تمت الترجمة بواسطة محمد (NO ONE) تعديل التوقيت ||حسن متولى|| HAVE FUN
(2004) في عام قام أحد تجّار الاسلحة بتهريب العديد من الاسلحة من (الولايات المتحدة) إلى (المكسيك) لتسليح العصابات
بعدها بعشر سنوات نفذت مِنهم الذخيرة
الملايين من الرصاص المخزن لم يتم تهريبها إلى (المكسيك)
من أجل سلامة العشرات من البلدات الحدودية في جميع أنحاء جنوب غرب الولايات المتحدة الأمريكية
وهذه أحد تلك البلدات
مقاطعة لوس رييس (أريزونا)
الحدود المكسيكية
مرحباً يا (كين)
مالأخبار ؟
لقد بدأت تضيق علي
نعم
أين نقودي؟
صديقك تأخر أربع ساعات الأسبوع الماضي
وتأخر اليوم أيضاً
...لذا
أذهب وتحدث معه
التحدث يحدث الان
لن تذهب إلى أي مكان حتى (كلايف) يصل هُنا
لم أرى علامة لحدود السرعة على هذا الطريق يا عمدة (كيلبات)
...لذا أنا
لذا قمت بتخمين متواضع
لا يوجد أي شيء متواضع بشأن تواضعك (كلايف)
هذه الشاحنة لا تستطيع الإسراع بميل واحد فوق 50 أيها العمدة
الان تقود شاحنة مختلفة هذا الصباح
لقد كنت أراقبك خلال الاسابيع القليلة الماضية
تقود ذهاباً وإياباً
ذهاباً وإياباً ذهاباً وإياباً
الان , كلانا يعلم بأنه ...لا يوجد شيء في هذه البلدة
يستحق النظر إليه لثانية
نعم
هذا ضد القانون الان يا عمدة؟
حسناً , هيا , أخرج
حتى أمك تظن أنك قطعة من القذارة
أنت لا تنتمي إلى هُنا
لقد جعلتني أفكر
...شاحنتين
تحمل نفس الخردة في نفس اليوم ؟
أقصد مالذي تفعله قمامة مثلك
مع قمامة مثل هذه ؟
هيا , قم بفتحها
إنها الوظيفة الوحيدة التي أستطيع الحصول عليها ...بعد رؤية كيف يمكن للناس بأن يُميزو
بينهم وبين من يدفع مستحقاته
يُميزو؟
يالها من كلمة يا (كلايف)
لكنها ليست كلمتك
مالذي قمت بفعله بالشاحنة الأخرى ؟
...سوف تتحدث إلي
أنت
ماذا لديك يافتى ؟
! فلتبصُق ذلك
! أبصُقها
! فلتبصُق ذلك
هيا , إنهض
! إنهض
ماذا ؟
هل هو الطباخ ؟
سمعت بأن العصابة لديها شخص
يذوب الناس في الحامض
يضعهم في برميل
و يجعلهم حساء
هل هذا هو الشخص الذي أنتظره ؟
هل هو أنت ؟
وظيفتي هي إرسال (7:30)مكالمة في الساعة
وإذا لم تستطيع عمل المكالمة ؟
يتم وضعك في القائمة
...و إذا تم وضعك في القائمة
الأمر مؤسف
لكن إذا لم يصل (كلايف) إلى هنا خلال الربع ساعة القادمة
قريباً بما فيه الكفاية سوف أتحدث إلى رجل ميت
...حسناً
...إذا كنت في الاساس ميت
! أنت ميت لا محالة
((النُقطة الفارغة))
أنت لا تقوم بوظيفتك بالشكل الجيد من خلال إختفائك
...أنت تعلم بعض الأوقات
لا أستطيع إمضاء اليوم كاملاً
بدون سماع جميع أنواع الشائعات
التي تُقال بشأنك
مثل ماذا ؟
لا أعلم
واحدة من الشائعات ...التي أفضلها
تقول بأنه تم قتلك من قِبل أحد الهنود الحمر
حسناً , لديهم الحق في دفني على الأقل
لا يمكنك القول
لا تقم بتتبع الشائعات التي لم أبدأها حتى
هل سمعت أي شائعة عن كوني عمدة ؟
عمدة (كيلبات) لن يعجبه الأمر حين يعود
حسناً , عندما يعود سيكتشف بأنه لا يملك وقت للمجادلة
ربماً أنا لا تعجبني عودتك
تعلمين بأني دائماً أخبرك
أنتي تستحقين أفضل من هذا
(مارلا)
اهلاً بعودتك , (والاس)
كيف بإمكان هذا الشيء بأن يكون مُعطل على الدوام ؟
لم يعد لدي شبكة للأتصال في بيتي القديم بعد الان
(مارلا) كانت جيدة في ...الإعتناء به ولكن
إستخدم ذلك
هل سمعت أي شيء عن كوني قُتلت ؟
نعم , يا سيدي أعتقد بأني سمعت
أطلقو عليك في الحلق
في الحلق ؟ - نعم -
بدون مزاح -
سمعت بأنكم كنتم تتسكعون كالعادة
ثم أتى شخص وقام بإطلاق النار حيث تقفون
حسناً , (جيري)
ألن تقوم بالترحيب بي بعد عودتي من الموت ؟
حقير
"خارقة للدروع"
هي يطلقون عليهم (قتلة رجال الشرطة)
لماذا ؟
لكونهم يقتلون رجال الشرطة
هل تحتاجها من أجل الحمض النووي ؟
مختبر الطب الشرعي على بعد أسبوعين و 150 ميلاً
من كونهم يكترثون حول هذه البلدة
أراهن بأن أحد لم يخبرك بذلك
نعم , نعم
نعم , لا تدع ذلك يقلقك أكثر من اللازم
هل تعلم , هل تشعر بالوحدة إذا لم تمتلك سيارة ؟
أنا أشعر بالوحدة إذا لم يكن لدي سيارة
لكنني لست وحيد بعد اليوم
بسبب محركات (دياز) حصلت على الكثير من الأصدقاء
لا يجب عليك أن تطرق الباب
أنا أعلم ماذا تريد
ادخل
نعم ؟
أنت خائف جداً
مالذي تعرفه بهذا الشأن ؟
إنها فقط مسألة هذه الوظيفة
وما تجبرك على فعلها
ست حالات تم التبليغ عنها بشأن مضايقة السائقين
إثنتان منهما وحشية
ثم تأتي أنت وتعبر الحد
لا الأمر ليس كذلك
لقد مضى وقت طويل (ليلاند)
وأنت تقوم بإدارة الأمور
إذا كنت لا تخاف مما يجب فعله
إذن لا يوجد لديك فكرة لما أنت متواجد هنا
لقد أتيت هنا لأستبدلك
ربما متأخر بيوم واحد
ولكن لإستبدالك على الرغم من ذلك
لقد اُرسلت هنا
من أجل معاقبتك (والاس)
من أجل أخذ إفادتك هذا كل مافي الامر
هل يمكنك جلب لي بعض الماء ؟ هل يمكنك ؟
...ليس لديك فكرة عن
ذلك الفتى (كلايف) كان مهدد لإحضار
هؤلاء الناس المفزعين يفعلون أشياء غير أخلاقية
والان هم يقومون بالزحف عبر الحدود
يهددونا لجعل الغول شيء حقيقي
هذا يكفي لإعطائك بداية جيدة
سوف تجعلك تنتظر
من أجل كل الأشياء السئية لتنال منك
أنا لست نادم على ماحدث
يتطلب الأمر شجاعة لقتل رجال مفزعين
هم يرفعون عليك قضية
سوف يقومون بحبسك
أنت أتيت هنا لأخذ إفادتي ؟
متوقع من القول بأني بريء ؟
لقد كنت على إستعداد لجعل ذلك الفتى يذهب
كنت سأجعله يذهب في طريقه
وتركه للغول ليقوم بتمزيقه إلى أشلاء
ثم إعادته للمكان القذر الذي أتى منه
...و إذا الطريق لم يستطع فعلها
سأفعلها بنفسي
لأنه في بعض الاوقات هذا مايجب عليك فعله
حسناً هل أكتفيت ؟
اهلاً بعودتك (والاس)
حقير
(كين ميرسي) لم تعد للمنزل الليلة الماضية
تم التبليغ عنه بأنه مفقود هذا الصباح
الأولاد يريدون فعل شيء غبي
بسبب أمهاتهم يقومون (بلفهم بالأسلاك) (تعبير مجازي يعني حبسهم)
حسناً أمه لم تكن كهربائية
ذلك يوضح اللمبة الخافتة
أنتِ لست على عادتك بكونك جداً مرحة وجداً مبكرة
...حسناً
أنا لاطالما توقعت بأن (كين ميرسي) يحبك بشدة
أكثر مما أنتي تحبينه
ربما هو فقط لا يريد إظهار وجهه
أنه مفقود أنا قلقة
لا يجب أن يوثق ذلك
عليك اللعنة
...كل ما أود قوله هو
ربما هو أراد الإختفاء بسبب أنه يريد الإختفاء
هذا الأمر ليس بسبب (كين) أليس كذلك ؟
هذا بسبب عودة (والاس)
أنتي , هل تريدين هذا الشيء ؟
(جيري) أنت تتألم من أجل القهوة أليس كذلك ؟
هنا
أشرب
هناك الكثير منها
هذه فضيحة مخزية في حق (كيلبات)
عمدة(كيلبات) القديم هو دينصور عنيف
يتجه للطريق الذي يسلكه
ماذا بشأنك ؟
أنا جيدة في القهوة
قضيت خمس أشهر جيدة
في معرفة طرق تهريب الهنود الحمر
سمعت عن بعض الخصوصيات مثل
عن طريق المقاليع و وزراعة الثدي في الباحة الخلفية
حتى سمعت عن غواصة إحدى المرات
أحدهم وجد الوقت ليبنيها في المرأب الخاص به
وهؤلاء النحاسين الأوغاد
يشترون الخوف والذعر
مما يجعلهم أنظف بكثير من المال
يمكنك التكهن كما تشاء حول من أين أتوا
أو إلى أين متجهين
ولكن القلق الحقيقي هنا هو
مالذي سيحدث إذا هذه الرصاصة
لم تصل إلى وجهتها ؟
...لذا
هل وجدت الرجل المنشود ؟
تباً
هل ما زلت حياً ؟
أحدهم أتصل ليتكلم مع العمدة
لقد قام بكسر بوابتي في عجلة من أمره
أتصلت بك لأني رأيت اللوحات
و لقد كانت مسجلة على السيارات المستعملة
بكثرة في ولايتكم
(دياز) الكلاسيكية ؟
نعم
يبدو بأنها مسروقة
لقد أبلغت عن الأمر أستغرق 40 دقيقة
على كل حال , لقد قامو بمطاردته
على طول الطريق 24
فقدوه في الطريق الخلفي
قبل أن يذهب رجلك خلفه
أي رجل ؟
أنا لا أعلم
لم أستطع معرفته ولكنني رأيته
لقد رأيت الزي العسكري
توقعت بأن يجب أن أتصل بشريكك
في الصباح ليتفقد الأمر
أنا والرجل العجوز
في هذا الصباح كان يجب بأن يكون فقط أنا
أرسل , لدينا الرمز 32 على الطرق الوعرة
تبدو الأمور جيدة حتى الان
أعتقد بأني وجدت (كين ميرسي)
مالذي حدث لك يا(كين) ؟
إلى أين ذهبت ؟
تباً
حسناً , هذا كل من دخل
أقرب شيء لما يشبه القنبلة
رأوها هؤلاء الناس كان عبارة عن صوت التكييف المُعطل
أسفة بشأن ذلك أيها النائب
لكن لا أعتقد بأن صديقك كان هنا
ألا ترين لقد كان صديق
و عُمدة
هل (كين) بالداخل ؟
هل هو بخير ؟
لا تنظر إلي بهذه النظرة (والاس)
متفاجأ كل ما في الأمر
(كين ميرسي) رجل جيد
هو يعتني بي
(والاس) توقف
ماذا تعرفين عن الشاحنة ؟
لقد إشتراها , وقام بإخباري لأصلحها وأقم ببيعها ل(شيب)
هل تعلمين بأن يهرب الرصاص
عبر الحدود بواسطة تلك الشاحنة؟
هذه كذبة
حسناً أين كان ما أخبرك به
سبب له مشكلة الليلة الماضية
جعلته في مواجهة
بواسطة من ؟
لا زلت أبحث في الأمر
لكن على كل الأحوال
أن لن أقم بإخبارك بأن (كين ميرسي)
لا يجلب العواقب فقط لنفسه
تباً
أحظره للمنزل (والاس)
هم يقومون بعرض إعلاناتك على التلفاز بمشاهدة الهنود الحمر
تعرض في الرابعة صباحاً لكن هذا هو التلفاز على أي حال
أنت خدعة أم حلوى ؟
كنت اتسائل إذا كنت تعرف أي شيء
بشأن إختفاء (كين ميرسي)
نعم , مانوع المشكلة التي وقع فيها ؟
من النوع الكبير أعتقد
حقاً تأخذ نفسك بجدية
في هذا الزي اليس كذلك؟
...أنت لا تمانع من
الشراب مع الأصدقاء القداماء مثل هكذا ؟
على حسب علمي هو لا يزال رهن الأعتقال
إذا لا زال حياً
كيف تشرب قهوتك ؟
أنا لا أفعل
...حسناً
لا يوجد شيء لبيعه
لا توجد أي صيانة أو إصلاح يجري الان
أنه فقط الكثير من اللا شيء
لم تكن لدي حاجة مهمة من (كين) في المرآب
ماذا بشأن الشاحنة المسروقة ؟
شاحنات
لقد أخذها معه
هو لم يقل أي شيء
هو فقط...ذهب
هذا لا يبدو مثله
الناس لديها طرق للتغير عليك , أعتقد
أعتقد
أريد عودة الشاحنات
بسبب ذلك قمت بالأبلاغ عن واحدة فقط
أريده أن يعلم , أنت تعلم ؟
أنا لا أريد (كين)
ليتورط في أي نوع من المشاكل
بسبب والدته والجميع
(كين) قام بتخبئة رصاص خارق للدروع
داخل جزء من محرك خردة
على بعد 20 قدم من مكان جلوسك
حسناً إذا كان يقوم بأي نشاط
لم يكن في مرأبي
ليس هناك مناطق أخرى في البلدة
مناسبة لهذا النوع من النشاطات
أولاً ماذا بشأن مرأبه
(كين) يفتح سوق خاص به ؟
دائماً يجب أن تتعب أثناء المحاولة
حقير
فلتقف محلك (والاس)
مالذي ورطت نفسك فيه (كيني) ؟
لقد أخذت 250 الف لمغادرة هذا المكان
أنا لا أنتمي إلى هنا
فقط لأجل فقط لأجل ليلة واحدة
أريد الشعور بركلات الحياة
أبن عمك
هو مستلقي على لوح المشرحة
(كيلبات) أخذت رأسه
وأنت لست بعيداً عنه
أريد معرفة من أين يأتي الرصاص
ومن أفسد الصفقة أريد أسماء
أسماء يمكنني مطاردتها و وضعها على الجانب الاخر من الحدود
العصابات لن تأخذ هذا الأمر برفق
سوف يرسلون أحدهم
من سيأتي ليس فقط جزار
أنه مُعاقب
لا يمكنك إيقاف شيء مثل هذا
كل ذلك المال الذي أخذته لا ينكر حقيقة أنك
الان جعلتهم يسعون خلف (مارلا) أيضاً
هي لم تعلم
هم لا يهتمون
أنا فقط أخذت حصتي
ماهذا ؟
أيها الحقير فقط أذهب
تباً لي
(كيني)
تباً
يا إلاهي
ماهذا بحق الجحيم؟
(والاس) ؟
! (والاس)
...(والاس)
أنت , (والاس)
مالذي حدث إليك بحق الجحيم يا إبني ؟
من فعل ذلك لك يافتى ؟
...عندما حدث الأمر
...عندما توقف
لا يمكنك الشعور بها
إنها لا تؤلم
...يجب علينا إحظار لك بعض
هيا , (والاس)
هيا أنت سوف تكون بخير
بماذا يشعرك هذا ؟
شعور جيد مثل النظر إليها
إذا أحضرناها يمكننا خياطتها
...هم يقومون يقومون بذلك , صحيح ؟
حسناً , لديك واحد من خيارين
إعتاد عليها أو لا تنظر إليها
هل تسمعين ذلك ؟
ماذا ؟
هذا سوف يكون أنا أقوم بصفعك ببطئ
إذا ماكانت يدي المصفقة معي
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير بالنسبة لك
لقد رأيت صديقك عندما أحضروه إلى هنا
هو ليس صديقي
...الطريقة التي رأيته بها
(كيلبات) كان محق بشأن الناس الذين مثله
يحضرون الجحيم لهذه البلدة
من وجهة نظري
(كين ميرسي) حصل على مراده
...بقطع رأسه بالطريقة التي
لقد قلت بأنك سوف تحضره إلى المنزل
...(مارلا)
هذا ماقلته لي (والاس)
حسناً فليذهب إلى الجحيم
أنا أعلم ماذا قلت
لم أجد شيء يمكن إعادته للمزل
أنت في غاية الحقارة
(شيبرد دياز)
تاريخ في سوء السلوك أو وحشية
أو أي إشارة تتعلق بهذا الاسم؟
أنتظر
نعم
(سايمون) , نعم
أنتظر , أنتظر
هل يستطيع النظام إجراء أي ملاحظة
حول الوشوم أو أي ألقاب مميزة ؟
(العُنق)
نعم
أخر عنوان مُعرف ؟
(والاس) أريد التحدث معك
أعتقد بأني فعلت أكثر من ذلك
معك هذا اليوم
أنا أسفة لتوبيخك سابقاً في المستشفى
تباً
...(والاس)
يجب أن تعود إلى السرير
لقد نفذت منك هذه
لا أريد منك القيام بذلك
إنها ليست وظيفتك لتعاقبني هكذا
أنا لا أعاقب
ذهابك للخارج و محاولة قتل نفسك ؟
نعم , ماذا تطلق على هذا ؟
أرجوك لا تفعل ذلك
أنت كل ما أملك
لم أكن جيداً في أخذك
بعيداً عن هذا المكان أليس كذلك ؟
لا
أنت مرهق , و مصاب
هذه طبيعتك
لا تغضب
بدأت أفكر في سيارتك المسروقة القديمة
والذي جعلني أفكر في زوجتك السابقة
لم أستطع التوقف عن التفكير (شيب)
لم أستطع ابداً
و لقد كنت أسير لزوجتي
لم أستطع معرفة اللون الذي كانت تضعه
لا أعرف لماذا لم أكترث قط
على أي حال لقد قامت بهجري
لقد مضت أكثر من سنة بدون أن نجتمع في الواقع
...لا
لا يمكنك الفوز بعودة المرأة
هذا شيء قبيح و وحِش مثلي و مثلك
شيء لا يمكن إنكاره
أذهب للجحيم , (لي)
! أنت - تباً لك -
أنتظر لثانية
لا تذهب نحو طريق الكرامة
لا يليق ذلك بك
لا يليق بنا
هي نصف قيمتك , ولقد ذهبت
أنت لم تقم ببيع أي سيارة خلال أعوام
لديك وجه مثل الأبهام
و أنت ملتصق على إعلانات التلفاز
كيف تجرؤ على ذلك ؟
يجب علي سؤال نفسي
كيف بحق الجحيم جعلت هذا المكان قائماً ؟
هيا , أجلس , يا(شيب)
أجلس
أنت لست رجل مؤسف
أنت طفيلي سعيد
و أريدك أنت تخبرني
من هو الشبح الذي على الجانب الاخر ؟
لقد أتيت وأنت جاهز
مالذي تريدني أن أخبرك به (لي) ؟
لا أستطيع سؤالك لتثق بي
حسناً , لا تفعل إذن
عار عليك
لقد واجهت مشكلة في العثور على حل المشكلة
لكنني عثرت عليها
إذن ماهذا ؟
لقد كانت ثلاث صُلبان على حسب ما أتذكر
من هو الرابع ؟
قد يكون الشخص الذي ينتظرني
هذا طريق الذين تخلو عن الله "
"سوف يدفنون جميعاً بطريقة ماء
هذا ماكان يقوله (كين)
تبدو بمظهر جيد وتلك الترقية عليك
لقد أصبحت تقريباً عمدة
لقد حصلت على ماتريد
نعم - ماذا بشأني ؟ -
لم تكن ترقية جديرة للاهتمام
مثل ما أردت
لماذا لم أكن جيدة بما فيه الكفاية ؟
جيدة بما فيه الكفاية لتبقى ؟
... لا أستطيع
إذن ما مقدار المال الذي أخذه ؟
بما فيه الكفاية , أعتقد
صوتك يبدو حقاً بأنك تهتم
هم لا يهتمون بالمال أيضاً
هم فقط سيقررون إذا ماكان موته يكفي
بهذه البساطة
إذا لم يجدوا (كين) في الطريق الخلفي
هم متأكدين تماماً بأنهم سوف يجدوك
لقد رأيت الرجل الذي قتله
أعلم أسمه و أعلم أين هو
و ماذا سوف تفعل ؟
أنت لا تستطيع حتى كتابة مخالفة له
(كيلبات) يستطيع
لن يتم إعتقال أي أحد
ليس بعد الان
أحتاج توصيلة
هنا على اليسار
أنت تعلم بأنه لا يجب عليك الذهاب
لقد قررت للمصلحة العامة
المصلحة الوحيدة التي ستحصل عليها
هي الاستماع إلي
يمكننا الذهاب
نستمر في القيادة
أنا لا أفضل ذلك حقاً
تباً
أرجعي للخلف , أرجعي للخلف
هيا , ضعه جانباً
تلك الفتاة خلفك
لن يعجبها الامر وانت بدون قضيب
الان قم بإنزال المسدس اللعين
من أنت ؟
من أنت !؟
أنا رجل يبحث عن (ساميول جيبونز)
ذلك سوف يكون أنا
هل تقوم بالتغطية عليه؟
أنظر , أنظر أنا لا أعلم الكثير
لكن خذ كل ماتريد و أذهب
أصمت
هل أنت شرطي ؟
أنا أعمل للمقاطعة مثلك
أينّ كانت المشكلة هنا
أنت و أنا يمكننا حلها هنا
يمكننا فهم بعضنا
كيف ذلك كيف يقومون بإمتلاكك ؟
أن لا أعلم مالذي تتحدث بشأنه
أنا أعلم بأنهم يمتلكونك
أقسم لك , لا أعلم مالذي تتحدث بشأنه
لا أعلم مالذي تتحدث بشأنه
أنا أعلم بأنهم يفعلون , أيها الحقير , أنا أعلم
توقف , توقف
أنت سوف تقوم بأخذي له - يا إلاهي -
الان سوف نقوم بإخراج الكاذب منك
لماذا تقوم بمساعدته ؟
خذني إليه
سوف تقوم بأخذي إليه الان ؟
لا أعلم مالذي تريد مني إخبارك به
أنا لا أعلم
أنهم جيدون في توجيه التهديدات
أبتعد عنه - أبتعدي -
لا فقط , فقط توقف
إنهم جيدون
في توضيحهم بإيصال الرسالة
لذا ربما تملك مسدس في جيبك
لكنني أراهنك بأنها لا تملك ذلك
لا , توقف
توقف , عليك اللعنة
أرجوك , لا , أرجوك , أرجوك
توقف , عليك اللعنة , أرجوك
توقف , توقف لا
أوقفه
الأمر بخير
سوف تكونين بخير
مايحدث لها
هو بسببك
الان قم بإخباري أين هو
أقسم لله , لا أعلم مالذي تقصده
أنت تعلمين ماذا فعل
وهذا لا يجعلك أفضل منه
يا إلاهي
هل هذا الرجل الذي قتل (كين) ؟
لا أعلم
...لقد كنت متأكد بأنه
أنت كنت ستقوم بقتله على كل حال ؟
مالذي يحدث معك (والاس) ؟
لقد وجدت الرجل الخاطئ ولن تتوقف عن البحث
ذلك لا يجعلك أفضل من الشخص الذي تسعى خلفه
(مارلا) أنتظري
يالها من زوجة ؟
نعم
مالذي كنت تقوله حول إختفاء الناس الطيبين ؟
...هل هو
بأنه لا أحد يوجد لحمياتهم ؟
أو بسبب فشلك في حمايتهم ؟
أو بسبب إخافتك لهم ؟
واحدة من تلك
أو جميعها
كنت على وشك قتل رجل بريء
حسناً لا يمكنك الامساك به
الرجل الذي تسعى خلفه
قد يكون أي شخص
لأنه وبالصدفة
كل شخص
الوحوش تختفي على مرأى من الجميع
وعندما تضع المال الكافي في يد الرجل
سوف يقوم على الغالب بكل ماتريد
ويمكنك توجيهه
إلى أي شيء تريده أن يكون
تماماً مثل ذلك الغول الذي في الطرق الخلفية
إنهم شياطين
والشياطين هي مجرد وسيلة
لتبرير جنونهم
مالطريقة التي توقفهم بها ؟ -
تذهب خلف الجنون نفسه بحد ذاته
السترة قامت بردعها ؟
السيد (دياز) قام بتهريبها
من بعد أذن (شيب)
إذن (شيب) كان يستعمل (كين)
لتهريب الرصاصات اللعينة إلى المكسيك ؟
هل ستفعلها ؟
أجعلك تذهب من أجل 250 الف
هذا يبدو عادلاً
لا , لن أفعل
أنا لن أجري إذا علمت بأني أستطيع الجري
أنا سوف أقوم بالحفر
أين ؟
ضعه في الطريق الخلفي دع الطريق الخلفي يهتم به ؟
ماهو الفرق ؟
مالذي تغير ؟
(شيب) يدين لك بموت صديقك (كين ميرسي)
الان , سوف يقوم بدفع الثمن
وسوف يقوم بدفع الثمن الصحيح , لنا
هل ستقوم بإعتقاله ؟
هذا سبب تواجدك
مساعدتي في إستعادة الرجل الذي كنته قبلاً
هو لم يكن صديقي
هذا الرجل هل أنت متأكد بأنه هنا ؟
الاحمق أراني إيصال الاسلاك
تماماً قبل أن يطلق النار علي
ياغبي , أخرج
نحن نعلم بأنك هنا
! تباً
هو أسفل المنزل
هل ستطلق ؟
لقد كنت أفكر بشأنه , نعم
تباً
ضعه أرضاً (شيب)
! (والاس)
تباً
انتِ بخير
أنتِ بخير
على مهلك
إذن ...ذلك الكوخ الذي كنت تبنيه
ماهو رأيك بشأن ذلك المكان ؟
فلتقم بالنطق (شيب)
الطريقة التي كنت تقوم بها نحو قتل هؤلاء الرفاق
ذلك فقط سوف يمدني بالقوة
بعض الشباب اليافعين على جانب الطريق ؟
هذا كان قبل مدة طويلة , أيها العمدة
عمدة ؟ لا , لا , لا
لا أعتقد بأننا نحتاج
للشكليات بعد اليوم
ليس بعد أن أطلقت علي
مالذي تتحدث عنه ؟
أنه فقط أنا
إنها قائمة
تتحرك وتتنفس
وسوف تقوم بتتبعك إلى الجحيم
الرجل الذي يقومون بإستخدامه
لا تعلم من أين يأتي
لكنه يجد من يخبروه بأن يجد
هو سفاح
لا يهم إلى أي مدى وصلت
لا يهم إلى أين أصل
هم يبحثون عن أحد لضرب مثال عليه
أنت تقوم بتسديد الدين
أنا أحاول إبعاد أسمي عن تلك القائمة اللعينة
سأقوم بإعطائهم كل شيء
ذلك لا يقوم بتسديد ديني
سأعطيهم كل شيء كسبته
وسيبقى ذلك غير كافي
من يقوم بحماية وتنظيف مالك ؟
راتب تقاعد زوجتي السابقة
بضع قطرات في الدلو
كرست حياتها بالكامل لذلك أعتقد
أنا أحتاج (كين ميرسي)
إذا عاد بذلك المال
و وضعت يدي على ذلك المال
أنا أعدك (لي) على حياتي
أنا أعدك
سوف أجعل كل هذا يختفي
سوف أضمن لك حصة أيضاً
كل ماعليك فعله هو جعلي أعبر من ذلك الباب
فلتدعني أصحح الأمور
وكم تعتقد بأن هذا يكلف ؟
فلتبق يوم أخر في هذه البلدة
وسوف تجيب على مافعلته
سوف يضعونك في صندوق من الاسمنت
من أجل مافعلته ل(كلايف)
أنا أعرض عليك معروفاً
أنا سوف أجازف
! تباً
إذن سوف تغادر
دائماً تعلمين ماذا يوجد داخل رأسي أليس كذلك ؟
ليس بإختياري
نعم , يالحظك
ربما يوماً ما الحظ لا يستطيع تحملي
نعم سيدتي
أنت طيب في جرعات قصيرة
صورتك
أنتي تستحقين الافضل
(والاس) أرجوك لا تفعل
وانا سوف أستمر في قول ذلك
حتى تغادرين
لا أستطيع
لا يمكنني التفكير في شيء جميل لقوله لها
(ليلي) فتاة جميلة
ولقد كانت تسألني
أعتقد بأنها تفهم الأمر
حسناً
سوف أذهب لها
(والاس) أرجوك أبقى
...هذا المكان
محرقة للحياة
أنه مقبرة
فكري بالمغادرة
أفعلي مايجب فعله ...لكن
الشخص الوحيد الذي سيقوم بإنقاذك هو أنتي
أسفة أعتقدت بأن (ليلي) هنا
أنه أنت
ماذا بشأني ؟
لا أستطيع تذكر أخر مرة
مشيت بجانب صورة
لفتاة في محفظتي
حسناً ...أنا لم أحب قط الصورة المقطعة على كل حال
أنا لا أعلم
ربما أنا اتحدث عن (كين ميرسي) مختلف
أنا أعلم من تتحدث بشأنه
(كين ميرسي) الذي أعرفه
لم يستطع التحدث عن أحد غيرك
حصته من المال
كانت دائماً حصتك من المال
الرب سوف يمدك بالقوة
نعم لقد سمعت بأنه يفعل ذلك
دائماً فتيات الكنائس
لا
تباً
اللعنة
(ليلي) ؟
خفف السرعة
نحن نوقف جميع السيارات الليلة
ماهذا بحق الجحيم ؟
مالذي تعتقد بانه هذا بحق الجحيم ؟
مالذي يفعله ذلك المغفل بمسدس ؟
الان , الان , الان
سوف تتحلى ببعض الادب هنا حول (جيري)
من الان وصاعداً
لقد تم إنتدابه
مالذي يفعله هنا ؟
أحدهم قادم
لفعل شيء سيء ل(شيب دياز)
ويقوم بوضع عبرة من هذه البلدة
أنا هنا لفعل نفس الشيء
عن طريق حمايته أو تعريضه للقتل ؟
أنا راضي بكِلتا الحالتين
أنت دينصور لئيم (ليلاند)
مبارك عليك (هاري)
أذهب وخذ سلاحك
لقد تم إنتدابك للتو
هنا , خذ هذا
و أنا سوف أخذ هذه
أذهب , الأن
ماهذا بحق الجحيم
بينك وبينه ؟
ماذا تطلقين عليه ؟
هذا يعني بأنه أنتي من كنتي بالخارج
تقطعين أوصال الناس
هو لن يقوم بأذية أحد لا يعترض طريقه
!! لقد قطع يدي اللعينة
لقد قصرنا في حق الرب
بسبب ناس مثلك
ماذا بشأن (مارلا) ؟
لأن هذا هو ماسيحصل عليه الليلة
لقد رأيت الصور
التجسس الذي كنتي تفعلينه من أجله
يا إلاهي , هذه هي الطريقة التي كان يعرف بها أين يبحث
وماذا يحتاج للبحث
إذا (مارلا) ماتت الليلة
سوف اتأكد بأن اللوم يقع عليك
إيمانه قد تم إختباره
مثل ماتم إختباري
حسناً , هو من أين يأتي ؟
هي الطريقة الوحيدة التي يعرفها
لا , أنا أحتاج معرفة
من أجل أن نكون بجانب بعض
هو من أين يأتي ؟
أنتي تتوقعين منه أن يأتي لأخذك ؟
يأتي وينقذك ؟
أنا التي سوف تنقذه
حسناً لن تقومي
بفعل ذلك بالشكل الجيد الليلة
سوف تقع في مشكلة لم تكن تتوقعها
إذا لم تدعه ينهي تلك القائمة
مالذي تفعله لها ؟
لطالما كان هناك فقط ثلاث صُلبان
أحدهم سوف يأتي
يهدف لأخذ (ليلي) من هنا
لا تحاولي أن تكوني شجاعة
فقط دعيه يفعل ذلك
سوف يسأل
و سوف تخبرينه أين (مارلا) و (شيب) ذهبوا
أنا لا أعلم أين ذهبوا
عند الصُلبان بجانب طريق اللحوم
أخبريه بذلك
ولا تعترضي طريقه هل تسمعين ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأحمي هذه البلدة
أحفري بشكل أسرع ياحلوتي
سوف أساعدك بأن تبقي دافئة
لقد وجدت شيء
أترين ؟
لقد أخبرتك ماسيحدث إذا أسرعتي
هيا
هذه ليست سوى الثلث
هذا لايعتبر شيء سوى حصته
لقد ترك نقودي خلفه
هذا لن يكون كافياً
حسناً لقد كان هناك الكثير من المرات
وظائف أخرى قام بفعلها لي
أين يحفتفظ بماله ؟
نحن كلينا في القائمة اللعينة
(ليلي) ؟
أسف أيها الشرطي لقد قمنا بالإقفال
أين هي ؟
حسناً , يبدو بأن الفتاة المسكينة
تسببت لنفسها بحادث
لا يفاجأني ذلك على الإطلاق
ماذ تقول ؟
قلت بأن الامر لا يفاجأني
...هي
هي تتحدث وكأنها الوحيدة
التي سوف يتم إنقاذها
من المسؤول ؟
أنا لست مسؤولاً عن الحادثة
أنا قلت من المسؤول ؟
يجب عليك تذكير (ليلي)
بأنه لا أحد يمشي على هذه الأرض
وهو في أمان
إذن أخبرني مالذي تراه
ماذا سوف نفعل الان
هذا كان حلم (كين)
هذا هو السبب الذي أراد المال من أجله
يا إلاهي الرحيم
أنا حقاً أكره أمر تصديقك
فقط دعيني أخبرك بذلك
لقد مات من أجل تلك الرقعة التي في الارض
يبدو بأن هذا الامر له معنى سخيف
نعم , سوف أبكي بسبب ذلك لاحقاً
هل ترين هذا ؟
تعالي هنا
أنظري
هل تسمعين ذلك ؟
هل تسمعين ذلك ؟ - يوم من الأيام شخص ما سوف -
يضع رصاصة في رأسك السمين اللعين
كنتِ على وشك كسب بعض المال
الأ ترين ذلك ؟
هيا
أعطيني ذلك
الان أنظري ياعزيزتي
لك حصة من هذا المال أيضاً
هل تريدينه أم ماذا ؟
حسناً , أذهبي وجدي أي شيء لكسر هذه الارضية
أذهبي
يا إلاهي , اللعنة
(هاري)
أين هو ؟
لقد فر
(ليلاند) ؟
يا إلاهي
(جيري) ؟
(جيري) أين أنت ؟
هيا
أنت لا تخاف من الموت أليس كذلك ؟
! لا
سوف أقوم بإيصالك هناك
خذني ل(ليلي)
أسرع
ليس لدينا الليلة بطولها
(والاس) هل أنت هنا ؟
(والاس) ؟
(والاس)
(والاس) هل أنت هناك ؟
...(مارلا)
(والاس) تعال وخذني
لا أستطيع
لقد رأيت أسمك على تلك القائمة
هو قادم من أجلك
أنا سوف أقوم بإبطائه
حتى يمكنك الإختفاء
...(والاس) لا تفعل
...لا تفعل
لطالما أخبرتك
بأنك تستحقين الأفضل (مارلا)
لكنني لم أخبرك بأنني أحبك
(والاس) ؟
! أنتي
مالذي تفعلينه ؟
..(غوثري)
ذلك كان أسمه
(هارلاند غوثري)
أول رجل قتلته
الان , أنا كبير و مشلول
لكن مازال هناك شغف
نوع الاسف الذي يحترق بداخلك
من أجل قطع التنفس
عن أحد مخلوقات الله
رؤيتك معها
مثل رؤية (هارلاند) مع زوجته
فقط قبل بضع أيام قبل أن يقوم بقتلها
لقد كنت اتسائل كثيراً عنك
...لقد كنت أفكر بأنك لو
...إذا قمت بخذلانهم
إذا (شيب) أستمر في العيش كما يفعل
إذن لن يترددو في معاقبتك
وسوف يقومون بفعل
ماكنت تحاول فعله لهم
سوف يقومون بمحيك
وسوف يقومون بمحي كل ذكرى لك
بدايةً بِها
مع الرب بجانبنا من سيقف ضدنا ؟
لقد أتت ساعة الصفر
من الافضل لك بأن تموت بيدك
عوضاً عن الكلاب القاسية
وانت فقط سوف تكون مثل (هارلاند) القديم
سوف أتعامل مع الأمر غداً
فقط كذلك
لماذا فقط لا تغادر معها ؟
لن تقوم بالصمود
وأنت أيضاً
وقت إضافة بعض الصُلبان
في طريق اللحوم
هيا , هيا هيا , هيا
حسناً
أعتقد بأنه حان وقتك
هل ستحاولين فعل شيء غبي مرة أخرى ؟
لا
نعم أن الرائحة مقرفة أليس كذلك ؟
لا تقلقين ياعزيزتي
سوف نجعلك منتنة أيضاً
تعالي هنا
حسناً
باليدان
حسناً , هيا
ألتقطيه باليدان
حسناً
الان , مالذي يجب عليك فعله هو أن تمسكي باليسار
يجب عليك تحرك كتفيك من أجله
ثم تقومين بإنزاله
بشكل جيد
هيا , ياعزيزتي
لنذهب , أنتي تريدين مالك
يجب عليك كسبه
نعم , حسناً
يمكنك الإحتفاظ به
يا إلاهي
عودي هنا , أيتها العاهرة
سوف تقوم بإنهاء القائمة من أجلي
أولاً يجب عليك شطب الفتاة
ثم البائع
إذا كنت تعلم بأن الفتاة ليست متورطة
لماذا لا تدعها تذهب ؟
لأن ذلك لا يعد ضمن الخلاص الأبدي
! تباً
أنا أراك
قلها مجدداً
...(والاس)
...القتل الوحيد الذي سوف أراه
هو قيامك بقتلي
وأنا حتى لا أعرف أسمك
(والاس)
قم بذلك لنفسك يا أبني
ولن تغادر هذا المكان على الإطلاق
لا يجب بأن بهذه الطريقة
لا تدع الأمر يأخذك , حسنا ؟
(والاس) ؟
أعطني أعطني المسدس
لا تسلك الطريق الذي سلكته (والاس)
أنا أراك
جيد بما فيه الكفاية
سوف يكون الأمر بخير
سوف تكون بخير
الان أذهب من هنا
...لم أستطع إنتظارك لذا
يعجبني الأمر بأنك هنا
بعد التفكير في الأمر
قررت المجئ و أخذك
تعلم , أستمر في القيادة
أعجبني ذلك
فلتصعد إلى السيارة
((النُقطة الفارغة))
بوينوس دياس (بالأسبانية تعني: صباح الخير)
صباح , غبي
كيف وجدتني ؟
الصبر
وأخبرك بذلك يافتى عندما أكون جاد
لا أزال جاد
في أوقات مثل هذه لا يمكنك لوم الرجل
من أجل تحويله للدولارات
هيا
لا زلت أسمع قصص عن إختفاء ناس طيبين
إذا كنت تتكلم بشأن ذلك العرض الذي عرضته
لا يزال قائماً
هل ذلك صحيح ؟
كل ماعليك فعله هو جعلي أذهب من ذلك الباب
دعني أختفي
لا يوجد شيء مثل الأختباء (شيب)
هناك فقط الموت
...بقدر مايذهب الناس الطيبين
أنا لا أتذكر لقاء أحد لم يكن ميتاً في الاساس
تمت الترجمة بواسطة محمد (NO ONE) تعديل التوقيت ||حسن متولى|| HAVE FUN