** تمزيق **
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. عمتم صباحاً جميعاً تلك هى الأخبار الصباحية لكانساس سيتى
مع بيل توماس ومايكل بانتينالى . هنا على التردد 94.2 كى تى سى فى
! أمى
! إيفان
حقاً ؟ - . لا ، لا تقتله -
. ترهبينهم ، لكن لا تجعلينى أقتلهم
. آسفة - . لا بأس يا أمى -
. إنه بالخارج - . شكراً حبيبى -
أتتذكّر ما تحدثنا بشأنه ليلة أمس ؟ عن أن تكون جاهزاً بالوقت المحدد ؟
. لا أريد مأساة أخرى مع أبيك - . كنتِ أنتى التى صرختِ وأيقظتينى -
. تتذكر أنه كان لدىّ بعض الأفكار عن ذهابك للنوم بالأمس - . أخبرتكِ أننى أعمل واجباتى -
. نعم ، بالطبع - . توقفى -
. واجباتك ؟ كنت على "الفيسبوك" لثلاثة ساعات . هيا ، يجب أن نذهب
هل أنتِ مستعدّة ؟ - بالطبع أنا كذلك . هل أنتِ كذلك ؟ -
. لقد وُلدت مستعدّة . لا شئ يخيفنى
. بمجرد إنتهاؤنا من ذلك سنحسّ بشعور رائع
. سوف سيُعيد تعريفنا كل مرة نتساءل : هل يمكننا حقاً فعل ذلك ؟
، لذا يمكننا القول : اللعنة . أنا أسبح بالسماء ، أقفز من طائرة لعينة
"أستطيع فعل أى شئ" - . لاحظت أنكِ تحتاجين هذا -
. نعم
... ذلك التدهور البيئى يُفسد الماء والغذاء
. سأقوم بإعداد البيض لك - . لا أُحب البيض -
. لا يمكنك أكل نفس الشئ كل صباح - لمَ لا ؟ -
. سوف أقوم بإعداد البيض لك ، ويجب أن تأكله . ستحبه عندما تعرف أنه صحى
. يجب أن تتصلى بأبى لأجله - . يمكننى التعامل مع مصباح -
عما تبحثين ؟ - . مطواتى -
. أُزيل العازل ، أقوم بتوصيل جيدأ
. إذاً تم حلّ المشكلة ؟ - . لا إحتاج لأبيك
. لقد إتصل بالفعل بكهربائى - . لا يحب أن يعرق لتوفير النقود -
. أحتاج لمساعدة فى واجب ، بالإضافة إلى الحساب
حسناً ، ما الأمر ؟
. تلك الخاصة بشجرة العائلة - ألم نقم بنهوها ؟ -
. قمنا بعمل صفحتكِ - . إذاً تحدث مع أبيك -
أيُمكنكِ الإتصال به لأجلى ؟
ما الهدف من الواجب ؟ - . كل شخص يجب أن يعرف من أين أتى -
. أكره أن أقوم بعمل واجبك - . أبى لا يحب مساعدتى -
سأقوم بنهو ثلاث مسائل حساب . لو إتصلتى به لأجلى
. أربعة - . ثلاثة -
. أربعة
. إلى الجحيم ! اللعنة على الواجبات
. أكره تلك القذارة
. حسناً ، لتنسى أمر الحساب . يجب أن نذهب . سأنتظر بالسيارة
رسالة ، هل أنت جاد بمراسلتى من أعلى ؟ - ! قااااادم ! إنتظرى لحظة -
. رينيه ، لدىّ التذاكر . لا تخافى ، أراكِ قريباً
من تلك ؟ - . مارجريت من العمل -
تخافى من ماذا ؟ لأين تذهبين ؟ - . سوف أقفز بالمظلة اليوم -
لم تخبرينى بذلك ، وماذا لو حدث شئ ؟
. سيكون مرحاً جنونياً . ستسير الأمور بخير
مرحباً رينيه ، عاودى الإتصال بى ؟ . ظننت أننا حظينا بوقت ممتع
أكان ذلك آدم ؟ - . آلان ، نعم -
هل تحبيه ؟ - . ليس من شأنك -
. ستوصليه للمدرسة يوم الجمعة . لا نريد شيئاً من حماقاتك
أكان ذلك أبى ؟ - . هو ليس دائماً لطيفاً معى كما هو معك -
. لا بأس
. إلتقطيه فى الخامسة مساءاً . لدىّ موعد فى ليلة الثلاثاء
. كليف ، تعرف أنه سمع سبابك لى - متى كان ذلك ؟ -
. على بريدى الصوتى - . إنه خطؤكِ لتتركيه يسمعها -
. بحقكِ ، أنتى تشغّليهم أمامه فى السيارة
. إنه يفعل تلك الأمور ثانيةً بواجباته المنزلية - . يجب أن يُركّز ، كما قال المعلّم -
. ربما يحتاج لمعلّم أفضل - أتريدين إنفاق المزيد من المال ؟ -
إنها طريقة رد فعله عندما . لا يستطيع حل مسألة حسابية
. إنه ماهر فى المدرسة
... لو تستطيع مساعدته أكثر قليلاً - . سوف أحاول -
. لذلك هو جيد أننا لدينا طفل واحد فقط
. إنه يعلم أننا نتحدث بشأنه . فقط ودّعيه
! وداعاً يا حبيبى - أترغبين حقاً بشأن تلك المظلة ؟ -
. سيكون الأمر بخير ، سأرسل لك الصور - لا تموتى ، حسناً ؟ -
. أعدك بذلك . أحبك - . أحبكِ أيضاً -
. حسناً ، إفعليها
ماذا بحق الجحيم ؟
. لا
ماذا بحق الجحيم ... ؟
أتريدين مساعدة ؟ من المؤسف جداً . حدوث مثل تلك الأشياء
. نعم ، لا أعرف لماذا حدث ذلك . يبدو أن شئ محشور هنا
. لا أعرف
هل دهستيه ؟ - . لم ألاحظ أى شئ -
. لا تجذبيه للخارج . الورشة يمكنها عمل ذلك بدون إتلاف الإطار
. هل لديكِ تأمين ؟ يبدلونها لكِ مجاناً - لماذا أكون عمليّة بتلك الأمور ؟ -
. لا بأس . قمت بتغيير الإطارات من قبل
. هل أنتى متأكدة ؟ يمكننى المساعدة لماذا تفعلينها بنفسكِ ؟
. لو كنت مُصرّ . سيكون لطفاً منك - . لا مشكلة -
، قابلت الكثير من الثقوب عدة مرات . يمكننى فعل ذلك وأنا مغمض العينين
. تومى ، إنتظر بالسيارة - . بينما تتكلمون يمكننى التدخين -
. لا بد وانكما مشغولان - . نحن ذاهبون لسوق مبادلة الأوانى الفخاريّة -
. الجميع يتحدث عن الأوانى الفخارية . شقيقتى لديها كتاب طهى عنها
. تقول إنهم فى كل مكان قلت : أتعنين ليسو أوانى تبوّل فخارية ؟
حسناً ، هل نبدأ ؟ - . نعم -
لقد وضعت العجلة الإحتياطية . وتقوم الورشة بإكمال الباقى
، مُحتمل وجود واحدة بالأمام . فى التقاطع بين طريقى 42 و أ-70
. يوجد كشك مثلجات هناك
! الآن
كل شئ تمام ؟ - . لا مشكلة -
. الصدمة الكهربائية تزول بعد حوالى ربع ساعة
. حسناً
. لا ، ليس هنا خطر
. إبقى ساكنة
. حسناً
. سوف نقود لمسافة طويلة جداً
وأنتِ لا تريدين منى أن أُنزل ملابسك . الداخلية عندما تريدين التبوّل
. حسناً ، سأربط ساق واحدة
. يمكنكِ إنزال ملابسكِ للجانب
. فتاة مُطيعة
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. إملأ الخزان ، يجب أن أذهب للحمّام
. يبدو أنكِ متماسكة جيداً
. إفتحى فمك . لا أريدك أن تلصقى نفسك
. توجد حبوب منوّمة مذابة فيه . يجب أن تستريحى لما هو قادم
. إبتلعى ، إبتلعى
. إبتلعى
. حسناً فعلتِ
ماذا تريدون منى ؟
. لا ، لا
أين سنضعها ؟ - . يجب أن نسأل تيرنس ؟ -
. إنهم يحتاجوننا
لأى شئ ؟ من هؤلاء الملاعين ؟
. جى10-12إكس
. تذكرى ذلك - ما هذا ؟ -
. جى10-12إكس
أين نحن ؟
... جى10-12إكس ، جى10-12إكس
. إنزع اللاصق
. ثم لتهتمّ بالسروال
. سوف أعود
! النجدة
. لا تستديرى . هذا سيزيل اللاصق
، لدينا طعام لكِ . طالما لن تصرخى
. لن أتناول طعامكم اللعين
. ليس بسبب أنه سيسمع أحد صراخك ... المنشأة مؤمّنة ، لكن الصراخ
. يجعل المرضى الآخرين قلقين
. إبقى ساكنة
. بشرة مثيرة للإعجاب
. سيحدث الأمر ، صدقينى . سوف يحدث سريعاً
، ستعرفين الأشياء التى لا يمكنك النجاة منها ... ثم
! الألم
، سوف تندهشين . إلاّ لو بالطبع لم يحدث ذلك .... ، ولو حدث هذا
. سوف نتعامل معكى بطريقة مختلفة تماماً ...
أين تأخذوننى ؟ ! لا ، ليس هناك مجدداً . لا
مرحباً ؟
! أنا بالغرفة المجاورة لكِ
. إسمى بليك
. أستطيع سماعكِ وأنتِ تقاومى . أعدكِ بأننى لست واحد منهم
ما إسمكِ ؟
. رينيه . إسمى رينيه
منذ متى وأنت هنا ؟ - . لا أدرى -
. لدىّ آخر فرصة للأداء
أداء ؟ ماذا تعنى ؟
. يقوموا بإدخال شئ ما للغرفة ، شئ لا ترغبين بوجوده - مثل ماذا ؟ -
، مهما كان ما يكتشفوه بالنظر إليكِ . فهو يختلف من شخص لآخر
ما هو جى10-12إكس ؟ - ماذا ؟ -
. جى10-12إكس
. لقد قابلت شخص ما بالردهة . قال أنهم يحتاجوننا لأجل جى10-12إكس
. ليس لدىّ فكرة
. الأمر ليس بخصوص فدية
. هل أنتِ ثريّة ؟ - بالكاد - أو تعرفين أحد ما ثرىّ ؟ -
. بالحقيقة لا
ولا أنا . من أين أنتى ؟
. كانساس سيتى ، ميسورى - . ربما نحن فيها -
. لا ، كنت جالسة فى الشاحنة فترة طويلة . لقد قاموا بتخديرى
. أنا أيضاً - من أين أنت ؟ -
. دييجو ، نيفادا
هل تحاولين الفرار ؟
. لن يحدث ذلك
كم عدد الأشخاص المحتجزين هنا ؟ - . عشرون -
فى أول يوم لى هنا ، سمعت أن . شخص من غرفتك أُطلق سراحه
لماذا لم يخبر الناس بما يحدث هنا ؟
. كان يعرف أنك لازلت هنا
. ربما لم يكن يعرف مكاننا
. ربما قد مات
. بليك ، أخبرناك أن تبقى هادئاً - . فقد أردت التكلم مع شخص ما -
! لا ، ليس عيناى ! ليس عيناى
كيف يسير الأمر معكِ يا رينيه ؟ - . بليك أخبرنى أنه أحياناً يغادر أشخاص -
بليك من ؟
. أنت تعلم ، بليك ، من الغرفة المجاورة
هل بليك ، هو إسم الصوت الذى سمعتيه ؟ وما تخيلتى أنه قاله ؟
ربما أعطاك ِ هذا بعض الإرتياح ، أو ربما . ما سمعتيه تم ترتيبه لخداعك كجزء من الأمر
، أو ربما يجب أن تصدقى بليك هذا . لأننى ربما سوف أعبث بكِ الآن
نجد غالباً بعد ما ننتهى حاجتنا . لتسجيل كل شئ يحدث
لأن ذلك يساعدنا بدقة . لنعرف بدقة ما أخطأنا فيه
... أرجوكِ
. لو أردتم ألا أخبر أحد بذلك فلن أفعل
. لكن يجب أن تدعونى أرحل . لدىّ إبن
. إيفان . نعم ، نحن نعرف بشأن إبنكِ
هل الأمر يخصّه بطريقة ما ؟
هل هو هنا بمكان ما ؟ هل أخذتموه ؟ أنتم لم تأخذوه ، هل فعلتم ؟
! أريد رؤية إبنى - . نحن لم نأخذ إبنكِ -
، إنه مع أبيه بعطلة نهاية الأسبوع . كما تركتيه
ماذا تريدون منى ؟ - . حاولى التنفس طبيعياً -
! دعونى أذهب وسأتنفس طبيعياً
. هذا فقط مجرد قياس للضغط
. اذكرى إسمكِ
. رينيه مورجان . إسمكِ بالكامل . رينيه مارى مورجان
مكان الميلاد ؟ - . مونتريال ، كندا -
تاريخ الميلاد ؟ - .أغسطس 25 ، 1980 -
هل أنتم من الحكومة ؟ - طولكِ ؟ -
هل أنتم من الحكومة ؟
. طولكِ من فضلكِ - . 1.65 -
هل أنتم تابعون للحكومة ؟ - . الوزن ؟ الوزن الحالى -
إثنان وخمسون كيلوجرام ، هل أنتم كذلك .. ؟
إنتظروا ، هل أنتم من مركز السيطرة على الأمراض المُعدية ؟
. هل أنا ضحية لوباء ما أو جرثومة
، يمكنكم أن تخبرونى لو كنت مريضة أو يوجد بى خطب ما ؟
رينيه ، الأسئلة التى تطريحها . ليس لها علاقة بالموضوع
! أخرسى ! إخرسى ! أيتها المسخ اللعين ! دعونى أذهب
. ماذا تريدون منى فعله ؟ سوف أتعاون معكم
. سوف أتعاون
. يجب أن تدعونى أذهب
سيكون الأمر أسهل لو تعاونت ، أليس كذلك ؟
. فقط أخبرونى ماذا أفعل
. إقرأى السطر السفلى
... إم
.. آى
. لا أعرف
. حاولى ثانيةً
. لا أستطيع رؤيتهم
أى حساسية من الطعام ؟ من زيت عبّاد الشمس أو حبوب عبّاد الشمس ؟
. لا أعرف لم أحب مطلقاً تناول الحبوب ، لماذا تسألين ؟
هل لاحظتى أى تغيّر فى حساسيتك بعد الولادة ؟
. لا
. أرجوكِ ، لا تتركى إبنى بدونى
... 42 ، 67 ، 44
ماذا ؟ - ماذا تعتقدى أننى قلت ؟ -
. أربعة شئ ما
قولى نعم لو تعانين أو كنتى تعانين : من واحد من التالى
إلتهاب اللوزتين - لا - الربو - لا - إلتهاب شُعبى - لا -
حمى قرمزية - لا - حمى روماتيزمية - لا - حصوات بالكِلية - لا -
إلتهاب جيوب - لا - إنتفاخ الرئة - لا - فقر دم - أحياناً-
حالة جهازك التناسلى ؟ - . جيد -
عدد الأطفال ؟ - . واحد -
عدد الأطفال الذى ترغبيه ؟
. ليس من شأنك - . التقارير تقول أنكِ ترغبين بالمزيد -
. التقارير لابد وأنها تعلم أننى مطلقة
، عادات قهرية مثل قضم الأظافر ... خطوات مضطربة ، النقر بالأصابع
... أو طرقعة المفاصل - . لا -
ألا تنقرين بأصابعك أحياناً ؟ . ياللمسيح -
منذ متى وأنتم تراقبونى ؟
خوف من الظلام ؟ - لا - خوف من الجنس ؟ - لا - خوف من الثعابين ؟ - لا -
خوف من الغرق ؟ - لا - خوف من العناكب ؟ -
خوف من العناكب ؟
. فى الوقت الحالى أخاف من كل شئ
. ذلك لأجل ألاّ نضطر لغرس الحقنة مرّة بعد المرّة
. ستشعرين بها قريباً
. أنا واثق من ذلك
. هيا
! اللعنة
. اللعنة
. طوق جميل
جائعة ؟ - . لا -
. بشرة مثيرة للإهتمام
والملف مثير للإعجاب ، أليس كذلك ؟ - . نعم ، دكتور راكسلن -
. أنا سعيدة لحصولى على درجة عالية - ... لو الأمر يعود إلىّ ستنتقلين إلى إختبارك مباشرة -
. لكنى أتفق مع الأخرين بالإلتزام بالإجراءات ...
. الأضواء
هل هذا جى10-12إكس ؟
كيف تعلمين بأمر جى10-12إكس ؟
. لا أعرف - . لو كانت تعرف عنه بالفعل ستكون أخبار جيدة -
. فقط سمعت بأمره فى البهو - . هذا لا يرتقى إلى جى10-12إكس
، لو إكتشفتِ ما هذا . إذا سيصنع ذلك تقدماً رائعاً
. هذا محلول يساعد فى تسريع العملية
فكّرى فيه بأنه محفّز كيميائى . لأسلوب حياة مختلف تماماً
أربعون سنتيمتر مكعب تُستخدم ... ؟ - . 11:39 صباحاً -
. رينيه ، أنتِ شجاعة جداً
. لا تحتاجين لقول ذلك يا دايانا . لو كانت ستساعدنا فستفهم ذلك
... لو لم تفعل
ماذا تريدون منى ؟
. دعونى أرى إبنى مرة أخرى
. أرجوكم
. إيفان
. إيفان إبنى
. ضعها هنا ، سأربط قدميها بالأحزمة - . حسناً يا دكتورة -
. لديكِ شئ مميز جداً بداخلكِ يا رينيه
... إيفان - . بالطبع سترين إبنكِ مرة أخرى -
. لكننا نحتاجكِ أولاً
! أمى
! أمىٍ
. أنا سعيد بقيلولتك الصغيرة تلك . ليس كل شخص يتقبل المحلول بتلك الطريقة
. علامة ممتازة
. لن أعيش طويلاً - . لا تعلم ذلك -
. كنت سأتزوج الشهر القادم . أخبروا خطيبتى أننى أُحبها
. لا تستطيع مساعدتك الآن يا سيث
رينيه ، نحن نحاول مساعدتكِ - ماذا ؟ -
. لا ، أرجوكم ، لا
... لا
. لا
. أرجوكم ، أوقفوه - . ليس نحن من نستطيع إيقافه -
! يا إلهى
... أرجوكم
ماذا تريدون منى ؟ - . توقفى عن سؤالنا ، الأمر يعود إليكِ -
السمّ من تلك الفصيلة بعينها قوى جداً
السائل النخاعى للإنسان يغلى حرفياً .عندما يلتقى بذلك السمّ
. رينيه ، لا تقاوميه ، دعيه يحدث
. لا شئ بعد - . أرجوكم ، توقفوا -
. ظننت أن ذلك سيحدث على الفور - . ربما فى الإختبار الثانى -
هل تفهمين ؟
هل تعين ما أقوله لكِ ؟
. لا أفهم أى شئ من كل ذلك
. كلما ألمسها ، تبدو بخير . لكنى أعلم أنها سوف تتمزّق
. أنا أؤمن بها
. لو كان على حق ، سينتهى الأمر قريباً
. ثم ستعرفين من ستكونين لبقية حياتكِ
. بالطبع ذلك يشمل الألم
. دعها تستريح الآن
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
ماذا تريدون منى بحق الجحيم ؟
! لا
. الوقت الذى قضيناه معاً هو مميز لى . فقط نحن الإثنان
. رابطة خاصة . تعلم كم أحببتك
. أنت بأمان تماماً هنا يا بنى
. مع أبيك
. لا تُخطئ . الأمر يعود إليك كلّيةً يا تشارلى
. حاول التنفس طبيعياً . فقط أقوم بالتأكد من إمتصاصك للمحلول المُسرّع
. دكتور راكسلن - . دعينى أرى -
سيث ، أتتذكر ذهابك إلى المختبر ؟
. لا . لا أدرى
. ربما حمضه النووى فقط تالف جداً
. حاولى إغراقه مرة أخرى . ربما يستجيب
! لا
! لا ، أرجوكم
. نعم ، لكنه الأسبوع السادس
. المولد يكاد ينفجر ثانيةً - . نعم ، سأتعامل معه -
. هل سمعت عن بودابست ؟ - ماذا عنها - . لديهم تمزيق جديد، إنه حقيقى -
. بالشخص من بوسطن ، يصبح المجموع 47 تمزقات
ما نتيجة إختبار الخصوبة لفتاة بودابست ؟ - . لا شئ ، إنها عاقر -
. اللعنة
. أربعة وعشرون إمرأة ولا واحدة منهم ولودة
مرحباً ؟
من هذا ؟ - بليك ؟ -
هل أنتى رينيه ؟ - . نعم -
كيف صعدتِ هناك ؟
لو فقط إستطعنا إكتشاف أين ... يحتفظون بمفاتيح القيود
... سنفتح الأبواب ونخرج
. يمكنهم أن يدعونى أذهب . سوف أنجو من هذا
. لا أظن أن الحرية مخططة لأجلنا . أنت تبدو مختلفاً
. أنا فى منتصف إختبارى الأخير - ما هو ؟ -
. لا أستطيع إخبارك به - أنت ذكرت الـ جى10-12إكس ؟ -
. قالوا أننى أملكه . يعتقدون أنه بداخلى
ما هو ؟ - . إنه شئ بخصوص الجلد-
. كانوا يقومون بمسح وجهى
. بليك ، كنت قريباً . خوفك تقريباً أثار تغيير حمضك النووى
ماذا سيحدث لى الآن ؟ - . ستعود للمنزل قريباً -
. سأعطيك مهدئ للرحلة
. أرجوكم ، أريد الذهاب لمنزلى - . ربما هذا سيشعرك ببعض البرودة -
. بليك ، سوف تستيقظ فى نيفادا . قريباً من منزلك
وسوف تتذكّر التجربة والتى غيّرت . الطريقة التى تنظر بها للعالم
. لا أريد أن أتذكّر أى شئ - . عندما تصبح بالخارج ثانيةً ، ستحس بشعور رائع -
سيكون لديك إجابات على الأسئلة التى . كان الناس يسألونها لزمن طويل جداً
ألا يبدو ذلك مشوقاً ؟ - . بالفعل ، إنه كذلك -
بليك ، سوف نُعلّمك كيف تفكّر . حول ما حدث هنا
هل فهمت ؟ - . نعم -
لم تستغرق بالنوم بعد ، أليس كذلك ؟
. حسناً
. أنا كوليت . انا مسئولة عن إعادة الإدماج
هل أنت مستعد لذلك ؟ هل أنت مستعد للعودة لحياتك ؟
. أرغب فى ذلك
! اللعنة
. أترى ؟ كنا قريبون جداً - . لا تحدثنى عن إننا كنا قريبون -
. مازال لدينا رينيه مورجان
. حان الوقت لتنظرى كيف ستساعديها يا دايان - . نعم ، فكرة جيدة ، دعونا نُعدّ أنفسنا لها -
أى هلاوس ؟
. لا . لا أدرى
ما تلك المادة البرتقالية ؟ - هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تهلوسين ؟ -
. لقد رأيت بعض الأشياء الغريبة . لو أخبرتنى أنها غير حقيقية سأشعر بتحسّن
. التشوش هو جزء من العملية
. النبض جيد . إنها جاهزة للبدء
. سأدعهم يعرفون
. حظ سعيد يا رينيه . لدينا آمال كبيرة فيكِ
. سيكون الأمر أسهل بكثير لو توقفتى عن القتال
لو تحاولون إخافة الناس حتى الموت . سوف يقاتلون بالمقابل
. نحاول إخافتك لتتخطى الموت - ماذا يعنى هذا ؟ -
. إبنكِ سيكون بخير
مشاكله مع الحساب ، عدم قدرته ... على التحكم فى عواطفه ، غضبه
. يمكننا حل تلك المشاكل
كيف تعرفين ؟ - . أخبرتينى بواسطة جلدكِ -
. يمكننا معرفة الأشياء بتلك الطريقة
ماذا ؟
. جى10-12إكس هو شفرة جينية
. إنها لدينا جميعاً داخل الكروموسومات
. نحاول تمزيق ذلك الجزء من جيناتكِ
ماذا سيحدث عندما تمزّقوه ؟ - . أعتقد أنكِ تعرفين ما ستفعليه -
عندما تأخذين الخوف فى عظامك . فإنه يغيّر شكلكِ
. تقبّليه ، وكونى نفسكِ
. سأريكِ ما نحن حقاً . ربما سيساعدكِ هذا
. اللعنة
. سأريك ما أتحدث عنه . البويضة التى نزعناها من رينيه مورجان
. لا تتصرف كأى بويضة إختبرناها من قبل
أهذا جيد ؟ - . أتمنى ذلك ، ألق نظرة -
ما الغير عادى فيها ؟ - . تلك هى نطف (حيوانات منوية) بشرية ، ليست منا -
. البويضة لم تعد تسمح للنطف البشرية بإختراقها
. اعتقد أن رينيه قريبة . بويضتها فقط يمكنها أن تستقبل حمضنا النووى
، يجب أن أقوم بالمزيد ما الإختبارات لكن ... ما هذا ؟
اللعنة ؟
. لقد نزعتى محلولنا مرة أخرى أتريدين شيئاً صلباً لتأكليه ؟
ماذا كان فيه ؟ - . فقط محلول سكّرى -
. كنا يجب علينا إبقاءكِ حية . لقد مرّ يوم ونصف
. لا أشعر بتلك المدّة - . الوقت يمرّ مختلفاً بالنسبة لنا
. نحن لا نحطّ من السلالة البشرية
هل ستعاقبونى على إقتحام مختبركم ؟
لماذا تظنين ذلك ؟
نحن نحب أولئك الذين لديهم . غريزة قوية للبقاء وروح مشرقة
ربما بعض الطعام ؟ - . لا أريد شيئاً منك ؟ -
. 44 ، 67 ، 42
. أخبرينى بما قلته - . لا -
. لقد سمعتيها
. 44 ، 67 ، 42
. جيد
أيمكنكِ قراءة هذا ؟
. إنه تقريرى الطبى - . كان صغيراً جداً ليُقرأ فى الماضى -
هل أصبحت عيناكِ حساسة للضوء الأبيض ، مثلنا ؟
، نحن نفضّل الأحزمة الأنعم من الطيف . مثل البنفسجى والأصفر
هل تحاولون جعلى مثلكم ؟ - . ذلك شئ يجب أن تفعليه بنفسك يا رينيه -
. من خلالنا
. لا أريد ان أتغيّر - لماذا تقاومين ذلك التحوّل الرائع ؟ -
. التمزيق سوف يزيل الكثير من الخوف
. تلك هى الدرجة التالية فى سلم التطوّر
كل هراء العواطف البشرية ذلك . يمكن أن يرحل للأبد
. أرجوك ، يجب أن تدعنى أذهب . إبنى يحتاجنى
. يجب أن تأكلى يا رينيه
دكتور راكسلن يقول أنكِ كنت . مصدر شديد النفع خلال تواجدكِ هنا
هل كنتى تعتقدين أنكِ تتجولين فى هذه المنشأة بدون أن نعرف ؟
. الآن ، يجب أن ندعك ترين إبنكِ
بمجرد أن تتمزقى ، لن تعودى . تشعرى بذلك الحب البشرى
، بمجرد أن يصبح ذلك التقرير مٍُتاحاً . سنتمكن من إكتشاف المزيد من الأدلّة
. توجد علامات فى تقريركِ . ضغط الدم وبعض الحساسية
... كل تلك التفاصيل تبين لنا
. أن تسلسل جى10-12إكس يمكن أن يكون فعالاً لكِ
. كفى
. لقد رأيتكم . أنتم لستم بشر ، ولا واحد منكم
. بدأنا كبشر ، مثلكِ تماماً
... ثم
، لو تجاوزتى الإختبارات يا رينيه ... كل خوفك سوف يحوّلكِ
. إلى شخص جديد كلّيةً
. الجنس البشرى يُدمّر كل شئ . الأرض والبحار وحتى السماء
. الناس هم الجرثومة . ونحن العلاج
. النظام يجب أن يُستعاد هل تفهمين ؟
. وفقط نحن من يمكننا عمل ذلك
. كل هذا سيتضح لكِ ، كما حدث لنا عند تمزّقنا
. وحينها ستنضمين لنا ، فى عملنا
وما هو ؟ - . أولاً ، يجب أن نُزيد أعدادنا -
. ولو قمتى بالتمزق ، سنصبح أقوى بواحد
وإذا رفضت ؟ - . أحيانا ما نخطئ حول إمكانية تحوّل بعض المتطوعين
. لو عاشوا ، كوليت تقوم بإعادتهم لحياتهم
.. وعندما لا ينجون
. تتآكل بشرتهم - . لأن حمضهم النووى ضعيف -
. أعتقد أننا نُسدى الجينات معروفاً بإخراجها منهم
. نحن نُعدم الشاه الضعيفة خارج القطيع . يمكنكِ قول ذلك
قضمة أخرى ؟ - . لا -
. إذاً دعونا نواصل
... لا
. لا
! إنزعوها عنى
. الأمر بكامله يعود إليكِ يا رينيه - ! إذهبوا للجحيم -
. أخبر الجميع بأنى وإيفان بخير . حصلت على وظيفة رائعة
. لا أستطيع إخبارك بها بعد
جيد يا رينيه ، لكنكِ تخدعين الناس . بإضافة تلك النبرة الحماسية فى صوتكِ
. حاولى ثانيةً
. حصلت على وظيفة رائعة - ما هى ؟ -
. لا أستطيع إخبارك بها بعد - لم لا ؟ -
. لو كنت محظوظة ، ستسمع عنها قريباً
... والآن ، الأصدقاء والزملاء سوف يلاحظون أنكِ تغيرتى
، لكن لا تعطيهم تبرير أبداً . مهما حاولوا إستدراجك
، خمسة أعاصير فى أوكلاهوما . وثلاثة فى نبراسكا وإثنان فى كانساس
. لم أكن حقاً أتوقع أن أكون أحد المُختطَفين
بليك ، أين حدث ذلك ؟
. كنت فى منزلى فى نيفادا . ليس فى الصحراء ، لكن فى ضاحية جميلة
بمجرد إنتهائى من غذائى سلطعون أحمر . تلك الكرة البيضاء نزلت من السحاب
. وسحبتنى لأعلى ، ذُبت خلال كل الحوائط
. أرادوا معرفة كل شئ عن الجسم البشرى . أخذوا عينات سائلة منى
. لم يكن مؤلماً (( نحتاج المزيد من اللبن ))
. لكن لم يكن لدىّ خيار
. مرحباً أمى - هل نفذ منا اللبن ؟ -
ألم تقومى بالتسوّق عندما كنتى مع أبى ؟
. يمكننى تحميص الخبز لك
أترتدين عدسات لاصقة ملونة ؟ - . نعم -
لماذا ؟ - . أريد تجربة شئ جديد -
، حبيبى ، بينما كنت أنت مع والدك ... قابلت بعض الأشخاص
. والذين هم جيدون جداً بالحساب ...
لديهم ورش عمل والتى ، أعتقد أنها ربما تساعدك كثيراً
... لا ، لا أدرى - . ربما فقط لأيام قليلة -
. كُن منفتح العقل
لا ، من هؤلاء الأشخاص بأى حال ؟ - . إنهم أذكياء جداً -
. إنسى ذلك ، لن أذهب . أنتِ تتصرفين بغرابة
ما خطب أمى بحق الجحيم ؟
أين إيفان يا رينيه ؟
هل هذا ضرورى ؟
. أرجوكم ، لا تستخدموه معه - . لا ، فقط لو إضطررنا لهذا -
... إنه لا - . إهدأى -
. يجب أن تدركى القوة العجيبة الموجودة فى جيناتكِ
. لدينا أخبار جيدة يا رينيه . حصلنا على نتائج الإختبارات
. مازلتِ خصبة حتى بعد التمزّق . هذا يبشّر بالخير لإيفان
أين هو الآن ؟
. سيكون بالأسفل سريعاً . يحزم بعض أغراضه
. جرّب غرفة النوم
((! خطر . إهرب الآن))
إيفان ؟ - ! أمى ! أمى -
. الباب مُغلق - . أركله -
! أخرجوا من هنا
. لقد خرج
. لا يصح أن نبدأ بمطاردته أتعلمين لماذا ؟
. لأنه أنا وأنتى سوف نجده
. معاً
. أعرف كم هذا مؤلم
. بقايا عاطفتنا القديمة
. لا تتلاشى دائماً بالسرعة التى نعتقدها
. لكنها سريعاً ما تحدث
وكل ما تهتمين به حقاً هو . كم عدد الأطفال الذين ستنجبينهم لنا
. نحن نؤمن بأنكِ ستكونين أمّ لجيل جديد كامل
. العالم كما عرفه البشر سوف يتغيّر للأبد
. كنا ننتظركِ منذ وقت طويل طويل جداً
.. وأخيراً
. حصلنا عليكِ ...
أتمنى أن يكون قد أعجبكم هذا الفيلم الممتاز وأرجو تقييم الترجمة أو إرسال أى ملاحظات
ترجمة بتصرّف : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com