تعديل التوقيت OzOz
A NIKKATSU PICTURE
BRANDED TO KILL
Produced by Kaneo Iwai ScreenpIay by Hachiro Guryu
Photographed by K. Nagatsuka Lighting by S. Mio
Recording: Y. Akino Art: S. Kawahara
Music composed by N. Yamamoto
Cast:
Jo Shishido Koji Nanbara
Isao Tamagawa Annu Mari
Mariko Ogawa Hiroshi Minami
Directed by Seijun Suzuki
مطارد هانادا
كاسوجا
من السيدة؟
إنها زوجتي
انا بحاجة لمساعدتك
لقد القوني بالخارج
انا اريد العودة لتلك الوظيفة
الرجل قدم عرض جيد, لكنه ادعى اني بحاجة للمساعدة
هانادا
هل تساعدني؟
حسناً
لقد استنفذت مالي
اغلي الرز
انه يريد الرز
تحديداً
اعطني دوبل سكوتش
لقد شعرت بالوحدة
لا تشرب, لا تلمس النساء
اشرب والنساء تقتل القاتل
انا هنا لمرافقة هذا الرجل من شاطئ سامو الي ناجانو
من اجل 5 مليون؟
إنه رجل هام في في احدى المنظمات
إنه ليس عمل شئ
لو لم يحدث شئ!
انا لا آمل ذلك اترغب في ان تجرب؟
هذه 2 ونصف مليون ين
سوف يدفع الباقي حينما يصل الي هناك
انت القاتل رقم 3 وانا سوف اعتمد على مهاراتك
سوف تجد سيارة في شيناجوا
المفتاح خلف الكأس
اتصل بي هنا ولو لمرة على الاقل
ماذا حدث, سيدي؟
لديه نزوة غريبة انا اكره هذا
إنه يحب رائحة الرز المغلي اكتر من شئ
لا يمكنني مقاومة هذه الرائحة
ارجوك لا تفعل, إن زوجي رجل بغيض
ماذا هناك؟
انظر في الخلف
على الارجح انه السائق
ماذا يجب ان نفعل؟
تفرغ له لاحقاً
- الرجل الذي اطلق عليه ماهر للغاية - حقاً؟
- لقد كنت احد افضل 10 - من فعلها؟
القاتل رقم 2 ساكورا او القاتل رقم 4, كوه
او ربما يكون الشبح رقم 1
إنه غير موجود
إنهم يتحدثون عنه فقط, لم يره احد
لكنه موجود
الشبح رقم 1
لطالما كنت ارغب بالوصول لهذا التصنيف
ارى انك معتاد على هذه المواقف الخطيرة, لهذا سأخبرك
كانت هناك جثة في هذا المكان الذي تقف به الآن
ارجوك, افعل ما نخبرك به لا تقم بأي حركة مفاجئة
انت تعرف ما عليك فعله
هاي, انت!
لقد ارتعشت يدي في تلك اللحظة انا لا استطيع مقاومة الشرب
الست محترفاً؟
مرحباً, هذا يابوهارا
هل هذا 369-5551? كان من المفترض ان هاتفك
هذا هو يابوهارا
لم يحدث شئ إلي الآن
جيد. إذن لا شئ سيحدث
لقد كنت مصنف في السابق
هانادا, ألا تعلم؟
انا اسف
بإماكاني القيام بعملي
انت. استيقظ. استيقظ
اوقف هذا!
ضمني بشدة
زبوني
احمق. احمي زبوننا
هانادا!
كاسوجا
إنه ليس سكير مثلك!
انا لا اريد ان اخطئ التصويب
توقف!
كوه!
هذا انا!
هذا كاسوجا!
المحترف لا يقوم بعمله بتلك الطريقة
الرجل القوي كان سينتظرنا
صديقه اسمه ساكورا
الين اين تذهب؟
سوف آتي بسيارتهما
ارى انك بأمان
لماذا اطلقت النار؟
ماذا يجب ان نفعل؟
دعنا نذهب
ربما سيظنون ان "كوه" سيعود
ساكورا, انت الخاسر!
هانادا؟ انا لم اكن انتظرك
لقد تم تخفيض تصنيفك
ماذا؟
تعالى وسترى
ما تصنيفك؟
هل انت متزوج؟
انا اكره الرجال
إذا انت لا امل لك
املي هو ان اموت
انت مجنون
انتي عاهرة
ضمني بشدة
هائجة!
ساعدني
اطبخي الرز
لا. لن افعل
لقد قلت اطبخي الرز
عزيزتي
اوقف هذا! انت غير طبيعي
عزيزي, الن تأتي للتسوق معي؟
لماذا تتصرف بقسوة؟ انت لا تتصرف معي بطفولية إلا في السرير
هناك 4 طيور نفس الكمية, نفس الطريقة
حسناً
كلما كان اسرع كان افضل
سوف ينتهي
انت متأكد؟
ان كنت قلقاً, استأجر غيري
الصور في صندوق بريدك الآن
تحياتي لزوجتك
دكتور هينو, طبيب عيون
انت تفعل ذلك غالباً
- كن صبوراً -Ouch!
هذا يؤلم
لما لا تحصل عليه بسرعة؟
انا بحاجة للوقت
يجب ان تسرع
سوف افعلها قريباً
من انت؟
احمق, لا تكن مبذر
خذها من جديد
من هي؟ لقد كنت تصرف اموالك على النساء, اليس كذلك؟
انت مهووس بالجنس
مجنون
من ارسلك
إن زوجتك تناسبك
ماذا تريد؟
اقتل اجنبي
لقد استأجرت غرفة لكي تراقبه من خلالها
إنه عادة يمسك بالذراع اليسرى للمرأة
سوف ترانا نمشي بجانب بعضنا لثلاث ثواني
ماذا تقصد؟
سيكون لديك 3 ثواني
- انا ارفض - لا, لا تستطيع, لقد سمعت الخطة
من وراءك؟
انا ميساكو زبونتك الاجرة ستكون مليون ونصف ين
3 ثواني؟
سأتنحى جانباً
سوف تتمكن من رؤية صدره لثانية
إنه عمل شيطاني
لقد سمعت انك كنت شيطان
ربما اكون ولكن المحترف يفضل الطريقة الآمن
- اليس هناك طريقة آخرى؟ - لا ليس هناك
ربما ستصاب انت
انت جميلة
التقرير الإخباري الخاص
في الساعة الحادية عشرة
احدهم اطلق النار على اجنبي وامرأة بجانب مبنى اساهي
المرأة ماتت في نفس اللحظة
الاجنبي قد اصيب بشدة ولكنه سيعيش
يبدو ان احد الاثنين المجرمين قد يكون امرأة
انت تعلم, اليس كذلك؟
انا اعلم
شئ كالريشة كان يقف امام الفوهة. هذا كل شئ
انت مخطئ
انا على حق
انا لا اقصد هذا
انت قتلت غريباً
انت قمت بخطئ فظيع لقد انتهيت
تصنيفك انتهى وسوف يقتلك احدهم
انا اعلم هذا
انت لتَقتُل او لتُقتَل
سوف تموت
اموت؟
هل فكرت ابداً بالموت؟
الي اللقاء
انت متأخر
كنت اعلم بأن هذا سيكون المكان الوحيد الذي ستأتي إليه
انتي لي
نحن وحوش
الوحش يحتاج لوحش بدوره
هذه افضل طريقة
انا وانت وحوش
بمن تتصل؟
بشركة خطوط جوية
سوف اترك اليابان حتى تهدأ الامور
امي!
ميساكو, انا لم امت
توقف وإلا قتلتك
ان اريد ان اغسل الدم
انتي جميلة
ابعدي ملابسك
هذا يمكن ان يقتل احداً
هل هي مسممة؟ إنها تبدو كإبرة خياطة
انا جائع
انا ارغب بأكل رز
- لماذا؟ - الرز!
انا اتحدث عن الرز الساخن انا اريد الرز
انها تبدو كمقبرة
اين يمكن ان اثبتك؟
لقد اردت ان احظى بإعجابك
عندما اظن ان لدي الفرصة
انت تحاول قتلي! ياللسخرية!
اين مسدسك؟ لابد انك تملك واحداً
انا احبك
اللعنة عليك! لا تحتقرني!
انا استطيع قتلك بطلقة واحدة
لن تفعل, حتى تنام معي!
اين الرز؟ هل تملك بعض الرز؟
إن لم يكن لديك البعض, اشتري
بإمكانك شراءه من تاجر الرز
إذهبي واشتري لي بعض الرز
ميساكو, لا يجب ان تقللي من شأني
هل انت متأكد؟ هل انت في المستوى؟
اين الابرة؟
سأقتلك هذا ما تمنيته انت
ماهذه؟ ما هذه؟
انا املك هذه انا لا ارغب بالتورط بهذا
لقد تغيرت
حتى إن تغيرت, انا لن اتغير
ميساكو
انا لا اريد ان اموت هكذا
لقد قررت ألا اقتلك انا ذاهب
توقف! إن سحبت الزناد سوف ترتد الرصاصة نحوك
الفوهة مسدودة
انا لا اهتم, فأنا مجرد جثة
انت حمقاء
الوداع للأبد
انا لم استطع ان اقتلها. لم استطع
لقد حاولت ان تقتلني
هل انا قاتل محترف؟
انا لست جيد كقاتل في اي مستوى يجب ان اكون!
هذا يابوهارا
هل هذا انت, عزيز؟ اين انت؟ لا تجعلني اقلك
HeIIo, heIIo!
انت متأخر
لقد شعرت بالوحدة, عزيزي
هل ستقتلني؟
هل اتيت هنا لقتلي؟
هل ستقتلني؟
لن تفعلها, اليس كذلك؟
انت تتظاهر بذلك فقط
انت تعلم اني اُمرت بقتلك, اليس كذلك؟
انت تعلم ذلك
انا اعرف كل شئ
انا اعلم لماذا قتلوا
لقد اخبرني يابوهارا بكل شئ
سأخبرك, لكنك لن تستطيع فعل شئ
لقد حدث شئ اثناء تهريب الالماس
الكمية التي استلمناها كانت اقل من تلك التي ارسلوها
رجل الجمارك قد سرق بعضاً منهم
البئع قد عدهم
و طبيب العيون قد باعهم
وإن علم مرسلهم بذلك, سيتوقف عن إرسالهم
لهذا طلبنا منك ان تقتل المحقق الاجنبي
لكنك فشلت بذلك
إن علمت المنظمة اني اخبرتك بذلك سأموت
الن تأتي للسرير؟
ارجوك اجعلني سعيدة لقد مضى وقت طويل
نحن وحوش دعنا نحب بعضنا كالوحوش
انا وانت يجب ان نعيش مع بعضنا ونموت مع بعضنا
إن كنا سنموت
احمني, ارجوك
ارجوك
انا وانت وحوش؟
اللعنة! انا لست كذلك
ميساكو!
اجيبي! لماذا لم تقتلي هانادا؟
لماذا؟
هل ضايقها؟
سوف اسأل لأخر مرة لماذا لم تقتلي هانادا؟
اين المكان, ميساكو؟ اين انت؟
ميساكو, ماذا تقولين؟
ميساكو, ماذا ستقولين؟
انا احبك
ليس هذا ما ارغب بمعرفته
اين انت
لقد ماتت
ميساكو ماتت
5 رجال سوف ينتظروك بالغد في الثالثة
لن نستطيع السماح لك بأن تعيش
انت السيد هانادا؟ هذه مكالمة لك
انا انا
انت متوتر جداً, اليس كذلك؟
انت ستقوم بأخذ ثأر تلك الفتاة التي احببت؟ اذهب وافعلها
لا! لا!
لا تسئ فهمي
مكافأتك ستكون لا شئ
الست خجلاً لكونك قاتل محترف؟
انه قدري ان اذهب الي هناك
انت اخمق للغاية
ما اسمك
لدي بعض الاسئلة لك
من القاتل رقم 5؟
انت لا تعلم؟ إذا من القاتل رقم 4؟
الرقم 3 هو انت من الرقم 2؟
إنه انا
لقد احرقته حتى الموت
من الشبح رقم 1؟ من رقم 1؟
من الرقم 1؟
انا مازلت حياً
انا لم اُقتَل
سوف أراك في البيت
من انت؟
لقد اخبرتك على الهاتف
هل انت الرقم 1؟
الناس يدعونني بذلك الويسكي يسقط في جيبك
سوف اقتلك
لقد كنت قلقاً للغاية
إن كنت قتلت في ذلك القتال, لن احصل انا على شئ
انا كنت استطيع ان اقتلك
ولكني مدين لك بما فعلته لي
سوف اسدد ديني بأن احذرك بأني سأقتلك
هل قتلت يابوهارا؟
نعم, لقد فعلت
لماذا؟
هل تريد ان تعرف؟
ليس تماماً
الاشياء تحدث
نعم
الاشياء تحدث
النظر بعيداً هو امر خطر
لا تعطيني ظهرك إن كنت تريد ان تظل حياً
تجري بعيداً عني؟
الامور خطيرة بالخارج من الافضل ان تبقى هنا
من كل نافذة في هذا المبنى
من هذه الكنيسة
من هذا الفندق
من هذه الشقق
هو يصوب نحوي
اين الرقم 1؟
لقد اردت ان اطلق عليك النار ولكني توقفت
إن قتلتك بكل بساطة سوف تكون حانقاً
كيف تفضل الحصار؟
- اين؟ - انت تبدو مفعماً بالحيوية. هذا جيد
سوف اخبرك اين انا استطيع ان ارى خصرك من هنا
انت تتمدد على الارضية
لابد انه انت
ماذا عن الطعام؟
انا آكل
اسف لإزعاجك
امضغ طعامك جيداً
كل طعاماً سهل الهضم
سوء التغذية سوف يمنعك من قالتال بصورة صحيحة
انت تحتاج البروتينات
سيكون جيداً ان يموت الإنسان وهو سمين كالخنزير
قل شيئاً لماذا لا تتحدث
لقد كنت اتحدث
اين انت؟
انا قريب منك, هل تسمع صوت القطارات؟
بالمناسبة, كم من الطعام لديك؟
كم من الايام ستظل مؤنك موجودة؟
دعني انام
انا اكره هذا
انا لا استطيع تحمل هذا بعد الآن انا اكره هذا
ميساكو!
هل انت السيد هانادا؟
هناك مكالمة لك
انا ارغب فقط بالاكل بينما اشاهد البحيرة
سوف اعود
اين الرقم 1؟
كيف احدد موقعه؟
هل بإمكاننا إبعاد اسلحتنا؟
ماذا تنوي ان تفعل؟
اقتلك!
انا اعلم هذا
إذا لا تسألني
كيف ستقتلني؟
سوف ابقى هنا وافكر
ماذا عن النوم؟
دعنا نعدل الاوقات التي ننام ونستيقظ بها
اين تنام؟
في السرير
اين يمكنني النوم؟
اينما تحب
هذا هو واقعي
لقد نمت جيداً
نمت؟ لقد كانت عيونك مفتوحة
ألا تستطيع النوم وعيونك مفتوحة؟
انت لم تحظى بالكثير من التدريب
عندما تناديني الطبيعة, هل استطيع الإتجاه نحوك؟
دعنا نتصرف بإحترام
انا اشتم رائحة امرأة
هذا هو مصيرنا
اشرب بعض الماء
ماذا عنك؟
لماذا تضحك؟
الى اين؟
انا اقف فقط
إن كنت لا تفعل شيئاً, فأجلس إذن
انا بحاجة لبعض الهواء
لا تقم بأي شئ مضحك
ماذا عن المرحاض؟
انت قليل الشأن جداً على هذه الكياسة
ماذا؟
انت لست خبير بهذه الاشياء
حسناً إذن, قِف
دعنا نبرم اتفاق على تحركاتنا
انا لا استطيع تصديقك
دعنا نتفق على شيئين على الاقل
الاول ان لا نمسك مسدساتنا
الثاني ان نمشي و ذراعينا ملتفين حول بعض
لا. نيتك في قتلي تكسر هذا الاتفاق
ولكني يجب ان اقتلك
يجب ان اذهب
اقبل عرضي
انتظر دقيقة
هذه الحزمة لك توقيعك..
توقيعي؟
حسناً, لا اظن اننا بحاجة له
هل يمكننا التكلم عن النساء لنقتل الوقت؟
هل كنت تحب ميساكو؟
نحن لا نحب لا يجب ان نحب احداً
ولكنك كنت تحبها
انا لم اكن قاتل متكامل
انا لدي نقطة ضعف
لدي ضعف إنساني
القاتل لا يجب ان يكون إنسان يجب ان يكون قاسي و بارد
لا يجب عليه ان يتأثر بالحب او الوحدة
ارى انك استيقظت
انا اشتم رائحة الرز
حسناً. دعنا نأكل
ماذا عن مسدساتنا؟
دعهم هنا
اظن انه رمادها
هل تعلم..محتوى الحزمة؟
لا. لا اعلم
ربما يكون رماد امرأة
- الي اين؟ - المرحاض
غبي
نحن وحوش
يجب ان نموت كالوحوش
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الرقم 1 هل بإمكانك هزيمتي؟
سوف انتظرك في جيم "اتسراكون"
من 1 صباحاً حتى 3
إن لم تأتي فأنت جبان
إنها ما تزال حية سوف ادعك تراها إن كنت ترغب بذلك
إذا سوف تموت
لماذا لا اكون انا الرقم 1؟
سأكون الرقم 1
إنه جبان
لقد اختفى حزائي
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الرقم 1
انت متعب الآن
مصيرك يقترب
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الرقم 1
انت متوتر ومتعب
مصيرك يقترب منك
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الرقم 1
إنه يتعبك ثم يقتلك
مصيرك يقترب منك
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الرقم 1
من الرقم 1؟
انا الرقم 1
هذا القاتل له وجه شاحب
اظن انني قد قابلته
من هو؟
لقد قابلته في مكان ما
انا اريد قتله
ولكنه اختفى
من خلال زجاج مكسور
النهاية
ترجمة Jeff_77 تعديل التوقيت OzOz