لا يوجد ما يمكن فعله
إنني على وشك اعتناق ذلك الرأي أيضاً
: حاولت طوال حياتي أن أبعد ذلك الرأي عني قائلاً
فلاديمير) ... لتكن عقلانياً)"
"فأنت لم تجرب كل شيء بعد
و من ثم أستأنف الكفاح
اذن, ها أنت مرة أخرى
حقاً ؟
أنا سعيد بعودتك. لقد ظننت بأنك ذهبت للأبد
أنا أيضاً- أخيراً نحن معاً من جديد-
علينا الاحتفال بهذه المناسبة
ولكن كيف ؟
انهض حتى اعانقك
ليس الآن, ليس الآن
هل يمكن للمرء أن يستفسر عن المكان الذي قضى فيه صاحب السمو ليلته ؟
داخل خندق- خندق ! أين ؟-
هناك- و ألم يضربوك ؟-
يضربوني ؟ بالتأكيد ضربوني
نفس العصابة كالعادة ؟- نفسها ؟ لا أعرف-
عندما أفكر في الأمر ... كل هذه السنوات
لولا وجودي معك ... أين كان سينتهي بك المطاف ؟
ماكان من الممكن أن تكون أكثر من كومة صغيرة من العظام في هذه اللحظة, لا شك في ذلك
و ماذا في ذلك ؟
هذا أكثر مما يمكن أن يتحمله رجلٌ واحد
من الناحية الأخرى, ماهي الفائدة من اليأس الآن. هذا كل ما أقوله
كان علينا أن نفكر بذلك قبل مليون سنة. عندما كان العالم فتياً
كف عن الثرثرة وساعدني على انتزاع هذا الشيء اللعين
يداً بيد من أعلى برج (إيفل), بين ... أوائل من سيقفزون
كنّا مُحتَرمَين في تلك الأيام
أما الآن فقد فات الأوان, لن يسمحوا لنا حتى بالصعود الى البرج
مالذي تفعله ؟
أخلع حذائي
ألم تفعل ذلك من قبل ؟
الأحذية يجب أن تُخلع كل يوم
لقد سئمت من تكرار ذلك على مسامعك لما لا تصغي إليّ ؟
ساعدني- أتؤلمك ؟-
... تؤلمني ؟ يريد أن يعرف إن كانت تؤلمني
لا أحد يعاني سواك, معاناتي لا تحتسب
أود أن أسمع مالذي ستقوله لو أصابك ما أصابني
أيؤلمك ؟- ... يؤلمني ؟ يريد أن يعرف إن كان يؤلمني-
ليس هذا عذراً يعفيك من غلق أزرار بنطالك
صحيح
لا تهمل أبداً سفاسف الأمور في الحياة
مالذي تتوقعه ؟
فأنت دائماً تنتظر حتى اللحظة الأخيرة
... اللحظة الأخيرة
"الأمل المماطل يسقم شيئاً ما" من قال ذلك القول ؟
لماذا لا تساعدني ؟
أحياناً أشعر بأن الأمور في كل الأحوال ستنتهي الى نفس النتيجة
و عندها أشعر بالغرابة
كيف سأعبر عن ذلك ؟
أشعر بالراحة ولكن بنفس الوقت أشعر
بالفزع
ال-فزع
هذا أمر غريب
لا يوجد ما يمكن فعله
حسناً ؟
لا شيء
أرني- لا يوجد شيء لتراه-
حاول لبسه مرة ثانية- سأعرضها لقدمي للهواء قليلاً-
هكذا هو الإنسان, يلوم حذائه على أخطاء قدميه
الأمر يصبح مقلقاً
لقد أُنقذ أحد اللصين
انها نسبة معقولة
(يا (غوغو- ماذا ؟-
لنفترض أننا طلبنا التوبة و ندمنا
ندمنا على ماذا ؟
لا يتوجب علينا الخوض في التفاصيل
على أننا ولدنا ؟
المرء لن يجرؤ حتى على الضحك بعد الآن بسبب ألم المرض- إنه حرمان مرعب-
عليه أن يبتسم فحسب
الأمران ليسا سيان
لا يوجد ما يمكن فعله
(غوغو)
مالأمر ؟
هل قرأت الكتاب المقدس من قبل ؟
... الكتاب المقدس؟
لا بد أنني ألقيت نظرة عليه
هل تتذكر الآناجيل ؟
أذكر خرائط الأرض المقدسة. كانت الخرائط ملونة. جميلة للغاية
البحر الميت كان أزرقاً باهتاً. مجرد النظر اليه جعلني أشعر بالعطش
اعتدت قول : ذلك هو المكان الذي سنقصده, ذلك هو المكان الذي سنقصده في شهر العسل
سنسبح. سنكون سعداء
كان يجدر بك أن تصبح شاعراً
لقد كنت شاعراً. أليس هذا واضحاً ؟
... عمّا كنت أتحدث
كيف حال قدمك ؟- متورمة كما هو واضح-
أجل عن اللصين. هل تذكر القصة ؟
لا- هل أقصها عليك ؟-
لا- ستجعل الوقت يمضي. كان هناك لصَان-
صُلبا مع مخلصنا مع من ؟-
مع مخلصنا (المسيح), اللصان-
قيل أن أحدهما أُنقذ بينما حلت اللعنة على الأخر وذهب للجحيم
مما أنقذ ؟
من الجحيم- أنا راحل-
-و مع ذلك ... -أرجو أن لا يكون هذا مملاً لك
تصور أن من بين كتّاب الآناجيل الأربعة, فقط واحد يتحدث عن لص أُنقذ
الأربعة كانوا هناك -أو في مكان قريب- و واحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه
بربك يا (غوغو), تبادل الحديث معي, ألا تقدر و لو لمرة واحدة ؟
إني أجد هذا مثيراً للإهتمام بدرجة غير عادية
واحد من أصل أربعة. ومن أصل الثلاثة الباقين يوجد اثنان لا يذكرا قصة اللصين على الإطلاق
أما الثالث فيقول أن كلاهما أساء اليه
الى من ؟
ماذا ؟- ما معنى هذا ؟ أساءا الى من ؟-
الى المخلص- لماذا ؟-
لأنه لم يرغب بإنقاذهما- من الجحيم ؟-
يالك من أبله. من الموت- وماذا في ذلك ؟-
ذلك يعني أن كلاهما قد حلت عليه اللعنة
و لما لا ؟
و لكن أحد الكُتّاب الأربعة يقول بأن أحد اللصين قد تم انقاذه
انهم لا يتفقون. ذلك كل مافي الأمر
و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه
فلما يُصدق و يُكذب الباقون ؟
من يصدقه ؟
الجميع
انها النسخة الوحيدة التي يعرفونها من تلك القصة
الناس عبارة عن قردة لعينة جاهلة
مكان ساحر
مناظر ملهمة. دعنا نذهب
لا نستطيع- لما لا ؟-
(نحن في انتظار (جودو
أه, أجل
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان الصحيح ؟
ماذا
المكان الذي طُلب منا الانتظار فيه
قال عند الشجرة
هل ترى أشجار أخرى ؟
ما نوعها ؟
لا أعرف. صفصافة
أين أوراقها ؟
لا بد من أنها ميتة
لا مزيد من العويل حزناً عليها
ربما هذا ليس موسم ازهارها
تبدو لي أشبه بالدغل
شجيرة- دغل-
مالذي تشك فيه ؟ أننا قد أتينا الى المكان الخاطئ ؟
يجب عليه أن يكون هنا
لم يقل بأنه سيأتي بشكل مؤكد
واذا لم يأت ؟- سنعود غداً-
و من ثم بعد غد
غالباً- وهكذا دواليك-
و المغزى هو ؟- سننتظر حتى يأتي-
أنت عديم الرحمة
لقد أتينا الى هنا البارحة
لا, أنت مخطئ في ذلك
مالذي فعلناه البارحة ؟-
!مالذي فعلناه البارحة ؟-
أجل ؟
... لماذا
ليس هناك ماهو أكيد عندما تتحدث عن ذلك الأمر
برأيي أننا كنا هنا البارحة- هل تشعر بأن المكان مألوف ؟-
لم أقل ذلك
اذن ؟
لن يحدث هذا فرقاً
... كله سيان
... تلك الشجرة
... ذلك الحجر
... ذلك المستنقع
هل أنت واثق أنه هذا المساء ؟
ماذا ؟
الذي طُلب منا أن ننتظر (جودو) فيه
لقد قال يوم السبت
كما أعتقد
!كما تعتقد ؟
لا بد أنني دونت ما قاله
و لكن أي يوم سبت ؟ وهل اليوم هو السبت ؟ أليس ممكناً أن يكون الأحد ؟ أو الاثنين ؟
أو الجمعة ؟- ذلك غير ممكن-
أو الخميس ؟
مالذي سنفعله ؟
اذا أتى البارحة ولم نكن هنا فتأكد من أنه لن يأتي مرة أخرى اليوم
ولكنك تقول أننا كنا هنا البارحة- ربما أنا مخطئ-
دعنا نتوقف عن الكلام لدقيقة, هل تمانع ؟
حسناً
(غوغو)
لقد كنت نائماً !. لما لاتدعني أنام أبداً ؟
شعرت بالوحدة
رأيت حلماً
لا تخبرني به
...لقد حلمت بـ- لا-
! تخبرني
هل ستكون هذه هي القشة التي ستقصم ظهر البعير بالنسبة لعلاقتنا ؟
(تصرفك الأخير هذا ليس لطيفاً يا (ديدي
لو لم أخبرك أنت بكوابيسي الخاصة, فمن سأخبر ؟
أبقهم سراً. تعلم أنه لا يمكنني تحمل ذلك
في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق
لن تذهب بعيداً- سيكون ذلك سيئاً للغاية-
ألن يكون ذلك سيئاً للغاية يا (ديدي) ؟ عندما تفكر بجمال هذا الطريق
! و بطيبة عابري السبيل
ألن يكون سيئاً يا (ديدي) ؟
إهدأ
... إهدأ (كالم)
(الإنكليز يقولون (كام
هل تعرف قصة الرجل الإنكليزي في الماخور ؟
نعم- أخبرني بها-
! توقف
يقولون أن رجلاً انكليزياً حظيَ بكمية من الشراب أكبر من المعتاد ومن ثم توجه نحو ماخور
سأله القواد ان كان يريد واحدة شقراء أم سوداء أم صهباء. أكملها أنت
! توقف
هل أردت الكلام معي ؟
هل لديك شيئاً تقوله لي ؟
... (ديدي)- ليس لدي ما أقوله لك-
هل أنت غاضب ؟
سامحني
هيّا يا (ديدي), أعطني يدك
! عانقني
لا تكن عنيداً
رائحتك كريهة بسبب الثوم
انه مفيد لألام الكلى
مالذي علينا فعله الآن ؟- سننتظر-
أجل, و لكن أقصد أثناء انتظارنا
ماذا لو شنقنا أنفسنا ؟
ربما سبب ذلك لنا انتصاباً
! انتصاباً
مع كل مايلحقه من أمور
وفي المكان الذي يسقط به المني سينمو نبات اليبروح
لهذا تصرخ تلك النباتات عندما تسحبها. ألم تكن تعرف ذلك ؟
لنشنق أنفسناً فوراً
من على الغصن ؟
لا يمكنني ضمان نجاح ذلك
يمكننا دائماً أن نحاول
ابدء أنت- لا, بعدك-
لا, أنت أولاً
لماذا أنا ؟- لأنك أخف مني وزناً-
تماماً
أنا لا أفهم
استخدم ذكائك, ألا يمكنك ذلك ؟
مازلت لا أفهم
الأمر على النحو التالي: الغصن
! الغصن
استخدم عقلك, ألا تستطيع ؟- أنت أملي الوحيد في فهم الأمر-
غوغو) خفيف الوزن... -لن ينكسر الغصن- ... (غوغو) يموت)
ديدي) ثقيل الوزن ... -سينكسر الغصن- ... (ديدي) يبقى وحيداً)
لم يخطر لي ذلك
لو تحمل الغصن ثقلك فسوف يتحمل ثقل أي شيء
ولكن هل أنا أثقل منك وزناً ؟
لا أعرف. أنت قل لي
هناك فرصة متكافئة تقريباً
حسناً ؟ مالذي سنفعله ؟
لن نفعل أي شيء, هذا اكثر أمناً
لننتظر ونرى ما سيقوله لنا- من ؟-
(جودو)- أه, أجل-
دعنا ننتظر حتى نعرف موقفه بالضبط
من الناحية الأخرى قد يكون من الأفضل أن نضرب الحديد وهو حامٍ
أنا أشعر بالفضول لسماع العرض الذي سيقدمه لنا و بعدها إما نقبله أو نرفضه
مالذي طلبناه منه بالتحديد ؟
ألم تكن موجوداً وقتها ؟
لم أكن مصغياً
أه ... لا شيء بالتحديد
شكل من أشكال التضرع
تماماً- توسّل مبهم-
تماماً
و ماذا كان رده ؟- قال بأنه سيرى-
و بأنه لا يستطيع أن يعدنا بشيء
بأنه عليه التفكير بالأمر
في هدوء منزله- و أن يستشير عائلته-
و أصدقاءه- ووكلاءه-
و مراسليه- و سجلاته-
و حسابه المصرفي
قبل أن يتخذ قراراً
انه أمر عادي- أليس كذلك ؟-
أعتقد ذلك- و أنا أيضاً-
و نحن ؟
أستمحيك عذراً ؟- قُلت : و نحن ؟-
أنا لا أفهم
متى يأتي دورنا في الموضوع ؟- دورنا ؟-
خذ وقتك لتستوعب
دورنا ؟
دور المتوسل الجاثي على يديه و ركبتيه
هل الأمر سيئ لهذه الدرجة ؟
هل تود فضيلتك الدفاع عن حقوقك ؟
!لم يعد لنا حقوق ؟
كنت لأضحك لو لم يكن ذلك ممنوعاً عني
فقدنا حقوقنا ؟
لقد تخلصنا منها
! نحن لسنا مقيدين
... نحن لسنا
انصت
لا أسمع شيئاً
ولا أنا
لقد أخفتني- ظننته هو-
من ؟
(جودو)
انه صوت الريح
كدت أقسم بأنني سمعت صراخاً
و لما عساه يصرخ ؟
يصرخ على حصانه
لنذهب
الى أين ؟
لربما ننام الليلة عنده في مخزن التبن حيث المكان مريح و جاف
و حيث هناك طعام. هذا ما ننتظره. ألا يستحق الانتظار ؟
ليس طوال الليل
مازال الوقت نهاراً
أنا جائع
هل تريد جزرة ؟
هل هذا كل ماعندك ؟
ربما لدي بعض اللفت
أعطني جزرة
هذا لفت
عذراً. أقسم بأنني ظننتها جزرة
كل هذا لفت
لا بد من أنك أكلت أخر جزرة
انتظر, وجدتها
هاك يا زميلي العزيز, أعطني قطعة اللفت
كُلها على مهل. انها الأخيرة
لقد سألتك سؤالاً
هل جاوبت ؟- كيف طعم الجزرة ؟-
انها جزرة
كلما كان هناك أكثر كان الأمر أفضل
حسناً, مالذي كنت تريد معرفته ؟
لقد نسيت
هذا مايزعجني في الأمر
لن أنسى هذه الجزرة أبداً
أه, أجل. الآن أتذكر
حسناً ؟
ألسنا مقيدين ؟
لا يمكنني فهم شيء مما تقوله
أسألك إن كنا مقيدين
مقيدين ؟
مقي-دين
مالذي تعنيه بمقيدين ؟
أي مَربوطَين
مقيدون بمن ؟ من قبل من ؟
بصاحبك
بـ(جودو) ؟. مقيدان بـ(جودو) ؟ ! يالها من فكرة
لا أبداً
حتى الآن
اسمه (جودو) ؟
أعتقد ذلك
أه, أجل
! هذا غريب, كلما استزدت منها يصبح طعمها أسوء
الأمر عكس ذلك بالنسبة لي- بعبارة أخرى ؟-
أنا أعتاد القذارة كلما أكثرت منها
أهذا هو العكس ؟- انها مسألة مزاج-
مسألة طباع
لا يوجد مايمكن فعله حيال ذلك
لا داع للصراع- المرء سيبقى هو المرء-
لا داع للمراوغة
الجوهر لا يمكن أن يتغير
لا يوجد ما يمكن فعله
هل تود أن تكملها ؟
تقدم
ارجع
دعني اذهب
ابق مكانك
كن حذراً
انه يكون شريراً
مع الغرباء
هل هذا هو ؟- من ؟-
جودو) ؟)
أجل
(دعوني أقدم نفسي : أنا (بوزو
لا أبداً
(لقد قال (جودو- اطلاقاً-
ألست السيد (جودو) يا سيدي ؟
(أنا (بوزو
ألا يعني ذلك الاسم شيئاً بالنسبة لكما ؟
أقول ألا يعني ذلك الاسم شيئاً بالنسبة لكما ؟
(بووزو) ... (بووزو)- (بوزو) ... (بوزو)-
! (بوزو)
(أه, (بوزو) ... دعني أرى ... (بوزو
هل هو (بووزو) أم (بوزو) ؟
(بوزو)
لا, أعتقد بأنه ... لا
(عرفت ذات مرة عائلة تدعى (جوزو
! كانت الأم فيها مصابة بمرض السيلان
نحن لسنا من هذه الأرجاء يا سيدي
ولكن مع ذلك أنتما بشريان
كما يبدو للناظر. من نفس الفصيلة التي أنتمي اليها أنا
(نفس الفصيلة التي ينتمي لها (بوزو
خلقكما الله على هيئته- ... كما تعلم-
من هو (جودو) ؟- جودو) ؟)-
(لقد ظننتماني (جودو- أه, لا يا سيدي-
ولا للحظة يا سيدي
من يكون ؟
انه, انه أحد المعارف
بالكاد نعرفه
... هذا صحيح ... نحن لا نعرفه حق المعرفة .. ولكن- بالنسبة لي, قد لا أتعرف اليه اذا رأيته-
لقد ظننتماني هو
... هذا بسبب ... كما تعلم
... الغسق
... الإرهاق
... الإنتظار
... أعترف بأنني للحظة ظننت
الانتظار ؟
كنتما في انتظاره اذن ؟
... كما تعلم- هنا ؟-
على أرضي ؟
لم نكن نقصد أي سوء
كانت نيتنا سليمة
الطريق ملك للجميع
هكذا نظرنا نحو المسألة- هذا عار-
ولكن لا بأس
لا حيلة لنا
دعونا نتوقف عن الكلام في هذا الشأن
انهض يا خنزير
كلما وقع يستغرق في النوم
انهض يا خنزير
ارجع
توقف
استدر
أيها السيدان, أنا سعيد بمقابلتكما
أجل, أجل. سعيد بحق
اقترب
توقف
أجل, يبدو الطريق طويلاً عندما ... يسافر المرء بمفرده لـ
... أجل
أجل, لمدة 6 ساعات. هذا صحيح
ست ساعات أمضيتها في الطريق ولم ألتق أي مخلوق
هات المعطف
امسك هذا
ألبسني المعطف
توجد أنسام خريفية باردة في هذه الأمسية
هات السوط
أجل ايها السيدان, أنا لا يمكنني الذهاب بعيداً من دون صحبة
أشباهي
حتى عندما يكون الشبه بيننا
غير دقيق
هات الكرسي
أقرب
ارجع
ابتعد اكثر
توقف
ولهذا, بعد اذنكما, سأبقى
لأعبث معكما قليلاً قبل أن أستكمل رحلتي
هات السلّة
ان الهواء النقي يفتح الشهية
خذ السلّة
ابتعد
رائحته كريهة
بصحتكما
مالذي يزعجه ؟
يبدو أنه متعب
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟
ما أدراني ؟
احذر
قل له شيئاً ما
انظر- ماذا ؟-
عنقه
ياللهول
انه متقيح- ذلك بسبب الحبل-
بسبب الاحتكاك- ذلك أمر لا يمكن تفاديه-
بسبب العقدة- بسبب تهيج الجلد-
انه ليس قبيحاً
أتجده كذلك ؟
يبدو مخنثاً قليلاً
انظر الى اللعاب- ذلك أمر لايمكن تفاديه-
انظر كيف يسيل لعابه- ربما كان أبلهاً-
معتل العقل
يبدو وكأنه يعاني من تضخم في الغدة الدرقية
هذا ليس أكيداً
انه يلهث- هذا أمر لا يمكن تفاديه-
و عيناه- ماذا عنهما ؟-
انهما جاحظتان
يبدو وكأنه يلفظ أنفاسه الأخيرة
هذا ليس أكيداً. فل تسأله سؤالاً
هل سيكون ذلك شيئاً جيداً ؟- مالذي سنخسره ؟-
... يا سيد
أعلى
... يا سيد
دعاه وشأنه
ألا تريان بأنه يريد أن يرتاح ؟
السلّة
أه, هذا أفضل
... من فضلك يا سيدي
مالأمر يا رجلي الطيب ؟
... هل انتهيت من
هل أنت بحاجة للعظام يا سيدي ؟
ألم يكن بوسعك الانتظار ؟
لا, من حقه السؤال
هل أحتاج العظام ؟
كلا, شخصياً لست بحاجة لها بعد الآن
... و لكن
العظام تكون من نصيب الحمّال عادةً
وبالتالي هو الشخص الذي يتوجب عليك سؤاله
لا تكن خائفاً, اسأله وسوف يجيبك
... يا سيد
... من فضلك يا سيد
هناك من يتحدث اليك يا خنزير. أجب
جربه مرة أخرى
... من فضلك يا سيد
العظام, هل أنت تريد العظام ؟
... يا سيد
أجب أيها الخنزير ! هل أنت تريد العظام أم لا ؟
انها من نصيبك
لا يعجبني هذا
لم أعتد منه أن يرفض عظمة في السابق
سيكون جميلاً لو تمارض عليّ
! هذا عار
هل تلمّح لشيء محدد ؟
أن تعامل رجلاً ... بهذه الطريقة
أعتقد أن ... لا
... كائن بشري
لا ... انه لعار
انه خزيّ
أنت صارم
كم عمرك, ان لم يكن هذا سؤالاً وقحاً من قبلي
ستون ؟
سبعون ؟
كم عمره برأيك ؟
أحد عشر
أنا شخص وقح
يجدر بي أن أمضي
شكراً لكما على صحبتكما
إلا لو دخنت غليوناً ثانياً قبل أن أذهب
ما رأيكما ؟
أنا مدخن من الطراز الخفيف أنا مدخن من الطراز الخفيف جداً
انه يجعل قلبي يخفق بسرعة
انه الـ(نيكوتين), يمتصه المرء على الرغم من أخذه الاحتياط
تعرفان ما أعنيه
لكن قد تكونان غير مدخنين ؟
نعم ؟
لا ؟
الأمر ليس ذا أهمية
و لكن كيف سأعود للجلوس
الآن بدون افتعال
و قد نهضت واقفاً
-دون أن يبدو عليّ -كيف أقول
دون أن يبدو عليّ التراجع ؟
أستمحيك عذراً ؟
ربما لم تتكلم ؟
الأمر ليس ذا أهمية
... دعوني أرى
أه, هذا أفضل
لنذهب- بهذه السرعة ؟-
! دقيقة واحدة
الكرسي
قربه أكثر
ضعه هناك
! لقد فعلتها
دعنا نذهب
أرجو ألا أكون السبب في دفعكما الى الرحيل
انتظرا قليلاً, لن تندما على ذلك
لسنا في عجلة من أمرنا
حشوة الغليون الثانية ليست لذيذة
أقصد ليس بلذّة الحشوة الأولى ... ولكنها لذيذة على كل الأحوال
أنا ذاهب
افترض أنك ذهبت الآن بينما الوقت مازال نهاراً, فلا مجال لإنكار
أن الوقت مازال نهاراً
جيد. مالذي سيحدث بالنسبة ... لموعدكما مع ذلك الـ
... (جودي)
... (جودو)
... (جودن)
أنتما تعرفان من أقصد على أي حال, ذلك الذي يحمل مستقبلكما بين يديه
... على الأقل مستقبلكما القريب
من قال لك ذلك ؟
إنه يكلمني من جديد ! اذا استمر الأمر على هذا النحو سوف نصبح صديقين قريباً
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟
أنا أيضاً سأكون سعيداً بمقابلته
كلما قابلت ناساً أكثر , ازدادت سعادتي أكثر
إن المرء يخرج من لقائه مع أحقر المخلوقات ... أكثر حكمة و ثراءً
... وأكثر احساساً بقدر النعمة التي يحظى بها ... حتى أنتما
حتى أنتما, من يدري, ستضيفان شيئاً الى حصيلتي
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟
و لكن ذلك سيدهشني
هناك من يسألك سؤالاً
سؤالاً ؟ من ؟ ماذا ؟
منذ دقيقة كنت تقول لي يا سيدي وأنت ترتعد من الرهبة
و الآن أنت تسألني أسئلة. لن ينتهي هذا الأمر نهاية جيدة
أعتقد أنه يصغي الآن- ماذا ؟-
بإمكانك سؤاله الآن. انه متنبه
اسأله عن ماذا ؟
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟- أتساءل عن ذلك-
اسأله, ألا تستطيع ؟
تريد أن تعرف لماذا لا يضع حقائبه -كما تسميهم- أرضاً ؟
تماماً
هل أنت متأكد من موافقتك على ذلك ؟
إنه ينفث كالحوت القاتل
الجواب هو التالي
و لكن رجاءً, قف ثابتاً. انك تثير أعصابي
هنا
مالأمر ؟- انه على وشك الكلام-
هل الجميع جاهزون ؟
هل الجميع ينظرون نحوي ؟
هلّا نظرت نحوي أيها الخنزير ؟
جيد
أنا جاهز
هل الجميع يستمعون ؟
يا خنزير
هل الجميع مستعدون ؟
لا أحب التكلّم في الخواء
جيد
دعوني أرى- ... أنا ذاهب-
مالذي كنت تريد معرفته بالتحديد ؟
... لماذا هو- ! لا تقاطعني-
لن نصلَ لأي نتيجة اذا تحدثنا كلنا في نفس الوقت
مالذي كنت أقوله ؟
الحقائب
لما
يحملها دائماً
لا يتركها أبداً
لماذا ؟
أه, لماذا لم تقل ذلك مسبقاً ؟
لماذا لا يريح نفسه ؟
دعونا نحاول أن نستوضح ذلك
ألا يمتلك الحق في ذلك ؟
بالتأكيد يمتلكه
فهذا يعني أنه لا يريد. هذا هو السبب
و لماذا لا يريد ذلك ؟ أيها السيدان, السبب هو التالي
انتبه لهذا
انه يريد أن يثير اعجابي حتى لا أتخلى عنه
ماذا ؟
ربما لم أعبر عن الأمر بالطريقة المناسبة
يريد أن يهدئني حتى أتخلى عن فكرة التخلي عنه
لا, ليس هكذا هو الأمر أيضاً
تريد التخلص منه ؟- انه يريد خداعي, ولكنه لن يقدر-
هل تريد التخلص منه ؟
انه يتخيل أنني عندما أرى أنه يجيد حمل الحقائب, فإنه سيغريني
بالإبقاء عليه في تلك الوظيفة- هل نلت كفايتك منه ؟-
في الواقع, انه يحمل بقوة كالخنزير, ولكنها ليست وظيفته
هل تريد التخلص منه ؟
انه يتخيل أنني عندما أرى أنه لا يتعب, فإنني سأندم على قراري
هكذا هي مكيدته البائسة. و كأنني في حاجة الى المزيد من العبيد
(انه (أطلس). ابن (أبيتوس -شخصيات من الأساطير الإغريقية-
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟
هل تريد التخلص منه ؟- لاحظ أنه كان من الممكن بسهولة أن أكون مكانه ويكون مكاني-
لو لم تشأ الصدفة عكس ذلك. لكل منّا نصيبه
هل تريد أن تتخلص منه ؟
أستمحيك عذراً ؟
هل تريد أن تتخلص منه ؟
أجل
و لكن عوضاً عن طرده كما كان يمكنني أن أفعل
أعني عوضاً أن أركله في مؤخرته نحو الخارج ببساطة
فأنا و بكل طيبة قلب, أقوم بإحضاره معي الى المعرض
حيث أتمنى أن أحصل على سعر جيد مقابله
الحقيقة هي أنك لا تقدر على طرد هكذا مخلوقات
أفضل مايمكنك فعله هو قتلها
انه يبكي
الكلاب المسنة لديها كرامة أكثر منه
... واسيه
... بما أنك تشفق عليه
هيّا
امسح دموعه.سوف يخفف ذلك من شعوره بأنه منبوذ
أعطني اياه. أنا سأفعلها
تعجلا قبل أن يتوقف
... يا للخنزير
لقد جعلني أعرجاً
أرني
قلت لكما بانه لا يحب الغرباء
انه ينزف
انها علامة جيدة
لقد توقف عن البكاء
لقد أخذت أنت مكانه
دموع العالم لديها مقدار ثابت
كلما بدأ أحدهم في النحيب, يتوقف أخر عن ذلك
الأمر ذاته ينطبق على الضحك
... دعونا ننمتنع عن الكلام بسوء عن جيلنا
فهو ليس أتعس من الذي سبقوه
و دعونا نمتنع عن الكلام عنه بخير ايضاً
دعونا نتمنع عن الكلام عنه على الإطلاق
صحيح
أن عدد السكان قد ازداد
ألن يهبط الليل أبداً ؟
خمنوا من هو الشخص الذي علمني كل هذه الأشياء الجميلة
(انه (لاكي
لولاه كانت كل أفكاري و مشاعري
ستنصب على أشياء عادية
على متطلبات مهنتي
الجمال, السمو, الحقيقة الأسمى
كلها كانت أشياء فوق فهمي
لذا اقتنيت هذا العفريت
عفريت ؟
كان ذلك منذ ما يقارب الستين سنة
أجل, ستون سنة تقريباً
لا يمكنك أن تخمن أنني بهذا الكبر من خلال النظر اليّ, اليس كذلك ؟
مقارنةً به, أبدو و كأنني شاب
أليس كذلك ؟
اخلع القبعة
الآن انظرا
حسناً, هل رأيتما ؟
و الآن تريد طرده ؟ خادم مسنّ و وفي كهذا
يالك من نذل
بعد أن امتصصت كل مافيه من خير ... سترميه بعيداً كـ
كقشرة موزة
... حقاً إنك
لا أستطيع التحمل .. أكثر من ذلك
الطريقة التي يواصل بها ... ليست لديكما أدنى فكرة ... انها مريعة
سيصيبني الجنون
... عليه الرحيل
لا أستطيع التحمل ... أكثر من ذلك
لا يمكنه التحمل- أكثر من ذلك-
سيصيبه الجنون- هذا مريع-
كيف تجرؤ على ذلك ؟ هذا بغيض
سيد طيب كهذا. كيف تعذبه بهذه الطريقة ؟
... بعد كل هذه السنين. حقاً إنك
لقد اعتاد أن يكون لطيفاً جداً ... مساعداً جداً ... و مسلياً للغاية ... كان ملاكي الخيّر
... و الآن
... انه يقتلني
هل يريد تبديله ؟- لا أدري-
اسأله
أيها السيدان, لا أدري مالذي أصابني. سامحاني
انسيا كل ما قلته
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد
بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته
هل يبدو عليّ أنني رجل يمكن أن يجعله أحد يعاني ؟
بصراحة ؟
مالذي فعلته بغليوني ؟
اننا نحظى بأمسية ساحرة- لا يمكن نسيانها-
و لم تنتهي بعد
هكذا يبدو- انها البداية فحسب-
إنها رديئة- أسوء من التمثيل الإيمائي-
من السيرك- من قاعة الموسيقى-
من السيرك
مالذي عساني فعلته بذلك الغليون ؟
انه مضحك. لقد فقد غليونه الفخاري العزيز
سأعود
المراحيض موجودة في نهاية الممر, على الجانب الأيسر- احجز لي مكاني-
(لقد فقدت غليون من صناعة (كاب & بيترسون
سوف يقتلني الضحك
ألم يحدث أن رأيته ؟ أه, لقد ذهب صاحبك
حتى بدون أن يقول وداعاً, كيف استطاع ؟ ... كان بمقدوره الانتظار
كان من الممكن أن ينفجر- من ؟-
تعال الى هنا- من أجل ماذا ؟-
سترى- هل تريدني أن أنهض ؟-
أسرع
انظر
ياللعجب
لقد انتهى الأمر
انه ليس مسروراً
لقد فاتك شيء ممتع للأسف
لقد هدأ
كله قد هدأ
سكون عظيم يهبط علينا
أنصتا
اله المزارع (بان) ينام الآن
ألن يهبط الليل أبداً ؟
ألا تريد الذهاب حتى يهبط ؟- كما تعلم-
انه أمر طبيعي, طبيعي للغاية
لو كنت في موقفكما, لو كان لدي موعد مع (جوديه) ذاك
... (جودين)
... (جودو)
على أي حال, تعرفان من أقصد
كنت سأنتظر حتى يصبح الليل حالك السواد قبل أن أستسلم
... بودّي أن أجلس
و لكنني لا أعرف بالضبط كيف سأتصرف حيال ذلك
هل يمكنني أن أساعدك ؟
ربما لو طلبت مني- ماذا ؟-
لو طلبت مني أن أجلس
هل يعتبر ذلك مساعدة ؟- أعتقد هذا-
حسناً
تفضل بالجلوس يا سيدي رجاءً
كلا, لا أريد
اطلب مني مرة ثانية
هيّا, انا اتضرع لك, اجلس. ستصاب بذات الرئة
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
متأكد تماماً
لا يوجد شك بأنك محق شكراً لك يا زميلي العزيز
! لقد فعلتها مرة ثانية
ولكن لابد أن أمضي في طريقي الآن لو أردت أن ألحق بمواعيدي
لقد توقف الزمن
لا تصدق ذلك يا سيدي لا تصدق ذلك
بإمكانك أن تصدق أي شيء عدا ذلك
كل شيء يبدو له أسود اليوم
ماعدا السماء
ولكنني أرى حقيقة الأمر
أنتما لستما من هذه المنطقة, ولا تعرفان مالذي بوسع الشَفَق أن يفعله عندنا في هذه المنطقة
هل أخبركما ؟
لا يمكنني أن أرفض لكما طلباً
ماذا كنت أقول ؟- دعنا نذهب-
أه, أجل. الليل
انظروا
هلّا نظرت نحو السماء يا خنزير ؟
جيد, هذا يكفي
ماهو الغريب فيها ؟
بوصفها سماءً
انها شاحبة و مضيئة كأي سماءٍ في مثل هذا الوقت من اليوم
في هذا الوقت من العام
في مثل خطوط العرض هذه
عندما يكون الجو صحواً
منذ ساعة مضت
تقريباً, و بعد أن أمطرت - منذ
فلنقل العاشرة صباحاً - السماء سيولاً لا تتوقف من الآنوار الحمراء والبيضاء
... تبدأ بفقدان وميضها
... و بالشحوب
... بالشحوب
... أكثر شحوباً من أي وقت مضى
... من أي وقت مضى
... حتى
... تنتهي
... تَهمَد
و لكن
و لكن خلف هذا الستار من الرقة و السلام
الليل يجمع شتاته و بعدها سينفَطر علينا
كهذا
تماماً في الوقت الذي لا تتوقعه فيه
... هكذا هو الحال على وجه هذه الأرض الداعرة
... ما دام المرء يعلم ذلك
... بإمكان المرء أن ينتظر
... المرء يعرف مالذي عليه توقعه
... اذن ليس هناك من داع ليقلق أكثر من ذلك
... فقط عليه أن ينتظر
... لقد اعتدنا الإنتظار
أيها السيدان
كيف رأيتما أدائي ؟
جيد ؟
مناسب ؟
متوسط ؟
ضعيف ؟
سيئ للغاية ؟
أه, جيد جداً, جيد جداً جداً
وأنت يا سيد ؟
أه, جيد جداً, جيد جداً جداً جداً
هذا حسن
ليبارككما الرب
أنا بحاجة ماسة لهذا التشجيع
لقد ضَعُفَ أدائي قُرب النهاية, ألم تلاحظا ذلك ؟
أه, ربما كان ذلك بقدر ضئيل للغاية
ظننت ذلك مقصوداً
هل تريا, ذاكرتي
... تخونني
في غضون ذلك, لا شيء يحدث
هل تجد ذلك مملاً ؟
الى حد ما
و أنت يا سيد ؟
لقد تمتعت بما هو أفضل من قبل
أيها السيدان, لقد كنتما متحضرين معي
لا شيء يذكر- يالها من فكرة-
أجل, لقد أصبتما
لذا فأنا أسأل نفسي, هل يوجد شي ما أستطيع فعله لهذين
الزميلين الوفيين الذين يعانيان من الملل ؟
وقت ممل
مبلغ 50 بنساً سيكون مساعداً
لسنا متسولين
هل هناك ما يمكنني فعله - هذا ما أسأله لنفسي- لأبهجهما ؟
لقد أعطيتهما عظاماً, لقد حدثتهما عن هذا
و ذلك, لقد شرحت لهما عن الشفق, ولكن هل هذا كافٍ ؟
هذا ما يعذبني. هل هو كافٍ ؟
... مبلغ 25- هذا يكفي-
لا يمكنني أن أقبل ماهو أقل- هل هذا كافٍ ؟-
لا شك
ولكنني كريم, تلك هي طبيعتي
هذا المساء
انه شيء سيئ بالنسبة لي
لأنني سوف أعاني
لا شك في هذا
مالذي تفضلانه ؟
هل أجعله يرقص ؟
... أو يغني
... أو يقرأ
... أو يفكر, أو- من ؟-
من
هل تعرفان كيف تفكران, أنتما الاثنان ؟
هو يفكر ؟- بالتأكيد-
و يفكر بصوت عالي
لقد كان يفكر على نحو جميل فيما مضى كان بإمكاني أن أنصت اليه لساعات
الآن
انه أمر سيئ بالنسبة لي
حسناً, هل تريدانه أن يفكر لنا في شيء ما ؟
أفضل لو رقص, سيكون ذلك أكثر امتاعاً- ليس بالضرورة-
ألن يكون ذلك أكثر امتاعاً يا (ديدي) ؟
أود لو سمعته يفكر
ربما بإمكانه أن يرقص أولاً ومن ثم يفكر
... اذا لم يكن ذلك كثيراً عليه
هل سيكون ذلك ممكناً ؟
بالتأكيد, لا يوجد ماهو أبسط من ذلك هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور
دعه يرقص اذن
هل تسمع يا خنزير ؟
ألا يرفض أبداً ؟
لقد رفض مرة من قبل
ارقص أيها البائس
هل هذا هو كل شيء ؟
أعد ذلك
يمكنني فعل ذلك أنا
بالقليل من التدريب
انه متعب
لقد اعتاد أن يرقص رقصات (الـ(فارنادول) و الـ(فلينج) والـ(براول) والـ(جيج
و الـ(فاندالجو) وحتى رقصة المزمار من أجل المرح
الآن, هذا أفضل شيء يمكنه فعله
هل تعلمان ماذا يسمي تلك الرقصة ؟
معاناة كبش الفداء
كرسي التعذيب
الشبكة
يعتقد بأنه عالق في شبكة
لا أحد يأتي
لا أحد يذهب
... هذا بغيض
اطلب منه أن يفكر
أعطه قبعته
قبعته ؟
لا يمكنه التفكير من دون قبعته
أعطه قبعته
أنا ؟ بعد ما فعله بي. مستحيل
أنا سأعطيه اياها
اطلب منه أن يحضرها
من الأفضل أن تعطه اياها
أنا سأعطيه اياها
عليك أن تضعها على رأسه
اطلب منه أن يأخذها
من الأفضل أن تضعها على رأسه
سأضعها أنا على رأسه
مالذي ينتظره ؟
تراجع
فكر ايها الخنزير
توقف
تقدم
توقف
فكر
... من الناحية الأخرى وبالنظر الى
توقف
تراجع
توقف
فكر
بالنظر الى الوجود كما عبرت عنه (أعمال (بانشر
و (واتمان) عن إله ذاتيّ
له لحية بيضاء
واقعٌ خارج حدود الزمن و المكان
والذي هو, و من أعالي حدود اللا مبالاة الإلهية
و العجز الإلهي و الخرس الإلهي
يحبنا حباً جماً
مع بعض الاستثناءات
- لأسباب غير معروفة, ولكن الزمن سيخبرنا بها -
عن هؤلاء الذين سيعانون كـ(ميرندا) الهية
- لأسباب غير معروفة, ولكن الزمن سيخبرنا بها - سيغرقون في العذاب, سيغرقون في الجحيم
- الذي ستستمر نيرانه بالاشتعال - ومن يمكنه الشك بذلك و سوف تحرق
السماء, ستحمل الجحيم نحو السماء
السماء الزرقاء التي هي في غاية الهدوء والسكون
الهادئة هدوءاً - بالرغم من كونه متقطعاً - إلا أنه أفضل من لا شيء
و لكن ليس سريعاً, وباعتبار ماهو أكثر
أنه نتيجة للأعمال
التي لم تُنجز بعد من قبل (أكاديمية (أثنثروبوتمي
(في (اسي-ان-بوسي) في (تيستو) و (كونارد بينما تأكد بما لا يدعو مجالاً للشك
- كل الشكوك الأخرى - عدى تلك المتعلقة بجهود البشر أنه كنتيجة
للأعمال التي لم تتم لـ(تيستو) و (كونارد) فقد تأكد
- فيما بعد - ولكن ليس سريعاً لأسباب مجهولة بأنه نتيجة
لأعمال (بانشر) و (واتمان) فقد تأكد بما لايدعو مجالاً للشك
بأنه بالنظر الى أعمال (فارتوف) و (بيلشر) التي (لم تُنجز لأسباب مجهولة لـ(تيستو
و (كونارد) لم تُنجز
فقد أثبت ما يرفضه الكثيرون
(بأن الانسان في (بوسي) في (تيستو) و (كونارد
بأن الإنسان في (إيسي), بأن الإنسان باختصار, بأن الانسان بشكل موجز
بالرغم من التطور في وسائل التغذية و تصريف الفضلات
يتبدد و يهزل
يتبدد و يهزل و بالتزامن مع ماهو أكثر
ولأسباب مجهولة - بالرغم من ازدهار التربية البدنية-
و ممارسة رياضات مثل
كرة المضرب و كرة القدم والجري وركوب الدراجات و السباحة والطيران والعوم والركوب
و التحليق و التزلج و كرة المضرب بكل أنواعها و الموت و التحليق
رياضات بكافة الآنواع, خريفية, صيفية, شتوية كرة مضرب بكافة الأشكال
و الهوكي بكل أصنافها والبينسلين ومايلحق به
- و انني بالتزامن - و لأسباب مجهولة
أبدأ بالتضاءل والانكماش بالرغم من كرة المضرب
و أعاود الطيران و التزحلق ولعب الجولف بطريقة أكثر من 9 و 18 حفرة. كرة مضرب بكافة أشكالها
لأسباب مجهولة في (فيكام) و (بيكام) و فولام) و (كالابام) بالترتيب)
بالتزامن و ماهو أكثر ولأسباب مجهولة
الزمن سيخبرنا بأن نتضاءل و ننكمش و أعاود (فولام) و (كلابام) و باختصار
فإن الخسارة بالنسبة للرأس الواحد للموتى (منذ وفاة الأسقف (باركلي
بلغت انشاً و 4 اوقيات للرأس بالحد الأقصى, تقريباً
محسوبة بالنسبة لأقرب قياس عُشري حيث يقف الناس
(عراة يرتدون الجوارب في أقدامهم في (كونمارا وباختصار ولأسباب مجهولة
لا أهمية لما يهم. الحقائق موجودة. وبالنظر
لما هو أخطر بكثير, بضوء الأعمال
المفقودة لـ(ستينويج) و (بيترمان) , يبدو ماهو أكثر
خطورة في ضوء الأعمال
المفقودة لـ(ستينويج) و (بيترمان). انه في السهول, في الجبال
قرب البحار, قرب الآنهار, المياه الجارية, النيران المشتعلة, الهواء هو نفسه
ثم الأرض أي الهواء و من ثم الأرض في البرد القارس
الظلام العظيم والهواء والأرض مملوءة بالحجارة في البرد القارس
وأسفاه, في عام الرب 600 وشي ما في الهواء
الأرض, البحر, الأرض مملوءة بالحجارة في الأعماق الهائلة
البرد القارس فوق البحر, فوق اليابسة وفي الهواء, أعاود ولأسباب
مجهولة, بالرغم من كرة المضرب. الحقائق موجودة ولكن الزمن
سيخبرنا, أعاود, وأسفاه على .. باختصار
مملوءة بالحجارة, من يمكنه الشك بذلك أعاود ولكن ليس سريعاً, أعاود الجمجمة
التي تبهت و تبهت و تبهت وبالتزامن مع ماهو أكثر, لأسباب
مجهولة, على الرغم من كرة المضرب على شوكة اللهب, الدموع
الحجارة, زرقاء للغاية, هادئة للغاية و أسفاه, على الجمجمة
الجمجمة في (كوانمارا), بالرغم من كرة المضرب, الأعمال الغير منجزة
خطيرة, مازالت مملوءة بالحجارة, باختصار سأعاود
وأسفاه, لم تُنجز بعد (الجمجمة في (كوانمارا
بالرغم من كرة المضرب, الجمجمة (و أسفاه, الحجارة, (كونارد
(كرة المضرب, الحجارة, هادئة للغاية, (كونارد- ! انزع قبعته-
... لم تُنجز
لقد حظيت بإنتقامي
أعطني اياها
هكذا وُضع حد لتفكيره
هل سيقدر على أن يعرف محيطه ؟
أنا سأفعل ذلك له
انهض يا خنزير
ربما كان ميتاً
انك ستقتله
انهض يا حثالة
ساعداني
كيف ؟
ارفعاه
انه يفعلها متعمداً
عليكما الإمساك به
هيّا, هيّا, ارفعاه
فليذهب للجحيم
هيّا, محاولة أخرى فقط
مالذي يخالنا اياه ؟- هيّا-
لا تدعاه يقع
لا تتحركا
امسكاه بإحكام
لا تدعاه يقع
لا تتحركا
الآن, بإمكانكما تركه
تقدم
توقف
تراجع
توقف
استدر
فعلتها
بإمكانه المشي
شكراً لكما أيها السيدان
شكراً لكما
... و دعاني
دعاني أتمنى لكما
... أتمنى لكما
مالذي فعلته بساعتي ؟
انها ساعة أصلية أيها السيدان
لها دقات محكمة
أهداني إيها جدّي
ربما أوقعتها
أليس هذا عادلاً ؟
ربما هي في جيبك
انتظر
لا أسمع شيئاً
تعال لهنا و اسمع
بالتأكيد سيتمكن المرء من سماع الدقات
صمتاً
اسمع شيئاً ما- أين ؟-
انها دقات القلب- ! اللعنة-
صمتاً
ربما قد توقفت
من منكما رائحته كريهة ؟
هو رائحة أنفاسه كريهة و أنا رائحة قدمي كريهة
عليّ الذهاب
و ماذا عن ساعتك ؟
لا بد وأني تركتها في المزرعة
على الطريق المبقع
وداعاً اذن- وداعاً-
وداعاً-
وداعاً
و شكراً لكما- شكراً لك-
لا داع للشكر- بل يوجد داع-
كلا, كلا- أجل, أجل-
كلا, كلا
... لا يبدو أنني
... قادر ...
... على الرحيل
هكذا هي الحياة
أنت ذاهب في الإتجاه الخاطئ
احتاج الى بداية سريعة
تراجعا
امض
أسرَع
أسرَع- أسرَع-
تراجع
الكرسي
الكرسي- الكرسي-
الكرسي
امض
وداعاً
جعل ذلك الوقت يمضي
كان سيمضي على كل الأحوال
نعم, و لكن ليس بتلك السرعة
مالذي نفعله الآن ؟
لا أعرف
دعنا نذهب
لا نستطيع
لماذا ؟
(نحن بإنتظار (جودو
أه, أجل
... كيف تبدلا
من تقصد ؟
... هذين الاثنين
تلك هي الفكرة, دعنا نحظى بمحادثة صغيرة
أليس كذلك ؟- ماذا ؟-
ألم يتبدلا ؟
محتمل جداً. كلهم يتبدلون. فقط نحن لا نقدر
محتمل ؟. ذلك أكيد. ألم تراهما ؟
أعتقد أني فعلت, ولكني لا أعرفهما
بل أنت تعرفهما
كلا, أنا لا أعرفهما
نحن نعرفهما, أؤكد لك ذلك. أنت تنسى كل شيء
... الا لو لم يكونا هما بذاتهما
لما لم يتعرفا علينا اذن ؟
ذلك لا يعني شيء. أنا أيضاً تظاهرت بعدم التعرف عليهما
و من ثم لا يتعرف علينا أحد أبداً
دعك من الأمر
... مانحتاج اليه
... الا لو لم يكونا هما بذاتهما
ديدي), انها القدم الأخرى)
... الا لو لم يكونا هما بذاتهما
يا سيد
ها نحن نبدأ من جديد
اقترب, يا بُني
السيد (ألبرت) ... ؟
نعم
مالذي تريده ؟
اقترب
اقترب عندما يُطلب منك ذلك, ألا تستطيع ؟
مالأمر ؟
... (السيد (جودو
... الأمر واضح
اقترب
هلّا اقتربت ؟
مالذي جعلك تتأخر ؟
هل تحمل رسالة من السيد (جودو) ؟
أجل يا سيدي
حسناً, ما هي ؟
مالذي جعلك تتأخر ؟
دعه و شأنه
أنت دعني و شأني . هل تعرف كم الساعة الآن ؟
ليس ذلك خطأي يا سيدي
خطأ من اذن ؟ خطأي ؟
لقد كنت خائفاً يا سيدي
خائفاً من ماذا ؟
مننا ؟
اجبني
أعلم مالأمر, لقد كان خائفاً من الأخرَين
منذ متى و أنت هنا ؟
منذ فترة طويلة يا سيدي
هل كنت خائفاً من السوط ؟
أجل يا سيدي
و من الصَخب ؟
أجل يا سيدي
من الرجلين الكبيرين ؟
أجل يا سيدي
هل تعرفهما ؟
كلا يا سيدي
هل أنت من أبناء هذه المنطقة ؟
هل أنت من هذه المنطقة ؟
أجل يا سيدي
! هذه كلها مجموعة أكاذيب. قل لنا الحقيقة
و لكن تلك هي الحقيقة يا سيدي
هلّا تركته و شأنه ؟ ماذا بك ؟
أنا تعس
حقاً ؟ منذ متى ؟
لقد نسيت
إن الحيل التي تلعبها الذاكرة عجيبة
حسناً ؟
السيد (جودو) ؟
لقد رأيتك من قبل, أليس كذلك ؟
لا أعلم يا سيدي
ألا تعرفني ؟
كلا يا سيدي
ألست أنت من أتى البارحة ؟
كلا يا سيدي
هل هذه هي المرة الأولى لك ؟
أجل يا سيدي
... كلمات
تكلم
طلب مني السيد (جودو) بأن أقول ... لكما بأنه لن يأتي هذا المساء
و لكنه سيأتي غداً بالتأكيد
هل هذا هو كل شيء ؟
أجل يا سيدي
هل تعمل لدى السيد (جودو) ؟
أجل يا سيدي
ما هي مهنتك ؟
أحرس الماعز يا سيدي
هل يعاملك بشكل جيد ؟
أجل يا سيدي
ألا يضربك ؟
لا يا سيدي, ليس أنا
من الذي يضربه ؟
انه يضرب أخي يا سيدي
أه, لديك أخاً ؟
أجل يا سيدي
ما هي مهنته ؟
يحرس الأغنام, يا سيدي
و لما لا يضربك أنت ؟
لا أعلم يا سيدي
لا بد من أنه يحبك
لا أعلم يا سيدي
هل يعطيك مايكفي من الطعام ؟
هل يطعمك جيداً ؟
جيداً جداً يا سيدي
ألست تعساً ؟
هل تفهمني ؟
أجل يا سيدي
حسناً ؟
لا أعلم يا سيدي
ألا تعلم ان كنت تعساً أم لا ؟
كلا يا سيدي
حالتك بنفس سوء حالتي
أين تنام ؟
في مخزن التبن يا سيدي
مع أخاك ؟
أجل يا سيدي
على التبن ؟
أجل يا سيدي
حسناً, بإمكانك الذهاب
مالذي سأقوله للسيد (جودو) يا سيدي ؟
... قل له
... قل له بأنك رأيتنا
لقد رأيتنا, أليس كذلك ؟
أخيراً
مالذي تفعله ؟
أنظر الى القمر الذي أصابه الشحوب من إثر الملل
ماذا ؟
من إثر صعود السماء و التحديق الى أمثالنا
حذائك. مالذي تفعله بحذائك ؟
سأتركه هناك
سيأتي أخر ... مثلي
و لكن بقدمين أصغر, و سيجعله ذلك الحذاء سعيداً
و لكن لا يمكنك أن تمشي حافياً
المسيح فعلها
المسيح ؟ ماعلاقة المسيح بذلك ؟
أنت لن تقارن نفسك بالمسيح
لقد قارنت نفسي به طوال حياتي
و لكن المكان الذي عاش فيه كان دافئاً و جافاً
أجل. و كانوا يَصلبون الناس بسرعة هناك
لا يوجد لدينا المزيد لنفعله هنا
و لا في أي مكان أخر
بربك يا (غوغو). لا تتكلم بهذه الطريقة. غداً ستتحسن الأحوال
كيف تعرف ذلك ؟
ألم تسمع ما قاله الغلام ؟
كلا
قال بأن (جودو) سيأتي غداً بالتأكيد
ما رأيك في ذلك ؟
اذن كل ما علينا فعله هو أن ننتظر هنا
هل جننت ؟ علينا ايجاد مأوى
هيّا
من المؤسف أنه لا يوجد لدينا قطعة حبل
هيّا. الجو بارد
ذكرني بأن أحضر قطعة حبل في الغد
أجل. هيّا
كم من الوقت مضى علينا و نحن معاً ؟
لا أعلم
ربما 50 عاماً
هل تذكر اليوم الذي ألقيت فيه بنفسي في نهر الـ(رون) ؟
كنا نجمع محصول العنب
انتشلتني أنت وقتها
كل هذه أحداث مَنسيّة
و ملابسي جَفّت في الشمس
ليست هناك جدوى من العودة الى ذلك الموضوع هيّا
انتظر- أشعر بالبرد-
انتظر
أحياناً أتساءل لو كان من الأفضل لنا أن نفترق
... كل رجل لنفسه
لم نُخلق لنكون في الطريق نفسه
ذلك ليس مؤكداً
كلا
لا يوجد شيء أكيد
مازال بوسعنا الافتراق ان كنت تظن بأن ذلك أفضل
الأمر لا يستحق الآن
كلا
الأمر لا يستحق الآن
حسناً ؟
هلّا ذهبنا ؟
أجل
لنذهب
... دخل كلبٌ الى
دخل كلبٌ الى المطبخ وسرق كسرة خُبز
و من ثم أتى الطبَاخ و بيده مِغرفة و ضرب الكلب حتى مات
و من ثم أتت كل الكلاب و هي تعدو, وحفرت للكلب قبراً
و من ثم كتبوا على الضريح : حتى يكون عبرة لباقي الكلاب
دخل كلبٌ الى المطبخ وسرق كسرة خُبز
و من ثم أتى الطبَاخ و بيده مِغرفة و ضرب الكلب حتى مات
و من ثم أتت كل الكلاب و هي تعدو, وحفرت للكلب قبراً
... و حفرت للكلب قبراً
! أنت مرة أخرى
تعال الى هنا حتى أعانقك
لا تلمسني
هل تريد مني أن أذهب بعيداً ؟
(غوغو)
هل ضربوك ؟
(غوغو)
أين أمضيت الليلة ؟
! لا تلمسني! . لا تستجوبني ! لا تتكلم معي! . ابق معي
هل تركتك من قبل ؟- لقد تركتني أذهب-
انظر اليّ
هلّا نظرت اليّ ؟
ياله من يوم
من ضربك ؟ قلّ لي
يوم أخر انتهى
ليس بعد
انه انقضى و انتهى بالنسبة لي, على الرغم من أي شيء يحدث
سمعتك تُغني
هذا صحيح. أتذكر ذلك
ذلك أنهى عليّ
قلت لنفسي, انه لوحده, انه يظن بأنني رحلت للأبد, و هو يُغني
المرء ليس سيّد مزاجه
شعرت كل اليوم بأنني بأفضل حال. لم ! أنهض ليلاً, و لا لمرة واحدة
هل ترى ؟. حتى إنك تتبول بشكل أفضل عندما لا أكون معك
لقد اشتقت لك ... و بنفس الوقت, شعرت بالسعادة
أليس ذلك شيئاً غريباً ؟
بالسعادة ؟
ربما ليست تلك هي الكلمة المناسبة
و الآن ؟
و الآن ؟ ... ها أنت مرة أخرى
... ها نحن مرة أخرى
ها أنا مرة أخرى
هل ترى, أنت تشعر بأنك بحال أسوء عندما أكون معك. أنا أيضاً أشعر بأني أفضل عندما أكون وحيداً
اذن لماذا تعود زاحفاً في كل مرة ؟
لا أدري
لا ؟ لكن أنا أعلم. ذلك لأنك لا تعرف كيف تدافع عن نفسك
لم أكن لأدعهم يضربونك
لم تكن لتقدر على إيقافهم- لما لا ؟-
كانوا 10
لا, أعني قبل أن يضربوك
كنت سأجعلك عن تتوقف عن الشيء الذي كنت تفعله مهما كان والذي جعلهم يضربونك
لم أكن أفعل أي شيء
اذن لماذا ضربوك ؟- لا أدري-
(كلا يا (غوغو
الحقيقة هي أنه هناك أشياء تتجاوز فهمك ولا تتجاوز فهمي
لابد أنك تستشعر ذلك بنفسك
أقول لك بأني لم أكن أفعل أي شيء
ربما لم تكن
لكن المهم هو الطريقة التي تفعله للشيء بها
الطريقة التي تتصرف بها اذا أردت أن تستمر بالعيش
و لكن هذا يكفي
ها قد عدت أنت و أنا سعيد لذلك
لم أكن أفعل شيئاً
لا بد من أنك سعيد أيضاً, في أعماقك, فقط لو كنت تعرف ذلك
سعيدٌ بماذا ؟
بأننا قد اجتمعنا ثانيةً
هل هذا هو رأيك ؟
قل أنه كذلك, حتى لو لم يكن صحيحاً
مالذي عليّ قوله ؟
قل : أنا سعيد
أنا سعيد
و أنا كذلك
نحن سعيدان
حسناً, مالذي سنفعله الآن بما أننا سعيدان ؟
(ننتظر (جودو
أه, أجل
تغيرت الأمور هنا عن البارحة
و إن لم يأت ؟
سنرى عندما يحصل ذلك
كنت أقول بأن الأحوال تغيرت هنا عن البارحة
كل شيء ينز
انظر الى الشجرة
قيحاً يتبدل من ثانية الى أخرى
الشجرة, انظر الى الشجرة
ألم تكن تلك الشجرة هناك البارحة ؟
أجل, بالتأكيد كانت هناك البارحة
ألا تذكر ؟ لقد كنّا على وشك شنق أنفسنا من عليها
ذلك صحيح
كنّا سنشنق نفسينا من عليها
و لكنك رفضت. ألا تذكر ؟
لا بد و أنك رأيت ذلك في الحلم
هل من الممكن أنك نسيت ؟
هكذا أنا, إما أن أنسى مباشرةً أو لا أنسى أبداً
و (بوزو) و (لاكي) هل نسيتهما أيضاً ؟
بوزو) و (لاكي) ؟)
! لقد نَسيَ كل شيء
أتذكر مجنوناً ركل قصبة ساقي
و من ثم لَعبَ دور المهرج
(ذاك كان (لاكي
أتذكر ذلك ولكن متى حَدث ؟
و مالكه. ألا تذكره ؟
أعطاني عظمة- (ذاك هو (بوزو-
و تقول أن كل ذلك حصل البارحة ؟
أجل بالتأكيد حصل البارحة
و أين نحن الآن ؟
أين تظن نفسك ؟ ألا يبدو المكان مألوفاً بالنسبة لك ؟
! مألوفاً
مالذي يمكن أن أجده مألوفاً فيه ؟
أمضيت حياتي الحقيرة كلها و أنا أزحف في الطين و بعد كل ذلك
تريدني أن أرى فروقاً ؟ أنظر الى كومة الروث هذه. أنا لم أبتعد عنها قط
هدئ نفسك, هدئ نفسك
! يالك أنت و مناظرك الطبيعية. حدثني عن الديدان
... كلها مثل بعضها . لا يمكنك أن تقول لي بأن هذا يشبه
بلاد الـ(ماكون) على سبيل المثال. لا يمكنك أن تنكر بأن هناك فرقاً كبيراً
بلاد الـ(ماكون) ! من تحدث عن بلاد الـ(ماكون) ؟
(و لكنك كنت أنت هناك بنفسك, في بلاد الـ(ماكون
(كلا, لم أكن أبداً في بلاد الـ(ماكون
لقد تقيأتُ قيء حياتي كله هنا, هنا كما (أقول لك في بلاد الـ(كاكون
و لكننا كنّا هناك معاً, يمكنني أن أقسم على ذلك
... نجمع محصول العنب لرجل اسمه
... لا يمكنني تذكر اسم الرجل ... في مكان اسمه
لا يمكنني تذكر اسم المكان, ألا تذكره ؟
أجل, ذلك ممكن. أنا لا ألاحظ أي شيء
و لكن هناك كل شيء لونه أحمر
! أقول لك بأني لم ألحظ شيئاً
(أنت رجل صعب المراس يا (غوغو
سيكون من الأفضل لو افترقنا
أنت دائماً تقول هذا و دائماً تعود لي زاحفاً
أفضل شيء هو أن أُقتل, كالأخر
أي أخر ؟
كالمليارت من الأخرين
لكل امرئ أعباءه في هذه الحياة
يحملها حتى يموت
... و من ثم يُنسى
في الوقت الحالي, دعنا نحاول أن نتحدث بهدوء
بما أننا عاجزين عن التزام الصمت
أنت محق, فنحن لا نتعب من الكلام
نتكلم حتى لا نفكر
نحن معذوران
حتى لا نسمع
لدينا أسبابنا الخاصة
كل الأصوات الميتة
تصدر ضوضاءاً صوتها أشبه بصوت حفيف الأجنحة
أشبه بصوت بأوراق الشجر
بصوت الرمال
بصوت أوراق الشجر
تتكلم جميعها في الوقت نفسه
كلٌ منها تحدث نفسها
بالأحرى تتهامس
تصدر حفيفاً
تُتمتم
تصدر حفيفاً
مالذي تقوله ؟
تتحدث عن حيواتها
لا يكفيها أنها عاشَت
لا بد من أن تتكلم عن الأمر
لا يكفيها أنها ماتت
ذلك غير كافٍ لها
تحدث ضوضاءاً صوتها أشبه بصوت الريش
بصوت أوراق الشجر
بصوت الرماد
بصوت أوراق الشجر
! قل شيئاً
أنا أبحث عن شيء أقوله
! قل أي شيء
مالذي سنفعله الآن ؟
(سننتظر (جودو
أه, أجل
هذا بغيض
فلتغنِ أغنية
كلا
ربما بإمكاننا البدء من جديد
سيكون ذلك سهلاً
البداية هي الصعبة
بإمكانك البدء بالكلام عن أي شيء
أجل, ولكن عليك أن تقرر الشيء الذي تريد التكلم عنه
ذلك صحيح
ساعدني
أنا أبحث عن شيء أقوله
عندما تبحث, فأنت تسمع
ذلك صحيح- و ذلك يمنعك من أن تجد-
ذلك صحيح- و ذلك يمنعك من أن تفكر-
و لكنك مع ذلك تفكر
كلا, هذا مستحيل
تلك هي الفكرة, فلنناقض بعضنا البعض
مستحيل
تظن ذلك ؟
لقد تجاوزنا خطر التفكير بعد الآن
اذن مالذي نشكو منه ؟
التفكير ليس هو أسوء شيء
... ربما لا, ولكن على الأقل هناك هذه
هذه ماذا ؟
تلك هي الفكرة, فلنسأل بعضنا البعض أسئلة
مالذي تعنيه بـ"هناك هذه" ؟
بأنه هذه هي التعاسة الأقل قدراً
هذا صحيح
حسناً, لو قدمنا الشكر على ما حصلنا عليه من نِعم ؟
فظيعٌ أن يفكر الإنسان في ذلك
و لكن هل حدث ذلك لنا من قبل ؟
من أين أتت كل هذه الجثث ؟
هذه الهياكل العظمية
أخبرني- ذلك صحيح-
لا بد من أننا فكرنا قليلاً
فقط في البداية
مقبرة, مقبرة
لست بحاجة الى التلفت
لا تستطيع إلا أن تتلفت- ذلك صحيح-
مهما حاولت
أستمحيك عذراً ؟
مهما حاولت
علينا أن نعود بأفكارنا بحزم نحو الطبيعة
لقد جربناها من قبل- هذا صحيح-
انه ليس بأسوء الأمور, أعلم ذلك- ماذا ؟-
بأن تفكر
هذا واضح
و لكن كان من الممكن أن نبقى بدونه
ماذا تريد ؟
أستمحيك عذراً ؟
ماذا تريد ؟
أه, ماذا تريد ؟
تماماً
لم يكن ذلك حواراً سيئاً
أجل, و لكن علينا الآن أن نجد شيئاً أخراً
دعني أرى
أه- حسناً ؟-
مالذي كنت أقوله ؟. بإمكاننا أن نبدأ من هناك
من أين ؟
من البداية
من بداية ماذا ؟
... هذا المساء ... كنت أقول
... كنت أقول
أنا لست مؤرخاً
... انتظر
كنّا سعيدين ... تعانقنا
سعيدين ... مالذي سنفعله الآن بما أننا سعيدين ؟
... سنستمر بالإنتظار
... الإنتظار ... دعني أفكر
نستمر بالانتظار ... بما أننا سعيدين
! دعني أرى .. أه, الشجرة
الشجرة ؟
ألا تذكر ؟- أنا متعب-
انظر اليها
لا أرى شيئاً
و لكن البارحة مساءً كانت شاحبة تماماً و عارية كالهيكل العظمي
و الآن هي مغطاة بالأوراق
بالأوراق ؟
في ليلة واحدة فقط
لا بد من أنه الربيع
! و لكن في ليلة واحدة
أقول لك بأننا لم نكن هنا البارحة لا بد أنه أحد كوابيسك
و أين كنّا مساء البارحة طبقاً لك ؟
كيف سأعرف ؟ في مكان أخر ... لا يوجد ... أكثر من الأماكن الفارغة
جيد
لم نكن هنا مساء الأمس. الآن مالذي فعلناه مساء الأمس ؟
فعلناه ؟
حاول أن تتذكر
... فعلناه
... أعتقد بأننا تكلمنا بحماقة
عن ماذا ؟
أه ... عن أشياء اعتيادية كما أعتقد, لا شيء بالتحديد
أجل, الآن أتذكر. أمضينا مساء البارحة و نحن نتكلم بحماقة
... عن لا شيء بالتحديد
إن الأمر استمر على ذلك النحو لنصف قرن الآن
لا تتذكر أي واقعة ؟ أي تفاصيل ؟
(لا تعذبني يا (ديدي
الشمس. القمر. ألا تذكرهما ؟
لا بد و أنهما كانا في مكانهما المعتاد كالعادة
ألم تلاحظ وجود أي شيء خارج عن المألوف ؟
و أسفاه
و (بوزو) ؟ و (لاكي) ؟
بوزو) ؟)- العظام-
كانت أشبه بعظام السمك
بوزو) هو من أعطاك العظام)
لا أعرف
و الركلة ؟
ذلك صحيح, أحدهم رَكلني
لاكي) هو من ركلك)
و كل ذلك حدث البارحة ؟
أرني قدمك- أي منهما ؟-
الاثنتين. ارفع بنطالك
ارفع بنطالك
لا أقدر
الأخرى
الأخرى ايها الخنزير
ها هو الجرح, بدأ بالتقيُّح
و ماذا في ذلك ؟
أين حذائك ؟
لا بد من أنني رميته بعيداً- أين ؟-
لا أعرف- لماذا ؟-
لا أعرف لماذا لا أعرف
لا, أعني لماذا رميته ؟
لأنه كان يسبب لي الألم
ها هو ! في نفس المكان الذي تركته فيه البارحة
هذا ليس حذائي
!ليس حذائك ؟
حذائي كان أسود اللون. هذا الحذاء لونه بُني
هل أنت متأكد من أن حذائك كان أسود اللون ؟
لقد كان لونه قريباً للرمادي
و هذا لونه بُني
لونه قريب للأخضر
أرني
...من كل الـ
... هل ترى, كل هذا هو مجرد
أه, أنا أرى ما هو. أجل, أنا أرى مالذي حدث
... كل هذا هو مجرد
الأمر بسيط. أحدهم أتى و أخذ حذائك و ترك لك حذائه
لماذا ؟
حذائه كان ضيقاً, لذلك أخذ حذائك
و لكن حذائي كان ضيقاً للغاية
بالنسبة لك, و ليس له
أنا متعب
لنذهب- لا نستطيع-
لما لا ؟
(نحن في انتظار (جودو
أه, أجل
مالذي سنفعله, مالذي سنفعله
لا يوجد شيء يمكننا فعله
و لكن لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو
هل ترغب ببعض الفجل ؟
هل هذا كل ما لديك ؟
هناك فجل و لُفت
ألا يوجد بعض الجزر ؟
لا. على كل الأحوال, أنت أفرطت في أكل الجزر
اذن أعطني فجل
انه أسود
انه فجل
أنا أحب الفجل ذي اللون القرنفلي فقط. أنت تعلم ذلك
ألا تريده؟
أنا أحب الفجل ذي اللون القرنفلي فقط
أعيده إليّ اذن
سأذهب لأحضر جزرة
إن الأمر أصبح تافهاً فعلاً
ليس بما فيه الكفاية
ماذا لو جربت ؟
لقد جربت كل شيء
لا, أعني الحذاء
أسيكون ذلك شيئاً جيداً ؟
سيجعل الوقت يمضي- أؤكد لك بأن ذلك سيشغل وقتنا-
سيجعلنا نسترخي- سيجعلنا نُبعث من جديد-
سيجعلنا نسترخي- جرب-
هل ستساعدني ؟- بالطبع سأفعل-
نحن نُدبر أمورنا بشكل لا بأس به. أليس كذلك يا (ديدي), بيني و بينك ؟
أجل, هيّا. سنجرب الفردة اليسرى أولاً
نحن دائماً نعثر على شيء, أليس كذلك يا (ديدي), ليعطينا الانطباع بأنه لنا وجود ؟
أجل, نحن ساحران
و لكن دعنا نُثابر على تحقيق النتيجة التي نريدها, قبل أن ننسى
هيّا, أعطني قدمك
الأخرى يا خنزير
أعلى
جرب المشي
حسناً ؟
انه ملائم
سنحاول عقد الرباط
لا. لا أريد الرباط, لا أريد الرباط
ستندم على ذلك
دعنا نجرب الأخرى
حسناً ؟- ملائمة أيضاً-
ألا يؤلمك ؟- ليس بعد-
بإمكانك أن تبقي عليه اذن- انه كبير للغاية-
ربما ستحصل على جوارب في يوم من الأيام
صحيح
اذن سوف تبقي عليه ؟- تحدثنا بما يكفي عن الحذاء-
... أجل, و لكن
! هذا يكفي
أعتقد بأنني سأجلس أيضاً
ذلك هو المكان الذي كنت تجلس فيه البارحة
... فقط لو باستطاعتي النوم
لقد نمت البارحة
سأحاول
انتظر
ليس بالصوت العالي
... هنا ... هنا
... ديدي) هنا ... لا تخاف)
هنا ... هنا ... كل شيء انتهى
... كنت أسقطت
لقد انتهى كل شيء
... كنت أقف على
! لا تقل لي
تعال, سوف نهدئ روعك عن طريق المشي
هذا يكفي. أنا متعب
هل تفضل أن تظل محشوراً هناك بلا حراك ؟
أجل
كما تريد
دعنا نذهب
لا نستطيع- لما لا ؟-
(نحن في انتظار (جودو
أه, أجل
ألا تقدر أن تتوقف ؟
أشعر بالبرد
لقد أتينا مبكراً
دائماً يكون عند هبوط الليل
و لكن الليل لا يهبط
سوف يهبط فجأةً كما حصل البارحة
ثم سيحل الليل- و عندها نستطيع الذهاب-
و بعدها سيعود النهار ثانيةً, مالذي سنفعله ؟
هلّا توقفت عن النحيب و الشكوى ؟ لقد شبعت من مناحاتك
أنا ذاهب
! حسناً
وداعاً
(انها قبعة (لاكي
لقد ظللت هنا لساعة من الزمن و لم أرها
انها بحال جيدة
لن تراني مرة أخرى أبداً
كنت أعرف بأنه المكان الصحيح
انتهت مشاكلنا الآن
لا بد أنها كانت قبعة من نوع جيد للغاية
هاك- ماذا-
أمسك هذه
أتلائمني ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أقصد كيف أبدو و أنا أرتديها ؟
قبيحاً
أجل, و لكن ليس أكثر من المعتاد ؟
لا أكثر قبحاً و لا أقل
سأحتفظ بها اذن
قبعتي كانت تُزعجني
كيف سأعبر عن ذلك ؟
لقد كانت تسبب لي الحكة
أنا ذاهب
ألن تلعب ؟
ألعب ماذا ؟
(يمكننا أن نلعب لعبة (بوزو) و (لاكي
لم أسمع بتلك اللعبة من قبل
(أنا سأقوم بدور (لاكي) و أنت ستقوم بدور (بوزو
ابدأ
مالذي عليّ فعله ؟
اشتمني
! يا شقي
! بشتائم أقذر
يا حثالة, يا قذر
قل لي أن أفكر
ماذا ؟
قل : فكر أيها الخنزير
فكر أيها الخنزير
لا أقدر
هذا كافٍ
قل لي أن أرقص
ارقص ايها الخنزير
أنا ذاهب
لا أقدر
(غوغو)
أخيراً ها أنت مرة ثانية
أنا ملعون
أين كنت ؟ ظننت بأنك ذهبت للأبد
ذهبت حتى حافة المنحنى. إنهم قادمون
من ؟- لا أعرف-
كم عددهم ؟- لا أعرف-
انه (جودو) أخيراً !. (غوغو), انه (جودو) !. انه خلاصنا !. لنذهب لمقابلته
(عُد يا (غوغو
ها أنت مرة ثانية ثانية
أنا في الجحيم
أين كنت ؟
ذهبت حتى حافة المنحنى
لقد حوصرنا على الهضبة
انهم قادمون من هناك أيضاً
نحن محاصرين
أيها الأبله. لا يوجد مجال للهرب من هناك
لا أحد هناك
اذهب بسرعة
ألن تذهب ؟
بإمكاني تفهم ذلك. انتظر حتى أرى
كل ما بقي لك لتأمل به هو أن تختفي
أين ؟
خلف الشجرة
بسرعة ! خلف الشجرة
لا جدل من أن هذه الشجرة لن تنفعنا في شيء
لقد فقدت صوابي. سامحني لن يحدث هذا مرة أخرى
قل لي ما أفعل ؟
لا يوجد ما يمكن فعله
قف هناك و ابق متنبهاً
لا تتحرك
ظهري لظهرك كما في الأيام الخوالي
هل ترى شيئاً قادماً ؟
ماذا ؟
هل ترى شيئاً قادماً ؟
لا
و لا أنا
لا بد من أنك كنت تهلوس
ماذا ؟
لا بد من أنك كنت تهلوس
لا يوجد داعي للصراخ
... هل أنت
أه, عفواً
أكمل
لا, لا, من بعدك- لا, لا, أنت أولاً-
لقد قاطعتك
على العكس
يالك من قردٍ مولع بالرسميات
يالك من خنزيرٍ حريص على الشكليّات
أقول لك بأن تنهي جملتك
أنهي جملتك أنت
مغفل
تلك هي الفكرة, دعنا نشتم بعضنا البعض
! مغفل
! طُفيلي
! جهيض
! قملة
! جرذ مجاري
! قِسيّس
! قميء
! ناقد
الآن دعنا نتصالح
(غوغو)- (ديدي)-
هات يدك
خذها
تعال لأضمك بين ذراعي
بين ذراعيك ؟
لأضمك الى صدري
هيّا بنا
كيف ينقضي الوقت سريعاً عندما يلهو المرء
مالذي سنفعله الآن ؟
بينما ننتظر
بإمكاننا أن نقوم بتمريناتنا
بحركاتنا
بارتفاعاتنا
بارتخائنا- باستطالتنا-
بارتخائنا- للتسخين-
لتهدئتنا
لنبدأ
هذا كافٍ, أنا متعب
ليست أجسامنا بالشكل المناسب
ماذا لو أخذنا نفساً عميقاً ؟
تعبت من التنفس
أنت على حق
دعنا فقط نقوم بحركة الشجرة من أجل التوازن
الشجرة ؟
دورك
هل تظن بأن الله يراني ؟
لا بد من أن تغلق عينيك
ليرأف الله بحالي
و ماذا عن حالي ؟
بحالي أنا, بحالي أنا. الرأفة بحالي أنا
ما هذا ؟
من هذا ؟
أهو (جودو) ؟
أخيراً ! أتت التعزيزات أخيراً
النجدة
أهو (جودو) ؟
كان الضعف قد بدأ يَدبُ فينا. سنرى نهاية هذه الأمسية بالتأكيد
النجدة
(لم نعد لوحدنا, ننتظر هبوط الليل, ننتظر قدوم (جودو
... ننتظر قدوم
... ننتظر
لقد كافحنا طيلة المساء بدون مساعدة والآن انتهى الأمر
الآن بدأ الغد
بدأ الوقت ينقضي من جديد
الشمس ستغيب, القمر سيطلع, و نحن بعدها سنذهب بعيداً ... عن هذا المكان
يا للأسف
(مسكين (بوزو
كنت أعرف أنه هو
من ؟- (جودو)-
(و لكنه ليس (جودو
ليس (جودو) ؟
(انه ليس (جودو
من هو اذن ؟- (انه (بوزو-
الى هنا, الى هنا, ساعداني على النهوض
انه لا يستطيع النهوض
لنذهب
لا نستطيع- لما لا ؟-
(نحن في انتظار (جودو
أه, أجل
ربما يمتلك عظمة أخرى يعطيها لك
عظمة ؟- عظمة دجاج. ألا تذكر ؟-
كان هو من أعطاني إياها ؟
أجل- اسأله-
ربما يجدر بنا أن نساعده أولاً
نساعده على ماذا ؟- على أن ينهض-
لا يستطيع النهوض ؟- انه يريد أن ينهض-
دعه ينهض اذن
لا يستطيع- لما لا ؟-
لا أدري
علينا أن نطلب منه العظمة أولاً و من ثم اذا رفض سنتركه في مكانه
تعني بأنه تحت رحمتنا الآن ؟
أجل
و بأننا يجب أن نُخضع نوايانا الحسنة لشروط معيّنة ؟
ماذا ؟
يبدو ذلك ذكياً فعلاً
و لكني أخشى شيئاً واحداً
ما هو ؟
ربما سينهض ذلك الـ(لاكي) مرة أخرى عندها, ستكون تلك نهايتنا
لاكي) ؟)
ذلك الذي ضربك في البارحة ؟
قلت لك بأنهم كانوا 10
لا, أقصد الشخص الذي ركلك قبل ذلك
أهو هنا ؟
أجل
انه في حالة جمود في هذه اللحظة, و لكن من الممكن أن يصيبه الهِياج في أي لحظة
النجدة
و بفرض أننا أعطيناه ضربناه بشدّة نحنا الاثنين ؟
تقصد بأن ننقض عليه بينما هو غائب عن الوعي ؟
أجل
تبدو فكرة جيدة بالفعل
و لكن هل نستطيع فعلها ؟ هل هو غائب عن الوعي حقاً ؟
... لا, من الأفضل أن نستغلّ استجداء (بوزو) بنا
أملاً في الحصول على مقابل مادي
... و افترض لو أنه
دعنا لا نضيع وقتنا في أحاديث تافهة
دعنا نفعل شيئاً ما بينما نمتلك الفرصة
لا تسنح لنا فرصة أن يطلبنا أحد لمساعدته كل يوم
لا أعني بأنه يحتاجنا شخصياً, الأخرين سيقومون
بالعمل بنفس الإتقان. ربما أفضل
الصرخات التي سمعناها كانت موجهة للبشرية بأكملها
مازال صدى صرخات الاستجداء تلك يرن في أذني
و لكن في هذا المكان, في هذه اللحظة من الزمن, نحن نمثل البشرية جمعاء
النجدة
... شئنا أم أبينا
دعنا نحاول كسب أكبر قدر ممكن قبل فوات الأوان
دعنا نُمثل بشرف و لو لمرة, ذلك الجنس القذر
... الذي ابتلانا به القدر
ما رأيك ؟
صحيحٌ أننا نقف مكتوفي الأيدي نزن حسنات و سيئات الأمر
و لكننا مع ذلك مصدر فخر لجنسنا البشري
النمر يهب لنجدة أقرانه بلا أدنى تفكير
و إلا انزوى خزياً في داخل الأدغال
و لكن ليست تلك هي المسألة
مالذي نفعله هنا .. تلك هي المسألة
و من حسن حظنا أننا نعرف جواب تلك المسألة
أجل, ففي ظل هذا الإرتباك الهائل لا يتضح إلا شيء واحد
(أننا في انتظار مجيء (جودو
أه, أجل
أو الليل ليهبط
لقد التزمنا بموعدنا وهذا كل شيء
لسنا قديسَين, و لكننا التزمنا بموعدنا
كم من الناس بإمكانهم أن يفخروا بذلك ؟
المليارات
تعتقد ذلك ؟- لا أعرف-
ربما تكون محقاً
النجدة
كل ما أعرفه هو أن الساعات تمر ببطئ في ظل هذه الظروف
... و ذلك يُجبرنا على أن نخدعها بملئها بأحداث
–كيف أعبر عن ذلك–
تبدو للوهلة الأولى و كأنها معقولة
... و تستمر حتى تصبح عادة
بإمكانك أن تقول أن ذلك من شأنه منع عقولنا من الإنهيار
بدون شك
و لكن ألم يضل العقل البشري طريقه في ظلام
لا ينتهي و أعماق سحيقة ؟
هذا ما أتعجب له أحياناً
هل تفهمني ؟
كلنا نولد مجانين. البعض منّا يبقى كذلك
النجدة. سأدفع لكما
كم ؟
جنيه واحد- لا يكفي ذلك-
لا يمكنني أن أتجاوز ذلك الحد
أتظن أن ذلك كافٍ ؟
لا, أعني أن أتجاوز الحد و أجزم بأنني كنت مجنوناً
عندما جئت الى هذا العالم
و لكن ليست تلك هي المسألة
جُنيهان
نحن ننتظر- و نشعر بالملل-
لا, لا تحتج. يكاد الملل يقتلنا. لا يمكنك أن تنكر ذلك
جيد
يأتي ما يُسلينا, فمالذي نفعله به ؟
ندعه يتبدد
هيّا, لنذهب الى العمل
... سيختفي كل شيء في لحظة
و سنعود وحيدين ثانيةً و نحن في غُمرة العدم
جُنيهان
نحن قادمان
ماخطبكم ؟
النجدة
أنا ذاهب
لا تتركني
أين أنا ؟
(غوغو)
النجدة
أنا ذاهب
ساعدني على النهوض أولاً و بعدها نذهب معاً
هل تعدني بذلك ؟
أقسم لك
و لن نعود أبداً ؟
أبداً
(سنذهب الى جبال الـ(بيرينه
الى أي مكان تحب
(لطالما رغبت في التجول في جبال الـ(بيرينه
ستتجول هناك
من أطلق الريح ؟
(بوزو)
هنا, هنا. يا للأسف
انها رائحة مقززة
أعطني يدك بسرعة- أنا ذاهب-
أنا ذاهب
أعتقد أنني سأنهض لوحدي في نهاية الأمر
بعد وقتٍ طويل
ما بك ؟
فلتذهب الى الجحيم
هل أنت باقٍ هنا ؟- في الوقت الحاضر-
هيّا, انهض. ستصاب بالبرد
لا تقلق بشأني
هيّا يا (ديدي), لا تكن عنيداً
اسحب
النجدة
لقد وصلنا
من أنتما ؟
نحن رجلان
أمنا الأرض الطيبة
هل بإمكانك النهوض ؟
لا أعرف
حاول
ليس الآن, ليس الآن
ماذا حدث ؟
هلّا توقفت عن ذلك أيها الحشرة
لا يمكنه التفكير بأي شيء سوى نفسه
ماذا لو أخدنا غفوة قصيرة ؟
هل سمعته ؟ انه يريد معرفة الذي حدث
لا تبالي به. فلتنم
يا للأسف- ماذا ؟
يا للأسف- مالأمر ؟-
انه هذا الوغد (بوزو) مرة ثانية
اجبره على التوقف عن ذلك. اركله في منفرجه
هلّا توقفت عن ذلك أيها السرطان
(لاكي)
لقد نهض
(لاكي)
لقد وقع
مالذي سنفعله الآن ؟
ربما استطعت أن أناديه
أجل
فلتناديه
(بوزو)
لنناديه معاً
(بوزو), (بوزو)
يمكننا أن نجرب أسماءً أخرى نناديه بها
سيكون ذلك مضحكاً
مالذي سيكون مضحكاً ؟
أن نجرب أن نناديه بأسماء أخرى. اسم بعد أخر
سيجعل ذلك الوقت يمضي. و من المحتم أننا سنجد الاسم الصحيح
عاجلاً أم أجلاً
(أقول لك بأن اسمه هو (بوزو
سنرى ذلك
(يا (هابيل), يا (هابيل
النجدة
نجحنا من أول محاولة
لقد بدأت أملّ هذا الحافز
(ربما كان اسم الأخر (قابيل
(يا (قابيل), يا (قابيل
النجدة
انه يحمل أسماء البشرية كلها
انظر لتلك الغيمة الصغيرة
أين ؟
هناك. في الذروة
حسناً ؟ أين هو مكمن الروعة فيها ؟
دعنا ننتقل لشيء أخر. هل تمانع ؟
كنت على وشك أن أقترح ذلك
و لكن الى ماذا ؟
افترض أننا نهضنا كبداية
لا ضير من المحاولة
كان ذلك أشبه بلعبة أطفال لا أكثر
انها مجرد مسألة قوة ارادة
و الآن ؟
النجدة
دعنا نذهب- لا نستطيع-
لما لا ؟- (نحن في انتظار (جودو-
أه, أجل
... مالذي سنفعله
مالذي سنفعله
النجدة
ماذا لو ساعدناه ؟
مالذي يريده ؟- انه يريد النهوض-
لما لا ينهض ؟- انه يريدنا أن نساعده على النهوض-
و لما لا نساعده ؟ مالذي ننتظره ؟
انه يفعلها متعمداً
يجب علينا أن نمسكه
هل تشعر بأنك بحال أفضل ؟
من أنتما ؟
ألم تعرفنا ؟
أنا أعمى
أعمى ؟- ربما باستطاعته العلم بالغيب-
أعمى ؟ منذ متى ؟
... كنت أمتلك نظراً ثاقباً
قل التفاصيل
دعه و شأنه
ألا تستطيع أن ترى بأنه يفكر في الأيام التي كان فيها سعيداً ؟
... ذكريات الماضي الجيدة
لا بد و أن ذلك كريه
كانت أياماً رائعة جداً
العمى قد أصابك فجأة؟
لقد استيقظت في يوم جيد و أنا أعمى كالقدر
أتساءل أحياناً حول اذا مازلت نائماً
و متى حدث ذلك ؟
لا أعرف
... و لكن ليس أكثر من البارحة
لا تستجوبني
العميان لا يمتلكون فكرة عن الزمن
شؤون الوقت مخفية عنهم كذلك
! تخيل ذلك
كنت لأقسم بأن الأمر بالعكس تماماً
أين خادمي ؟
انه هنا في مكان ما
لماذا لا يجيبني حين أناديه ؟
لا أعرف
يبدو أنه نائم
ربما مات
اذهبا لترياه ان كان مصاباً- لا يمكننا تركك-
لا داعي لأن تذهبا كليكما, واحد يكفي
اذهب أنت- أنا ؟-
بعد ما فعله بي المرة الأخيرة ؟ مستحيل
أجل, دع صديقك يذهب. رائحته كريهة
مالذي ينتظره ؟
مالذي تنتظره ؟
(أنا أنتظر (جودو
مالذي يتوجب عليه فعله بالضبط ؟
في بداية الأمر عليه شد الحبل
بالقوة التي يريدها طالما أنه لن يخنقه
هو بالعادة يستجيب لذلك
و اذا لم يستجب ؟
عليه أن يُذقه بعض الركلات من حذاءه
في وجهه و مناطقه الحساسة
هل ترى ؟ لا يوجد ما يسبب الخوف
حتى أنها فرصة لك حتى تثأر لنفسك منه
و ماذا لو دافع عن نفسه ؟
... كلا, كلا
انه لا يدافع عن نفسه أبداً
سأتي بسرعة الطير لأنقذك
لا تبعد عيناك عني
تأكد أنه على قيد الحياة قبل أن تبدأ
لا يوجد داعي لأن تُجهد نفسك اذا كان ميتاً
انه يتنفس
! اضربه اذن
ياله من وحش
مالأمر الآن ؟
لقد أذى صديقي نفسه
و (لاكي) ؟- اذن ذلك هو ؟-
ماذا ؟- هل هو (لاكي) ؟-
لا أفهم
و أنت (بوزو) ؟
بالتأكيد
(أنا (بوزو
نفس (بوزو) البارحة ؟
البارحة ؟
لقد التقينا البارحة
ألا تذكر ؟
لا أتذكر أني قابلت أي أحد البارحة
و لكني غداً لن أتذكر أنني قابلت أي أحد اليوم
لا تعتمد علي حتى انورك
... و لكن
! يكفي
انهض يا خنزير
لقد كنت في طريقك الى أخذه الى المعرض حتى تبيعه
لقد تحدثت معنا
لقد رقص
و فكر
كنت مازلت تحتفظ ببصرك
كما تريد
دعني أذهب
انهض
انه ينهض
من الأفضل له أن يفعل
انه يحمل الحقائب
الآن هو جاهز
السوط
الى أين أنت ذاهب ؟
ذلك ليس شأني
... كم تغيرت
السوط
الحبل
مالذي يوجد في الحقيبة ؟
رمال
امضِ
لا تذهب
أنا ذاهب
مالذي ستفعلانه لو وقعتما بعيداً عن هنا حيث لا يوجد من يساعدكما ؟
سننتظر حتى ننهض
و بعدها سنمضي
امضِ
... قبل أن تذهب
... اطلب منه أن يُغني
من ؟- (لاكي)-
أن يُغني ؟- أجل-
أو أن يفكر
أو أن يقرأ شيئاً من الذاكرة
! و لكنه أبكم
! أبكم
أبكم. لا يمكنه حتى أن يصدر أنيناً
! أبكم
منذ متى ؟
ألم تنتهي من تعذيبي بالسؤال عن وقتك البغيض هذا ؟
! انه بغيض
... لا تنفك تسألني : متى
... متى
في يوم من الأيام. أليس هذا كافياً لك ؟
في يومٍ مثله كأي يوم أخر ... في يوم من الأيام أصبحَ أبكماً
... و في يوم من الأيام أصبحتُ أعمى
و في يوم من الأيام سنصبح طرشاناً, في ... يومٍ من الأيام وُلدنا, و في يومٍ من الأيام سنموت
... اليوم نفسه
... اللحظة ذاتها
ألا يكفيك ذلك ؟
... إنهن يَلدن أطفالهن الى جانب القبر
... فيلتمع الضوء للحظة واحدة
... و من بعدها يسود الظلام من جديد
امضِ
لما لا تدعني أنام أبداً ؟
شعرت بالوحدة
لقد كُنت أحلم بأني سعيد
ذلك من شأنه أن يجعل الوقت يمضي
... كنت أحلم بأن- لا تقل لي-
أتساءل إن كان حقاً أعمى
أعمى ؟
من ؟
ولكن هل لو كان أعمى حقاً كان سيقول بأنه لا يمتلك فكرة عن مفهوم الزمن ؟
من تقصد ؟
(بوزو)
أهو أعمى ؟
هكذا قال
لا بد و أنك رأيت ذلك في الحلم
بدى لي و أنه كان يرانا
لنذهب
لا نستطيع
أه, أجل
هل أنت واثق من أنه لم يكن هو ؟
من ؟- (جودو)-
من هو من ؟- (بوزو)-
إطلاقاً
أعتقد بأنني ربما سأنهض
لا أعرف مالذي عليّ التفكير به بعد الآن
(قدميّ يا (ديدي
ساعدني
... هل كنت نائماً
بينما الأخرين كانوا يعانون ؟
هل أنا نائمٌ الآن ؟
... في الغد, عندما أستيقظ
... أو عندما أظن أنني كذلك
مالذي سأقوله عن اليوم ؟
بأنني و مع صديقي (استراجون), و في هذا المكان, و حتى هبوط الظلام
انتظرت مجيء (جودو) ؟
بأن (بوزو) قد مرّ من هنا مع حمّاله, و بأنه تكلم معنا ؟
غالباً
و لكن أي قسط من الحقيقة سيكون في كل هذا ؟
لن يعرف شيئاً
سيخبرني عن الضربات التي تلقاها و سوف أعطيه جزرة
الى جانب القبر, و بولادة متعسرة
داخل الحفرة, و بتريّث, سيقوم اللحّاد بتثبيت الأغلال على الأيدي
مازال الوقت أمامنا حتى نشيخ
الأثير محمّل بأصوات صراخنا
و لكن العادة هي أفضل ما يعزل الأصوات
... يوجد شخص ينظر نحوي أيضاً
... يوجد شخص يقول عنيّ أنني نائم أيضاً
و لكنّه لا يدري شيئاً. دعه هو يستمر في نومه
لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو
مالذي قلته ؟
... يا سيد
(يا سيد (ألبرت
ها نحن نبدأ من جديد
ألست مألوفاً لك ؟
لا يا سيدي
ألم تكن أنت من أتى البارحة ؟
لا يا سيدي
هذه هي المرة الأولى بالنسبة لك ؟
أجل يا سيدي
تحمل رسالة من السيد (جودو) ؟
أجل يا سيدي
انه لن يأتي هذا المساء ؟
لا يا سيدي
و لكنه سيأتي غداً
أجل يا سيدي
بشكل مؤكد ؟
أجل يا سيدي
هل قابلت أحداً ؟
لا يا سيدي
رجلان أخران ؟
لم أر أحداً يا سيدي
... مالذي يفعله
... السيد (جودو) ؟
هل تفهمني ؟
أجل يا سيدي
حسناً ؟
لا يفعل شيئاً يا سيدي
كيف حال شقيقك ؟
انه مريض يا سيدي
ربما كان هو من أتى البارحة
لا أعلم يا سيدي
هل يمتلك السيد (جودو) لحية ؟
أجل يا سيدي
لونها فاتح أم أسود
... أم
أم أحمر ؟
أعتقد بأنها بيضاء يا سيدي
فليرحمنا المسيح
مالذي سأقوله للسيد (جودو) ؟
... قل له
... قل له بأنك رأيتني و بأن
... بأنك رأيتني
هل أنت متأكد من أنك رأيتني ؟
لن تأتي غداً و تقول لي بأنك لم ترني من قبل ؟
ما بك ؟
لا شيء
أنا ذاهب
و أنا كذلك
هل نمتُ طويلاً ؟
لا أدري
الى أين سنذهب ؟
ليس الى مكانِ بعيد
أه أجل, دعنا نذهب الى مكانٍ بعيد
لا نستطيع
لما لا ؟
علينا أن نعود غداً
من أجل ماذا ؟
(من أجل أن ننتظر (جودو
أه, أجل
ألم يأت ؟
لا
و الآن الوقت بات متأخراً
... أجل
لقد هبط الليل
و ماذا لو أخلفنا موعدنا ؟
اذا أخلفنا موعدنا ؟
سيعاقبنا
كل شيء مات ماعدا الشجرة
ما هي ؟
انها الشجرة
و لكن ما نوعها ؟
لا أعلم
صفصافة
لنذهب
لماذا لا نشنق أنفسنا ؟
بماذا ؟
ألا تمتلك قطعة حبل ؟
لا
اذن لا نستطيع
لنذهب
انتظر, هاك حزامي
انه قصير للغاية
يمكنك أن تتمسك بساقيّ
و من سيتعلق بساقيّ أنا ؟
أنت محق
أرني على كل حال
... ربما يصلح لصنع عقدة
و لكن هل هو متين بما فيه الكفاية ؟
سنعرف ذلك قريباً
لا يستحق حتى الشتيمة
تقول بأنه علينا أن نعود غداً ؟
أجل
اذن ذكرني بأن أجلب معي قطعة حبل متينة
أجل
ديدي) ؟)
نعم ؟
لا يمكنني الإستمرار على هذا النحو
هذا ما تظنّه أنت
ماذا لو افترقنا ؟ ربما سيكون ذلك أفضل لنا
سنشنق أنفسنا غداً
(إلا اذا أتى (جودو
و اذا أتى ؟
سيكون ذلك خلاصنا
حسناً ؟
هلّا ذهبنا ؟
ارفع بنطالك
ماذا ؟- ارفع بنطالك-
تريد مني أن أخلع بنطالي ؟
! ارفع بنطالك
أه, أجل
حسناً ؟
هلّا ذهبنا ؟
أجل
لنذهب
Yog Sothoth :ترجمة