HANY1968 مشاهدة ممتعة
هوليداي إن
إجازة سعيدة
ديسمبر
عشية عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد - شكراً ، عيد ميلاد سعيد -
حسناً أهلاً يا زعيم
ادخل
أهلاً يا حبيبتي
حسناً ، هذه ليلتنا الأخيرة في العمل الاستعراضي
لديك شعور ما ؟
شعور ما
لقد أحضرت الخاتم والترخيص
نحن مستعدان يا حبيبتي
هناك مشبك مُعلق هنا
أهو ضروري ؟
لا تبال سأتولي أمره
جيم ؟
أعتقد أن رباط العنق هذا فظيع
ومن يبالي ؟ غداً سأكون مزارعاً
الأفضل أن تغيره
اسمعي يا حبيبتي عندما تضعين هذا في إصبعك
من سينظر إلي رابطة عنقي ؟
أمامك 5 دقائق فقط أسرع
حسناً أنا في طريقي
ماذا قال ؟
لم أخبره
لم لا ؟ نحن نحب بعضنا
ستستمرين في الرقص
أعلم لديه نظرة
لديه دائماً هذه النظرة
إنها لا تعني شيئاً عاطفياً
إنها تخص شيئاً في كبده
أخبريه ببساطة أنك ارتكبت خطأً
وأنك لا ترغبين في ترك عملك والعيش في مزرعة
لكنه اشتري المزرعة فعلاً
والترخيص والخاتم
لا أستطيع أن أخبره
حسناً ، سأفعل أنا بعد فقرتنا مباشرةً
اسمعي يا حبيبتي لا تضعفي
فكري في حياتنا سوياً
فكري في المجوهرات فراء السمور
في بيتك الصغير
أهذا وعد ؟
فكري في هذا حتى يحين الوقت
جاهزة يا آنسة ديكسون
شكراً
هذا الشيء لا يريد أن يُحل
سأربطه علينا أن نسرع
أحبك
... أحبك
وجيم
أحب جيم أيضاً ، لكن عموماً أعني ، دعينا لا نفرط في المحبة
ها هي تأتي عبر الشارع
أليست جميلة ؟
لقد اتي مشروبي الساخن
علي جثتي
سأستولي علي قلبها بالغناء
انتظر فقط حتى تري بعضاً من رقصي
انتظر فقط حتى أبدأ الغناء
سأسير معها عبر الطريق برقصي
لا يمكن أن أخطيء بأغنية عاطفية
وستكتشف مفاتني
بعض الرقصات المرحة وستنهار
وتقع بين ذراعيَّ
سأستولي علي قلبها بالغناء
لا ليس لديك فرصة
عندما أبدأ الرقص
سآخذك خلال حياة الغناء
سأجعلك زوجتى في الرقص
لو كنت تستطيع الرقص بدلاً من الغناء
لكنت قد احببتك بشكل ما
لو كنت تستطيع الغناء بدلاً من الرقص
لاصطحبتك معي إلي البيت الآن
طريقتك في الغناء لا تعني شيئاً
الأفضل أن تظل راقصاً
وبالنسبة لك رقصك لن يجدي
عليك أن تغني للرومانسية
... سأستولي علي قلبها
بالغناء - بالرقص -
ليس لديك الكثير من أجل عيد الميلاد ، أليس كذلك ؟
أعني كلينا تركناك
لا تقلق بشأني يا فتي سأكون في أحسن حال
يا لك من رفيق
ألا تري ما سنتركه ؟ العمل
طوال 365 يوماً في السنة
متى آخر مرة اخذت فيها يوماً عطلة ؟
لا أعلم ربما العام الماضي ؟
هل سمعت من قبل عن عيد الشكر ؟
أو يوم العمال أو الرابع من يوليو ؟
بشكل غامض - تعرفهم ، أليس كذلك ؟ -
إنها العطلات
أيام الراحة هناك الكثير منها
يعلمونها باللون الأحمر في التقويم
لذا لا تستطيع أن تخطئها
ماذا يحدث للعمل الاستعراضي عندما تأتي العطلة ؟
تقوم بعمل إضافي
ليس أنا يا أخي
ليلي وأنا سنذهب إلي تلك المزرعة في كونيتيكت
وسنعيش حسب التقويم
ما قولك يا جيم ؟
هناك شيء يجب أن تعرفه
أعرف يا تيد أشعر بنفس الشعور نحوك
لقد مررنا بفترات صعود وهبوط
وتنافسنا قليلاً بخصوص النساء
من يكسب الآخر ... لكن
... أعلم ، لكن - معذرة يا جيمي لكن الأمر هام -
تيد ، لو لم أكن أفضل مديراً في هذا العمل
فسآكل قميص ميكانيكي الجراج
خمسة عشر أسبوعاً في بارك كلب
أتعامي عنك أنت وليلي
مئتي دولار أسبوعياً أكثر مما كنت تحصل عليه مع مزارعك
ماذا هناك ؟
لم أخبره
لم تخبره ؟ - لم تخبره ؟ -
يخبرني بماذا ؟ - ما هذا ؟ ما الأخبار -
لا تنزعج يا عزيزي جيم
ليس لأنني لا أحبك فأنا أحبك
أحب الجميع
لكن عندما شرح لي تيد ... كم يحبني و
فجأة أدركنا أننا ننتمي لبعضنا
كلانا ، كرسنا حياتنا
لإسعاد الناس برقصاتنا
كلاكما ؟
كرستما حياتكما لإسعاد الناس برقصاتكما
هذا جميل
حسناً ، أعتقد بعد هذا أن عليَّ أن أبدأ بدايةً جديدة ؟
آسف يا جيمي لكن هذه هي الحياة
أجل الأفضل أن تعرف هذا الآن
لا تريد أن تجعل ليلي تعيسة
لا ، لا لا أريد أن أجعل ليلي تعيسة
ليس الآن الآن بعد أن عرفتها حقاً
كم كان صريراً مزعجاً
ماذا تقصد بهذا ؟
لا شيء لا شيء يا حبيبتي
أنا فقط سعيد لسعادتك
هذا الحديث يبدو كخشخشة رزمة مال
حسناً يا رفيقاي ما زلت أنتمي للجنس البشري
آمل أن تجدا الكثير من العمل في أيام العطلات
ارقصا حتى تصابا بانهيار عصبي جميل
إذا أردتما رؤيتي تعرفان أين تجداني
ميدفيل ، كونيتيكت تحت ظل شجرة وارفة
كسولاً فقط
كسولاً أريد أن أكون كسولاً
أتوق للاستمتاع بالشمس
بلا عمل يُنجز
تحت تلك السقيفة
أنادي السماء
أتمدد وأتثاءب
وأترك العالم ينجرف
أريد أن أختلس النظر
خلال أعماق
الغابة المتشابكة
أعد الغنم حتى أنام
كما يفعل الأطفال
بحقيبة مليئة
بالكتب أقرأها في هدوء
بينما أقتل الوقت
كسولاً
خطرت لي فكرة رائعة وأنا في سانيتريم أراك الليلة ، عيد ميلاد سعيد
وقعت في فخ ووهم كسل الأرض الزراعية ؟
أخي إنه أشق عملاً في العالم
قد تكون أسعد بعودتك للمدينة يا جيم
طبعاً ، لو عانيت من الحنين إلي الزراعة ثانيةً
يمكنك أن ترعي نبات الغرنوقي
لا انتظر حتى تسمع
أعتقد أني حلمت بأعظم فكرة واتتني
ولديك بعض البذور
لكن هذا لا يمكن خسارته
لقد حولت المزرعة إلي حانة لكن يا لها من حانة
اقرأ يا أخي
هوليداي إن ميدفيل ، كونيتيكت
توقف علي الطريق واسترح في مزرعة الرقص والمتعة والطهو البيتي
مفتوح أيام العطلات فقط
مفتوح أيام العطلات فقط ؟
كم عطلة هناك ؟
حوالي 15
هذا يعطيني 350 يوماً في السنة للدراسة بتمعن
هذا ما يفكر فيه
هل انتهيت من أوراق إخلاء طرفك من ذلك المنتجع ؟
لا تقلق هذا سينجح
أقوم بإجراء تجارب اداء في المزرعة يومياً
إذا كان لديك أي موهوب
مستعد للعمل علي أي طاولة
هل ستطرده ؟
طبعاً بمجرد عودتي
سأطير إلي شاطيء ميامي الليلة
لترتيبات عقد تيد وليلي
ليلي
نسيت أن تطلب الزهور
لا تنفعل هناك محل للزهور في المطار
سأتأكد من وجود أوركيدا في غرفة ملابسها قبل فقرتها الأولي
أنت الأفضل يا فتي
كما أذكر ، هذا الفتي يتوقع هدايا حتى في عيد الأب
أجل
حسناً ، حظ سعيد يا جيم إلي اللقاء يا تيد ، رحلة سعيدة
أعني ، شكراً سأفعل
هذا ذكرني لقد نسيت أن أعطيه بعض
تذكارات عيد الميلاد أحضرتها معي
لديَّ واحدة لكل واحد منكما
جميل
ما هذا ؟
إنه خوخ محفوظ صناعة منزلية
اعددته بنفسي قبل ذهابي مباشرةً إلي المنتجع
يا فتي ، هل أذهب هناك ... هذا أكبر من
أو حتى مساو
لا يُسمِن أيضاً
العودة للمزرعة رحلة طويلة أعتقد أني سأذهب وحدي
هلا أبلغت ليلي تحياتي ؟
لكن يجب أن تنتظر لتلحق بالعرض
سنقوم ببعض الأعمال الروتينية ... ثم بعد العرض
لا أعتقد أنه يحب هواء الملهي الليلي
انتظر ، انتظر الأفضل أن تنتظر ليلي
كنت أعتقد أن داني هو الأكثر صخباً
النغمة مختلفة
دورية الفجر ؟
مرحباً هل تأخرت ؟
لقد وصلت في آخر لحظة
داني ريد
اسمع يجب أن أخدم هذا الرجل
... لكن - سأنوب عنك 5 ليال ، أي شيء -
فقط دعنى وحدي ولا تتدخل
ماذا يعجبك ؟
الأوركيد أفضل ما لديك
باقة ؟
كلا ، كلا دستة
غير مربوطة تبدو كأنها غير هامة
حسناً
هاك ليلي تحب تيد
تُسلم إلي الآنسة ليلي ديكسون
في ملهي بيير الليلة قبل الساعة 11
آسفة ، لكن سيارة التسليم في رحلتها الأخيرة
ولن تعود إلا بعد الساعة 11
ماذا عن صبي المراسلة ؟
مستحيل ضمان التسليم في هذا الوقت المتأخر من ليلة عيد الميلاد
لكن لكي أساعدك سأقوم بالتسليم
تفضلي
دستة أوركيد من فضلك
سيدتي أنت طوق النجاة
هاك ، 5 $ ، اخرجي مع صديقك واجعليه يقضي وقتاً طيباً
شكراً ، لكن لنعتبرها خدمة شخصية
حسناً ، لا أستطيع مغادرة البلدة وأنا مدين لشخص غريب
أترغبين في مشاهدة البرنامج الترفيهي بالملهي الليلة ؟
... أرغب بشدة ، لكن
حسناً ، عليك فقط أن تعطي هذا الكارت إلي فرانسوا
وسيُجلسك علي طاولة الضيوف
أنت السيد ريد
أنا ليندا ميسون هذا مجرد عمل مؤقت
في الحقيقة أنا أرقص وأغني ... سيد ريد ، أريد
أعلم ، أعلم تدرسين الرقص منذ كنت طفلة
قضيت ساعات طويلة مرهِقة في كل إدارة مسرح في برودواي
لكن يجب عليَّ الآن ... اللحاق بالطائرة
طبعاً ، في اللحظة التي ستقول فيها إنني لست جيدة
قد يمكنني الحصول علي عمل وراء الكواليس أو ما شابه
انظري الآن ، بأمانة ... كلما
طبعاً ، بالتأكيد ، لقد بذلت جهداً تريدين فرصة
وماذا بعد ؟ سأمنحها لك
وظيفة ؟
صديق لي افتتح مكاناً
في كونيتيكت هوليداي إن
خذي هذا الكارت إليه غداً
أخبريه أنني أرسلتك وكل شيء سيكون علي ما يرام
سيد ريد كيف أشكرك ؟
لا داع ، سلمي فقط الأوركيد ودعيني ألحق بطائرتي
هذه الطاولة محجوزة للفرقة
معذرةً
سريع الغضب أليس كذلك ؟
أعتقد أني سأتناول قدحاً من القهوة ؟
والسيدة ؟ - قهوة -
نبدو وكأننا في نزهة بأربعين سنتاً
هذا محرج
أنا جيم هاردي
ليندا ميسون
لديك صديق في العرض ؟
لقد دعاني السيد ريد
داني
إذاً تعرفين تيد هانوفر
ماذا ؟
أجل ، طبعاً
أجل
إنه سيد مهذب مع النساء هكذا تيد
عموماً هو رجل جذاب للغاية
هل تعرفه ؟
نعم ، نعم
في الحقيقة أحسب تيد
وشريكه من أجل ملهاي الجديد
لديك مكان
أجل ، أجل
لست واثقاً ربما عمله لن ينجح
كثيراً في مكان واسع مثل الذي عندي
أري أن مساحة المكان لا تؤثر
إذا كان للمرء شخصيته المستقلة
هذا ما ترينه ؟
هل لك في العمل الاستعراضي ؟
أنا ليندا ميسون
ليندا ميسون
أستطيع الرقص كل ليلة
مجرد أن أضمك
يا حبيبتي
أستطيع الاستمرار
لأن قدميك رشيقتان
أنت سهلة الرقص
لا شك في هذا
طريقة وجودنا في الزحام
رغم هذا يسمونها رقصاً
بالنسبة لي رومانسية بصوت عال
أنت سهلة الرقص
حبك بطريقتي
يجعلك سهلة الرقص
لهذا دائماً دقاتي صحيحة
كل هذا السحر بين ذراعي المرء
يجعلك سهلة الرقص
أستطيع بالكاد الحفاظ علي تفكيري في قدمي
فلنرقص للأبد
هيا لن نتوقف أبداً
الرقص سهل جداً معك
الرقص سهل معك
الرقص سهل جداً معك
الرقص سهل جداً
معك
كان هذا رائعاً
اداء رائع ، أليس كذلك ؟ لقد جاءا
من ؟ - تيد وليلي -
ماذا هناك ؟
أهلاً يا ليلي - جيمي يا فتي -
كيف حالك ؟ - سعيدة للغاية برؤيتك -
رائع أن أراك
ظننتك وحدك يا جيم
من صديقتك ولماذا أسرعت ؟
لا تسألني إنها صديقتك
أنا ؟ - نعم -
ما الذي أخافها ؟ رؤيتي ؟
عزيزتي ... أقسم لك ، أبداً
عزيزتي ، أقسم لك
... أنت تكذب
أنت
إذاً ، هذه هي هوليداي إن
أجل ستبدو وكأنها لم تُفتح من قبل
لماذا لم تُفتح ؟
لن أتكلم
لكن قد يمكنك شراء نصف قيمة
هذا المكان ببرميل تفاح
القطار التالي إلي نيويورك الساعة 7:43 لو أمكنني الوصول
أبحث عن عمل أين المدير ؟
هنا سأنزل خلال ثانية
إذاً أنت الهدف الكبير
هذا لا يبين إذا كان هانوفر وديكسون
مؤهلان بما يكفي لمكانك
إنها ليست مكافأة تماماً أنت أيضاً طُردت
أنا ليندا ميسون
عيد ميلاد سعيد
حسناً أنت مُدع وأنا مُتَصنعة
وكلانا غارقان
هل تأذيت ؟ - سأري لاحقاً -
هيا ، فلنخرج من هذا قبل أن نُصاب بالبرد
حسناً
هذا مطبخنا
هذا رائع
أليس هذا أكبر من أن يكون بيتاً ريفياً ؟
بلي ، لقد بناه شخص من نيويورك كان يشعر بضيق المكان
أنهاه بالخشب
مامي
قادمة
هل اسمكما مامي ؟
كلا - كلا -
عودا إلي المطبخ
ماذا حدث ؟
تعرضنا لحادث بسيط
مامي ، هذه الآنسة ليندا ميسون - كيف حالك ؟ -
سعيدة بمعرفتك يا آنسة ليندا
وهذان طفلاها
هذا دافن وهذه فاندربت
كيف حالكما ؟
مامي ، هلا اخذت الآنسة ميسون لأعلي حيث غرفة الضيوف
وألبسيها أي شيء يناسبها
حتى تجف ملابسها ؟
طبعاً يا سيد جيمي تعالي يا عزيزتي
سأتولي أمر النيران في غرفة المعيشة
هل اسمكما الآنسة ليندا ؟
كلا - كلا -
لا أدري الأمر كان يبدو كحلم في الليل
وكان رائعاً
ثم أستيقظ في الصباح لأدرك أنه انتهى
لم ينته ، لو تمكنت من بيع الفكرة لأحد المنفذين
يبدو أنهم يظنون أن مشاركة الربح
تعني التصويب علي معدة خاوية
لهذا لم تفتح الليلة
أنا أيضاً مختلف نوعاً ما
بخصوص طبيعة الموهبة التي أستعين بها
خمس عشرة إجازة في السنة
أنت شخص كسول
لا ليس علي وجه الخصوص
مجرد أن لديَّ أفكاري في الحياة
أبي كان مثلك مجرد رجل له عائلة
لم يتطلع كثيراً لم يبال
لكن طوال حياته
كان لدينا دائماً الكثير لنأكله ونلبسه كي نظل محتفظين بدفئنا
هل كنت سعيدة ؟ - نعم -
إذاً ، والدك كان رجلاً ناجحاً للغاية آمل أن أفعل مثله
لقد اتيت هنا من أجل وظيفة أيمكنك الاستعانة بي ؟
قد أجد لك مكاناً
في عرضي الأول ماذا يمكنك القيام به ؟
أرقص قليلاً وأغني
أتقبلين أي راتب في البداية ؟
لديَّ الآن دفتر حسابات ورئة حديدية
لا أبالي لو ستدفع بيضاً امنحنى الفرصة فقط
دعينا نر ماذا يمكنك القيام به
شكراً شكراً جزيلاً
لقد كتبت موسيقي خاصة بكل إجازة
هذا يعطيني نوعاً ما فرصة للحفاظ علي وعد وعدته لنفسي
لقد قلت إني سأغني هذه الأغنية في الحانة الليلة
أحلم
بعيد ميلاد أبيض
مثل الذي تعودت عليه
حيث تلمع رؤوس الأشجار
وينصت الأطفال
لسماع أجراس المزلقة علي الثلج
أحلم
بعيد ميلاد أبيض
مع كل كارت عيد ميلاد أكتبه
قد تكون أيامك سعيدة ومشرقة
و قد تكون كل أعياد الميلاد
بيضاء
أحلم
بعيد ميلاد أبيض
... مثل الذي
مثل الذي تعودت عليه
حيث تلمع رؤوس الأشجار
وينصت الأطفال
لسماع
أجراس المزلقة علي الثلج
أحلم بعيد ميلاد أبيض
مع كل كارت عيد ميلاد أكتبه
قد تكون أيامك سعيدة
ومشرقة
وقد يكون كل
عيد ميلاد
أبيضاً
ديسمبر
عشية عيد الميلاد
سهرة منتصف الليل
حانة جيم هاردي ستُفتتح الليلة وسيحضرها مشاهير برودواي
أين تذهب
إجازة سعيدة
عندما تدق أجراس الميلاد السعيد
قد تتحقق كل الأماني
إجازة سعيدة
قد يظل التقويم يدق
إجازة سعيدة لكم
لو كنتم مثقلين من المشاكل
لو أعصابكم مشدودة
ألقوا بأحمالكم علي الطريق
وتعالوا إلي هوليداي إن
لو ضوضاء المواصلات تزعجكم
مثل كمان مشروخ
ألقوا بهمومكم علي السلالم
وتعالوا إلي هوليداي إن
إذا لم تجد من
يملأ قلبك
اركب سيارتك وتوجه إلي
ملتقي الشباب والفتيات
إذا تدهورت صحتك
تخلص من فيتاميناتك
لا تحزن
أمسك ممرضتك
وتعال إلي هوليداي إن
إجازة سعيدة
قد يجلب التقويم
إجازات سعيدة لكم
سنة جديدة سعيدة يا تيد
آسفة يا عزيزي لقد سافرت إلي تكساس الليلة لأتزوج أروع مليونير في العالم
آمل أن تجد شريكة غيري المحبة ليلي
لا
فرانسوا هل رأيت السيد هانوفر ؟
مرتين يا سيدي
ماذا حدث ؟
المرة الأولي يا سيدي
اتي من غرفة ملابسه وبيده برقية
طلب ويسكي بالصودا زجاجة من كل نوع
أعرف ، أعرف وماذا بعد ؟
المرة الثانية اتي من غرفة ملابسه
وسأل عن الطريق إلي كونيتيكت
كونيتيكت ؟ - كونيتيكت -
قال إن هناك صديقاً له يعرف الكثير عن النساء
لماذا لم تمنعه ؟
كيف أمنعه يا سيدي بينما لا أعرف
الطريق إلي كونيتيكت
من قال إن هوليداي إن لن تنجح ؟
ألم نجن الكثير من المال الليلة ؟
الكثير ، الكثير
لقد طلبت مني سيدة راقية صورة لك عليها توقيعك
لا
هل حصل الجميع علي شيء ؟
حسناً هيا ، الآن
اذهبا إلي الفراش الوقت تأخر
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
انظر لقد حان الوقت
إنها مضبوطة أليس كذلك ؟
دقيقة علي منتصف الليل
دقيقة علي الرحيل
دقيقة لنقول الوداع
قبل أن نقول مرحباً
فلنبدأ السنة الجديدة فوراً
الساعة الثانية عشر الليلة
عندما يخفتون الأضواء
سنبدأ
سنُقَبِل السنة الماضية قُبلة الوداع
سنُقَبِل السنة الجديدة
فلنر السنة القديمة تنقضي
مع وداع الحبيب
وأمانينا العالية
كطائرة ورقية
كيف يخطأ حبنا إذا
بدأنا السنة الجديدة بداية صحيحة ؟
ها هو منتصف الليل
سأراك بالخارج ، في القاعة حسناً ؟
حسناً
هيا ، جميعاً سنة جديدة سعيدة
إجازة سعيدة
سنة جديدة سعيدة
لقد نسيت دفتر شيكاتي
لن تحتاجه لكن أعتقد أنك تحتاج معطفك
سنة جديدة سعيدة
نفس الشئ لك
تعال نرقص تعال نرقص
... هيا ، تعال
سيد هانوفر
إنه السيد هانوفر
انتظري لحظة يجب أن أذهب
لا لا أريد تيد هانوفر
أريدك هذه سنة جديدة يا فتي
أعلم
تيد
لم يكن ثملاً إنها خدعة
ماذا حدث ؟
تيد هانوفر مع شريكته الجديدة
كانا رائعين
شريكته الجديدة ؟
الأفضل أن تعودي
آسفة ... لو كنت أعرف حالته
سيكون بخير خلال أسبوع أو 10 أيام ، الأفضل أن تسرعي
تيد
كيف حاله ؟
يعاني البرد
الحر أو البرد ، يمكنه الحفاظ علي حذاء الرقص في مكتبي
هل سمعت هذا التصفيق ؟
نعم ، كان جيداً
وأنا الذي كنت قلقاً بسبب غياب ليلي
غياب ليلي ؟ - نعم -
لقد فرت الليلة مع واحد من تكساس
وخاتم خطبتها لتيد في إصبعها
لكن من يبالي ؟
تفقد فتاة وتجد أخري هكذا الحياة
هذا جيد ؟
ها قد عدنا ثانيةً
ادخل
صباح الخير يا تيد - صباح الخير -
لديك صُداع ؟
أين أنا ؟
أنت في هوليداي إن
كيف جئت إلي هنا ؟ من أحضرني ؟
أعتقد أنك تعلقت في مؤخرة سيارة
تناول بعضاً من هذا القدح
أتعني أنك لا تتذكر شيئاً ؟
دعنا نر تلقيت برقية من ليلي
تخبرني فيها بأنها ستتزوج مليونيراً أو ما شابه
أتذكر هذا جيداً
ثم تناولت شراباً
شراباً ؟
أيها الفتي لقد كنت منهاراً
ثم قررت أنني لا بد أن أتحدث مع صديقي القديم ، جيم
لا تتذكر شيئاً آخر ؟
كلا ، هذا كل شيء عدا
أنني لا بد قُتِلت في طريقي إلي هنا أو ما شابه
لقد اتيت خالي الوفاض أليس كذلك ؟
الأمر سيء للغاية بالنسبة لليلي
أعتقد أن الأفضل لك أن تكون وحدك
لقد ولِدت مغنياً منفرداً
لا ، لا يا جيم لا بد لي من شريكة
... وعندما أجدها
أجل ، أعرف ستقع في غرامها
لم تترك هذا بعد - سنة جديدة سعيدة -
لا تفعل هذا
لماذا لم تخبرني ؟
تركتني منهمكاً أفكر في غياب ليلي
وهو مُمسك بكباح تلك الفتاة طوال الوقت
أي فتاة ؟
يا فتي لا بد أن مستواك عال
تقوم برقصة تقليدية كاملة
مع شريكتك الجديدة ... وأنت
ألا تعرف من هي ؟
أنا رقصت مع شريكة جديدة ؟
متى ، أين ؟
هنا الليلة الماضية
فكر يا تيد أتتذكر ؟
انتظر لحظة لقد تذكرت
قدمت إلي هنا حوالي منتصف الليل
كان هناك فتاة
رقصنا
كيف كانت تبدو ؟
لا ... لا أعرف كل ما رأيته كان ظلالاً غامضة
ألا تتذكر أي شيء عنها ؟
أتذكر أني رقصت معها
لو رقصت معها ثانيةً
فربما أتعرف عليها
عظيم ، هذا يحل كل شيء إلا العثور عليها
لقد كنت هنا لماذا تسألني عن هيئتها ؟
لقد رأيتها من الخلف فقط ... كانت
... هكذا
... كانت
إذا رأيتها من الخلف ثانيةً سأتعرف عليها
جيد
بعد أن أرقص معها
سأجعلها تستدير لك
هذا مأزق
لقد رأيتها ، صِفها
من ، أنا ؟ لم أر جيداً
... كانت متوسطة كانت فتاة متوسطة البنية
ذات وجه متوسط كانت ترتدي ثوباً مسائياً
بنِطاق من الخلف
كانت تبدو كصديقة لي
فتاة لا تعرفها لكن اسمها كان كونسيولا ستوبك
كانت معتادة علي اللعب بماكينة الكرة في ركن صيدلية
أتذكر مرة علقت فيها ثلاثة أسابيع متوالية
شكراً شكراً جزيلاً
تسعدني خدمتك
لديَّ حدس يا صديقي
لديَّ حدس أننا سنجد تلك الفتاة في نهاية المطاف
وعندما نجدها سنكون سعداء أننا بحثنا عنها
اسمع ، لست مهتماً بوجود شريكة أخري لي ، مفهوم ؟
لقاء بالصدفة ليلاً القدر
ستعود
سنجدها هنا في الإجازة القادمة
هنا ؟ - هنا -
لا بد أن أذهب لأقلب الشواء
فبراير
ميلاد لينكولن
لا تقلق ، سنجدها
لو رأيتها من الخلف ثانيةً سأتعرف عليها
إنه نوع من الدوران حول النفس ما نفعله ، لكن دعنا نحاول
هل ارتديت ملابسك ؟
نعم ، ادخل
ما هذا ؟
أظن الأمر أصبح مكرراً
وأعتقد أن فقرتنا ستكون أفضل بالوجه الأسود
أعتقد أننا فعلنا شيئاً كهذا من قبل
...هذا قبل قبل أن أظن الأمر تكرر
سأبدو فظيعة هكذا - لا -
أنا حتى لا أعرف كيف أضع هذا
سأضعه أنا
سأعمل كماسح أحذية
هيا
كنت أحلم طوال شهر ونصف
كيف سأبدو جميلة الليلة
هذا عقابي علي انشغالي بجمالي
سيكون لديك أوقات كثيرة تكونين فيها جميلة
كنت سأسألك تواً لو تحبين
أن تكوني في باقي العروض القادمة
حقاً ؟
تحبين ؟ - أحب ؟ -
خمس عشرة ليلة تخطو فيها سندريلا داخل مركبتها اليقطين
وتصبح ملكة هوليداي إن
ماذا هناك ؟
كنت أرجو ألا أضطر للعمل باقي أيام السنة
لأجعل تلك الأيام القليلة ممكنة
ربما بعد قليل عندما نحقق بعض النجاحات
تستطيعين البقاء هنا طوال الوقت
هل سمعت ما قلته تواً ؟
نعم
أكان هذا عرضاً ؟
سيكون عندما يصبح لي رصيد في البنك
أنت شخص غريب
أنت حتي لم تعطني الفرصة لأقول لك يا حبيبي
وأحيطك بذراعيَّ
الأفضل أن تنتظري حتى تري دفتر البنك
أشعر بنوع من الارتباط
ما هذا ؟ لعبة القطار ؟
كنا نبحث عن ظهر فتاة لا نعرفها
مع فجر فبراير
ولِد طفل صغير
ابراهام
عندما كبر هذا الطفل الصغير
أطلق عليه الجميع آب الأمين
ابراهام
في 1860 أصبح
الرئيس السادس عشر
والآن هو علي قمة الشهرة
كأكثر المحترمين
ولهذا نحتفل
بهذا التاريخ المبارك من فبراير
ابراهام
عندما عاش السود في العبودية
من حرر الزنوج ؟
ابراهام
صحيح يا طفلتي
ابراهام
عندما انبثقت المشاكل من الصخر
من كان قلبه أكبر من نفسه ؟
ابراهام
أجل يا أمي
ابراهام
سيطرت الكلاب علي البلد
نبحت عالياً وبشدة
عندئذٍ من كوخ صُنِع من جذوع الخشب
ظهر الرجل المناسب
ولهذا نحتفل
بهذا التاريخ المبارك من فبراير
ابراهام
الولايات المتحدة تشكر
أجل
من اسمها نانسي هانك
أخبريني
ابراهام
لقد أهدت لهذه الأرض أفضل ابن
هذا ما قالته
ذهب إلي واشنطن
من ؟
ابراهام
عندما أخبره أحدهم بأن الجنرال جرانت
يشرب كل ليلة
رد "اذهب لتر إذا كنت تستطيع"
"السيطرة علي كل جنرالاتي"
ولهذا نحتفل
بهذا التاريخ المبارك من فبراير
ابراهام
ليلة سعيدة
لقد استسلمت ليست هنا الليلة
انتظر هنا ، سأصعد لأري إذا كان جيم شاهدها
جاس ينتظرك ليوصلك للمحطة
تذكري الآن ، بعد غد يوم القديس فالنتين
أحدهم قادم الأفضل أن نستخدم السلم الآخر
من هذا ؟ - أصحاب الفواتير -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا جيم -
الأفضل أن تدخل قبل أن تُصاب بالبرد لا ترتدي معطفاً
... حسناً ، أنا - هيا -
لست في حاجة إلي معطف الآن
تيد هل وجدت الفتاة ؟
هذا فظيع ، أتمني لو تمكنا من التعرف عليها من الأمام
أشعر كأني ذئب
تيد
إنها هنا - من ؟ -
لقد رأيتها - من هنا -
سأحضر معطفي
من هنا أقرب هيا
مُغلق لم يُغلق من قبل مطلقاً
فلنجرب السلم الآخر
اتبعوني اتبعوني
هيا
لقد فقدناها ثانيةً
هل رأيت وجهها هذه المرة ؟
كلا لا زلنا نبحث من الخلف
كيف عرفت أنها هي ؟ رغم ذلك ، كانت ترتدي معطفاً
... لا أبالي إذا كانت
كيف عرفت أنها ترتدي معطفاً ؟
حسناً إذا لم ترتد معطفاً
فستبحث عن فتاة مصابة بالالتهاب الرئوي
هيا ، فلندخل
جيم متى عرضك القادم ؟
عرضي القادم ؟ أعتقد يوم سانت فالنتين
بعد غد ؟ - نعم -
هذه إجازتنا سنأتي هنا مبكراً
ونبقي حتى نجدها
سننشر إعلاناً
نطلب منها أن تكشف هويتها
لن نفقدها المرة القادمة - لا -
يا رفيقاي كم أعجبكما العرض ؟
كنا مشغولين ولم نشاهد منه الكثير يا جيم ، لماذا ؟
ظننت أن الناس ستُعجب بطلاء الوجه الأسود
أجل ، لقد أعجبهم
أتعتقد أن فقرة طلاء الوجه الأسود
ستكون غير مألوفة في يوم سانت فالنتين ؟
ماذا ؟ - ليست جيدة ؟ -
لقد كانت مجرد فكرة
إلي اللقاء
إلي اللقاء يا تيد - مع السلامة يا جيم -
إلي اللقاء يا دان
فبراير
يوم سانت فالنتين
يا سيدتي - نعم -
تعلمين أننا سنبدأ بعد ساعة ولم تعملي حتى البروفة
أنا آتية
جميلة جداً
عليك أن تطلب من جاس شراء عربة بلا جياد
فأنا أقضي نصف حياتي بين هنا والمحطة
أعتقد أن علي جاس أن يواجه عصر الآلة عاجلاً أو آجلاً ، أليس كذلك ؟
هل هربت من أصحاب الفواتير الليلة الماضية ؟
أصحاب الفواتير ؟
نعم ، مؤقتاً هذا ذكرني
لديَّ مفاجأة لك بأسفل
شكراً ما الذي ذكَّرك ؟
لا شيء ، مجرد ... أعني أردت أن تتذكري المفاجأة
عندما يدخل أصحاب الفواتير الرعاع
تبدو لطيفاً لكن بدون مغزي
الحانة تبدو رومانسية للغاية
جميلة ؟ لقد صنعت كيوبيد هذا بنفسي
أهلاً يا أولاد
كيف حالكما ؟
لعب الورق مدفوع الليلة
أين المفاجأة ؟
هنا ، عمل منزلي قمت به
جميل
احذري هذا قلبي
وأنا لا أمزح
كتبت هذا من أجلك فقط يا حبيبتي
احذري هذا قلبي
لا تمسكين بساعتي بل بقلبي
لا أرسل لك ورقة
سرعان ما تحرقينها
ليس كتاباً أعرتك إياه
ولم تعيديه قط
تذكري هذا قلبي
القلب الذي أهديتك إياه عن طيب خاطر
إنه لك تأخذينه ، تحفظينه أو تحطمينه
لكن رجاء قبل أن تشرعي
احذري هذا قلبي
لا تمسكين بساعتي بل بقلبي
لا أرسل لك ورقة
سرعان ما تحرقينها
ليس كتاباً أعرتك إياه
ولم تعيديه قط
تذكري هذا قلبي
القلب الذي أهديتك إياه عن طيب خاطر
إنه لك تأخذينه ، تحفظينه أو تحطمينه
لكن رجاء قبل أن تشرعي
احذري هذا قلبي
آسف يا جيم لم أستطع المقاومة
رائع ، إنها مثالية خفيفة كالريشة
لقد وجدتها جيم ، أنت مخلص
أجل
أيتها الشابة هل تدركين
أننا ظللنا نبحث عنك علي مدي عدة أسابيع ؟
عني ؟ - ... نعم ، منذ -
فتاة محل الزهور
أجل يا سيد ريد
أين كنت تعملين منذ ليلة رأس السنة ؟
هنا
هل تمانع لو كشفت لي سرك ؟
لا أسرار
تيد هانوفر يبحث عن شريكة رقص جديدة
وقد قررنا أن نمنحك العمل
انتظر لحظة
لا مشاعر جياشة يا جيم
لا ألومك علي محاولتك إنها رائعة
أشعر وكأني أعرفها منذ أشهر
نفس المشاعر القديمة ؟
فلنر ، ميلاد واشنطن هو العرض القادم
هذا سيمنحنا أسبوعاً للبروفات نستطيع افتتاح العرض هنا
سأتولي أمر الدعوات بشكل رسمي للغاية
سأحضر كل صحفيي نيويورك
توقف عن كل شيء هذه حانتي
ولن أديرها لحفنة من القمصان المنشية
ماذا تفضل مجموعة أسمال بالية ؟
سيكون أفضل من حفنة حساء الخضروات التي ستجلبها
ربما لا أستطيع القيام بالعرض
لن تستعين بتيد هانوفر ؟
العرض مُعَد جيداً
أنت فيه لكن هو لا
لكن يمكنك تغيير العرض من أجل فرصة كهذه
طبعاً يمكنه ، إنه يحاول فقط إخفاء امتنانه
جيم ، الأفضل أن تفكر في فقرة لنا
ماذا في تصوركما زيجي ؟
فلنر
لميلاد واشنطن أري نوعاً من الشكل الرومانسي
بطبيعة الحال - شيئاً فواحاً -
بالجمال والسحر ، فهمت ؟
أظن الموسيقي ... يجب أن تكون عذبة وناعمة
لتخلق الإحساس في كل مرة أحتويها بين زراعيَّ وأقبلها
هكذا
ألا تعتقد أن الجو خانق هنا ؟
فبراير
ميلاد واشنطن
يمكنني أن أقول إنك أليفة
أليفة كالهرة
لكن هذا عيد ميلاد واشنطن
ويجب أن أقول إنك جميلة
لأني لا أستطيع الكذب
يمكنني أن أقول إنك غبية
لا شيء تحت تاجك
لكن هذا عيد ميلاد واشنطن
وصدقه
لشجرة الكرز
تنظر لي وتعبس
يمكنني أن أقول أكرهك لو حاولت
لكن يجب أن أقول أنا أحبك
لأن اليوم الثاني والعشرين من فبراير
ولا أستطيع الكذب
هيا
ادخل
عزيزتي ، برغم ماحاول أن يفعله معنا جيم الطيب العجوز
فقد بدأ مستقبلك من الليلة
الآن ، إلي أين تريدين الذهاب من هنا ؟
من هنا ؟ - نعم -
نيويورك ، هافانا ، ريو ؟ لدينا الاختيار كما تعرفين
لكن لا أستطيع أن أكون شريكتك لو غادرت الحانة
طبعاً تستطيعين ، لا سبب لتظلي مدفونة هنا
هناك سبب هام للغاية
لقد وعدت بأن أكون في عروض جيم حتى باقي السنة
لكنه قام بخداعك
عندما حاول أن يبعدك عني
لا يهم ما فعله لقد وعدته
إلي جانب أننا سنتزوج
ستتزوجان ؟ انتظري لحظة ، لنكن منصفين
لم يمنحني فرصة
علي كل حال أنا أحبك أيضاً
ليندا من أول لحظة رقصنا فيها
علمت أنك أول فتاة في حياتي
إنك حتى لم تكن تعرف اسمي
أرجوك ، حسناً انسي أمري ، ثم
انسي أمر جيم فكري في نفسك
إنها فرصتك لتفعلي ما تريدينه
ليس مجرد 15 يوماً في السنة ، لكن بشكل دائم
آسفة ، لكني وعدت
حسناً ؟
هل يجب أن أعتذر علي إفساد فقرتك ؟
انس الأمر أنا من يجب أن يعتذر لك
لقد حاولت أن آخذ ليندا منك
لم أعرف أنكما ستتزوجان
سنتزوج ؟
نعم ، أليس كذلك ؟
بلي ، بالتأكيد
أعني ، بطبيعة الحال نحن مرتبطان بشكل ما
حسناً ، عموماً ، لقد قررت الانسحاب من هنا ، ليندا لك تماماً
لعبة جميلة منك أن تأخذ الموقف هكذا
هذا تكرر كثيراً لقد اعتدت عليه
إلي اللقاء يا فتي
حظ سعيد يا تيد
شكراً
وصلنا إلي ماذا ؟
منذ دقيقتين تخليت عن فرصتي
لكن عندما يُفاجأ رجل بأنه سيتزوج
عندئذ يا أخي سأعمل بضمير مستريح
كل شيء علي ما يرام ؟ - كل شيء مثالي -
أبريل
عيد الفصح
قبعتك لعيد الفصح
بكل ما عليها من زخرفة
ستكونين أروع سيدة
في موكب عيد الفصح
سأكون في أبهي ترف
وعندما ينظرون إليك
سأكون الأكثر زهواً
في موكب عيد الفصح
علي الطريق
الطريق الخامس
المصورون سيحاصروننا
وستجدين نفسك
علي صفحات الجرائد
لقد كتبت قصيدة
عن قبعتك لعيد الفصح
وعن الفتاة التي اصطحبتها
في موكب عيد الفصح
علي الطريق
الطريق الخامس
المصورون سيحاصروننا
وستجدين نفسك
علي صفحات الجرائد
لقد كتبت قصيدة
عن قبعتك لعيد الفصح
وعن الفتاة التي اصطحبتها
في موكب عيد الفصح
مرحباً
لم أتوقع تماماً سجادة الترحيب
لكني ظننت أن أحداً قد يقول مرحباً
مرحباً - شكراً -
ما الذي اتي بك في هذا اليوم المشرق بلا دعوة ؟
لقد اكتشفت شيئاً يا صديقاي بخصوص الحياة
ماذا تعني ؟
لا أرغب في النجاح
أرغب في السعادة الحقيقية التي وجدتماها هنا في هذه الحانة
لا تنوي البقاء في الحانة ؟
ليس بقاءً بالمعني المفهوم أريد أن أكون جزءً من عروضكما
أساعدكما في عملكما
أشارككما سعادتكما البسيطة
طلبت منك من قبل ألا تتدخل يا تيد
صدقيني أرجوك أنا رجل مُتعب ووحيد وبائس
لكن قد أكون سعيداً هنا وأنا أساعد أكثر اثنين أحبهما
هل ستقبلني ؟
حدسي يقول لي أن أتخلص منه
علي الأقل فسر الشك لصالحه
أشك فيه كثيراً
هل تمزح بشأن مشاركتنا سعادتنا البسيطة ؟
هلا دخلت معكما ؟
طبعاً
حقائبي ستصل مساءً
وماذا أفعل ؟ أذهب إلي الصندرة ؟
جيم ، هذه ليست طريقة للحديث مع رجل جاء إلي هنا ليساعدك
العالم لم يتغير
ابتسامة لطيفة غالباً ما تؤدي إلي ركلة في المؤخرة
لكن من أجلك يا ليندا سأترفع عن هذا
يوليو
يوم الاستقلال
سأعطيك بقشيشاً علي هذه الأشياء يا جاس
لقد تحركت للأمام والخلف لكن لم تقع
حسناً سأظل ناسياً
هذا الشيء الأعمي الذي لا يري إلي أين يذهب
هلا أنزلت تلك الحقائب ؟
ماذا كنت تفعل قبل الإفطار ؟
هكذا كل صباح أثق أنك نمت جيداً
عندما علمت كم تأخرت
قلت لمامي أن تدعك نائماً
الحياة في مزرعة - لا تستطيع تحملها ؟ -
جيم لقد جعلتني سعيداً للغاية
جيد
الآن ماذا عن أن تجعلني سعيداً ؟
تبدو كمالِك معه أوراق حكم بالطرد
هناك أخبار جيدة ليلي عادت من نيويورك
وصلني خطاب منها بالأمس
ماذا حدث لصديقها المليونير ؟
هناك خطأ بسيط
ليس لديه ملايين بل مدين بملايين
يا للفتاة المسكينة تشرد وراء المراعي الخضراء ولا تجني إلا الأشواك
كانت تسأل إذا كنت
مهتماً بعودتها كشريكة
أعتقد أنها فكرة رائعة
بطبيعة الحال ترغب في هذا
لكن يعجبني الحياة هنا معك أنت وليندا
أجل ونحن نحب وجودك أيضاً
متى سترحل ؟
لماذا لم تقل شيئاً ؟ - تبدو سخيفاً للغاية ؟ -
أين جيم ؟ - بالداخل -
جيد ، سأحسم الأمر ها هي الأخبار
بكلمة واحدة ساحرة هوليود
قلت لك لن أرحل من هنا قبل أن تأتي ليندا معي
لكن هذه هي الخطوة التي تحتاجها حتى تأخذها من جيم
سيكون هنا اثنان من هوليود الليلة
ليشاهدا العرض
أحدهما مخرج كبير
لو أعجبهما رقصكما أنت وليندا
ستكونان علي قطار الغرب غداً
الأفضل أن نعرف رغبة ليندا
سنجعلها تعرف عندما تجد عقداً أمام عينها
... انظر - أعرف أنك تحب الفتاة -
لكن عليك أن تنساها حتى نذهب بها من هنا
هذا ليس وقت الأمانة
حسناً ماذا عليّ أن أفعل ؟
كل ما علينا هو إقناع جيم
بأنه سيكون عقبة إذا وقف في طريق فرصة كهذه
هذا سيكون سهلاً كتقشير سلحفاة
مامي تقول إن هذا سيوضع بأعلي
حسناً ، ضعه
جاس ، كم ترغب في كسب 10 دولارات بسهولة ؟
لا أبالي بسهولة الكسب لكن بتأكيده
أكيد إليك الطريقة
أريدك أن تذهب إلي المحطة
خذ أحداً وتوجه إلي هوليداي إن
لكن لا تأتي إلي هنا قط هل تستطيع ؟
ليست مفاجأة
آلو مكالمة خارجية
هذا ما أريدك أن تقوم به مع ليندا ميسون
الآنسة ميسون صديقتنا ؟
لا يُفترض أن تفهم يا جاس
مع مال كهذا تستطيع الذهاب إلي ميديسن هات
آلو لحظة واحدة
مكالمة خارجية أريد فندق باركوي
مدينة نيويورك الآنسة ليلي ديكسون
ألم تقل ليندا إنها ستكون هنا من أجل البروفة النهائية ؟
اهدأ مشاهدونا ليسوا نُقاداً محترفين
جاس لقد استدرت خطأً
اختصاراً
جاس
اختصاراً اختصاراً آخر
كيف توقعت أن تقود عبر هذا ؟
لم تواجهني أي مشكلة قط مع الجواد
الأفضل أن تحملني إلي الشاطيء
وسأسير عائدة إلي الطريق السريع
أعتقد أن الأفضل أن تنتظري هنا
جاس ، من فضلك هلا فعلت كما أقول ؟
حسناً
الناحية الأخري
استدر يا جاس استدر
جاس
قبعتي - لقد دفعتيني -
أحضر قبعتي
أقسم أن العرض سيبدأ في أي لحظة من الآن
قلت هذا منذ ساعة
أجل ، لكن هذه المرة أنا واثق ، معذرةً
من بدأ العرض ؟
أنا أنت مستبعد
لكن ماذا عن شريكة تيد ؟
تركت هذا الحشد ينتظر طويلاً يستطيع العمل بدونها
هل جُننت ؟ لقد تدربت علي رقصة زوجية
فلنقل هذا بالالعاب النارية واللافتات المرفوعة
فلنحتفل بيوم الرابع من يوليو علي الطريقة القديمة
فلنقل هذا بالالعاب النارية
ستقفز شمالاً
فليكن لدينا ما اعتدنا عليه في اليوم الرابع العظيم
دعونا نحيي وطننا
الشموع الرومانية في كل يد
بينما فرقة اليانكي دودل
تعزف أسخن من الالعاب النارية
لا حاجة لِخُطب طويلة
أو هتاف الفرحة
لا كلمات تُعبِر كما تُعبِر الالعاب النارية
الحرية الحرية
ها قد اتي رجل الحرية
في هذا اليوم يوم الاستقلال
في يوم الاستقلال هذا
اسمعوا شعراء الولايات المتحدة
أغني أغنية الحرية
لكل الشعوب التي تنادي بالحرية
حرية الإبحار في البحار السبعة
حرية العبادة كما نحب
إذا كانت الطيور علي الأشجار
تتمتع بالحرية
فلماذا لا نتمتع نحن ؟
سأجلب أغنية الحرية
لكل الشعوب في كل مكان
حرية الكلام حرية السماع
الحرية من الحاجة والحرية من الخوف
أبناء الحرية بعيداً وقريباً
الموافقون علي
الغناء معي
كل شعوب الله ستتحرر
أغني أغنية الحرية
لكل الشعوب التي تنادي بالحرية
حرية الإبحار في البحار السبعة
حرية العبادة كما نحب
إذا كانت الطيور علي الأشجار
تتمتع بالحرية
فلماذا لا نتمتع نحن ؟
سأجلب أغنية الحرية
لكل الشعوب في كل مكان
حرية الكلام حرية السماع
الحرية من الحاجة والحرية من الخوف
أبناء الحرية بعيداً وقريباً
الموافقون علي
الغناء معي
كل شعوب الله ستتحرر
هلا وصلتيني ؟
طبعاً ، اركبي
ألست شريكة رقص تيد هانوفر السابقة ؟
بلي ، برغم أني لا أقول سابقة بالضبط
سأرقص معه الليلة في الحانة
لكن ... ألم يكن لديه شريكة جديدة ؟
لن تكون هناك الليلة
لم أكن أعلم هذا
أعمل في الحانة
نادلة ؟
نعم
أعرف مديرك ، جيم هاردي جيداً جداً ، جداً
إذاً هو المسئول عن عودتك إلي السيد هانوفر
بالمناسبة ، لو كنت مكانك فسأكون في أبهي صورة الليلة
وأنا أنتظر علي المناضد
جيم قال سيكون هناك اثنان من هوليود
لتقييمي أنا وتيد من أجل السينما
والشريكة الأخري للسيد هانوفر
ستفقد تلك الفرصة للذهاب إلي هوليود
أجل ، برغم أنها ليست موهوبة جداً
وإلا ما عملا في حانة
تيد وأنا لا نعمل إلا في أفضل الأماكن
اسمعي ستتأخرين علي العرض
إذا لم تتركيني أقد
أعرف طريقاً مختصراً سيوصلنا أسرع بربع ساعة
هناك بيت ريفي قريب
وسنسحب السيارة خلال دقيقتين
فلنخرج من هذا الطمي سريعاً
انتظري هنا
وماذا يمكنني أن أفعل ؟
دورك الآن - لكن ليندا لم تصل بعد -
عليك أن تنقذ الموقف
ليستمر إعجابهما
وتؤدي فقرتك مع ليندا فيما بعد
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
أي شيء
أي شيء ، حسناً
ألعاب نارية ، تعامل معها بحرص لا تقترب من النيران
دورك
لا تخزلني إعمل علي رضائهما
سأعمل علي إرضائهما
ليندا ماذا حدث لك ؟
عمل تخريبي
معذرةً
حسناً يا جيم لقد تعمدت إبعادي
عن العمل الليلة في الحانة أليس كذلك ؟
بلي - كنت تعلم من سيكون هنا -
من هوليود قد يقدم لي فرصة للعمل في السينما
قررت ألا أحصل علي تلك الفرصة
ولا حتى فرصة للرفض
خشيت أن العرض قد
يهمك فلا تتركينه
الأمر أنك لا تثق بي في اتخاذ قراراتي
لأنها قد تتعارض مع خططك الأنانية
لقد اكتفيت من هذا يا جيم
تيد ، ليندا
السيد باركر السيد دونبر
أريدكما أن تلتقيا بأعظم فريق راقص
في العمل الاستعراضي هانوفر وميسون
والمالك جيم هاردي
تشرفنا بمعرفتك يا هاردي لديك مكان لطيف هنا
أيها السيدان لم تشاهدا
رقص الآنسة ميسون ... أؤكد لكما
هاردي هوليود تهتم دائماً
بالأفكار الجديدة ونعتقد أن هذا جيد
بصراحة ، نرغب في عمل فيلماً عن هوليداي إن
الفكرة من ورائه كيف تكون أغاني العطلات
طبعاً ، واضح أن الأمر أبعد ما يكون عن السهولة
ولا نستطيع أن ندفع كثيراً
لستم في حاجة إلي مفاتحتي
لأن الفكرة ليست للبيع
ربما لم أوضح بشكل كاف
ننتظر الاستعانة بالسيد هانوفر وشريكته في الفيلم
ليس لي عِلم بشعور الآخرين
لكني أريد بقاء هذا العمل كما هو
جيم هلا أصبحت كريماً مرة
وتركت الآخرين يحصلون علي فرصتهم ؟
انتظر لحظة يا داني عموماً المكان يخصه
يستطيع أن يفعل ما يشاء
أعتقد أن هذا صحيح في النهاية ؟
نسق بسيط حيث نبذل قصاري جهدنا
في العمل الذي نعرفه بدون أي سراب للمجد
أري الآن أنني الوحيد هنا الذي يمكن أن يكون سعيداً
هيا ، خذا الفكرة خذا الموسيقي
خذا ليندا خذا كل شيء
وماذا عنك ؟ نحن نحتاجك
في هوليود لتكتب باقي الموسيقي
لا أنا أكتب هنا
سأرسل لكما الموسيقي عندما أنتهي منها
ولا تزعجاني بعدها مفهوم ؟
أعتقد أني قد أكون أنانياً ؟
أهذه الصفقة التي أردتيها أم يجب أن أقدم قميصي ؟
إنه شخص ودود أليس كذلك ؟
اسمعي يا ليندا ... لو فعلاً تريدين البقاء هنا
لا تتحدث هكذا ، إنها الفرصة التي أردتها ، أليس كذلك ؟
طبعاً نحن سعداء
هوليود
نوفمبر
عيد الشكر
مغلق
عزيزتي ليندا ، أرسل لك تسجيلاً لعيد الشكر اليوم
آسف علي التأخير لكن المزرعة كان بها عمل كثير
بالمناسبة لقد قرأت عن خطبتك إلي تيد ، أعتقد أن هذا سيعزز نجاحك
عيد شكر سعيد يا سيد جيم
عيد سعيد لك يا مامي وللعاملين
ألم أقل لكما أن تظلا في المطبخ ؟
هذه الأجنحة لن تطير بعيداً هيا بسرعة
كل شيء جاهز وساخن يا سيد جيم
شكراً يا مامي
لديَّ الكثير لأكون شاكراً
أتمزحين ؟
ليس لديَّ يخت كبير
لأبحر من شاطيء إلي شاطيء
ما زال لديَّ الكثير لأكون شاكراً
لقد اكتفيت يا دان
لديَّ الكثير لأكون شاكراً
مثل ماذا ؟
لا سيارة خاصة
لا كافيار
لا سجادة علي أرضية بيتي
ما زال لديَّ الكثير لأكون شاكراً
أنت أفضل مني
لديَّ عين أري بها
تحتاج لنظارة
أُذن أسمع بها
أو تطير بها
ذراع أعانق به
شفتان أقبل بهما
من أعشقه
أنت تافه أيضاً
كيف يمكن لأحد أن يطلب المزيد ؟
احتياجاتي بسيطة أشتريها كلها
بخمس وعشر سنتات
غنها
غنها جيداً
لديَّ الكثير لأكون شاكراً
لم تتناول شيئاً
أنا ممتليء يا مامي
من هذا ؟
هذا السيد جونس
جونسي ، آسف كنت أعرفه جيداً
لكن لا بد أن تأكل
المشكلة ليست في هذا الديك يا سيد جيم بل فيك
أنا بخير تطلعاتي عالية يا مامي
حسناً لماذا لا تغلق الحانة وتجلس
تنتحب كقنديل البحر ؟
لأن مُخادعاً سرق منك فتاتك
ولم تناضل لاستعادتها
معذرةً يا سيد جيم
حاولت أن أبقيها هنا
أي نوع من البقاء هذا ؟
لا شيء سوي الحيل لو ذهبت إلي هوليود
وقلت للآنسة ليندا كم تحبها
وتفتقدها ، وقلت هذا
بالطريقة التي تحب أن تسمعها المرأة
أراهن أنك ستجعلها نجمة سينمائية سابقة في أسرع وقت
أنت مجنونة يا مامي
أنا مجنونة ؟ أعرف الآنسة ليندا
أعرفها كما أعرف أطفالي
إنها مثلك ليست من هذا النوع الواهم
ما تريده هو ما لديك هنا
لكن يجب أن يُقال هذا للنساء بالطريقة الصحيحة
تستطيع أن تذيب قلبها كالزبد
إذا قمت بالتسخين فقط
مامي لن آخذ حبيبة صديقي
منه بعد أن اشتري خاتم الزفاف
أو على ما أذكر أليس كذلك ؟
أنت تتكلم الآن
طبعاً ، النساء يجب أن تُقال لهم الأمور بالطريقة الصحيحة
أجل يا سيدي
ديسمبر
عيد الميلاد
غرف الملابس
أخيراً ، الليلة التي كنت أحلم بها فعلاً
ما زال زفافي كما تعلم
تشعرني كأني متطفل
لا تفهمني خطأ أنا سعيد لأن هذا الزواج يعني
أننا سنستقر جميعاً ونبتعد عن القلق
أمل لو كان لديَّ ثقتك بدون وجهة نظرك
ستظل أصابعي متشابكة حتى أكون أنا وليندا
علي تلك الطائرة المتجهة إلي يوما
ما الذي يقلقك الآن ؟
لا أعلم ، عدا أني علي وشك الزواج قبل
صباح الغد
وأجد نفسي بدون عروس وأعاني من الدوار
الفتاة قالت نعم والفيلم سينتهي الليلة
وهناك قاض ينتظر في يوما
ادخل
كل شيء مُعد وجاهز
... ما قد يحدث هو
أهلاً يا صديقاي
جيم ما الذي اتي بك ؟
القطار
الزفاف ، متي ؟
الزفاف ؟ - نعم -
لم نحدد موعداً بعد
هل رأيت ليندا ؟
كلا ، ليس بعد لكني رأيت مخرجكم
أخبرني أنه سيصور مشهد الختام الليلة
رغم أني كنت أرغب في مشاهدة كيف تخرجون فيلماً
إنه لن ... أنت لن يعجبك ما سيفعلونه الليلة
لم لا ؟
لا ، إنه ممل أمور تقنية
حسناً ، أنا ممل أحب الأمور التقنية
ربما لو انتظرت حتى تري ليندا غداً
لا أريد أن أري الخاتمة
نجاحك أنت وليندا يعني الكثير لي يا صديقي
فكر في نفسك ما الذي ستصل إليه ؟
أنا ابن البندقية هذا ترحيب جميل
برجلٍ جاء من ساحل إلي ساحل
ليتمني لكم عيد ميلاد بهيجاً وزفافاً سعيداً
أتتذكر كيف شككت فيك
عندما اتيت لتعيش في الحانة صباح عيد الفصح ؟
كانت سخافة أليس كذلك ؟
علمت الآن أنه سيصل إلي شيء
لحظة دعونا لا نكون غير منصفين
لا ؟
لقد تعملنا مع جيم كإبن عم قروي مسكين
إنه لا يريد أي مشاكل - لا -
لا ، إنه يريد فقط أن يري ليندا
إذاً فلنريه ليندا
الناس علي الأرض نيتهم حسنة
أين نذهب ؟ ما هذا ؟
تيد ما هذا ؟
خشيت أن تكون جُنِنت
سأبقيه هنا حتى تصعد أنت وليندا الطائرة
الأفضل أن أسرع وأرتدي ملابسي
أجل ، وأثناء هذا سأنزل إلي المجموعة
لأري إلي أي مدي استعدوا
انتظر لحظة ملابسي هناك
عيد ميلاد سعيد
جيم ، انتظر
قف لقد كنا أحمقين
أنت فقط من يفكر في شيء كهذا
بمن تتصل ؟
لا أحد لقد انصرف عامل السويتش
مهلاً لا تعرض عنقك للكسر
إنه واحد من أفضل إنتاج قمنا به
حقاً ؟
وكله قائم علي الصور
التي اخذناها من مكانك في كونيتيكت
كان يجب علي مامي والأطفال أن يروا هذا ، لم يكونوا ليصدقوا
هل هناك أي خطأ ؟
شجرة الميلاد تلك بعيدة بعض الشيء
أعتقد أن لا أحد سيلاحظ سوي أنا وليندا
سنبدأ في رفع الستار خلال دقيقتين
تعال معي حيث يمكنك أن تري كل شيء
لا أفضل البقاء في الخلفية
لا أريد أن أقف في طريقك
كما تشاء أراك بعض قليل
حسناً
حسناً يا عزيزتي سنتبعك
من هنا حتى الحانة
وعندما نصل للناحية الأخري غني أغنيتك
لنر أعتقد أنك في أفضل حال
نجاحك في هوليود انتهي
فقدت الرجل الذي تحبينه كما تعلمين ، الأمل المعتاد
عليك فقط أن تجعليني أبكي ثم توجهي إلي هذا الزفاف
ليستعد الجميع للبروفة
من فضلك فلنصور مباشرةً
حسنا ، فلنبدأ
حسناً ، الجميع علي خشبة المسرح ، سنبدأ
إسدال ، هيا هناك
نزول ليستعد الجميع
لنبدأ الآن ، تصوير
الثلج
حسناً ، انتشار
آسف يا سيد هانوفر لكن عند الضوء الأحمر
لا تستطيع الدخول حتى لو كنت مالك الاستوديو
لكن الأمر هام
أعلم والضوء أيضاً
تشغيل ، موسيقي
حسناً
أحلم بعيد ميلاد أبيض
مثل الذي تعودت عليه
حيث تلمع رؤوس الأشجار
وينصت الأطفال
لسماع أجراس المزلقة علي الثلج
... أحلم بعيد ميلاد
أبيض
مع كل كارت عيد ميلاد أكتبه
قد تكون أيامك سعيدة ومشرقة
جيم
قطع ، قطع
هذا
حسناً يا سادة
كيف وصل إلي هذا في خمس دقائق ؟
لا بد أنها رغبة السيدة
لكن لا يمكن للعالم أن يفعل بنا هذا
سنة جديدة
إعادة افتتاح هوليداي إن ضيف الشرف ، تيد هانوفر
ها هي تأتي عبر الشارع
أعترف بهزيمتي
لقد كسبت مشروبي الساخن اليوم
علي جثتي
كنت أعلم أني سأكسب بالغناء
لكن انتظر حتى تري رقصك
سنبقي في الحانة نغني
بالنسبة لي يجب أن أتشبث برقصي
لا يا صديقي أنا هنا إلي النهاية
رقصك كله مشاكل ونزاع
هذا سيكون مضحكاً الآنسة اضرب و اجرى
عادت إلي حياتي
... سنبقي في الحانة
... علينا أن نبدأ
الغناء
الرقص
لا بد أن نتشبث ببعضنا
الغناء سيكون سهلاً عليك
وأنت الرقص سهل معك
لذا فلندع السنة القديمة تختفي بالوداع الحار
وآمالنا عالية كطائرة ورقية
كيف يفشل حبنا ؟
إذا بدأنا السنة الجديدة بداية صحيحة ؟
النهاية