهم يا "بييرادا - هل ستضمن لي ذلك يا سيد "فراجا"؟ -
إذا غادرت فستهلكون جميعاً
سننتهي من هذا بأقصى سرعة ممكنة
أطلق سراحهم و سننتهي من هذا
كفى قتلاً في هذا المكان اللعين لننه الأمر
افعل هذا, أطلق سراحهم - "أطلق سراحهم يا "باولو -
أطلق سرحهم - حسنا -
أطلق سراحهم
إنه يفك قيدهم يا "أندريه", لقد فك قيد أحدهم
"ذلك الرجل يتحكم في الموقف يا "أندريه
ابق هادئاً
فتح الباب, أرأيت؟
فتح الباب, سيخرج الآن
"سيخرج أحدهم, خرج آخر, لقد دخل "فراجا
"على رسلك, إنه يتحكم في الموقف يا "أندريه
توقف يا "أندريه", توقف يا "أندريه". اللعنة
لا تطلقوا النار, اللعنة, لا تطلقوا النار
سيموت يا فتى - "اخفض سلاحك يا "بييرادا -
اخفض سلاحك أيها القذر
اخفضوا أسلحتكم لأنه لن يطلق النار بعد الآن
سيفعل ذلك - أتسمع أيها النقيب؟ -
أطلق سراح الرهينة - إنه لن يطلق النار, انتهى الأمر -
,لن يطلق أحد النار في هذا المكان اللعين أسمعت أيها النقيب؟
"اخفض سلاحك يا "بييرادا - اخفض سلاحك أيها القذر -
اللعنة - لا مزيد من اطلاق النار أيها النقيب -
"اخفض سلاحك, لأن الأمر قد انتهى يا "بييرادا
انظر يا "بييرادا", انتهى الأمر - اطلق سراحه -
يمكنك أن تثق بي - إنها خدعة يا فتى -
,ثق بي يا "بييرادا", انتهى الأمر أخفض سلاحك
أخفض سلاحك, يمكنك الوثوق بي
استغل "ماتياس" الفرصة التي نالها
فعل ما تعلّمه في فرقة العمليات الخاصة
قتل متشرداً من أجل حماية الرهينة
...المشكلة يا صاح, أن خرطوش بطول 7 ملليمتر
...يتسبب بثقب صغير عند دخوله...
لكن عند خروجه يتسبب في صنع فتحة... في حجم ثمرة يوسفي
...دخل الفريق, و في أقل من دقيقة
قمنا بحل المشكلة...
...قام "ماتياس" بتصفية الرجل الأكثر عنفاً
"في تاريخ منظمة "القيادة الحمراء...
فقط كان هناك عنصر واحد أفسد كل شيء
تلك العبارة اللعينة على ذلك القميص
حقوق الإنسان" التي كانت مكتوبة بالإنجليزية" و ملطخة بالدم
هذا الهراء تحول إلى عنوان رئيسي في صحف العالم كله
إنها مذبحة جماعية تلك التي حدثت بالداخل
,سيتوجّب على الحاكم أن يفسّر كيف ...بعد أن وعدني
...بأنه لن تحدث مذبحة, لكن بعد ذلك بسرعة...
..."قام العقيد "ناسيمينتو" و النقيب "ماتياس...
بإعدام المساجين بدم بارد...
لأنها كانت عملية إعدام
,أعطنا المزيد من التفاصيل هل كانت هناك مفاوضات؟
لم يكن هناك وقت للتفاوض
"كانت طلقات النقيب "ماتياس ...قد وصلت أولا بأوأمر من
"العقيد "ناسيمينتو...
دخلت فرقة العمليات الخاصة للقتل فقط و قد فعلوا ذلك
لقد فعلوا هناك ما هم معتادون على فعله "في الأحياء الفقيرة في "ريو دي جانيرو
تطهير عرقي, تطهير اجتماعي
هذا ما يفعلونه. من أجل هذا يأخذون رواتبهم
كي يكونوا جبناء
رجال العمليات الخاصة كانوا جبناء في السجن
كما هم جبناء في مجتمعنا
...أود و لو لمرة واحدة
أن أرى العمليات الخاصة يقبضون على... ...تاجر مخدرات
و يضعوه في سجن مترف...
لكنهم لا يفعلون هذا
أليس كذلك يا وزير الداخلية؟
,رمز الجمجمة لا يدخل إلى هناك أليس كذلك يا رئيس الشرطة؟
إذن, أنت تعتقد أن فرقة العمليات الخاصة استخدمت القوة المفرطة؟
و أن هذا أفسد العملية؟
الذي لا نستطيع أن نعترف به ...هو أن يكون ممثل الدولة
...أكثر عنفاً من هؤلاء الذين نعتقد بأنهم...
يجب أن يكونوا سجناء بسبب عنفهم...
هذا مناف للعقل, أصبح هذا أمراً روتينياً
.أصبح هذا أمراً اعتيادياً و لا أحد يرى هذا أمراً غريباً
أن تكون لدينا شرطة رمزها الجمجمة
أن تكون لدينا شرطة رمزها الموت
اعتقد أن هذا غير قابل للتفسير يا سيدي الحاكم
اشعر بالحيرة
يجب على الحاكم أن يعطي تفسيراً
..."و لن يجدي القول بأن العقيد "ناسيمينتو
قد تجاهل أوأمره...
العقيد "ناسيمينتو" كان جباناً. أجل
و أمر بهذه المذبحة. أجل
لكن الذي يأمر الشرطة هو الحاكم
و عليه تقع كل المسؤولية
,"اللعنة, فعلت كل ما في وسعي لأنقذ "فراجا و هو قام بسحقي
"لم أتدخل أبداً في حياة "روزاني بعد أن انفصلنا
لكن الزواج منه كانت حركة قذرة
الرجل كان يعيش و هو يملأ رأس ابني بالهراء
.اعتقد أنه من الافضل ألا تأتي ألم تقرأ الجريدة اليوم؟
إذن لماذا لا يتحدث "فورموزو" معي الآن؟
لماذا لا أستطيع التحدث مع "فورموزو"؟
...إذن, متى
...إذن, عندما يتحدث معنا
فسنتحدث مع الصحافة يا "بينييرو". الوداع...
أيها العقيد, قرار الدخول كان قراري أنا
أنا من قتل المتشرد
دعني أتحمل المسؤولية وحدي
"إنها مسؤوليتي يا "أندريه
إنها مسؤوليتي, أنا القائد
اسمح لي أيها العقيد
,لكن إذا كنا سنسقط فالأفضل أن نسقط و نحن نطلق النار
معركتنا لن تذهب هباء منثورا
سندعو الصحافة و نلعب بنفس هذا الأسلوب القذر
سنسقط هؤلاء الأوغاد يا أيها العقيد
هل أنصت إلى ما كنت اقوله يا "أندريه"؟
هل سمعت محادثتي مع "بنييرو" الآن؟
هل كنت تستمع؟ - أجل يا سيدي -
هل تريد أن تحارب الحاكم؟ الآن؟
في الصحافة؟ أتريد أن تفسد معركتنا؟
أنت لا تريد ذلك
هل وجدت القائد العام يا "لوبي"؟
لا, ذهب للغذاء
إذن, اكتشف إلى أين ذهب للغذاء و أعلمني
إنهم خائفون من التحدث معي
أنا لست خائفاً من التحدث معهم
...بعد الاتهامات الموجهة من قبل
ممثل منظمة حقوق الإنسان... ...و التي كان لها صدى في جميع أنحاء العالم
قال مصدر مسؤول من قصر الحاكم ...بأنه سيتم تسريح
ضباط فرقة العمليات الخاصة المتورطين...... في عملية سجن "بان جو" واحد
..."هذا حقيقي, لكن إذا لم تضع "أوتافيو
فمن ستضعه يا "جواراسي"؟...
,من سيأتي و من سيرحل هو أمر مهم بعض الشيء
غداً يريد الحاكم أن يسرّح "ابن العاهرة "ناسيمينتو
حسنا - انتهى الأمر -
إذن, لنحل كل هذا مرة واحدة
هل سنضع و نرقي نائب القائد فيما بعد؟
رينان"؟- " بسرعة -
رينان", إنها فكرة جيدة- " "أجل, "رينان -
و بعد ذلك سنرى من سنضعه بدلاً منه و ننتهي من الأمر
هذا حقيقي
...اللعنة, لا تنظروا الآن
لكن ابن العاهرة يدخل الآن من هناك
من؟ - ناسيمينتو", اللعنة, انظر- "
كان الحاكم يحتاج إلى كبش فداء
لقد وضع تكلفة موت "بييرادا" على حسابي
,لكن بالنسبة إلى المجتمع يا صاحبي فإن السفاح يكون جيداً عندما يكون ميتاً
تهانينا
اذهب و تحدث معه. اذهب و احتضنه
اذهب و تحدث معه
أهلا بك يا أيها العقيد
يا لها من مفاجأة جيدة
أهلا بك
...أود أن اطلب منكم أن تعيروني انتباهكم
يا أيها المشاهدين و المشاهدات...
"اقترب أكثر يا "كييشادا
هكذا أيها الامبراطور
...يا حاكم هذه الولاية الرائعة
ولاية "ريو دي جانيرو", انتبه...
أتعرف ما هذا أيها الحاكم؟
خطوات واسعة
...و هذا ما يحدث في مدينتنا
التي تتجه بخطوات واسعة نحو الهمجية...
"أيها الحاكم, لا تقم بتسريح العقيد "ناسيمينتو
لأنك لو فعلت هذا ستزداد الأمور سوءاً
و أتحدث عن السوء بكل ما تحمله الكلمة من معنى
...لأنك ستعطي بطاقة بيضاء
كي يعودون إلى الشوارع, يطوفون في الحانات
و في الشواطيء و المدارس و هم يعرضون المخدرات على أولادنا
و بناتنا
...أيها الحاكم, أنت ستحول مدينتنا
إلى بِركة كبيرة من الدم..
هل هذا ما تريده؟
...تحويل مدينتنا
إلى بِركة كبيرة من الدم؟...
لا
لا تفعل ذلك
اتخذ الاحتياطات اللازمة حالا
اقترب يا "كييشادا". اقترب أيها الامبراطور
سكين في الرأس
و اضرب المجرمين
اجذب الزناد و أطلق النار
إن برنامج هذا الرجل يحقق حوالي ثلاثين نقطة
إنهم يتلقون الكثير من رسائل الجمهور
الموجة ستنقلب علينا أيها الحاكم
عرفت ماذا يجب أن افعل الآن
ناسيمينتو" سيكون خارج فرقة العمليات الخاصة"
..."زوجتي معجبة, و حتى كلبتي "ديانا
"في البيت, هما معجبتان بالعقيد "ناسيمينتو...
لا تحول مدينتنا إلى بِركة من الدم
حارب تجارة المخدرات فوراً
و هكذا أطاح بي "فراجا" من قيادة فرقة العمليات الخاصة
لكنني لم أنهار يا صاح
لقد نهضت - صباح الخير يا وكيل الهيئة -
أنا "فلامير ماجلان", منسق هنا في مركز المخابرات
.طلب مني الوزير أن أرحب بك من فضلك
...لو كان المصوتون سيقولون أني كنت بطل
فلن يقول الحاكم عكس ذلك...
"أرسلي لي التقرير يا "ريناتا
...لو تكرمت
بعد فترة سنحتاج لتسجيل بصمات أصابعك
في أول يوم كنت شبه ضائع
اللعنة, لم أكن أملك حاسوب - غرفتك -
كيف استطعت أن أكون وكيل مركز المخابرات؟
...كيف استطعت أن أكون مسؤولا
عن التصنت على كل المحادثات... في "ريو دي جانيرو"؟
هل هنا التصنت على كل المحادثات؟ - هناك توجد شاشات المراقبة -
كما ترى لدينا كاميرات هناك
و لدينا حرية الوصول إلى جميع كاميرات المدينة
...لدينا الحراس هنا حيث نقوم بتسجيل
كل المحادثات الهاتفية...
سيكون الأمر صعباً
لكنني وصلت إلى مكان لم يصل إليه أحد من فرقة الجمجمة من قبل
في هيئة الأمن القومي أنا لن أحارب تجارة المخدرات فقط
بل سأستطيع أن أواجه النظام كله
أيها القائد, هذا الرجل من فريق الجمجمة ...سيفسد مخططاتنا
هنا في وحدتنا...
...ضعه في أول عمليه حيث ستصيبه رصاصة
...و لتكن من نيران صديقة...
ادفنه في جنازة عسكرية كي ينتهي الأمر- ... انصت أيها النقيب- ...
لقد قمت بدور جيد في القيادة داخل هذه الوحدة
لكن أنا من يعطي الأوأمر هنا
أنت ستفسد مخططتانا
سحقاً للمخططات - ستفسد الأمور -
"ستفسد الأمور يا "فابيو - ماذا يا "ماريو"؟ -
ما هذا الهراء؟
أنا اقول لكم أنه لا يمكننا أن نضع اصبع على أحد من الجماجم
هذا أمر مني. إنه صديقي
لقد أنقذ حياتي ذات مرة
سأضعه في أحد الأركان البعيدة عن طريقنا
انسوا هذا الهراء
اللعنة على جماعتي. اطلب من النقيب أن يدخل
ستكون المخاطرة على حسابك أيها القائد
كان يبدو أن كل شيء سينتهي بشكل جيد
لكن بدأت الأمور تتدهور
...الحاكم الذي لم يكن أحمق
قرر أن يرضي اليساريين...
كان على أحد ما أن يدفع ثمن الدم على قميص الحقوق الإنسانية
اطلب الإذن كي أقدم نفسي أيها العقيد
ياله من تألق
التفكير فقط في "ماتياس" و هو يرتدي ...هذا الزي الأزرق
يسبب لي القشعريرة...
...أيها الوزير أود أن تتوسط
...مع الحاكم بالنسبة إلى موقف...
"النقيب "أندريه ماتياس...
ليس من العدل أن يكون في تلك الوحدة
ماتياس" هو واحد من أفضل رجال الشرطة لدينا"
ليس من الصحيح أن يكون هناك, هذا ليس عدلاً
لقد كنت قائد عملية "بان جو" أيها الوزير
...أود منك أن تنظر لهذا الطلب
كما لو أنه طلب شخصي مني...
حسنا أيها العقيد, اعتقد أن موقفك جدير بالثناء
اعتقد أن مطلبك عادل
سأتحدث مع الحاكم بشأن هذا الأمر
أنا على يقين أنه سيتفهم ذلك
"لقد عرفت يا "ماتياس" أن "ناسيمينتو هو ابن عاهرة
إنه يظن أنه امتلك الكون
لكن لم أتوقع الخيانة منه. هذه حركة قذرة
الرجل هناك في منصب حكومي و أنت تم طردك من فرقة العمليات الخاصة؟
إنه ابن عاهرة, أجل - فابيو", لا تتدخل في هذا- "
لا تتدخل في هذاالأمر, أفهمت؟ - ما الأمر -
من الأفضل ألا تتدخل - "اهدأ يا "ماتياس -
لا تتدخل في هذا الأمر
سأجعلك تهدأ, ثق بي
سأضعك في مكان سيجعلك تشعر بالهدوء
ثق بي, أنت ستهدأ يا رفيق
ستمكث هنا - "اللعنة يا "فابيو -
الأرشيف المركزي, إنه مهم
نظّم هذه الأشياء من أجلي
حاولت مساعدة "ماتياس" لكنه لم يتحمل المهانة
اتصل ب"كلارا فيدال" الصحفية الأكثر جدلاً ...في المدينة
هل يمكنني أن أسجل ما تقول؟
يمكنك ذلك, سأكرر كلامي
و أطاح بكل شيء...
...إنه من الجُبن أن يقوم الحاكم
بوضع ذنب القتلى في السجن على عاتقي...
لقد تم التخلي عن فرقة العمليات الخاصة منذ فترة طويلة
الشرطة تخرج في الطرقات كي تقتل المجرمين يومياً
أنا لا اقبل هذا الجُبن
خاصة من حكومة تفكر فقط في السياسات
و تفكر فقط في منفعتها الخاصة
,الحاكم كان غاضباً بشدة و "ماتياس" كان قد انتهى أمره
إلى جانب بقائه في كتيبة الفاسدين
فقد حُبس لثلاثين يوماً في السجن
هل يمكنني الدخول؟
كيف يمكنني أن أخرجك من هنا يا "أندريه"؟
شرطي من فرقة العمليات الخاصة" "يحمّل الحاكم المسؤولية
لا اعلم ما هي رغبتك في أن تقوم بالهراء
أنا لن افهم هذا - اقوم بالهراء أيها العقيد؟ -
أتريد القول أن التحدث بالحقيقة ...و الدفاع عن الفرقة
هو هراء الآن؟- ... أخفض صوتك و أنت تتحدث معي -
أخفض صوتك و أنت تتحدث معي
أنا كنت اقول الحقيقة فقط - احترمني -
أخفض صوتك و أنت تتحدث معي
لا تحدثني عن الدفاع عن الفرقة
أنت تدافع عن الفرقة فقط كما علّمتك
و ليس بعمل مقابلات صحفية, لا
"أنت مسجون يا "أندريه
عن ماذا ستدافع؟ أنت مسجون
...إذا كان هناك أي أحد هنا
...في هذه الغرفة يمكنه الدفاع عن الفرقة...
فاعذرني, لكنه لن يكون أنت...
بإمكاني الدفاع عن الفرقة في وزارة الداخلية
...يمكنني أن افعل - أيها العقيد -
من أجل الفرقة ما لا يقدر عليه أحد...
...يمكنني أن افعل - أيها العقيد -
أيها العقيد, مع كامل احترامي
...هؤلاء الأوغاد هناك الذين اختلطت بهم
يهتمون بالسياسة فحسب...
الشيء الوحيد الذي سيتغير معهم هناك ...بداخل الهيئة
هو أنت...
هذا إن لم تكن قد تغيرت بالفعل, أليس كذلك؟
مساء الخير, كيف حالك؟ - مساء الخير -
,و لكي يجعل الأمور أسوأ استغل "فراجا" شهرته القصيرة
و رشح نفسه كممثل للولاية
...و بالطبع, كل المثقفين اليساريين
و كل مدخني الماريجوانا في المدينة سيصوتون له
لا أريدك أن تقف أمامه بدون حراك
أريدك أن تدور حوله
لا أن تقف أمامه
ذلك ال"تشي جيفارا" الذي يجلس في مكتبه قد ضايقني كثيرا
...و كرئيس منظمة أهلية, تخيل ما كان سيفعله
لو كان لديه مكتب عام...
سيكون الوضع مزرياً
و كانت عائلتي ستصبح في منتصف ملتقى النيران
"أمسكه من ثوب الكيمونو بكلتا يديك يا "رافا
"بكلتا يديك على الكيمونو يا "رافا
لا يمكني انكار هذا, أنا احب القتال
بالنسبة إلي, من يستطيع القتال فسيعيش بسلام
أردت فقط أن أعلم هذا لابني
بدون الاكتراث لرأي الآخرين
هيا يا "رافا", هيا
قف, جيد, جيد
"جيد يا "رافا
جيد, جيد
احذر من الاشتباك
لا بأس, لا بأس
أتعلم ما الذي لم يعجبني؟
,لم تعجبني يدك الرخوة يجب أن تمسكه من هنا
,أريد كلتا يديك أن تكونا على الكيمونو لا أريد تلك اليد الرخوة
لم أكن أريد القتال - لم تكن تريد القتال -
لقد أزعجتني بطلبك بأن تأتي للقتال
لمذا لم تكن تريد القتال يا فتى؟
نحن هنا, لنقاتل كي نفوز الآن
لن نخسر, لنقاتل حتى نفوز
أنا لست مثلك في ضرب الأشخاص
كيف الحال؟
هل هدأت أكثر؟
يا "بيتو", المشكلة ليست فيما سمعه "رافا" أو ما لم يسمعه
المشكلة فيما تفعله
ذلك الرجل يخبر ابني بأنني مجرم
و المشكلة الآن فيما افعله؟ - إنه لم يتحدث مع ابنك -
لقد نحدث في التلفاز و "رافا" سمعه
بالتأكيد, لا بأس طالما أنه تحدث في التلفاز
هل تحدث عنك كذباً؟
"أنا من الشرطة يا "روزاني
...أنا لن, أنا لن أحضر لي قهوة
أنا لن اتجادل معك في هذا
أحضر لي قهوة من فضلك
...و أنا أيضا لن أبق معك هنا كي اجادل بشأن
تعريف كلمة قاتل...
أنا فقط لن أخفي الحقيقة عن ابني
"إذا كنت لا تريد أن تخسر "رافا
هذا هو رأيك عني؟ - ...يجب أن تتحدث -
هذه هي فكرتك عني الآن؟
لا يهم ما اعتقده
"إذا كنت تريد أن تكون بالقرب من "رافا
فيجب عليك أن تقول الحقيقة من أجله...
أنا لن أكذب على ابني
...يجب أن تجد طريقة كي تشرح له
"عن طبيعة عملك يا "بيتو...
انتباه أيتها الفرقة
أيتها الفرقة, استريحوا
ابني يخاف مني
روزاني" تعتقد أني رجل فاشي"
ماتياس" يعتبرني خائن"
كان يجب أن أظل مكتئباً يا صاح
إلا أنني لم أظل مكتئباً
...كانت مهمتي أكثر أهمية
من مشاكلي الشخصية...
يا سادة, إن فرقة العمليات الخاصة ...هي جزء أساسي
في سياستنا الخاصة بالأمن العام...
و أنا كلّي ثقة في قدراتكم
سنكون دائماً معاً - الجمجمة -
انغمست في عملي يا صديقي
...تخلصت من شياطيني
"في هيئة الداخلية في "ريو دي جانيرو...
الجمجمة
اذهبوا و انتصروا, كي يعرفكم الناس كمنتصرين و ليس كخاسرين
فرقة العمليات الخاصة - أحسنتم -
أحسنتم
فعلت ما قلته ل"ماتياس" أني سأفعله
حوّلت فرقةالعمليات الخاصة لآلة حرب
مع وجودي في هيئة الداخلية
أصبحت فرقة العمليات الخاصة ...تمتلك 390 شرطي
و 16 فريق تكتيكي
في السابق, كان لدينا ثماني مركبات
الآن, لدينا عربات مصفحة و طائرة عمودية
لبعض الأشخاص, الحرب هي العلاج
الحرب تنفع كصمام للهروب
,عندما يزيد الضغط بالمنزل أفرّغ غضبي في الشوارع
هذه كانت طريقتي دائماً
هناك, اضرب هناك
هل تسمعني يا "بينييرو"؟
,ركّز نيرانك نحو الجزء العلوي ذلك الذي يهبطون منه
انظر إلى هناك, ادعمه هناك
لنذهب, لنذهب
,"يمكنك الدخول يا "بينييرو أرسل الجميع للأعلى
أسمعتني يا "بينييرو"؟
...بعد أن دخلت هيئة الداخلية
انتهت راحة البال لدى المجرمين...
...آلة الحرب التي ساعدت في إطلاقها
كسرت شوكة تجارة المخدرات... "في "ريو دي جانيرو
كانت مسألة وقت فحسب
,بوجود تجارة المخدرات خارج اللعبة أوشكت بهجة المفسدين على الانتهاء
أخيراً, سأطيح بالنظام
نظرياً, خطتي كانت لديها كل عناصر النجاح
كلّما قلّ وصول الماريجوانا ...,و الكوكايين إلى الأفواه
قلّ العائد من تجارة المخدرات...
مارسينيو", ماذا لديك من أجلنا يا بني؟"
ليس لدينا شيء اليوم لنعطيك إياه
"لا تقل لي ذلك يا "مارسينيو
أنا وصلت إلى هنا و يجب أن تدفع يا صاح
...أصدقاؤك قتلوا
,و لو أخلّ المجرمون بعهدهم فسيفعل الشرطيين الفاسدين نفس الشيء
ماذا ستفعل يا صاح؟
نشعر بالاختناق, لا نستطيع "أن نبيع أي شيء يا "روشا
"يا "مارسينيو
هيا يا فتى, أعطنا النقود
سأعطيك ما لدينا, فقط خمسمائة ريال من اشتراك وصلة التلفاز
أنت تجعلني أصعد إلى هنا من أجل خمسمائة ريال فقط؟
ارحل من هنا - أغلق فمك أيها المدمن -
اذهب للجحيم - بل اذهب أنت إلى الجحيم -
ما الأمر يا "روشا"؟
أمهل الحي الخاص بي بعض من الوقت
لا تجعلني اضطرب
,عند ظهور أول علامات البطالة يا صاح ينتهي الحب
,"هيا بنا يا "سانتوس "تحقق من هناك يا "جونسالفيز
يوجد عشرين ريال هنا بالفعل
تفقّد محفظته و حقيبة ظهره أيضاً
خذ الساعة, هذا جيد, اتركهما هناك
,بدون الشهرية الخاصة بهم لن يكون هناك تفاهم من قبل الشرطيين الفاسدين
اللعنة, قتلت "مارسينيو"؟
هل تريد أن تفسد علي الأمور؟
ثلاثون ريال في الأسبوع, ما هذا؟
هل تريد أن تفسد الأمر على وحدتي؟ هل تريد أن تزيحني من منصبي كقائد؟
أيها العقيد, كل كلب يلعق فضلاته
...و شيء آخر
من قال أنك القائد؟
...أيها القائد, إن تابعك - "فابيو- "
...إنه يشوّه سمعتي, و لا يحترمني
...يتحكم في كل شيء - اهدأ يا "فابيو", اهدأ -
سأوقفه لثلاثين يوم ثم أسحقه
إن النقيب "روشا" يمثّل جزء أساسي من القاعدة الحكومية
لكنه يضعف من معنوياتي
لكن يجب أن أعتني بالكثير "من المصالح يا "فابيو
"لكن من يقود الوحدة هو أنا يا "فورموزو
ما الأمر أيها العقيد؟ هل تريد المزيد من السيطرة؟
هل تريدني أن أبدل وحدتك؟
سأفعل ذلك, لكن ستفشل
هل يمكنني أن أقترح عليك فكرة؟
"أنت فزت بجائزة اليانصيب الكبرى يا "فابيو
لا تهمل هذه الفرصة
مع كامل احترامي أيها القائد, انصت إلي
"انصراف أيها العقيد "فابيو
و أنا كنت سأقتل عصفورين بحجر واحد
ابن العاهرة
...كانت هذه ستكون أول خطوة
لكنس قذارة البوليس العسكري... "في "ريو دي جانيرو
لكن عملياً, كل شيء سار على نحو خاطيء
إنهم يصعدون هناك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تبدأ في هذا الحديث
الذي حدث في الواقع كان مختلفاً تماماً عمّا خططت له
ماذا لديك من أجلنا يا بني؟
سأقول لك ما لدي يا صاح
يوجد فقط خمسمائة ريال "كي أعطيك إياها يا "روشا
من أين أتى هذا المال إذا لم تستطع أن تبيع أي شيء؟
هل تبيع نفسك الآن؟ - لم أفعل ذلك -
هذه النقود من الاشتراك "في وصلة التلفاز يا "روشا
هذه النقود لم تأت من المخدرات يا صاح
وصلة التلفاز؟
هذا المبلغ يأتينا من اشتراك المقيمين هنا حيث يعطوننا 12 ريال
أفهمت؟ هذا المبلغ الزهيد
يأتينا مقابل أن يحظ كل ساكن بتلفاز في بيته
أجل, لا شيء ينعش الابتكار مثل الأزمة الاقتصادية
أنا قطعت الرشوة التي يعطيها تجار المخدرات ...للشرطيين الفاسدين
الذين أدركوا ذلك بدورهم...
"أي مجتمع فقير في "ريو دي جانيرو
هو أكثر من مجرد نقطة بيع للمخدرات...
ما الأمر يا "روشا"؟
أمهل الحي الخاص بي بعض من الوقت
و لا تجعلني اضطرب
من قال أن هذا الحي يخصك؟
...اكتشف "روشا" أن تصفية الوسطاء
سيكلف النظام الكثير جداً...
كان الأمر واضحاً, كان متعلّق بالحسابات
يا "إيرينيو", هل تبيع الكثير من الاشتراكات؟
أهلا يا زعيم, عمّا قريب لن تكون هناك أعمدة كافية
لا, سنتكفل بأمر الأعمدة, استمر هناك
بعض سكان العشوائيات يحبون وصلات التلفاز
"أهلا يا "فالدير
سكان العشوائيات الذين يشربون الماء
سكان العشوائيات الذين يتصلون بالانترنت
الناس متصلون بالانترنت؟
يبدو أن الجميع متصلون بالانترنت "خذ يا "سانتوس
سكان العشوائيات الذين يستخدمون أنابيب الغاز للطهي
تمّت مصادرة هذه أيها العم, سأتركها هنا
ستنزل من على السلالم و تسلك أول طريق نحو اليسار
اذهب إلى "دانيلو بايانو" و اشتر منه الغاز
اذهب لأنه على وشك أن يغلق
بعض سكان العشوائيات يقترضون
نحن لسنا مثل أي موظفي بنوك "يا سيدة "سيفيرينا
نحن عادلون لكن هنا يجب أن تدفعي
اعرف - يجب أن تدفعي -
,يا آرانيا سأخرج من هنا لقد صفّرت صندوق النقود
لا تقلق - لنذهب -
...أنا فقط بحاجة لاسمك من أجل
...كل منطقة عشوائية هي بمثابة سوق ضخم
لأشياء كثيرة تُشترى و تُباع...
اكتشف "روشا" أنه من الأفضل أن يحصّل النقود من كل المنطقة العشوائية
بدلاً من مجموعة من تجار المخدرات الملاعيين
,في كل مرة ينتقل فيها المال بين الأيدي يحصل "روشا" على ضريبته منها
إنه مثل الضريبة التي تُؤخذ على المعاملات البنكية
مثل لجنة من الشرطيين العسكريين القذرين
الحجة؟ الدفاع عن المجتمع من تجار المخدرات
الواقع كان مختلف تمام الاختلاف
هذه الشاحنة اللعينة لا تدفع الكثير يا رجل
بالكاد تكفيني يا رجل
كيف يمكنني أن أتقاسم الدخل معك يا "روشا"؟
لن تتقاسم معنا, سأريحك من هذا الآن
إنها 90% لنا و 10% لك, هل هذا جيد؟
ما هذا؟ هل أنت مجنون؟ لدي عائلة أتكفل بها
إن 10% ليست كافية لأي شخص
ماريكو", دعنا نتولى أمر هذا الشيء"
"اضرب ابن العاهرة هذا يا "ماريكو
أحضره إلى هنا - اضربه -
اتركه لي
أنت لا تريد أن تدفع الضريبة اللعينة يا ابن العاهرة
جيد
اتركه لي
لنسير قليلاً - أجل , دعنا نسير قليلاً -
"سانتوس"
قم بهزه جيداً كي يحرك رأسه
يجب أن تدفع الضريبة
بإمكانكم قتله
بينما يحصل "فابيو" على 30 ألف في الشهر
يحصل "روشا" على 300 ألف ريال معفية من الضرائب
...في خلال أربعة أعوام, سيطر النظام
على المنطقة الغربية تقريبا... "من "ريو دي جانيرو
سابقاً, كنا نقوم بالاقتحام و بعدها يعود تجار المخدرات
لكن عندما احتل الشرطيون الفاسدون المناطق العشوائية
لم يرجع أي أحد من تجار المخدرات
لفترة جيدة, ظننت أن النظام كان يساعد فرقة القوات الخاصة
و لكن في الحقيقة, كانت فرقة العمليات الخاصة هي من كانت تساعد النظام
أنا ساعدت على خلق الوحش الذي كان على وشك أن يبتلعني
الوقت الحالي
...و الأسوأ في كل هذا, أن شخص واحد أدرك هذا
"النائب "ديوجو فراجا
أتعلم ما الذي اكتشفته و أنا أحلل التتحقيقات ...في جرائم القتل
في مناطق الميليشيات؟...
أن الكثير من الشهود بدأوا يموتون
عصابة "روشا" هي من قتلت أخي
أكثر من عشرين طلقة أمام الجميع
و قبل موتهم, أعطى هؤلاء الشهود تصريحات جديدة
إذن من كان؟ - انظري, أنا لا اعلم من كان يا سيدتي -
"أنا اعلم من لم يفعلها, إنه "روشا
"يمكنك أن تضعي هذا, إنه لم يكن "روشا
حيثما توجد الميليشيات, يوجد الربح و الموت
اللذان يتم تعزيزهما بواسطة العملاء المختصين بالأمن
عمليا, الميليشيات هي المافيا
أنت تدفع لها كي تتقي شرها
...مع زيادة الميليشيات
...وجد "فراجا" قضية أخرى كي يدافع عنها...
باسم حقوق الانسان...
و مثله مثل أي سياسي جيد, استغل ذلك لأقصى حد
لأنه إلى جانب هذا العنف الذي تراه حضرتك هناك
فهم يتحدثون بشكل شرعي
يتحدثون عن الحماية, عن الدفاع عن النفس ضد تجارة المخدرات
لكن في الحقيقة, هم يريدون السيطرة
"يا للهول, هذه طلقات كثيرة يا "فراجا
نحن نتعامل هنا مع المافيا يا سيدي الرئيس
لأنها عمليا كذلك, الميليشيات هي المافيا
إنها منظمة إجرامية حقيقية
اسمحا لي بالكلام أيها الرئيس و النائب
مسموح لك بالكلام أيها النائب
فراجا", محبة في الرب"
انت تتحدث عن المافيا, ما هذا؟
المافيا هي شيء إيطالي و تحب المعكرونة
...أيها النائب "فورتوناتو", أنا - نحن نحب الأرز و الفول -
أنا محب كبير لحسّك الفكاهي, أنت تعلم هذا
لكني اعتقد أنها ستكون مناسبة أكثر في برنامجك
,في "إيطاليا" لا توجد تجارة مخدرات اتعرف هذا؟
!ليس بها تجارة مخدرات؟ - نحن لدينا مجتمع يحمي نفسه -
لكن الناس يموتون هناك في تلك المجتمعات
إنه مجتمع يحمي نفسه - يحمي نفسه؟ -
أتقول ان هذه حماية للذات؟
تدفع للميليشيات كي تحمي نفسك منها
اذهب إلى هناك و انظر لو كانوا يريدون الخروج - اذهب!, أنا هناك -
...هل لديك فكرة عن عدد الأشخاص
الذين يموتون في تلك المجتمعات أيها النائب؟...
إنهم يحمون أنفسهم - هل لديك فكرة عن هذا؟ -
بعض اللياقة من فضلكما - اعذرني يا سيادة الرئيس -
"دعني أحدثك عن شيء يا "فراجا
نحن في عام الانتخابات. كل شخص له حملته
أنت نفسك لديك حملتك - عام الانتخابات؟ -
عام الانتخابات بالنسبة إلي مثل أي عام
ما هذا, لا تقل هذا - ...أنت تعلم جيداً, أن -
بالنسبة إليه هو مثل أي عام - ...مؤشر أسعار المستهلك في العام الانتخابي -
يتحول لحملة انتخابية - لا يا سيدي الرئيس -
...أنا اعتقد أن هذا الشأن هناك أهم بكثير
من أي عام انتخابي. و هذا هو موقفي...
إنه يغير الموضوع بشأن الميليشيات
...انظر يا "فراجا", أنا لا اقول أنك مخطيء
و لا أنه محق...
ما اقوله هو الآتي, في عام الانتخابات
أنا لن اقبل تقريرك عن لجنة تقصّي الحقائق
فكّر بشكل أفضل, أو في شيء آخر
كانت استرتيجية "فراجا" هي التصادم المباشر مع الحكومة
كان يستفز الناس كي يرى إذا كان سيخرج شيء من وسائل الإعلام
كان "فراجا" يريد أن يكون نائب فيدرالي
و تقرير لجنة تقصّي الحقائق هذا كان جواز سفره "ل"برازيليا
...لكن بعد أربعة أعوام, ما زال الجميع يصدق أن
خطتي قد نجحت...
كان "جواراسي" يربح الكثير من هجماتي على تجارة المخدرات
,صباح الخير يا سيدي الحاكم صباح الخير أيها النائب
...كان نجاحاً كبيراً
...لدرجة أنه قد تجاوز هيئة الأمن العام...
و غادر كنائب فيدرالي...
كيف الحال؟ - لقد تقدمت بالفعل -
كيف حالك؟ - الحاكم في المنتصف من فضلكم -
فيرمونت", أنا لست مقتنعاً" بربطة العنق هذه, صفراء؟
إنها رائعة - لون أصفر ذهبي -
صفراء و جميلة أيها الحاكم - لونها أصفر و جميل -
حتى الحاكم كان يجني ثمار النجاح من عملي
إعادة انتخابه كان أمراً مضموناً
"المشكلة أنه كلّما حصد "جواراسي ...الكثير من الأصوات
زاد انتقاد "فراجا" لي...
...و كلّما زاد انتقاده لي
زاد ابني بُعداّ عني...
سأخرج يا "رافييل" إذا كنت تريد توصيلة
حسنا
"هذا يخص "فراجا
"فراجا- " شكراً -
ستذهب "جوليا" الآن, أيمكنني الذهاب معها؟
بالطبع يمكنك الذهاب - ممتاز -
شكراً على عمل اليوم
هلّا ذهبنا؟
لنذهب
أجل يا صاح, فقط عندما لا يمكن للأمور أن تزداد سوءً
بعد أن أصبح "فراجا" نائب في الولاية
لم تُتَح لي الفرصة كي انظر في وجهه
إنه هنا أيها النائب
...فقط هي ستوقع على هذا الإيقاف المشروط
ثم تظهر في قاعة المحكمة... و كل شيء سيكون على ما يرام
"فهمت, خذي يا "جوليا
اقرأي بتمهل, بدون تعجّل و وقعي بعد ذلك
كيف الحال يا "باراتا"؟ - كيف حالك أيها العقيد؟ -
بخير - ماذا حدث هنا؟ -
لاشيء, انتهى الأمر - هل يمكنني أن ارى التصريح؟ -
"بيتو- " بالتأكيد -
أنصت إلي, كنت سأبلغك بهذا - هل يمكن أن اقرأ؟ -
... أنا فقط أريد أن اقول لك أن - إنه ابني, أليس كذلك؟ -
رافا" ليس له علاقة بهذا- " لدي الحق في القراءة, أليس كذلك؟ -
هل يمكن أن نتعامل مع الأمر بتحضّر؟
أخبريه بألا يتحدث معي
اهدأ, اهدأ
مائة جرام يا "باراتا"؟
هل كنت تشترين من أجل المكتب كله يا ابنتي؟
هل يعطي خطاب أخلاقي في لحظة مثل هذه الآن؟
انظر يا "باراتا", ابني عنده فقط 16 سنة
في زمننا, كان هذا فساد من القاصرين
و مائة جرام في زمننا كانت تجارة بالمخدرات
,"محبة في الرب يا "بيتو لا تخلق اضطرابات هنا
قلت لك ألا تتحدث معي
من فضلكم يا ناس - ...قلت لك -
أن تغلق فمك و ألا تتحدث معي...
أغلق فمك - أبي -
الماريجوانا كانت تخصني
,يمكنك أن تستخدم هذا في التحقيق المارجوانا كانت تخصني
والده محق
مائة جرام من الماريجوانا ليست مزحة
لم يكن عليك أن تقول أن المخدرات كانت تخصك
و أتركها في السجن؟ بسبب جدالكم؟
"لم يكن ذلك متعلقاً بموضوعنا يا "رافاييل
يجب أن تفصلها
لماذا يجب أن افصلها؟
لم يكن عليها أن تتخل عن "رافا" بهذه الطريقة
,"هي تحملت مسؤولية خطأها يا "روزاني أليس كذلك؟
و "رافا" محق. إذا كانت هناك مشكلة ...في هذه القصة
فهي لا تخصها...
...حسنا, إذا لم تفصلها
فلن ادع "رافا" يعمل معك بعد الآن...
هذا ما يريده. هذا هو بالضبط ما يريده
يريدنا أن نتشاجر كي تبعدي "رافا" عني
هذا هو بالضبط ما يريده
هل تعتقد أن ما حدث كان أمرا طبيعياً؟
"لا اعتقد أنه طبيعي يا "روزاني
كذلك ردّة فعله لم تكن طبيعية
إنه أراد أن يقرر بنفسه حياة الفتى
إنه لم يقرر. ببساطة هو وصل لقسم الشرطة
ليجد ابنه و معه مائة جرام من الماريجوانا
لقد أراد أن يناقش حياة الفتى أمامنا
إنه يريد الأفضل لابنه, إنه أب
...إنه لم يسألنا في أي وقت عن
أنا تعبت, لقد فقدت شهيتي
أنتما تتصرفان مثل أبي
بالطبع لم أرد أن اسمع ...ما كان يود "فراجا" أن يقوله
بشأن الميليشيات...
كان من الصعب فصل الأشياء عن بعضها
و لذلك لم أتمكن من استيعاب "ما كان يحدث في "ريو دي جانيرو
كان النظام يتغير و يتطور
سابقاً, كان السياسيون يستعلمون النظام كي يكسبون المال
الآن, يعتمدون على النظام كي يتم انتخابهم
هل تفهمني؟
مركز الألعاب الرياضية يعمل بالفعل
الأطفال يمارسون الرياضة - المركز الرياضي مهم -
...الميدان العام, إصلاح الميدان العام
سيكتمل قريباً, هذه أشياء لا قيمة لها
أنت تعرف أنه لديك دعمنا الكامل
الحاكم هنا كي لا يتركني أكذب
...كن متيقناً من أن احد أولوياتنا هو
دعم المجتمع - هذا أمر مؤكد يا سيدي الحاكم -
أمهلوني دقيقة
دقيقة فقط أيها العرّاب
باكيتو", التقط صورة هنا"
أنت بطيء جداً
اهدأوا يا ناس, هذا يوم جميل
هذا يوم جميل
أردت أن أشكر حضور الجميع إلى هنا في مجتمعنا
نحن سعداء جداً من أجلكم
لكن لم يمكنني أن أبدأ هذه اللحظة ...بدون تكريم
ثلاث شخصيات في غاية الأهمية بالنسبة إلينا...
..."أولا, حاكمنا المُبجّل "جيلينو
,المرشح لإعادة انتخابه من جديد شكراً جزيلاً أيها الحاكم
سيُعاد انتخابك هنا بواسطة المجتمع
كن متيقناً من هذا
شكراً جزيلاً أيها الحاكم
...أود أن ألفت الانتباه أيضاً إلى حضور
رئيس هيئة الأمن العام "ل"ريو دي جانيرو","جواراسي
"شكراً جزيلاً يا "جواراسي
جواراسي" سيصبح الآن النائب الفيدرالي"
و هو جدير بثقتنا أيضاً
,و لعرّابنا الأبدي الذي في قلوبنا "النائب "فورتوناتو
شكراً جزيلاً أيها النائب
أنا معجب بك - نحن معاً -
شكراً, شكراً - نحن معاً -
هذه بركة
اليوم هو يوم للاحتفال بمرور أربعة أعوام
"على مركزنا الاجتماعي الخاص ب"ريو دي روشاس
إنه ملكنا
لنرقص السامبا قليلاً و شغلوا هذا الهراء
كيف الحال أيتها السمراء
كم هذا جميل
كم هذا رائع
هل تتذكر ما قتله لك من قبل؟
في العشوائيات , المال يسيطر و الصفقات تُغلق
و النظام يفرض ضريبته؟
لكن تبقى أن اقول شيئاً واحداً يا صاح
في "البرازيل", الانتخابات هي صفقات
و الأصوات هي أهم البضائع في العشوائيات
,"لم يستغرق هذا وقتاً كثيراً بالنسبة إلى "جواراسي "فورتوناتو" و "جيلينو"
كي يدركوا أن الميليشيات تزيد من القاعدة الانتخابية للحاكم
,كلّما زاد تحكّم الميليشيات في العشوائيات زادت عدد الأصوات لهم
ما الأمر يا "فابيو"؟ أيعجبك القارب؟
"اللعنة, يجب أن تقدّرني أكثر يا "روشا
أنا اقود الوحدة - اللعنة, أنت جريء بالفعل -
"إنه يشتكي مجدداً يا "سانتوس
لا أعلم لماذا يشتكي - "انظر يا "فابيو -
لم أحضرك إلى هنا لهذا السبب يا صديقي
سأخبرك بالصفقة الحقيقية
,سنسيطر على المنطقة الغربية كلها ستكون منطقة "تانكي" كلها ملكنا
ستساعدني في هذا الهراء
اللعنة, هذا سيصبح أمراً سيئاً
هناك أشياء أكثر مما في وحدتي
أمهليني دقيقة - "اهدأ يا "فابيو -
سيحدث لنا شيء سيغير حياتنا تماماً
قسم الشرطة "حي"تانكي
هيا , هيا
لا تتحركوا - لماذا تنظر إلي؟ -
اخفض رأسك - هيا بنا -
لنتحرك - هيا لنذهب -
لقد خسرتم - سأبرحكم ضرباً -
وجهك للحائط - انتظر, انتظر -
اهدأ
لا تقم بأي حركات غبية كي لا يتأذى أحد, اتفقنا؟
هل أنت المسؤول هنا؟ - أجل يا سيدي -
أين مفتاح ترسانة الأسلحة؟
بدون ضرب - أعطني المفتاح الآن -
وجهك للأرض أيها القذر
ها هي البنادق هنا
"أجل يا "آلما
عمل جيد يا بني
اضربهم و لكن لا تقتلهم
لا تدفنهم لأننا سنحتاج إليهم
ممتاز. تحدث يا "فابيو" ما هو سؤالك؟
هناك شيء لا افهمه - تحدث -
اللعنة, لم نرد أن نحتّك بفرقة الجمجمة؟
لقد فعلنا ذلك, و لكن ليس بعد الآن
لماذا؟ - "اللعنة, لو كنت سأسيطر على حي "تانكي -
فمن سأثق به؟...
في الفاسدين في وحدتك؟
هل تمزح معي ؟
إنه يحب الدعابات, صحيح؟
"هيا, غازل فتاتك يا "فابيو
اللعنة, اهدأي لا اشعر بالارتياح -
قد يكون جندي الميلشيات همجي و لكنه ليس أحمق
أنت تحبني
كان حي "تانكي" هو آخر معقل للمخدرات في المنطقة الغربية
هيا, لنستعد يا "ماريجيلا", هل أنت سعيد؟
يوجد هناك الكثير من المال و الأصوات
لكن يوجد أيضا الكثير من الأسلحة
سنسجل الآن
...تسجيل, 4,3
لا يمكن للميليشيات أن تنجح وحدها "في السيطرة على حي "تانكي
ما الذي يحدث في مدينتنا "ريو دي جانيرو"؟
ما الذي يحدث لهذه المدينة الرائعة؟
يدخل المجرمين إلى قسم شرطة و يسرقون الأسلحة
أسحلة بداخل قسم شرطة
هذه ليست جريمة
بل عمل ارهابي
لا تأت لتحدثني عن حقوق الانسان
لأن الارهابيين ليسوا أناساً بالنسبة إلي
بسبب هذا الكلام الفارغ عن حقوق الانسان
لا نستطيع أن نقترب من المجرمين
لا نستطيع الاقتراب منهم
أعطوا كيس من الحلوى للمجرمين
أرسلوا الزهور للمجرمين
هذا تهريج يا فتى
اقترب نحوي أيها الامبراطور
أيها الحاكم
أتعلم ما هذه؟ إنها رقصة صغيرة
هذا ما سيحدث مع حكومتك
الحكومة سترقص لو لم يتصرف الحاكم
لأن هؤلاء المجرمين سيمسكون هذه الأسلحة
كي يواجهوا بها حكومتك
لا يمكننا أن نسمح بهذا. ما هذا يا ناس؟
ما هذا؟
...إنهم يريدون أن يقاتلوا الحكومة
...التي نظفت هذه المدينة...
من تجارة المخدرات...
...أيها الحاكم
دمرهم
يجب أن أعترف أيها الرئيس أن ابن العاهرة هذا يتحدث جيداً
أنا أيضاً اعتقد هذا أيها الحاكم
"أنا أتحدث مع "جواراسي - إنه محق -
إذا لعبنا بضعف الآن, فسنخسر الأصوات
...يجب أن نبدأ بالضرب
كي نضمن هذه الانتخابات بأي طريقة...
انظر, قد يموت بعض الأبرياء
في عملية من هذه النوعية - بعد إذنكم -
أيها الحاكم, لقد وصلت للتو المواد الخاصة بالحملة الانتخابية
"أنا من يقرر هذه الأشياء يا "فورموزو
بالتأكيد
سنرى المواد الخاصة بالحملة الانتخابية
يا للهول, لا أصدق - هل أعجبتك؟ -
..."يا "فيرمونت - إنها جيدة جداً -
أنت تفوقت على نفسك...
إنها رائعة, أليس كذلك؟
,إنها سيئة للغاية انظر لربطة العنق الذهبية هذه
قلت أنها لن تنفع
لن تلمس مشاعر الناس, إنها ليست شعبية
انظر إلى سن "فورتونادو", إنه مكسور
هذا يتحاور مع الناس, أفهمت؟
يجب أن تعيد العمل على هذه المواد الخاصة بالحملة الانتخابية بالكامل, اتفقنا؟
أعيد العمل على هذه المواد يا أيها الحاكم؟ - أجل-
أيها الحاكم, نحن لدينا الكثير من الممولين
أنت مدين؟ ادفع بهذا هنا
لا يمكنك أن تصوّت لحكومة لا تستطيع حماية قسم شرطة
إما أن يتصرف الحاكم, أو تأكل الصحافة لحمهم
كم كان عددهم؟ هل تتذكر؟
و كانت الميليشيات تراهن على هذا
أو ثمانية...
سبعة أو ثمانية؟ هل هم من هاجموك؟
دخلوا إلى هنا و ضربوا الجميع
لقد نظّفوا كل شيء
هل تمكنت من التعرف على أي تاجر مخدرات في المنطقة؟
أغلقي هذا
إنه مفصول
ما سأقوله لك الآن لن يكون مثل ما قلته لك من قبل, اتفقنا؟
لم يكن الأمر متعلقاً بأي تاجر مخدرات
دخلوا و كانوا يرتدون أحذية عسكرية
"أرنا أين ترسانة الأسلحة"
:أطلقوا على مخزن الأسلحة "ترسانة الأسلحة"
هذا ليس مصطلح مُستخدم من قبل تاجر مخدرات
شرطة؟ إذن كانت الميليشيات
هل قال هذا؟ هل كان يعتقد أنها الميليشيات؟
لا, لم يقل هذا
هذا لأنه كان خائفاً من التحدث عن أي شيء
لكن فكر جيداً, إنه رئيس قسم شرطة
سمع حديثهم, و هو يفهم جيداً, أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد - طريقة الكلام -
بالطبع, بدون شك. هذا محتمل
إنه أمر محتمل جداً
هل تعلمين بما أفكر فيما يتعلّق بالميليشيات؟
اعلم يا "فراجا", لذلك أتيت إلى هنا مباشرة
هلّا فعلت لي معروفاً يا "رافا"؟ - أجل؟ -
...أحضر نسخة كاملة من ملف الميليشيات
كي أسلمه إلى "كلارا" من فضلك؟...
بالتأكيد - شكراً -
هل ستعطيني ملف الميليشيات؟ - "هذا أمر جدي جداً يا "كلارا -
اعرف - ...ما نتحدث عنه هنا -
"هي أسوأ مشكلة في "ريو دي جانيرو...
"إنها المافيا. شكراً يا "رافا
ليس عندي شك بأن الميليشيات متورطة في هذا
ليس عندك فكرة عمّا يستطيع رجال الميليشيات فعله
...انظري, هذا الملف هنا به كل الدلائل
على ما كنا نتحدث بشأنه...
...إذا ساعدتيني على فضح هذا الأمر
فسأستطيع طرح مشكلة لجنة تقصّي الحقائق
خذي و اقرئيه بعناية
سأقرأه و اتحدث مع محرري, اتفقنا؟
بعد إذنك أيها العقيد - أغلق الباب -
أجل يا سيدي
"الحاكم يريد السيطرة على حي "تانكي
اعرف - إنها عملية كبيرة جداً -
إنه يعتقد أن تلك الأسلحة هناك
هل لديك أجهزتك هناك؟ - أجل لدي -
إذن احشد الجميع للعمل لأنني أريد أن اسمع كل شيء, اتفقنا؟
دع الأمر لي - لدينا وقت قليل -
...أجل يا صاح. الميليشيات كانت على يقين
...من أن الحاكم سيطرد تجار المخدرات من حي "تانكي"...
لدرجة أنه استأجر ناس ليبقيهم بعيداً...
و لكي يزرع الخوف في ...نفوس تجار المخدرات يا صاح
فليس هناك أفضل من رجل من فرقة الجمجمة...
ها قد وصل
"أهلا يا "فابيو
"أهلا يا "روشا
أهلا يا "ماتياس". كيف حالك؟ جعة من فضلك
كيف الحال؟
هل أنت بخير يا حبيبي؟ - ما الذي تريده مني؟ -
أريد البساطة
ألق نظرة على المجتمع يا صاح, انظر فحسب
أم تستطيع أن تسير بسلام مع ابنها
الشاحنات تعمل. انظر إلى الشرطة العسكرية
لا أحد يحتاج إلى إخفاء محفظته كي يذهب إلى العمل, لا يا صاح
لم يكن الوضع مثل هذا من قبل
كان الوضع مزرياً يا صاح
و الآن نسبة السرقة صفر - ليس هناك المزيد من السرقة -
أصبحت العشوائيات مكاناً جيداً للعيش
رائع. لكن ما علاقتي بهذا ؟ - اللعنة يا "ماتياس" الأمر كالتالي -
علمت أن الشرطة ستبدأ عملية كبيرة جداً "في حي "تانكي
لو تدخلت الشرطة العسكرية فسيسهل هذا عملية الاقتحام بالنسبة إلينا
...و لا اعرف شخصاً أفضل منك
كي يضمن لنا هذا؟- ... أنا؟ -
أنت من فرقة الجمجمة
المجرمون يخافون منكم
ألست من فرقة الجمجمة؟
لكنك ستفهم ما اقوله
هل يمكنك أن تسمعني أيها العرّاب؟
يمكنك التحدث - أيها العرّاب, لديك الآتي -
ما الذي يمكن أن نفعله كي نعيد صديقاً لنا إلى فرقة العمليات الخاصة؟
نساعده - هل هو صلب؟ هل يمكن الوثوق به؟ -
%إنه أكثر من صلب أيها العرّاب. 100
إنه أفضل عضو في فريق الجمجمة
سيساعدنا في مشروعنا هناك
أحضر لي هويته و أرسله كي يمتثل أمامنا يوم الاثنين
إذن يا "ماتياس"؟ هل سترجع إلى فرقة العمليات الخاصة أم لا؟
...أيها الزعيم
لم يحصل أحد على هذا الشيء و هم يتصلون بالفعل
لا أحد يريد إظهار هذه الأسلحة
استفذ "موليرا" لأن هذا الهراء على وشك أن يزداد سوء
,"تحدثت بالفعل مع "موليرا لقد ظن بدوره أنه أنت
قال يجب أن نظل متيقظين لأن الشرطة تشعر بالضيق الشديد
...دخلت إلى ذلك الاجتماع كي اقول أن الأشرطة
...أثبتت أن تجار المخدرات لا يعرفون أي شيء...
عن الأسلحة المسروقة...
مساء الخير يا سادة - اعرف ما يجب فعله -
عذراً للتأخير - "مساء الخير يا "ناسيمينتو -
لكن عندما عبرت من الباب لم أستطع التفوه بكلمة
كنت أراجع الاستخبارات
أيها الرئيس, ما زلنا عند رأينا
لا يوجد أي سبب منطقي يبرر الاقتحام
يا مساعد الرئيس, إن الحاكم أمر بالاقتحام
و لدينا معلومات أكيدة من "مخبر تابع للعقيد "فابيو
أليس كذلك أيها العقيد؟ - أجل -
الأسلحة هناك
علاوة على ذلك, اعتقد ...أن تجار المخدرات هؤلاء
يخدعونك عبر الهاتف...
...اعذرني أيها الرئيس, مع كامل احترامي
لكن لدي 300 ساعة من... التسجيلات الهاتفية هنا
...إنها 300 ساعة ضد رأي مخبر واحد
لايعرفه سوى "فابيو" فقط...
,مع كامل احترامي أيها الرئيس لكن مخبري هو مصدر موثوق منه
أبها العقيد, ألا نستطيع معرفة اسم مخبرك؟
"ناسيمينتو- " مخبري جدير بالثقة -
...اريد أن اعرف لو نستطيع أن نعرف - "ناسيمينتو- "
من هو مخبرك...
"هذه العملية خاطئة يا "فورموزو
تلك الأسلحة ليست هناك. العملية خاطئة
...أيها الرئيس, لو كانت الاستخبارات صحيحة
فلن يكون هناك داع للاقتحام...
سأستشير الحاكم, دقيقة من فضلكم
"تليفون للدكتور "جواراسي
ادخلي
تليفون من أجلك - شكراً -
مرحبا؟
"أنا لن اتحدث مع الحاكم يا "فورموزو
إنه يريد الاقتحام. اقتحم ذلك المكان اللعين و بسرعة
حسنا
أمر الحاكم بالاستمرار في العملية
سنقوم بالاقتحام. بعد اذنكم
بعد اذنكم
"خذ هذه للسيارة يا "فالمير
أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
ماذا تريد يا سيدي؟ - ...أريد أن اعرف -
كيف رجعت لفرقة العمليات الخاصة؟...
...إذا لم تكن تعرف
إذن فبالتأكيد أنت لم تساعدني يا سيدي...
استأذن للانصراف
"مسموح لك بالانصراف يا "أندريه
...كانت شرطة حي "تانكي" فاسدة للغاية
لدرجة أنني لم أتمكن من طرد المجرمين من هناك...
,"من أجل السيطرة على "تانكي كان يجب تجهيز عملية كبيرة جداً
لكن لم يرد الحاكم هذا
في عام الانتخابات, لا يمكن قتل الأبرياء
...و عندئذ خطرت ل"ماتياس" فكرة عبقرية
لكنها خطيرة للغاية...
...دخل حي "تانكي" في وضح النهار و مرّ ببطء
أمام المجرمين...
ما الأمر؟
كانت هناك أسلحة كثيرة
"لو شكّ أحدهم في شيء فسينتهي أمر "ماتياس
كان "ماتياس" متنكراً في شكل شرطي فاسد
و اعتقد المجرمون أنهم أصدقاء لهم
كل شيء على ما يرام يا رفيق؟ - أجل -
يمكنك الذهاب
حسنا, ممتاز. أحسنتم عملاً
بوكاو", "مورايس", هلًا قمتما بعمل" الدورية بالأسفل من أجلي؟
سنذهب
أمضى الفريق الليلة في قسم الشرطة
في منطقة استراتيجية في العشوائيات بانتظار شروق الشمس
كانوا ينتظروننا كي نقتحم
أطلق النار عليهم
تقدموا, تقدموا
"دائما عندما كنا نحاول اقتحام حي "تانكي
كانت عصابة "فيليبي" تهرب بنفس الطريقة
...كانت تصل الشرطة العسكرية
فيهرب المجرمون بسرعة...
اللعنة, أسرعوا
كانت الشاحنة المصفحة تطاردهم بقدر الإمكان
عندما تضرب القافلة الأحياء الخاصة ب"فيليبي", كان يقاومهم
كان يؤمّن الجميع حتى يتجه بهم إلى قسم الشرطة
كانت الشرطة العسكرية لا تستطيع رؤية المجرمين و هم يعبرون
كانت لعبة متقنة
...لكن في ذلك اليوم يا رفيق
لم تكن الشرطة العسكرية هناك عند قسم الشرطة
بل كانوا رجال الجمجمة
سأذهب خلفه يا صفر واحد - انتظر -
سأذهب خلفه - انتظر -
أطلق النار
موتوا أيها الملاعين
تقدموا, هيا - موتوا -
هيا بنا, لنذهب
احترس يا "بوكاو", سنتفقّد الأسلحة
واحداً تلو الآخر بدأ تجار المخدرات في السقوط
و المنطقة الغربية بأكملها كانت ستقع "تحت سيطرة "روشا
و كانت ستتحول لقاعدة انتخابية للحكومة
,يا صفر واحد, اعتقد أن هذا كل شيء هل تتصل بالعقيد؟
اتصل به - "اظهر الأسلحة يا "بوكاو -
"اطلب منه أن يُظهر الأسلحة يا "فالمير
أظهرها يا صفر واحد
إنها ليست تلك الأسلحة, أليس كذلك؟
هذه الأسلحة لا تخص قسم الشرطة, لا
هل هذا مُسَجّل يا "فالمير"؟ - أجل يا سيدي -
أتعلم ماذا كان يجب أن تُسمّى هذه العملية؟
لا يا سيدي - العملية العراقية -
كانت استراتيجية النظام مُتقنة
كان يمكن لمالك حي "تانكي" أن يهرب
لكنه لم يكن ليجرؤ على العودة هناك
"انظروا, المجرم هناك. إنه هناك يا "فيلبا
"يا "فيلبا
"دع فرقة الجمجمة كي تُخلّص عليه يا "فابيو
"يا "تاتوي" , يا "بوكاو - ماذا هناك؟ -
هناك - ذهب إلى أين يا صفر واحد؟ -
هناك, في الزقاق - هناك -
ألم أقل لك, فرقة العمليات الخاصة ستقبض عليه
اخرجوا. سحقاً
استسلم
استسلم, استسلم. تباً
كانت هناك مشكلة واحدة
أن "روشا" كان سيدعو "ماتياس" كي يعمل معه
استسلمت. تباً - "قيّده يا "باكاو -
أنا من درّب "ماتياس" يا صاح
لم يكن ليبتعد حتى يجد الأسلحة
فقط كان الأمر سيزداد سوء - هل أنت الزعيم؟ -
هذا أنا, أجل
...إذن ستفعل الآتي
ستقول لي أين أسلحة قسم الشرطة...
ماذا؟ أسلحة قسم الشرطة؟
أنا لا اعرف عن أي أسلحة تتحدث
لا تعرف, أليس كذلك؟ - لا اعرف شيئا عن أسلحة قسم الشرطة -
أين أسلحة قسم الشرطة؟ - اللعنة, أنا لا اعرف شيئا عنها -
أنا اقول لك, لا اعرف - أين الأسلحة؟ -
...أي أسلحة؟ أنا لا اعرف. لنتفاوض
أنا لا اعرف شيئاً عن الأسلحة - أنصت أيها المجرم -
لا يوجد مجال للتفاوض
أريد أن اعرف أين الأسلحة اللعينة
تباً, أنا لا اعرف شيئاً عنها - تحدث -
أنا لا اعرف - تحدث -
أنا لا اعرف, اللعنة -
أنا اقول لك أني لا اعرف شيئاً عنها
دعنا نعمل عليه يا صفر واحد
ضع رأسه في الكيس - ...أنا لا اعرف -
اللعنة, لقد استغرق هذا وقتاً طويلاً
دعونا نتدخل
"هيا يا "نونيس", هيا يا "ماريكو
هل سنتدخل الآن؟ - "تول القيادة يا "جونزالفيز -
هيا بنا
انتهى أمره يا صفر واحد
إنه لن يتحدث. إنه لا يعرف شيئ
انظر إلي يا ابن العاهرة
...ستقول لي
أين أسلحة قسم الشرطة الآن, أفهمت؟...
ليست معي - ليست معك؟ -
بلى, إنها معك. تحدث و قل لي أين هي الآن
سأعطيك أسلحتي - تحدث يا ابن العاهرة -
ليست معي
أنت لا تريد التعاون, أليس كذلك؟ - ...قلت لك بالفعل -
لن تتعاون معنا, أليس كذلك؟ - ليست معي -
"ضع رأسه في الكيس من جديد يا "بوكاو - ليست معي -
ما هذا بحق الجحيم يا "روشا"؟
ما الأمر؟
ذلك الرجل كان الزعيم, كان سيعطيني الأسلحة
تهانينا. قامت فرقة العمليات الخاصة بعمل ممتاز أيها النقيب
هذا من كنا نسعى وراءه
أليس كذلك أيها القائد؟
ما الذي يحدث يا "فابيو"؟ - هل تتألم لموت المجرم يا "ماتياس"؟ -
...بوكاو", "تاتوي" خذا الزعيم بعيداً"
"كي يتسنى لي التحدث مع العقيد "فابيو...
ما هذا بحق الجحيم أيها العقيد؟ ما الذي يحدث؟
أشم رائحة قذرة في هذا الأمر
من هو مخبرك؟ - سأبحث و أخبرك -
من هو "إكس 9"؟
...ستفعل الآتي, ستتصل بي
"و بعد ذلك ستعطيني اسم المخبر "إكس 9...
و أريده اليوم
هل فهمت أيها الرائد؟
توقف. ما هذا بحق الجحيم يا "روسو"؟
ما هذا بحق الجحيم يا "ماريكو"؟ ما كان هذا؟
أنت قتلته. سحقاً
تباً, ألم ترد أن تبعده عن طريقنا؟
لقد ابتعد عن طريقنا. ماذا تريد؟
هل ستضيء شمعة من أجل رجل من الجمجمة؟
...ماريكو", بعد 15 دقيقة"
قم بإبلاغ القيادات العليا بما حدث اليوم...
قل أن هذه الطلقة جاءت من أي مجرم لعين
..."و قل أن القائد "فابيو
و أنا لم نكن في موقع الحادث...
أليس كذلك يا "فابيو"؟
"هيا بنا يا "فابيو
هيا بنا
"لنذهب يا "فابيو
ألن تقوم بالتحقيق في مقتله أيها الرئيس؟
أنا في انتظار نتيجة تقرير حركة القذائف أيها العقيد
..."تقرير حركة القذائف هو هذا يا "فورموزو
لقد مات "أندريه" برصاصة في ظهره
,و قد كان بعيداً عن فرقته و لم تكن الأسلحة هناك
..."أتفهم ألمك يا "ناسيمينتو
...اعرف أن هذه لحظة عاطفية...
لكن يجب أن تفهم أن الشعب... قد دعّم تلك العملية
لقد تم قتل 11 تاجر مخدرات و مصادرة 15 سلاح
...الذي حدث مع الرائد "ماتياس" كان نكبة
يمكن أن تحدث لأي شخص آخر...
لم يكن "ماتياس" أي شخص
أدّوا التحية
أطلقوا النار
إنتباه
,"أيها العقيد "فابيو أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
أيها العقيد, إنها خسارة لا تقدر بثمن بالنسبة إلى نقابتنا
تعازيّ الحارة. بعد إذنك
سأحقق في موته
"و سأكشف ما حدث مع "أندريه" يا "فابيو
لو تعرف شيئاً, فاعتقد أنه من الأفضل أن تقوله لي الآن
يا "ناسيمينتو", لقد كان "أندريه" صديقاً مُقرّباً إلي أيضاً
و أنا أثق برجالي
لو اكتشفت شيئاً جديداً, أبلغني به
اللعنة, أنا أخبرك بأن الأمور ستسوء
لماذا ستسوء؟ - لأنها ستسوء -
و ماذا تريدني أن افعل؟
لقد وصل و وضع يده على صدري
هل كنت تريدني أن اقف بلا حراك؟ - و ماذا في ذلك؟ -
و "ناسيمينتو" يسعى ورائي
من الذي يسعى وراءك؟ - "ناسيمينتو- "
فليذهب إلى الجحيم
كوجاك", قهوة من فضلك- " ماء لي -
كيف حالك يا "نونيس"؟ - كيف جالك يا زعيم؟ -
أيها الرائد, أيها القائد - انظر يا صديقي -
إن "ناسيمينتو" لا يملك أي دليل ضدنا
بالإضافة إلى شيء آخر يا صاح
,لو ساءت الأمور بالنسبة إلي فستسوء الأمور بالنسبة إليك
يجب أن تتذكر هذا
و يجب أن تعرف أن كل شيء أصبح مناصفة بالنسبة إلينا
"مناصفة؟ هذا كلام فارغ يا "فابيو
"ليس كلام فارغ. إنها ضريبة "أني اعرف" يا "روشا
ضريبة ماذا؟
هل فقدت عقلك؟ أنسيت؟
من يريد أن يضحك يجب عليه أن يجعلني أضحك
اللعنة, "كوجاك" لا تفعل أي شيء
"سأذهب يا "نونيس - "كل شيء على حسابه الآن يا "كوجاك -
حسنا أيها القائد - كيف الحال؟ -
مثل المحيط يا زعيم, مالح, أليس كذلك؟
...تأخرت كثيراً كي أدرك أن عملي في الحكومة
لم يكن له علاقة بالأمن العام...
...إليك الآتي يا "فالمير", نحن لن نجدد الطلبات
بخصوص اعتراض المكالمات... "الهاتفية في حي "تانكي
...المعذرة, العقيد "ناسيمينتو" قال
هذا هو كل شيء يا "فالمير", شكراً
كان كل ذلك استراتيجية لكسب الأصوات
بالنسبة إليهم, لم يمثل موت "ماتياس" أي شيء
,في وسائل الإعلام حققت العملية نجاحاً باهراً
كان هذا كل ما يهم
هل اتصلت ب"رافا"؟
لا - ما الأمر يا "بيتو"؟ -
ما الذي يحدث؟ - "قتلوا "أندريه -
اعرف ذلك. هل تعتني بنفسك؟
أنا لا اعرف ماذا يحدث؟
سأكتشف ذلك
...نحن لم نتحدث
منذ وقت طويل...
..."بيتو- " لقد كان محقاً -
كان "أندريه" محقاً - "بيتو", أريد أن اعرف بخصوص "رافا- "
أنا حزينة على صديقك
لكني أريدك أن تتصل بابنك
"أنت تبعد الناس عنك يا "بيتو
لا تفعل هذا مع ابنك
كان يدافع عن صديقته
يجب أن تفتخر بهذا
لا تهدر الوقت
لا تنتظر كي يتصل هو بك
ادع "رافا" كي تتحدث معه
هل ستقايض عنقك بذراعك؟
تنفس
اهدأ
تنفس
هيا, تعال علي
يا فتى
هل تعتقد أني صدقت أن تلك الماريجوانا كانت تخصّك؟
تلك الفتاة "جوليا" يجب أن تكون جميلة للغاية ...كي تجعلك تتحمل مسؤولية
,مائة جرام من المارجوانا أمامي... أليس كذلك؟
أنا لا اخاف منك
أنا لا أريدك أن تخاف مني
أريدك أن تعرف أن والدك هو أنا
اعرف
أتعرف ذلك؟ - أجل -
أتعرف ذلك فعلاً؟ - أجل -
سأسمح لك بأن تجذب ذراعي من جديد
سأسمح لك
أمسكني عندما اسمح لك
انتظر, انتظر
"تحدث يا "فالمير
اعرف, أتعلم لماذا سيستمر هذا يا "فالمير"؟
أتعلم لماذا سيستمر هذا؟
لأن ما يريده هؤلاء الأشخاص "هو الأصوات يا "فالمير
,أنا لا أريد الأصوات "أريد أن اعرف من قتل "أندريه
سأكون شاكراً لك إذن
أنا مع ابني هنا, سنتحدث لاحقاً, اتفقنا؟
حسنا, شكراً
صديقك هذا الذي مات في العملية؟
هل هذا متعلق بأفراد الميليشيات الذين سرقوا الأسلحة؟
من قال لك هذا؟
...أراهن بعام من مرتبي, أن الميليشيات
...هي التي سرقت الأسلحة و سيغزون المجتمع...
أنا متردد في هذا الموضوع, لكن يمكن نشره كتحقيق صحفي
تحقيق صحفي ؟
أكثر مما افعله؟ - أحتاج لدلائل أكثر عمقاً -
احتاج لوثائق, صور, تصريحات
تسللي, تنكري, افعليها بطريقتك
انتظر يا "كاميلو", أعطني صفحة الغلاف إذن
أحضري المواد الخاصة بك, اتفقنا؟
هل ستعطيني صفحة الغلاف؟
سنسجل للخط الأرضي الآن. اليوم
الهاتف الخلوي, ضعه مع شخص نستجوبه
..."أريد أن اسمع كل ما يتحدث به "فراجا
مع هذه الصحفية, أفهمت؟ - أيها العقيد -
هذا الرجل نائب - سأتحمل المسؤولية -
,يا صاح, أنا لا اسمع جيداً ما زال هناك صفير
سأتحقق من الإشارة
حسنا - جيد -
سأسجل
إنه يسجل
..."لو كان الأمر متعلقاً ب"روشا
كانت الميليشيات ستدخل حي "تانكي" ببطء...
و لم يكن ليدرك أي أحد ذلك
"انظري لهذا يا "كلارا
أترين ذلك الخدش هنا؟
أين؟ ذلك الأبيض؟ - أجل -
ماذا به؟
اعتقد أنه شعار الشرطة
لقد خدشوه كتمويه, أفهمت؟
الانتخابات كان لديها تاريخ محدد
كانوا مضغوطين
و قد أسس "روشا" مخيم في بيت أرملة
يجب أن نجد طريقة للدخول - اهدأي, اهدأي -
يجب أن أجد طريقة للدخول - إهدأي -
و الغاز؟
الغاز أعطانا 8600
هذا سيساعد على إبعاد الحزن من هنا يا صديقي
بمجرد أن يخرج حي "تانكي" من بؤرة الإعلام
فعلى الأغلب ستقوم الميليشيات باستغلال الجميع
يا سيدة "أولجا", هذا أول شهر مقدماً
منزلها ذو الطابقين كان سيتحول لمقر لدورية العدالة
و كان "روشا" سيرهب العشوائيات
خطة شبه مثالية
انظر, اعتقد أنهم سيذهبون الآن
اهدأي يا "كلارا", اهدأي
اهدأ ماذا؟ لنذهب
خبيء الكاميرا كي لا يراها أحد, هيا
كانت الصور كافية لصفحة الغلاف
قل أننا زوجان نبحث عن مكان للإيجار
لكن الصحفية يا صديقي كانت فضولية
...لم تكن "كلارا" لتهدأ حتى تكتشف
ما الذي يوجد في ذلك المنزل...
كيف الحال هناك؟
"عشرون يا "آرانيا
كن متيقظاً لأن هؤلاء الأشخاص ملاعين
عندما يحصلون على المزيد, تسوء الأمور
مرحبا أيها العرّاب
قمنا بجمع كل شيء - اللعنة -
ألم أقل لكم ألا تسيروا بهذه الأسلحة "في حي "تانكي
ذهبنا بسرعة و رجعنا أيها العرّاب
من الموجود في القاعدة؟ - من الموجود في القاعدة؟ -
لا أحد - كيف لا يوجد أحد؟ -
...ألم أقل لك أن تتصل ب - لا يوجد أحد. اللعنة -
,أنتم تفعلون هذه الحركات القذرة معي أليس كذلك؟
سحقاّ يا "نونيس". عشرون عاماً في هذا الهراء
حسنا, كما قلت لكما. السعر 700 ريال
حسنا, اتفقنا
عندما يشم الصحفي رائحة خبر, فلن يوقفه شيء
المكان غير مرتب بعض الشيء
لكن بإمكانكما إلقاء نظرة حتى اعود, اتفقنا؟
بالتأكيد, شكراً - لا عليك -
...تحدثت "كلارا" بلطف مع الأرملة
حيث وعدتها بأشياء كثيرة... و كانت الأرملة سعيدة للغاية
ألو, مرحبا يا سيدة "أولجا"؟
لا, أنا لن ادفع أكثر مما اتفقنا عليه
أي زوجان يا سيدة "أولجا"؟
هكذا هم البشر
كل شخص يهتم بنفسه
انظر لهذا
احضر الكاميرا
"فراجا", أنا "كلارا", أنا في حي "تانكي"
ما الذي تفعلينه يا "كلارا"؟
وجدت الأشخاص الذين سرقوا أسلحة قسم الشرطة
الآن أنا متيقنة أنهم كانوا رجال الميليشيات
أنصتي يا "كلارا", اخرجي من هناك الآن
هؤلاء الأشخاص في غاية الخطورة
لا, كل شيء على ما يرام
لا يا رجل, لقد دخلت إلى البيت. أنت لن تصدق
لقد وجدت المتعلقات الخاصة بحملة الحاكم
توجد ملصقات و لافتات إعلانية و كل شيء
...لا, كلها مليئة بصور الحاكم
"مع "فورتوناتو" و "جواراسي...
أنت مع من يا "كلارا"؟ هل أنت لوحدك؟
اهدأ
مع من تتحدثين أيتها العاهرة؟
أعطني هذا - اهدأ, اهدأ -
ما الذي يفعلانه هنا؟ - اهدأ, اهدأ -
كلارا", هل تسمعيني؟- " اهدأوا -
ألو؟ "كلارا"؟
ما كان ذلك؟ - أين مفاتيح السيارة؟ -
ماذا حدث؟ - "رجال الميليشيات أمسكوا ب"كلارا -
لديه هنا عشرين عاماً في السجن لأجلنا
هل أنت المخبر "إكس 9"؟ - لا -
هل أنت خائف؟ هل أنت خائف؟
هل أنت خائف يا ابن العاهرة؟
توقف عن هذا
خذوا هذه العاهرة إلى الصالة
انهضي أيتها القذرة - أعطني المفاتيح -
دع الشرطة تحل هذا الأمر حباً في الرب
لا تذهب بمفردك إلى هناك - الشرطة أساساً هي المشكلة -
أعطني المفاتيح يا حبيبتي
إذن اتصل بي من فضلك
"حباً في الرب يا "ديوجو
النائب "فراجا". من أيضاً يعرف أنك هنا؟
تريدين أن أضربك إذن؟
لا تفعل ذلك يا زعيم, إنها جميلة
دعني ألعب معها أولاً
انته منها و بعد ذلك نظّف الفوضى
لا
اخلعي ثيابك - لا -
تباً, اخلعي ثيابك - لا -
أيها الرئيس
لا يوجد شيء هنا أيها النائب
بدون أدلة سيكون الأمر صعباً, أفهمت؟
لا يوجد شاهد, لا يوجد أي شيء
...انظر, لو وجدنا أي جثة, أو أي دليل
فستكون أول من يعلم, اتفقنا؟
...كانت معي على الهاتف و هي تقول
أنها وجدت الأسلحة المسروقة عندما قوطعت...
من المنطقي أنها فوجئت بهؤلاء الأشخاص
"يجب أن تنشر هذا يا "كاميلو
ليس لدي شيء لأنشره, ليس لدي أدلة
أي أدلة يا "كاميلو"؟
إنها حكومتنا يا صاح. يداي مغلولتان
أنت الآن بصدد موظفة مختفية من عندك
من الواضح أن الميليشيات قتلت "كلارا" و تخلصوا من جسدها
أي جسد يا "فراجا"؟
كانت تعمل في جريدتك
هذا كان عملها أيها النائب
تكون أو لا تكون, هذه هي القضية يا صاح
ما هو الشيء الأكثر نبلاً للميليشيات؟
...قتل الأشخاص المؤذيين في حياتنا
أم نعيش و نحن مستمتعون بشرب الجعة؟...
"أخبرني يا "جونزالفيز
كفاك عبثاً
أنت الآن تتلو من الإنجيل يا رجل
أي إنجيل أيها الحيوان, هذه قصة -
هيا, انتزع هذه الأسنان - هذا الهراء مقرف -
لكن هل أنت متيقن أن الصحفية اتصلت ب"فراجا"؟
جواراسي", كان هناك اتصال مدته ثلاث دقائق"
ماذا ستكون قد قالت له؟
إنها لم تقل الكثير
العاهرة. هذا أمر خطير أيها النائب
ماذا سنفعل؟
نحن"؟ أنت من ستفعل"
فراجا" هو مشكلتك"
أيها النائب, اهدأ, "فراجا" هو مشكلتنا نحن
و مشكلتنا نحلها بأنفسنا
"الوداع يا "جواراسي
وجدت الأشخاص الذين سرقوا" "أسلحة قسم الشرطة
"أنا الآن متأكدة أنهم كانوا رجال الميليشيات"
"كلارا, أنصتي, اخرجي من هناك الآن"
"لا, اهدأ- " "هؤلاء الأشخاص في غاية الخطورة- "
"أنت لن تصدق"
"وجدت المتعلقات الخاصة بحملة الحاكم"
"توجد ملصقات, لافتات إعلانية و كل شيء"
"...لا, إنها مليئة بصور الحاكم"
"مع فورتوناتو و جواراسي"...
"كلارا, أنت مع من؟ هل أنت بمفردك؟"
"مع من تتحدثين أيتها العاهرة؟"
"ألو؟ كلارا؟- " "أعطني هذا الشيء اللعين- "
"شغّل الجزء الأخير يا "فالمير
"أنت لن تصدق"
"وجدت المتعلقات الخاصة بحملة الحاكم"
"توجد ملصقات, لافتات إعلانية و كل شيء"
"...لا, إنها مليئة بصور الحاكم"
"مع فورتوناتو و جواراسي"...
"كلارا, أنت مع من؟ هل أنت بمفردك؟"
متى كان هذا يا "فالمير"؟ - مساء أمس -
هل هذه في النظام؟ - لا -
إنها هنا في مسجلي
كان الأمر كما لو أنني تلقيت لكمة
...بضربة واحدة
اكتشفت أن الأمر ليس متعلق... ...بالميليشيات و حسب
...التي كانت وراء سرقةالأسلحة...
"بل كان الأمر متعلق باختفاء "كلارا... "و اغتيال "أندريه
لم تكن الميليشيات لتقوم ...بالحملة الانتخابية للحاكم
و ل"جواراسي" كمجرد معروف...
لقد كان الأمر أعمق من ذلك بكثير
كنت بالقرب من الأعداء. الأعداء الحقيقيون
إدارة الأمن العام كانت هي قلب النظام
..."الأمن العام لولاية "ريو دي جانيرو
كان في أيدي المجرمين...
لم أستطع أن أثق في أحد - "ناسيمينتو- "
..."سرقة الأسلحة و مقتل "ماتياس
لا يعنيان الكثير بالنسبة إلى النظام...
النظام محكوم من قِبَل السياسة
و السياسة تحترم الإعلام
لكن في هذه المرة , قتلت الميليشيات صحفية
يجب على النظام أن يرجع للخلف
"فالمير- " أيها الرئيس -
فالمير", سجّل لرقم الهاتف هذا من أجلي"
هذا هاتف النائب "فراجا"؟
قم بالتسجيل
لقد تم اعتراضه بالفعل - كيف ذلك؟ -
العقيد "ناسيمينتو" أمر بذلك
جيد. إذن أعطني نسخه من التسجيل
و يمكنك أن تمسح الملف بعدها
لقد اخذها للتو
تم إحراق الأدلة
تبقى شاهد. و كان أمامي
"النظام كان سيقتل "فراجا و لم يكن ليتأخر كثيراً
هل أعجبك يا بني؟ - فراجا" كان التالي- "
"اللعنة يا "روزاني
روزاني" أنا "روبيرتو" من جديد"
أنا سأصل إلى شارعك
سأنتظرك عند باب بنايتك, أسمعت؟
...عندما تستلمين هذه الرسالة
سأكون عند باب بنايتك, ستجدينني هناك...
والدك اتصل بك اليوم يا "رافا"؟ - لماذا؟ -
لا, فقط أردت أن اعرف
أمي, انظر إنه والدي - والدك؟ -
"لا, لا تخرجي من السيارة يا "روزاني
"رافا"
ادخلي إلى السيارة - "تحدث إلي يا "رافا -
قم بالقيادة, هيا, اذهب
حباً في الرب
اذهب
ما الأمر؟ ماذا قال الطبيب؟
العملية ستستغرق من سبع إلى ثماني ساعات
لأن الرصاصة أصابته في كليته
...الطبيب قال - ...قال أنه سيبقى -
..."بيتو- " سأعود, سأعود -
بالصدفة البحتة
جرحنا النظام في أعز ما نملك
سيستغرق من سبع إلى ثماني ساعات
...عشت حياتي كلها
مؤمناً بأن الشرطة يمكنها أن تفعل... الشيء الصحيح
سيكون كل شيء على ما يرام
و بين الحين و الآخر, كل هذا الايمان ذهب بلا عودة
لم يكن لدي حل بديل
كان يجب أن أضرب النظام في وجهه
يا دكتور, توجد نقطة تفتيش أمام المبنى السكني الخاص بك
كيف هذا يا "برادوك"؟
توجد نقطة تفتيش أمام المبنى السكني الخاص بك
هل أقف يا دكتور؟
لكن في "البرازيل" من الصعب جداً أن تلقي القبض على السلطة
توقف هناك كي اسوي الأمر مع هؤلاء الأشخاص
إذا كان سياسياً, فانس الأمر
أوقف السيارة هناك
تخيل المصيبة لو كانت فرقة ...العمليات الخاصة
تعمل على خدمة نائب فاسد... مثلما يخدمه تاجر المخدرات
أخفض هذا السلاح يا فتى
من المسؤول عن هذه العملية؟
أنا
انتظر, ما هذا؟ ما هذا؟
يا ابن العاهرة. انظر إلي
انظر إلي
...لو حدث شيء ما لابني
...لو حدث شيء ما لأي فرد من عائلتي
لو مات ابني, سأقتلكم جميعاً
هل فهمت الآن؟ انظر إلي
أول من سيموت سيكون أنت, يا ابن العاهرة
فخامتك
هل أمرت فخامتك بفتح ملف لجنة تقصّي الحقائق؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
انظر هنا, هل قرأت الجريدة؟ "صحفية ميتة يا "فورتوناتو
الناس يموتون كل يوم - يا له من هراء -
"أنت استدعيت العقيد "روبيرتو ناسيمينتو للشهادة أمام المحكمة
فعلت ذلك - ...تقرير لجنة تقصّي الحقائق في فترة الانتخابات -
سيأتي في صالح هذا الرجل - أمر مثير للسخرية -
أنت أحمق
هذا مثير للسخرية - "اهدأ يا "فورتوناتو -
لو هناك تقرير للجنة تقصّي الحقائق فسأكون الراوي فخامتك
راوي! قطعاً لا
لأن في تقرير لجنة تقصّي الحقائق أيها النائب ستكون أنت تحت الاستجواب
أحمق - بل أنت الأحمق -
اهدأ - سأنتظرك في الجلسة العامة هناك -
أحمق - اهدأ يا "فورتوناتو", اهدأ -
"اهدأ يا "فورتوناتو
حسنا, في البداية أحب ...أن اقول أن حكومة الولاية
تدعم تأسيس لجنة تقصّي الحقائق و تأمل......
أن يساعدنا نوابنا البارزين في كشف الحقيقة..
...أحب أن اقول أيضاً أن التحقيقات
...بشأن مكان وجود الصحفية و المصور...
...قد حُوّلت إلى قسم التحقيق في الاختطافات...
...بما أنه لا يوجد جثث أو أي أدلة
و أكرر, لا توجد أدلة على أنهما قُتِلا...
...الدليل الوحيد الذي نملكه الآن يا سادة
هو التسجيل للمحادثة... ..."الهاتفية للنائب "فراجا
تم الحصول عليه... ...بطريقة غير قانونية
و الذي أمر بفعل هذا هو ......"العقيد "روبيرتو ناسيمينتو
حيث وضع أجهزة تصنت... في منزل زوجته السابقة
...حسنا, بالطبع قام الحاكم
بحلّ العقيد "ناسيمينتو" من منصبه... ...و الشرطة العسكرية
بدأت في عملية ترحيله
,بالنسبة إلى السياسيين ...لم يكن أمراً مهماً أن اموت
قبل المثول للشهادة...
كنت سأتحول إلى شهيد الحقوق الانسانية أثناء مناقشة تقرير لجنة تقصّي الحقائق
...و كان "فراجا" سيتحول من حاكم
إلى مشتبه به في القتل
لكن النظام ليس لديه تخطيط مركزي
و لا حتى مجلس إدارة يا صاح
النظام عبارة عن آلية عديمة الاحساس
مجرد مفاصل للرغبات المريضة
لنذهب يا رفاق, إنها ساعة الصفر
هيا يا زعيم - هيا -
قلت أن تخفي القميص, اذهب
"تول المقدمة يا "نونيس
لقد فعل الحاكم ما هو الأفضل بالنسبة إليه
لطّخ اسمي و أنهى مسيرتي المهنية في الشرطة
يجب أن اذهب, اتفقنا؟
إذا احتجت لأي شيء, اتصلي بي
خطة الميليشيات كانت ستصبح مختلفة
كان "روشا" يعرف إذا تم التحقيق ...في لجنة تقصّي الحقائق
فسيقوم كل السياسيين بإلقاء اللوم عليه...
آرانيا", اعرف أين هو الآن"
أين أنت يا صاح؟
أنا هنا أمام الحانة, اتفقنا؟
سننتظره خلف المستشفى
أبلغنا عندما يخرج, اتفقنا؟
,بالنسبة إلى الميليشيات كلّما مت باكراً, كان ذلك أفضل
إنه يذهب إلى المرآب
ها هو يخرج, إنه عند البوابة
اخرج من هناك يا صاح, اخرج من هناك
لنذهب, لنقض على ابن العاهرة هذا
...من حظي أني اكتشفت
أعدائي الحقيقيين في الوقت المناسب
عندما أتوا, علموا أني لست بمفردي
أنت بخير؟ - أنا من الجمجمة -
إنه على الأرض
سأدخل, سأدخل
احتموا خلف السيارة
اذهب خلف هذا الآخر
لنذهب, هيا
...هرب ابن العاهرة
لكن حربي ضد النظام كانت قد بدأت للتو...
الآن أصبح الأمر شخصياً
أنا سأستمر في الصراع, لكن بطريقة مختلفة
"من فضلك يا "سيلفيو
تنقصنا الصفحة الأخيرة من هذا التقرير
أخبرهم أني احتاج لنسخة من "زيروكس" كي أوزعها
من فضلكم يا سادة
...اطلب الهدوء في الجلسة العامة
...كي نستطيع أن نسمع كلام الشاهد...
"العقيد "روبيرتو ناسيمينتو - دقيقة من فضلكم -
أريد أن اقول بعض الكلام أمام هذا السيرك
من فضلك أيها النائب
تقرير لجنة تقصّي الحقائق هذا قد فُتِح في ليلة الانتخابات
أريد فقط أن اطرح سؤالاً
لقد تحوّل هذا لصالح حملته الانتخابية
أنت مهرج
"انت تتآمر ضد مدينة "ريو دي جانيرو
أنت طرف أساسي في تقرير لجنة تقصّي الحقائق
لذلك ليس لديك الحق في الكلام
سأفصل مكبّر الصوت الخاص بك
أيها النائب "ديوجو فراجا" أنت مهرج
إنه يتآمر ضد مدينتنا
إنه يتآمر ضدنا
من فضلكم يا سادة
لنرجع إلى الأسئلة - مجرد سيرك -
هل أنت جاهز أيها العقيد "ناسيمينتو"؟
هل يمكننا أن نبدأ بالأسئلة؟
...لو تسمح لي أيها النائب
...اود أن اقول شيئاً...
قبل البدء في الإجابة على الأسئلة...
بالتأكيد, خذ ما تشاء من الوقت
"اسمي "روبيرتو ناسيمينتو
...أنا عقيد في الشرطة العسكرية
"بولاية "ريو دي جانيرو...
كرّست 21 عام من حياتي للشرطة
ما سأقوله الآن ليس سهلاً
لكن الشرطة العسكرية يجب أن تنتهي
من فضلكم
...عندما كان ابني عنده عشر سنوات
سألني لماذا مهنتي القتل...
...ابني "رافاييل" في المستشفى الآن
ضحية لطلقة رصاص...
و أنا لا استطيع أن أجاوب
... قضيت 21 عام في الشرطة و لا اعرف أن اقول
لماذا قتلت و لا حتى من أجل من قتلت...
لكن الذي استطيع تأكيده أيها السادة النواب
أن الشرطي لا يضغط على الزناد بمفرده
...أيها النائب "فراجا", إن نصف زملائك هنا في المجلس
كان يجب عليهم أن يكونوا في السجن...
من فضلكم يا سادة
اطلب منكم الهدوء كي نتيح فرصة الكلام للشاهد من فضلكم
النصف قليل أيها النائب - لنستمر في الهدوء -
من فضلكم, من فضلكم
النصف قليل أيها النائب
يوجد هنا ستة أو سبعة بسجلات نظيفة
دعونا نهدأ يا سادة كي نتيح فرصة الكلام للشاهد
من فضلكم
..."النائب"فورتوناتو
رئيس واحدة من أكبر المنظمات الإجرامية في هذه المدينة
من فضلكم, دعونا نستمر في الهدوء
...أنت تتعامل كرفيق للرئيس السابق
..."للشرطة العسكرية في"ريو دي جانيرو...
, إنه الرئيس السابق للأمن العام ..."صديقك "جواراسي نوفايس
...أحد أسوأ المجرمين الذين ابتُليت بمعرفتهم
في حياتي كشرطي...
...و يمكنني أن اؤكد هنا أيها النائب
..."أن حاكم ولاية "ريو دي جانيرو...
متورّط تورطاً مباشراً... ...في الجرائم
التي يتم التحقيق فيها هنا...
....أنا أؤكد أن حاكم الولاية متورّط
في الجرائم التي يتم التحقيق فيها... "من قبل النائب "ديوجو فراجا
...النائب فورتوناتو", هو المسؤول
عن قتل أكثر من 20 شخص... في المنطقة الغربية من المدينة
...من بينهم, كنت أنت مسؤولاً عن قتل صديقي
"النقيب في الشرطة العسكرية "أندريه ماتياس...
من فضلكم يا سادة
لنستمر في الهدوء لو سمحتم
تطرّقت إلى تقرير لجنة تقصّي الحقائق الخاص ب"فراجا" كي أفجر النظام
ذهبت إلى هناك كي اقول الحقيقة
كي اقول ما كنت اشعر به
حكيت كل ما كنت اعرفه, اعترفت بأخطائي
و تحدثت ما يربو عن ثلاث ساعات
و أطحت بالكثير من الأشخاص
وضعت الكثير من السياسيين الفاسدين في السجن
...بسبب خطابي, انتهى أمر الكثير
من ابناء العاهرات اسرع مما اتصور...
كانت اسرع عملية تصفية "في تاريخ "ريو دي جانيرو
,و على الرغم من ذلك ظل النظام واقفاً على قدميه
خذ الذهب الخاص به و ضع المرساة على هذا القذر هناك
قطع النظام يده كي ينقذ ذراعه
و أعاد تنظيم نفسه و ضمّ إليه مصالح جديدة
خلق قيادات جديدة
يا سادة, أربعة أعوام أخرى. تهانينا
تهانينا - نهنيء الجميع -
...طالما توفّرت الظروف المهيئة لوجود النظام
فسوف يقاوم...
..."كلنا نعرف أن النائب "جواراسي
,قد تم انتخابه بواسطة مال الجرائم... بواسطة مال الميليشيات
...إذا قمتم بتنصيبه كرئيس لهذه اللجنة
.......فستقرّون أنكم مثله
...مجرمون حقيقيون و لكن في ثياب نواب الشعب...
أيها النائب "فراجا", أريد التحدث
ستكونون مصدر للظلم السياسي - أريد التحدث -
اهدأ أيها النائب
أنت لست مؤهلاً كي تكون رجل برلماني أيها النائب
...أنا لن اقبل - لست مؤهلاً -
...أن تشكك في كفاءتي...
أنت ممثل للجريمة - و لا في كفاءة زملائي -
لا يمكنك أن تصبح ممثلاً للشعب أيها النائب
أنا تمّ انتخابي ديمقراطياً كي اكون رئيس هذا المجلس
ديموقراطياً - ...بوجود الأدلة -
هذا ليس رداً - ...أنا تم انتخابي -
و يجب عليك أن تبتلع اتهاماتك المسيئة لي...
ما لا استطيع ابتلاعه هو تاريخك الإجرامي
...لأنني سأتولى مهامي هنا
شئت أم أبيت...
...الآن, أجبني على شيء
من تظنه يدعم كل هذا؟...
أجل, و هو يكلّف الكثير. الكثير جداً
النظام أكبر بكثير مما كنت أتخيل
,ليس من الغريب أن يكون تجار المخدرات ...رجال الشرطة و رجال الميليشيات
قادرين على قتل الكثير من الناس... في العشوائيات
ليس من الغريب أن توجد العشوائيات
ليس من الغريب أن تحدث فضائح كثيرة ..."في "البرازيل
,و أن تأتي حكومة و تخرج أخرى... لكن الفساد مستمر
سيستغرق هذا وقتا طويلاً جداً كي تتغير الأشياء
لقد أخفق النظام
ما زال الكثير من الأبرياء سيموتون
"رافا"
تمّت الترجمة بحمد الله "إسلام الأمير" يناير 2017