# تــرجــمة #
وائــل ممــدوح
إسـلام الجـيز!وي
بارامـاونت" للإنـتاج"
"إحدى شركات "فيا كوم
| فيلم نيشن |
للمـواد الترفيهيّـة
الدب البـركانيّ
إحدى شركات 'ريلانس' للإنتاج
"شركة "21 لابس للمواد التـرفيهيّـة
بارامـاونت" للمـرئيّات"
تقـدّم
:بالتعاون مع
فيلم نيشن" للمواد الترفيهيّة" و الدب البركانيّ" للأفلام"
من إنتـاجات
"شركة "21 لابس للمواد التـرفيهيّـة
# تــرجــمة #
وائــل ممـدوح
إسـلام الجـيز!وي
اعتقدت أن هذه بداية قصتك
!ما أغرب الذاكرة
ليست تعمل حسبما اعتقدت
إننا مقيّدون تمامًا بالزمن
بمُضيّه
.لا بأس، عودي إليّ
.عودي إليّ
!أشهري سلاحيك
أأنت رئيسة شرطة هذه المدينة؟
!مسدسا الدغدغة خاصتي سينالان منك
أتودينني أن أطاردك؟ .يحسن بك الهرب
أذكر لحظات في المنتصف
.أحبك
!أكرهك
وتلك كانت النهاية
.عودي إليّ
.قرّة عيني، عودي إليّ
لكنّي الآن لستُ موقنة من إيماني بالبدايات والنهايات
ثمّة أيام تحدد مصائرنا
كيوم وصولهم
.طاب صباحكم
أين البقية؟
.لنبدأ
سنتحدث اليوم عن اللغة البرتغالية
وسبب اختلافها .عن بقية اللغات الشاعرية
منشأ اللغة البرتغالية .(يعود لمملكة (غاليسيا
.آسف - ...في العصور الوسطى -
.حين اعتبرت اللغة ضربًا من الفن
أمن أخبار تودين مشاركتها؟
د.(بانكس)، هلّا تشغلين التلفاز على القناة الإخبارية؟
لكن الشرطة نصبت محيطًا " " احترازيًا حول المنطقة
،كما ترون، اقتربنا ما استطعنا " " لكن للأسف "مونتانا" الآن مغلقة كليًا
جليًا أن الجسم حطّ أرضًا منذ 40 دقيقة " " شمال الطريق السريع 4
ما نترقب تأكيده هو ما إذا " " ...كانت هذه مركبة تجريبية أم
" لحظة "
وردني أن مزيدًا من الأجسام كهذه " " حطَّت في 8 أماكن أخرى حول العالم
" نعم يا (هنري)؟ "
" "هذا تقرير من موقع في "هوكايدو "
هذا حدث على صعيد عالمي " " ويحصل حاليًا
...حسنًا
.انصراف
" أمـن "
وزارة الدفاع تنشد التعاون " " بينما السلطات تتحرّى الجسم
تقصدين إنه ليس لنا؟ " " أتعلمين حتّى ما إذا كان أرضيًا؟
ما زلنا نجمع المعلومات " " وننسق مع دول أخرى
لسنا الدولة الوحيدة التي " " حطّ على أرضها جسم كهؤلاء
إن كان هذا تواصلًا أوليًّا سلميًّا " " فلمَ بعثوا 12 ولم يكتفوا بواحدة؟
،لا أدري يا أمي .أتابع الأخبار عينها مثلك
.أمي، رجاءً لا تنزعجي من تلك القناة
كم مرّة عليّ إخبارك بأن أولئك الناس بُلهاء؟
أأبدو متوترة؟
...بالتحديد، لذا
أجل، أنا؟ .تعرفينني، وأنا أيضًا كذلك
.إنّي بخير يا أمي
.سأهاتفك لاحقًا، وداعًا
وبعد قرابة 8 ساعات من الهبوط " " فما زال لا أثر لما يدعى بالتواصل الأوليّ
" "أجسام غريبة بولاية "مونتانا "
" القوات الروسية تصطّف استعدادًا للحرب "
" الأجسام بطول 46 مترًا على الأقلّ "
كما ورد أن اثنين آخرين " " اخترقا المجال الجويّ الروسيّ
(واحد حطّ في (سيبيريا " " والآخر على ساحل البحر الميت
" فوق المحيط "
انتشر حتى الآن 12 جسمًا " " مجهولًا حول العالم
ولا تفسير منطقيّ واضح " " للأماكن التي اختاروها
ولا دليل على أن المركبات " " فيها حياة أصلًا
،إن افترضنا أنها مركبة من نوع ما " " فربما ليست مأهولة ببشر
" ورغم ذلك، لدينا بروتوكول لحالات كهذه "
" بث مباشر من " فينزويلا
،بعد يومين من الأحداث الاستثنائية " " أعلن الرئيس صبيحة اليوم حالة الطوارئ
وجارٍ نشر 5 آلاف جندي من الحرس " " القوميّ في ولاية (مونتانا) فقط
،أُغلقت الحدود وحُظِر الطيران " " مما يحبس ملايين المسافرين
تتابع أزمة الوقود والماء " " والطعام تصاعدها
والسلطات الاتحادية مدَّت مؤقتًا " " نوبات العمل لوقت إضافي
" لكل قوات تنفيذ القانون "
كما حظرت هيئة تنفيذ القانون " " ترخيص أسلحة جديدة مؤقتًا
ما أجبر العديد من الموردين المستقلين " " مقتنصي المعدات والأسلحة النارية
" لغلق أبوابهم في وجه الجمهور "
" ...مرت 48 ساعة، ولا يوجد أي تقدم "
يومان
ويتوقع الجمهور منا الآن معرفة كل الأجوبة
.(أنا العقيد (جي تي ويبر
لم نتعارف رسميًا، لكنّك منذ عامين قمت بترجمة من الفارسية للإيطالية؟
.أبدعتِ في ترجمة مقاطع المتمردين - .وأنت أبدعت في صنع أولئك المتمردين -
.أنت المترجمة الفضلى للجميع
وإنك تعملين بهيئة .التحقيقات العليا منذ عامين
لذا ما زلت تملكين تصريحًا .للاطلاع على المعلومات السرية جدًا
.(لهذا أنا في مكتبك ولستُ في (بيركيلي
ثم؟
.لديّ شيء أودك أن تترجميه لي
" ماذا جاء بكم؟ "
" أيمكنك فهمنا؟ "
" من أين جئتم؟ "
الآن وقد سمعتها، ماذا فهمت؟
...هل ذلك - .أجل -
كم عددهم؟ - عدد من؟ -
كم عدد من كانوا يتحدثون؟
.اثنان
كانا يتكلمان في الوقت عينه
...أموقن أنهما امتلكا فمًا - كيف تترجمين هذا تقريبيًا؟ -
أسمعت كلمات أو عبارات مألوفة؟
.لا أدري - إذًا ماذا يمكنك إخباري؟ -
أخبرك أن محالًا أن أترجم .عبر ملف صوتيّ
.يجب أن أكون حاضرة لأتفاعل معهما
.لم تحتاجي لذلك مع الترجمة الفارسية - ...لأنّي أعرف لغتهم فعليًا، لكن هذه -
.أدرك ما تحاولين فعله - .أنبئني بما أحاول فعله -
.(لن آخذك لـ (مونتانا
هذا كل ما يمكنني فعله لمنع غدوّها وجهة .سياحية لكل من يملك تصريحًا أمنيًا رفيعًا
أقول لك ما يتطلّبه .إنجاز هذه المهمة فحسب
،الموضوع ليس للتفاوض .إن غادرت من هنا، تزول فرصتك
.طاب يومك
،)حضرة العقيد، ذكرتَ (بيركلي هل ستسأل (دينفرز) تاليًا؟
.ربّما - ...قبلما تكلّفه -
" سَله ما ترجمة كلمة "حرب .باللغة السنسكريتية
اتفاقية لمشاركة الاكتشافات العلمية " " اقترب اتمامها الليلة
(في ظل ابداء (روسيا) و(الصين " " الجاهزية للتعاون في الأمم المتحدة
" حاليًا الأسواق المالية في العالم متأزمة "
(بهبوط صناعات (داو جونز " " بمعدل 2000 نقطة
.طاب صباحك - حضرة العقيد؟ -
"قال: "جافاستي .قال إن تلك الترجمة المعنية
ما معنى تلك الكلمة برأيك؟ - ." رغبة في البحث عن بقر أكثر " -
.أحضري شارتك
هلّا أمهلتني 20 دقيقة؟ - !بل 10 دقائق فقط -
.د.(بانكس)، من هنا رجاءً
أأنت بخير؟ - .أجل -
.شكرًا
.آسفة، عجزت عن سماع ما قلته
،اللغة أساس الحضارة إنها الغراء الذي يلم شمل الناس
إنها أول سلاح يُشهَر في صراع
.(لويس)، هذا (إيان دونلي)
.(لويس بانكس)، (إيان دونلي)
!أحسنت القراءة - .أجل، أنت كتبت هذا -
.أجل
هذه فقرة من النوعية التي تُكتب .كافتتاحية، حيث استعراض الأساسيات
.فقرة رائعة برغم كونها خطأ - خطأ؟ -
.عماد الحضارة ليس اللغة، بل العلم
إيان) عالم فيزياء نظرية) .(بمختبرات (لوس ألاموس
،ستنصاعين لأمري .لكنك ستتعاونين معه في الورشة
أهذا ما يلقبون به "الجسم الغريب"؟
أولويتنا الأولى .معرفة مرادهم وموطنهم
وأيضًا كيف وصلوا لهنا؟ أنّى وسعهم السفر أسرع من الضوء؟
صنعت قائمة أسئلة
مصنفة بداية من المصافحات ...للمتتاليات المزدوجة
ما رأيك أن نخاطبهم فحسب قبلما نبدأ بطرح هذه المشكلة عليهم؟
.ولهذا كلاكما هنا
.سأحضر قهوة
.قهوة مع بعض الفضائيين
.(خذهما للد.(كيتلر - .أمرك يا سيدي -
.اتبعا النقيب للجناح الطبيّ
الإجراءات ستسغرق .بضع دقائق ثم سنبدأ
.اتفقنا
.سيهتمون بحقائبكما وهواتفكما النقالة
.الهواتف النقالة
.اتبعاني
.ارتديا هذين من الآن فصاعدًا
.سيدي، وصلا
.(لويس بانكس) و(إيان دونلي)
متى آخر مرّة تناولتما طعامًا؟
.ليلة البارحة - .وأنا أيضًا -
متى آخر مرّة قمتما بعمل مجهد؟
هل حاليًا تحتسب؟ .أقول رأيي فحسب
من الذي تم إخراجه في حقيبة طبية؟
.ليس بوسع الجميع تحمل تجربة كهذه
سآخذ منكما عينة دم، وأعطيكما .جرعة تحصنكم من العدوى البكتيرية
هلّا وقعتما هذا رجاءً قبلما نبدأ؟
أيرهب أحدكما الأماكن المغلقة؟ - .لا -
أيتعاطى أحدكما عقارًا طبيًا أو لديه حساسية ما؟
أأنت حبلى؟
،الجرعة المعززة ستنشط جسديكما لذا قد تشعران ببعض الآثار الجانبية
،كالغثيان والدوار والصداع .أو حتّى طنين في آذانيكما
" خلال 112 دقيقة و19 ثانية "
سيبدأ انعكاس الجاذبية " " وستتساقط الأشياء في الغرفة
أوجدت تفسيرًا علميًا لذلك؟
كأن يكون هذا لأجلهم؟ - .كلّا، أظنه لأجلنا -
يبدو أن ثمة دائرة تهوئة " " ...داخل الغرفة، لذا
" بعد ساعتين سينفد الأكسجين "
إدخال هواء جديد للغرفة .لا يتطلب 18 ساعة
" الجو "
المعذرة؟
إن كان جوهم يختلف عن الأرض فسوف يستغرقون ساعات
،لموازنة تركيز الهواء .والضغط سيفتح بابهم في كلّ مرّة
إذن تقصد أن بوسعهم أن يخنقونا إن شاءوا؟
(أعرفك بالعميل (ديفيد هالبورن .من وكالة المخابرات المركزية
.دعاني أصحبكما لموقعيكما - .أمرك يا سيدي -
،نحتاج أجوبة بأقرب وقت .مرادهم وموطنهم
.وسبب مجيئهم هو الأهم - .مفهوم -
.أنصتوا جميعًا
،)أعرفكم بد.(إيان دونلي .سيكون رئيس الفريق
هل استجابوا لأي شيء؟ أشكال، أنماط، أرقام، تسلسل "فيباناكسي"؟
نجهل ما قالوه .لكنهم استجابوا لكلمة مرحبًا
.هذا كل ما لدينا
ما الذي علينا تبينه؟
.إننا نبدأ فحسب
،)أعرفكم بد.(لويس بانكس .ستكون رئيسة فريقكم
.(تشرفنا يا د.(بانكس
د.(بانكس) ستتولى المهمة .(خلفًا لد.(والر
.هذا إنذار الـ 15 دقيقة
أي إشعاع سنسير إليه؟ - .كلّا، الحلّة تحريًا للسلامة فحسب -
إذًا هل حدث أي تلامس جسدي معهم؟
أأنا الوحيدة المتشوقة للقاء الفضائيين؟
.ثمّة جدار زجاجيّ، لا نلامسهم
كيف يبدون؟
.سترى قريبًا، أسرع
،الحلة غير مريحة في البداية .لكن ستعتادانها
.ليدلف كل الموظفين للعربة الثانية
.سنصل لهناك خلال بضع دقائق
.تشبثوا بشيء
.كل 18 ساعة ينفتح باب القاع
.عندئذٍ سندخل
.أجل، ذلك حدث
.لنتحرك، الوقت يداهمنا
مستعد؟
مستعدة؟
،الوضع كما يرام يا سيدي .بوسعك المتابعة
.استعداد
.حسنًا، ارفع
أأنت بخير؟
.أجل
.(د.(بانكس
.بوسعك فعلها، هيا
...أعتقد أن
.أمسكها
د.(دونلي)، أأنت بخير؟
!أجل
!يا للهول
.سننزل لهناك وستبدئين عملك
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.تحركوا جميعًا للأعلى - .فريق (ألفا) في موضعه -
.إننا نتقدم
.جارٍ تنصيب المعدات
ماذا سيحدث الآن؟
.سيصلون
د.(بانكس)؟
.بوسعك البدء
.انتظر لحظة
هل أنا مطرودة؟
.كنتِ أفضل من الرجل السابق
.هذا لا يشعرني بأيّ تحسُّن
.أمامنا حتى الـ 2 ص لنفكر في حلّ
وما العمل عندئذٍ؟ - .ستعودين للداخل -
" يتابع العنف انتشاره في (أميركا) اليوم "
أعلن الرئيس حظر تجوال إلزامي " " من الغسق للفجر
بعدما فشل انتشار الحرس القومي " " في منع ليلة نهب ثالثة بأنحاء البلاد
في (داكوتا الشمالية)، فإن 144 عضوًا " " (من طائفة القديس (لورانس بنتاكوستال
للأسف موتى بعدما " " أضرموا النار في مجمعهم
يزعم موقعهم أن وصول الفضائيين " " ...يستهل نبوءة 12
،سنصعد خلال 15 دقيقة ألديك أي معلومة جديدة؟
.أجل، نعيد تشغيل بعض أصواتهم
ولأين أوصلك ذلك؟
،حين يعيدون تشغيل الصوت إلينا .يكون من مصدر غير مرئيّ
ماذا لديك؟
،محادثات من داخل الغرفة .أفرع من حوار
.ليس لدينا شيء
ما الغرض من هذا؟ - .وسيلة لإيضاح الرؤية -
لن يتسنى لي التحدث بكلماتهم .إن كانوا لا يتحدثون
لكن ربما تكون لديهم لغة مكتوبة .أو أسس للتواصل البصريّ
.مفهوم، لنبدأ
" إنسان "
.إنسان
.أنا إنسانة
وأنتم؟
.إنسان
!ويلاه، يا إلهي - أتسجلون هذا؟ -
،أجل يا سيدي .أرسلت هذا للقاعدة
!لويس)، هذا مبهر)
.إنسان
.(لا بأس، رويدك يا (لويس
لا أود أن أسلبك من نجاحك
لكن يا د.(بانكس)، أتحسبين حقًا أن هذا هو النهج المناسب؟
تحاولين تعليمهم الكلام والقراءة؟
.هذا سيستغرق وقتًا مديدًا - !إنك مخطئ -
.هكذا أسرع
كل ما تفعلينه هنا عليّ شرحه لغرفة مليئة بالرجال
والذين سيكون سؤالهم الأول والأخير هو: كيف سيُستغَل هذا ضدنا؟
.لذا عليك إعطائي أكثر من هذا
.كنغر - ماذا تقولين؟ -
عام 1770 اهتدت سفينة القبطان (جيمس كوك) ليابسة
على ساحل "استراليا" فقاد فريقًا .لهناك حيث وجدوا قومًا بدائيين
أحد البحارة أشار للحيوانات التي تثب حولهم وتضع أطفالها في جيبها
،وسأل عن ماهيتهم .فقال السكان البدائيين: كنغر
وما مقصدك؟
"ثم علموا لاحقًا أن لفظة "كنغر ."تعني "لست أفهم
أحتاج لهذا كيلا نخطئ تفسير إشاراتهم
وإلّا سنستغرق 10 أضعاف .المدة لمحاولة فهمهم
.بوسعي قبول هذا مؤقتًا
لكنّي أودّك أن تقدّمي مفرداتك .اللغوية قبل الجلسة التالية
.تذكري ما ألم بالسكان البدائيين
.عرق متطور عنهم كاد يبيدهم أجمعين
.قصة شيقة - .شكرًا -
.ليست حقيقية، لكنها تثبت منظوري
؟إنسان
أعتقد أن بوسعنا تقديم .بعض أرقام أولية هنا
.هذه بداية - .تهانئي، أنت كببغاء مقلّد -
الأمر يتجاوز ذلك أيها الوغد الوقح، ألا ترى؟
يبدو أنهم عاجزون عن فهم .علم الجبر خاصتها
.لكنهم يعون السلوكيات المعقدة بوضوح
هذا مناف للمنطق، صحيح؟
المشكلة أن الدول الأخرى لا تشاركنا .سيساتنا للتحاور مع الفضائيين
.(هذا اللواء (شانغ
(يحشد القوات في (شنغاهاي .وأقله ستتبعه 4 دول أخرى
.لويس)، علينا بلوغ أرضية تواصل اليوم) - .حسنًا -
هل حضرت المفردات لي؟ - .أجل -
ستعلميهما اسمك واسم (إيان)؟
أجل، لكي نعلم اسميهما إن كان لديهما اسمين
.ثم نقدم الضمائر لاحقًا
.هذه كلمات تدرس في المدرسة الابتدائية
.الأكل، السير
.ساعديني للفهم
.كلا، لا تمسحي القمة
" ما غرضكم على الأرض؟ "
هذا ما تودون طرحه، صحيح؟ - .إنه السؤال المعني -
لذا أولًا علينا أن نفهمهم .مفهوم السؤال
طبيعة طلبنا معلومة .بحيث يردان علينا بها
ثم علينا إيضاح الفرق .بين ضميريّ أنت وأنتم
لأننا لا نود معرفة غرض فضائي واحد من المجيء
.بل نود معرفة سبب هبوطهم جميعًا
.وهذه غاية يتطلّب فهم نيتهم
علينا تبين ما إذا كانوا يتخذون خياراتهم بشكل عقلانيّ
أم بتحفيز غريزيّ لحد عدم .فهمهم السؤال السببيّ البتّة
والأهم أن نملك حصيلة كلمات .كافية معهم لفهم أجوبتهم
.مفهوم، التزمي بقائمتك
...فقط
.لا تضيفي أي جديد
.لنبدأ
.(لويس)
.(أنا (لويس
ما هذا؟
أهو رمز جديد؟ .لا يمكنني الجزم
لا أدري، أظنه الرمز المرادف .لكلمة إنسان ثانيةً
.لكن مع تكور لدى طرفه
.ربما يشيران لسؤال، لا أدري
.لا أدري يا (لويس)، أظنهما حائرَين
" د.(بانكس)، انتقلي للكلمة التالية "
!(د.(بانكس)
.لا بأس - ماذا يجري؟ -
ماذا تفعلين؟
.إنّي بخير - هل جننت؟ -
.إنهما بحاجة لرؤيتي
.إنها تخلع الحلة الواقية
!(د.(بانكس
أأنت بخير؟ .أنت عرضة للإصابة بتلوث
.إنهما بحاجة لرؤيتي - .(د.(بانكس -
.(د(بانكس - .إنها تتوجه للجدار الزجاجي -
أينبغي أن نلغي المهمة؟
.عودوا لمراكزكم
.الآن هذا تعارف ملائم
.(لويس)
.(أنا (لويس
إيان)، أتود تقديم نفسك؟)
...أنا
.(لويس)
!ليكُن ما يكون
الكلّ سيموت ذات يوم، صحيح؟
،سيدي، (دونلي) يخلع حلّته أيضًا أتأذن لي بإجهاض المهمة؟
.تابع الجلسة
.(إيان) - .(لويس) -
أنت؟
من تكونان؟
.أعتقد أن هذين اسميهما
.لديهما اسمين
إذًا بما سندعوهما؟
.لا أدري
.(فكرت في اسمي (أبيت) و(كوستيلو
.أجل
.يروقني ذلك
العربة الأولى، اخرجوا من عرباتكم .واذهبوا لمعسكر التطهير
.لا تنزعوا الأقنعة
لا تنزعوا الأقنعة .وابقوا في غرفة التطهير
كيف تشعرين؟ - .مرهقة من العمل -
.عليّ إخبارك بأنك عرضت نفسك للخطر
،لا أثر لتسمم إشعاعي بعد .سأفحص دمك
.سأعطيك الآن جرعة تحصين أخرى - .حسنًا -
لا إشعاع؟ - .ولم نرصد شيئًا آخر أيضًا -
.لكني سأعطيها مشروبًا قويًا رغم ذلك
.كانت أول مرة نحدث تقدمًا كبيرًا
.حسنًا، سنرتاد المجازفة
.عزيزتي - ماذا يجري؟ -
أيمكنك إخباري بشيء؟ - .لا -
.لا داع للقلق - كيف لا أقلق؟ -
.اهدئي فحسب
:سألتني (بيكي) قائلة " هل الوحوش ستقتل أبي؟ "
.عزيزتي، هذا لن يحدث
.عد قريبًا أرجوك - .لا تقلقي -
إنّي مرتعبة
إليكم بعض من الأشياء العديدة " " (التي نجهلها حيال فضائيّ (هبتابود
هبتا باليونانية تعني الرقم 7" " " وكذلك بود تعني قدمًا
" "الأقدام السبع تعني "هبتابود "
" من يكونون؟ "
محاولة إجابة هذا السؤال بأي " " شكل منطقي تعوقها حقيقة
أنه بغض النظر عن إمكانية " " رؤيتهم وسماعهم
" فإنهم ليس لديهم آثار أقدام البتة "
" المركب الكيمائيّ لبدن سفينتهم مجهول "
الهيكل لا يصدر أيّة مخلفات " " ولاغاز ولا إشعاع
،بافتراض أن السفن تتواصل معًا " " فإنهم يفعلون ذلك دونما نرصدهم
الهواء بين أجزاء الهيكل تتحكّم به " " إشعاعات صوتية أو موجات ضوئية
" هل هم علماء أم سائحون؟ "
إن كانوا علماء، فلا يبدو " " أنهم يطرحون أسئلة كثيرة
" لمَ هبطوا في تلك الأماكن؟ "
" أنبغ خبراء العالم يعجزون عن الإجابة "
النظرية الأكثر قبولًا تفيد بأنهم " " اختاروا تلك الأماكن على الأرض
أمريكا "ولاية "مونتانا
جزيرة جرين لاند "بلدة "كوجاليك
فيـنزويلا "مدينة "ماراكاي
سيـراليون "مدينة "كينيما
المملكة المتحدة "مقاطعة "شاير
السودان "العاصمة "الخرطوم
روسيا "البحر الأسود"
باكستان "ولاية "بنجاب
"المحيط الهندي"
"سيبريـا"
الصين "مدينة "شانغهاي
اليـابان "جزيرة "هوكايدو
بناء على كونها " " الأقل عرضة لصواعق البرق
" لكن ثمة استثناءات "
وثاني نظرية قبولًا " " (تفيد بأن (شينا إيستون
صورت أغنية في كل من " " تلك الأماكن عام 1980
" لذا لا نعلم فحسب "
" كيف يتواصلون؟ "
لويس) أحرجتنا جميعًا) " " حيال هذه النقطة
أول تطور هام كان اكتشافنا " " أنه لا علاقة
" بين ما يقولانه "هبتابود" وما يكتبانه "
" إيان)، أنت) "
بعكس كل لغات البشر المكتوبة " " فإن كتاباتهم لا نطق لها
،إنها تحمل معنى " " لكنها لا تُمثَّل بلفظ منطوق
لعلهما يرتأيان هيئة كتابتنا " " فرصة مهدرة
أم
كوكب
حيـاة
رجل
نجمٌ
هبتاتود
طفل
امرأة
أرض
بشريّ
سير
وقت
موت
نظام
تكنولوجيا
نظام شمسي
وطـن
رقـم
يكتب
لغة تهدر كل ثانية، بمحاولة " " عمل قناة اتصال مع الغير
" "نشكر أصدقائنا في "باكستان "
" "على دراستهم حول كيفية كتابة "هبتابود "
لأن بعكس الكلام، فإن الرسم " " المجسم غير مقيد بزمن
" .مثل سفينتهما أو جسديهما "
فإن لغتهم المكتوبة " " بلا شكل ولا اتجاه ارتدادي
اللغويون أطلقوا على هذا " " علم الإملاء غير الخطي
:ما يطرح سؤال " " أهذه طريقة تفكيرهم؟
يرى يجد يفهم يفكّر تساؤل يسأل حقيقة يهبط يحطّ أرض يمسك يختار يلتقط يأخذ يقبل
تصورا أنكم تودون كتابة جملة " " باستخدام يدين بدءًا من أحد الجانبين
سيتحتم أن تعرف كل كلمة " " تنوي استخدامها
" وكذلك المساحة التي ستشغلها كلماتك "
بوسع "هبتابود" كتابة كلمة معقدة " " خلال ثانيتين بسهولة بالغة
استغرقنا أشهر لصنع " " أبسط قاموس للمفردات
" تاليًا، شرح المفردات "
لويس) تعتقد أن بوسعها) " " التحضر لذلك خلال شهر آخر
.مرحبًا
.مرحبًا - .ويبر) يبحث عنك) -
.ولمَ برأيك أختبئ هنا
.اصعدي
المكان جميل هنا، صحيح؟ - نعم، إنه منظر بديع -
بمنأى عن الضوضاء
أتعرفين؟، كنت أفكر بك
أنت تختلقين لغة جديدة كاختلاق علماء الرياضيات رموزًا خاصة بهم تعرفين هذا، صحيح؟
سأعتبر ما قلت مجاملة
لكنه هكذا فعلًا
وأود منك إرشادنا لتجنّب إساءة فهمهم لأنّي لا أفقه بأمور التواصل تلك
...ما الذي
أظن هذا سبب كوني أعزبًا
ثق بي، يمكنك التواصل مع الغير ومع ذلك ينتهي المطاف بك أعزبًا
،أشعر وكأن كل شيء حدث هناك
يبقى على عاتقي أنا وأنت فقط
إنه شيء جيد، صحيح؟ أنا وأنت فقط
أرأيت هؤلاء المهرجين الذين نعمل معهم؟
حمدًا للرب أنّك برفقتي
"فينزويلا"
"سيراليون"
"المملكة المتحدة"
!أنـقذوا الجـنس البشريّ
مصـــائـــب الفـضائيـون اليـ(25)ـوم
"الليلة، أول صورة لـ"الفضائيين " " تنتشر بين مرتادي الانترنت
التلوث البيئيّ أحد أهم المخاطر التي " " "يجب وضعها بالحسبان بموقع الهبوط بـ"مونتانا
" هذا كان قول الجماعات المختّصة بالبيئة "
"خرج 800.000 شخصًا بمظاهرات بـ"واشنطن " " احتجاجًا على طريقة تعامل الحكومة مع الأزمة
" كل هذا وأكثر، بتغطية خاصة بمحطّتنا "
وقع أول اتصال مع أيٍ كان بداخل " " ،هذا الشيء
ومن يتولّى مسؤلية هذا؟ " " !الحكومة
يا رفاق، إنها نفس الحكومة التي " " خرّبت اقتصادنا وأفلست جيشنا
انظروا لهؤلاء الناس " " أغلبهم لا يحوز سلاحًا حتى
قد نكون على أعتاب " " غزو فضائي واسع النطاق
وينوي رئيسنا المبجّل التقاعس " " وتركهم يستولون على دولتنا
" إننا متوجهون إلى مصير أسود أيها الناس "
" !تعرفون ما أقصد، أعرف هذا "
ماذا إن كان أمثل خيار بيدنا الآن " " أن نريهم قدر ما نحوز من قوة
" أقصد هجومًا تحذيريًا ليس إلّا "
أودّ منكم الاتصال " " وإعلامنا بآرائكم بشأن ما يحدث
ما هذه الكلمة؟
كوكب
الأرض كوكب
أتودين رؤية رسمتي لصف المعلّمة (جاريت)؟
بالطبع، يا جميلتي
طلبت منّا رسم برنامج تلفزيونيّ" من ابتكارنا"
إن كنّا نفكر بواحد
ومن هذان الشخصان؟ - أنت وأبي -
:اسم البرنامج "أبي وأمي يتحدثان للحيوانات"
إنه رائع
حسنًا
..تعلمين أنه لا مشكلة من حزنك بسبب علاقتي بوالدك - أعلم، ولست حزينة -
كلانا يحبك بشدة
أعلم، إنها مجرد رسمة وليست حقيقية
لويس)؟)
أأنت على ما يرام؟
أجل
أجل، أنا على ما يرام
لست متأكدة إن كان شيئًا يمكنني شرحه
أيمكنك تفقد أمرًا مع د. (كيفين)؟
أنا على ما يرام
كان كابوسًا، أنا بخير
كيف حالك؟
أحتاج للنوم وحسب
أنا على ما يرام
حسنًا
كنت أقوم ببعض القراءة ..عن تلك الفكرة التي اقترحتها
،أنه إن أجبرت نفسك على استخدام لغة غير لغتك فسيتعامل عقلك مع المعلومة بشكل مختلف
إنها مجرد فرضيّة
،إنها نظرية بشأن
أن اللغة التي تتحدث بها تحدد كيفية تفكيرك
أصبت، إنها تؤثر بمنظورك لكل شيء
ينتابني الفضول، أيكون حلمك بلغتهم؟
...راودتني بعض الأحلام، لكنّي لا أظن
لكنّي لا أظن أنها تقلل من إمكانية إتمامي لهذا الأمر
أنمت فترة كافية؟ - القليل وحسب -
أتفقهين اللغة الصينيّة؟
الصوت الذي على وشك أن تسمعيه يخصّ القائد الأعلى للقوات الصينيّة
(الجنرال (شانغ
شغّله
لدينا بثٌ مباشر، إن أردت إلقاء نظرة
!تراجع للخلف
!توقف
يقول أن كل الاثني عشر مركبة يستخدمون تقنية متقدّمة
تراجع مجددًا شغّل
يحاول فريقنا العلمي ..فكّ شفرة الحسّ
الحسّ"؟" لا أعرف ما معنى هذا
شيء يعطي لنا الأفضلية
يتبعه حديث عن البدلات، الشرف والأزهار، لا أعرف
لا أعلم، هذا كل ما فهمت - لا أعلم معنى هذا أيضًا -
منذ ساعة، قامت "الصين" بحشد قواتها والآن، "روسيا" تفعل المثل
شانغ)، على وشك القيام بأمر ما)
الجميع يقومون بـ"البدلات" = بالمثل
بدلات، شرف والأزهار
حضرة العقيد، هؤلاء المجموعات الرئيسية "للعبة "أحجار الماجونج
...رباه!، هل
أيستخدمون لعبة للتواصل مع الـ"هبتابود"؟
ربما، لماذا؟
لنقل أنّي علمتهم الشطرنج بدلًا من الإنجليزية
كل محادثة ستكون لعبة وكل فكرة سيتم التعبير عنها بموقفك من الخصم
إما رابح أو خاسر أترى المشكلة؟
،إن لم أعطك إلّا مطرقة لحلّ مشاكلك
فسأرى كل مشاكلي بسامير
علينا طرح السؤال الأهم
أمستعدون أم لا؟
"غرض الـ"هبتابود
غرض الـ"هبتابود"؟ الأرض، ما غرضكما منها؟
ألا يوجد إلّا (كاستيلو)؟
حسنًا، ها أنت ذا
ماذا يعني؟
تقديم سلاحًا
لقد رأيت ما كتبا
إنهم يستخدمان كلمة لا يفهمان معناها بالكامل
!يكفي
(لويس)
لا نعلم يقينًا إن كانوا يعرفون "الفرق بين "سلاح" و"أداة
،لغتنا كأي ثقافة لها أبعاد عدّة وأحيانًا قد يكون للكلمة معنيين
من المحتمل جدًا أنهم يطلبان منّا تقديم شيئًا لهما، وليس العكس
كبادرة لبدء التبادل العلميّ بيننا
إذًا، كيف لنا أن نعلم يقينًا مكنون نواياهما من مجرد كلمتين؟
يمكنني العودة لهناك مجددًا ربما إن عدنا لهناك قد نتمكن من تفسير الأمر
أظن أن الأمر معقد أكثر من ذلك - وكيف ليكون أكثر تعقيدًا من هذا؟ -
حضرة العقيد، وزير الدفاع على الخط ويود التحدّث إليك
علينا إبقاء هذه المعلومة سرًا حتى نعرف معناها حقًا
لهذا لن نتشارك هذا الأمر مع أعدائنا ،علينا أن نأخذ بعين الاعتبار فكرة
أنهم يحرضونا أن نتصارع فيما بيننا حتى يتبقى فصيلٌ واحد
لا دليل على قولك - بالتأكيد هناك دليل -
اسألي كتاب التاريخ عمّا عاصر
"الاحتلال البريطاني بـ"الهند "والاستعمار الألماني بـ"رواندا
"حتى أنهم اخترعوا اسمًا لهذا بـ"هانجاري "أسموه "تكتيك السلامي
نعم
إننا بعالم لا يمكن أن يحكمه واحدًا
من المحال التعامل مع واحد منّا وحسب
هناك ما يسمّى أسلحة الآن
!أمرك، يا سيدي
" اليابان "
" سيـراليون "
" السودان "
ماذا قالوا؟
"الشبكة مشوشة باتصالنا بـ"الصين و"روسيا" لا يصلنا حديثهما بشكل واضح
انقطع الاتصـال الصين، روسيـا
أيًا يكن ما عرفاه بالاجتماع الأخير تسبب بفزعهما
!أمرك، يا سيدي
لدينا أوامر بفعل المثل
!انتظر، إنهم حلفائنا - أخفوا إشاراتنا اللاسلكية -
نفذ - ..إننا نستقبل رسالة من "هيبتا بـ -
انقطع الاتصـال الولايات المتحدة الأمريكية
!تبًا
!إننا بحاجة لتشاطر الحديث سويًا
تودين الحديث إليهم؟ فلتكتشفي معنى هذا الرمز أولًا
كل الاتصالات تنقطع
لم نقم بتكرار الجلسة بوقت قصير هكذا من قبل
لويس)، ثقي بي ما زال أمامنا وقت) علينا الإسراع وحسب، اتفقنا؟
" استـخدام السلاح "
هذه كانت رسالة "الفضائيون" لتهديد الحكومة الصينية " " بسحب علمائها من مهمتهم الدولية، اليوم
" :وصرّح الجنرال (شانغ) قائلًا "
لم تعد "الصين" تثق بـ"الفضائيين" الذين " " يودون تفرقتنا، على أحد حماية البشرية
الصين" مطلوبة فورًا" " " "لأجل القيام بمحادثات بـ"الولايات المتحدة
" إلى "ألفا 1-9" معك "كوندور"، حوّل "
" إلى "ألفا 1-9" معك "كوندور"،أجب، حوّل "
"حضرة النقيب (ماركس)، هنا "كوندور " " إن كنت تتلّقى، فقد أُوقفت جميع النشاطات
حضرة النقيب (ماركس)، صدرت أوامر " " بإيقاف جميع النشاطات
(لا، لا، د. (بانكس لا يمكنك الدخول إلى هناك
إنّي بحاجة لطرح سؤالًا واحدًا - !(د. (بانكس -
تم إيقاف عقد الجلسات لا يمكنكما العودة لهناك، الأمر خطر
إننا بحاجة لخمس دقائق وحسب لن نتأخر
موريس)، دعهما يذهبان)
(مرحبًا، يا (آبوت
إذًا، ما رقم هذه الجلسة؟ الجلسة الـ37؟
لا، إنها الجلسة 36 الجزء الثاني - حسنًا -
لأين وصلتم؟
(كنّا نحاول التواصل مع النقيب (ماركس
ولا نتلّقى أي استجابة، يا سيدي - وما السبب؟ -
أرسلوا الفريق الأمني
تقديم سلاحًا" وبعدها علامة استفهام"
إنهما يعرضان علينا شيئًا ما
تقنية، جهاز، نهج معين
أترى؟ هذه كلمة مختلفة
هذا الجزء به علامات كثيرة
سلّمونا.....التقنية في الحال.........
ماذا يفعل؟
" !حضرة النقيب، تفقد هذا "
" الفريق الأمني قادم، يا سيدي "
تبقت أربع دقائق " " علينا تدبّر هذا الأمر
" هيا، أنزلوا الأسلحة "
جهزّوها للإطلاق - " عٌلم - "
" ستكون جاهزة للإطلاق قريبًا "
" اتخذوا كل الإجراءات اللازمة لا نودّ أي إصابات "
آبوت) يود منّي الكتابة) على الحائل الزجاجي
أيمكنك فعل هذا أصلًا؟
لا أعلم
لا يمكنني فعل هذا بكلا يديّ
(لويس)
ما هذا؟
مهلًا، على رسلك
تعانين من ارتجاج بالمخ استلقي وحسب
كيف تشعرين؟
ما حال (إيان)؟ - حاله كحالك، إنه بخير -
من فعل هذا؟ - بضع جنود، متأثرون بما يشاهدونه بالتلفاز -
ما هذا؟ - !على مهلك، على مهلك -
هذا المكان لم يعد آمنًا إننا نستعد لإخلاء المكان
أين (إيان)؟
جاء (ويبر) وأخذه منذ 10 دقائق
رفض المغادرة حتى اطمئنّ أنك بخير
المعسكر بأكمله على قدم وساق يحاول تفسير نتيجة ما فعلت هناك
أهذا كل شيء؟
!البث لم ينقطع بسبب التفجير
هذا صحيح
هل تبيّنت شيئًا؟ - لا أعرف بعد -
أود أن يتعاون فريقي (مع فريق (لويس
أود من الجميع العمل على هذا - لا يمكننا المغادرة -
سعيد لرؤيتك على قدميك
علينا العودة إليهما وإيضاح أن هذه لم تكن غلطتنا
لا يمكننا العودة إلى هناك - إننا مضطّرون لهذا -
ما حدث هناك كان هجومًا صريحًا
نأمل الأفضل دومًا، ولكن علينا الاستعداد لردّهما على ما حدث
ربما يتوجب علينا إخلاء الموقع
هذه حركة خاطئة طالما إنهما متواجدان، فعلينا التواجد أيضًا
حسنًا، إنهما لا يغادران
لماذا أشعر أن هذا أسوء؟
" الصين" تستعد للهجوم" "
يعدّون كل أسلحتهم الحربية ليقومون " " بنسف المركبة الفضائية وهي بالسماء
"لانجلي" بولاية "فيرجينيا"
إن حدث هذا، لا يسعنا الانتظار " " حتى يردوا الصاع لنا
" !تجّهزوا "
"لانجلي" بولاية "فيرجينيا"
" ليستعد سلاحيّ المشاة والدفاع الجوي "
!أمرك، يا سيدي
" أخـبار عـاجلة "
الليلة، تصبح "الصين" القوة الحربية الأولى " " التي تعلن الحرب على الفضائيين
نتيجة لفشل الجهود الدبلوماسية " " ،التي كانت تقدمها الولايات المتحدة
صرّحت "الصين" بأن علمائها اللغويين أمامهم " " "الليلة وحسب ليقدموا إنذارًا لفضائيّ سفينة "شانجهاي
" ،وفي تصريح تلفزيوني "
الجنرال (شانغ)، القائد الأعلى للقوات المسلحة " " ،صرّح بأنه أمام الفضائيان أربع وعشرين ساعة
لمغادرة الأراضي الصينية " " وإلا سيواجها الهلاك
وحثّ كل قادة العالم ليتحدوا " " مع "الصين" وأخذ موقف مماثل
ومن خلال حشد ضخم لقواتهم " " ،بمواقع وجود المركبات الفضائية
" انقطاع الاتصال بكل مواقع هبوط المركبات "
"بدأنا بالظن أن "باكستان"، "روسيا " " "و"السودان" يسيران على خطى "الصين
" الأسطول البحري الصيني يحشد قوّاته "
لا يمكن أن يكون هذا عشوائيًا
سيستغرقنا هذا سنوات لحلّه
ما المصطلح المقصود هنا؟
!أمي
أمي؟ - نعم -
عزيزتي؟ - ...ما المصطلح المعبّر عن -
المصطلح المقصود عند عقد اتفاقًا بين طرفين، ويخرج الطرفان رابحان؟
حل وسط"؟" - لا -
الأمر أشبه بمنافسة لكن ينتهي الأمر بالطرفين راضيين
فوز مشترك"؟"
أقصد مصطلحًا أصحّ علميًا عن هذا
إن أردت السؤال بشأن شيئًا علميًّا فاتصلي بوالدك
شكرًا لك
أعتذر
لا عليك
ما الوقت الآن؟
إنه الوقت المناسب لفتح زجاجة النبيذ التي كنت تخفينها
توصلت لشيء، أليس كذلك؟
نعم، تعالي لهنا
انظري لهذا الجزء من الرموز يبدو أنه يتحدث عن الوقت
يمكنك رؤية رمزًا للـ"وقت" بكل مكان
ما هذا إذًا؟
معادلة لكيفية السفر بسرعة تفوق سرعة الضوء؟
!من قد يعلم
وجدتّ الكثير من الفراغات هذا المخطط ليس مكتملًا
وعندها واتتني الفكرة
هنا تمامًا
أثقلي تركيزك على المناطق الفارغة لا العامرة بالبيانات
ما نسبة حجم البيانات الموجودة إلى حجم الفراغ الكليّ للمخطط؟
لذا قمت بقياس تلك النسبة
وجدتها 0.0833
ربما عليك تحويل تلك النسبة إلى كسر عشريّ
الناتج 12/1
هذا المخطط يوضح لنا أن هذه البيانات مجرد جزء من اثني عشرة جزءًا
إننا جزء من صورة أكبر
أو متسابق من أصل 12 متسابقًا ينشدون الفوز بالجائزة
لماذا علينا التحدّث إليه؟ - جميعنا نعمل سويًا هنا -
علينا التحدّث مع مواقع الهبوط الأخرى علينا مساعدتهم لما توصّلوا إليه من الـ"هبتابود" خاصتهم
إن كنت لا تتذكرين فقد انقطع الاتصال بهم
هددت "الصين" بتدمير مركباتهم للتو سنعتمد على أنفسنا
لكن هذا لن يكتمل إلّا بجمع بقيّة القطع
وأنا أخبرك أن لا أحد يبالي
منذ ساعتين تمكنا من تقفّي هذا الصوت "من قناة الاتصال المؤمّنة بـ"روسيا
أحد أفراد فريقهم العلمي كان يحدثهم من الموقع ببث حيّ
" :بالجلسة الأخيرة قال الفضائيون "
" لا معنى للوقت، الكل يُمسي واحدًا "
" أظن أن بحوزتنا الأسلحة اللازمة "
" إن كان يستمع أحدًا إلى هذا "
" ...فمن فضلكم "
...حسنًا، أعني
هناك طرق عدّة لتفسير ما سمعناه
لست بحاجة لتفسير لأعرف معنى ما سمعت
روسيا" قتلت أحد علمائها المتمرّسين" لقاء الإبقاء على أسرارها
" الكل يُمسي واحدًا " ،أيمكن أن تكون هذه طريقتهم لقول
هناك شيء واحد مطلوب؟
لماذا يخبرونا هذا رويدًا رويدًا؟ لماذا لا يعطونا جوابًا شافيًا؟
وأي طريقة أفضل من هذه ليجعلونا نعمل سويًا ولمرة واحدة حتى؟
،حتى وإن صدقتك
كيف ستقنعين أي أحد بالتعاون معنا والإفصاح عن البيانات التي بحوزتهم؟
سنفصح عن بياناتنا بالمقابل - حقًا؟ -
أسنعمل بمبدأ "تبادل المعلومات"؟ - "لا ضرر ولا ضرار" بل بمبدأ -
"لا ضرر ولا ضرار"
هذا هو المصطلح، شكرًا
تسعة من مواقع وجود المركبات تعتبر مناطق منعزلة
الطريقة الوحيدة للوصول هناك هي المرور بحرس الحدود وإقناعهم بسبب قيامنا بهذا
لكن لن يكون هذا سريعًا كفاية
لا بد أن هناك طريقة ما لتوصيل رسالتنا لحلفائنا، ربما فات الآوان بهذه المرحلة
علينا أن نعيد بث كل الدول قبل أن نبدأ حربًا، ولكن لا يسعنا الوصول إليهم
تمهل، انتظر لحظة (لويس)
لقد أصبحت السفينة فوقنا تمامًا قد يشكّل هذا مشكلة لنا الآن
وزارة الدفاع" مقتنعة تمامًا" بأنهم سيردوا الصاع لنا
تخميني أننا سننتهي من الإخلاء بغضون ساعة
أنصت!، إنهم ليسوا بأعدائنا إنهم لا يكنّون أي عدوان لنا
ربما طرقهم بتوضيح هذا قد تحمل العدوان بثناياها
هذا ليس لُبّ الأمر - ما لب الأمر إذًا؟ -
كيف نعيدك إلى تلك الغرفة وهي على ارتفاع نصف ميل؟
أظن أن عملنا قد انتهى هنا
أمسى القرار بين يديّ قادتنا الآن
ماذا تفعل بحق السماء؟
كاستلو)؟)
أين (آبوت)؟
" آبوت) قد مات) "
أنا آسفة
نحن آسفون
...أودّ منك
أودّ منك توصيل رسالة لباقي المواقع
" لويس) لديها سلاحًا) "
" استخدميه "
أنا...أنا لا أفهم
ما غرضكم هنا؟
" أن نساعد البشر "
" ،بعد 3.000 عامًا "
" سنحتاج لعون البشر "
وكيف تعرفون المستقبل؟
...إنّي لا
لا أفهم، من هذه الطفلة؟
اسم البرنامج التلفزيوني "أبي وأمي يتحدثان للحيوانات"
" لويس) ترى المستقبل) "
" سلاح يشقُّ الزمن شقًا "
!تمهل، لا انتظر
!(د. (بانكس - لويس)؟) -
أأنت على ما يرام؟
أأنت بخير؟ - نعم -
تعالي هنا
...حاولت فهم الأمر، لكنهم
لا يهم هذا الآن واتتنا أوامر بإخلاء الموقع
لماذا؟ - روسيا" و"السودان" سيتبعان النهج نفسه" -
لا أفهم السبب؟
ساعديني، يا أمي
!(لويس)
!أمي
عذرًا، يا عزيزتي
بأي يوم نحن؟ أتعرفين يا حبيبتي؟
الأحد
أستفارقيني كما فعل أبي؟
آنا) يا عزيزتي) والدك لم يفارقك
سترينه مجددًا، بعطلة هذا الإسبوع
لا يبدو أنّي سأراه مجددًا
إنها غلطتي
لقد أخبرته شيئًا ما كان مستعدًا لسماعه بعد
ما هو؟
،حسنًا
صدّقي أولا، أعلم أمرًا سيحدث مستقبلًا
لا يمكنني شرح كيفية معرفتي هذا لكنّي أعرفه وحسب
وعندما أخبرت والدك بهذا استشاط غضبًا
قال أنّي اتخذت القرار الخاطىء
ما الذي سيحدث؟
الأمر له علاقة بمرض نادر حقًا
فريد من نوعه لدرجة استحالة التصّدي له
مثلك تمامًا
،طريقتك بالسباحة
الشعر الذي تلقينه وكل الأمور الرائعة التي تشاطرينها العالم
أأنا فريدة من نوعي؟ - نعم -
أمسكت بك
(لويس)
لقد أدركت لتوي سبب ترك زوجي لي
لقد تركني زوجي
أكنت متزوجة؟
لنذهب من هنا
أمي - نعم؟ -
لماذا اسمي (آنا)؟
حسنًا، اسمك مميز للغاية
لأنه اسم تناظريّ المقطع يمكنك قراءته من الخلف والأمام ولن يتغيّر
أغلق هذا - سنعيد هذا -
" اللغة العـالميّة "
" (إهداء إلى (آنا "
!مهلًا
لقد انتهينا هنا
لنأخذ هذا معنا
" (اللغة العالمية تأليف: (لويس بانكس " " ترجمة لغة الهبتابود "
يمكنني قراءة لغتهم
أعلم معنى الأمر - ماذا؟ -
إنه ليس سلاحًا إنها هدية
"السلاح المقصود هو "لغتهم إنهم يهدونها لنا لنتسلح بها
"إذًا إن تعلمت الـ"هبتابود سيكون بحوزتك سلاحًا؟
إن تعلمت لغتهم، تعمّقت بتعلمها
عندها يمكنك إدراك الزمن مثلما فعلوا ومن ثمّ، يمكنك رؤية ما سيحدث مستقبلًا
لكن مفهوم الزمن بالنسبة لنا ليس مثلهم
لا يمثّل بخط مستقيم - ....أنصتي -
لقد بذلنا قصارى جهدنا لكنه لم يكن كافيًا
سيصطحبكما حضرة النقيب سنغادر خلال 5 دقائق
إيان)، (لويس) تشرّفت بالعمل معكما)
حظًا سعيدًا
حضرة العقيد
سأستفسر عن وجهتنا
استيقظي يا أمي
(د. (بانكس
تشرفت بلقائك
جنرال (شانغ)، الشرف لي حقًا
قال رئيسكم، أنه تشرّف باستضافتي بهذه الاحتفاليّة
نعم
لكنّي أعترف، السبب الوحيد لقدومي هنا هو مقابلتك شخصيًا
حسنًا، أشعر بالإطراء شكرًا لك
منذ 18 شهرًا، قمت بشيء استثنائي
شيئًا لم يفعله رؤسائي حتى
وما هو؟ - لقد غيّرت رأيي -
أنت سبب وحدتنا هذه
كل هذا لأنك تمكنت من الاتصال بي على رقمي الخاص
!رقمك الشخصيّ؟ ...حضرة الجنرال أنا لا أعرف رقمك الشخصي
بتّ الآن تعرفينه
لا يمكنني الجزم بطريقة ...عمل عقلك، لكن
أظن أنه كان هامًا لك رؤية هذا
اتصلت بك بهذه الليلة؟
نعم، لا بد وأنك فعلت
(لويس)
حسنًا، لنغلق النظام
سيدي، هناك اتصال بالقمر الاصطناعي موجّه لـ"الصين" مصدر هنا
هنا؟ ماذا تعني بـ"مصدره هنا"؟
!هيّا، أجب
هاتف من هذا؟
إنه هاتفك، يا سيدي
اقلبوا عليه المعسكر بحثًا في الحال
واكتشفوا من يستخدمه
أبقي على هذه الإحداثيات - أمرك، يا سيدي -
هيّا، ماذا سأقول له؟
ماذا سأقول له؟
!هيّا
لم أنسَ ما أخبرتني به أبدًا
لقد أخبرتني بكلمات زوجتي لي وهي بفراش الموت
لقد عثرنا على مصدر المكالمة الهاتفية
إنها بغرفة التطهير ننتظر التعليمات
لويس)، ماذا تفعلين؟)
ماذا تفعلين؟ - أغيّر رأيه -
ماطلهم لعشرين ثانية
لا وقت لدينا - أتثق بي؟ -
ماطلهم لعشرين ثانية هل تثق بي؟
(د. (بانكس
أسقطي الهاتف وإلا أطلقنا النار
!أسقطيه - !أنا آسف -
!هذه خيانة بيّنة
!أسقطيه - !تم الأمر -
تكفلت بالأمر
انقطاع الاتصال بمواقع هبوط الـ12 مركبة " " يستمر هذا المساء أيضًا
" ...لقد وصلتنا أخبار للتو "
اضطررنا لقطع هذا التقرير لنحيطكم " " علمًا بأخبار عاجلة
" دعت "الصين" لمؤتمر صحفي عاجل "
الجنرال (شانغ) القائد الأعلى " " ،للقوات المسلحة
أعلن بمؤتمر صحفي عاجل " " بأن "الصين" تتراجع عن نيّتها بشنّ الحرب
أعلنت "الصين" أن كل المعلومات الاستخباراتيّة التي " " تحصّلت عليها ستشاركها فورًا مع كل مواقع هبوط المركبات
كل مواقع الهبوط حول العالم " " ...تستقبل المعلومات من
الجيش الروسيّ يكشف الآن عن كل المعلومات " " التي تحصلوا عليها من موقع الهبوط لديهم
الـ12 قطعة من الأحجية الكبرى " " يتم تجميعها سويًا رويدًا رويدًا
(إذًا، (آنا
هنا تبدأ قصتك
بيوم مغادرتهم
أأنت على ما يرام؟
،بالرغم من معرفة الرحلة
ومعرفة وجهتها
إلا أنّي التزمت باتباعها
وأقدّر كل لحظة منها
آ نـ ـا
والآن من الخلف للأمام
آ نـ ـا
(آنا)
جاهزة يا حبيبتي؟
مرحبًا
أكل شيء بخير؟ - نعم، يمكنك الذهاب -
!أبي
أأنت بخير؟ سأتدحرج فوقك
أأنت جاهزة؟
أظن أن القصة متعلّقة بالنجوم
(إيان) - نعم -
إن كان بوسعك رؤية حياتك كلها ،من البداية إلى النهاية
أكنت لتغير بها شيئًا؟
..ربما سـ
كنت لأبُح بما أشعر مباشرة لا أعلم
كنت لأرفع رأسي متأملًا بالنجوم منذ أستطيع أن أتذكر
لكن أتعرفي أكثر ما أذهلني؟
،ليس مقابلة الفضائيين
إنما مقابلتك أنتِ
لقد نسيت مدى دفء احتضانك لي
أتودين إنجاب طفلًا؟
!نعم، نعم
# تــرجــمة #
وائــل ممــدوح
إسـلام الجـيز!وي
" وافِــد "
# تــرجــمة #
وائــل ممــدوح
إسـلام الجـيز!وي