"ظِلالٌ وضباب"
@Mhrass_ :ترجمة + @WaleedK_CFC تعديل التوقيت OzOz
.كلينمان) إفتح الباب)
(كلينمان) - .نعلم أنك بالداخل -
.(كلينمان)
.(هيّا يا (كلينمان
!أنا قادم! أنا قادم
.(كلينمان)
لأجل الرب يا (كلينمان)، هل أنت أصم ؟ - ماذا تقصد ؟ ما الأمر ؟ -
.نحن بحاجة إليك، أرتدي ملابسك - لماذا ؟ -
.لا تمثّل دور الجاهل - - لا أمثّل، لقد كنت في نوم عميق -
.نتوقع أن القاتل سيقتل مرةَ أخرى - أية قاتل ؟ -
.الخانق - أية خانق ؟ -
المجنون الذي قتل ابن (آيسلر)، وقام بخنق .جنسن) حتى الموت بسلك البيانو)
...جنسن) ؟) الحارس الليلي الضخم ؟
.هذا صحيح، أتاه من الخلف
.سحبه، أمسكه بحلقه .تحوّل لونه للأزرق عندما وجدناه
.تجمّد لعاب فمه، قرب الزاوية
حسناً، أنظروا، يجب أن أصحى مبكراً ...إلى العمل يوم الغد
.لا تتغابى. الليلة ليلة ضبابية .هو دائماً ما يقتل بالليالي الضبابية
.أجل، ولكن أنا مشغول جداً بعملي بالمؤسسة
.(أنا بمنافسة على الترقية مع (سايمون كار
ألا تعلم، أنه لا يمكن لأحد أن يتمشّى ليلاً ؟
...وأن الأخوات (كويلتي) قتلن في بيتهن
،بسبب عدم إغلاقهن الباب .حناجر قطّعت من الأذن للأذن
لقد قلت أنه خانق ؟ - هل المهم كيف يقتل ؟ -
.لماذا... علّامَ هو غاضب ؟ حسناً حسناً
لا يوجد دافع للقتل ؟ - .إذن أنت تعلم بالأمر -
تعلم، أسمع بعض الأمور الصغيرة .بين الحين والآخر
.يسمع ما يريد أن يسمعه - .أرتدي ملابسك -
.هذا عمل الشرطة - .لقد حظوا بفرصتهم -
.نحن من يتولى الأمر الآن - .هذا مخيف -
أنت واحدٌ منّا، أليس كذلك ؟ - .أجل، أنا معكم -
ماذا تريدونني أن أفعل ؟ - .لدينا خطة للإطاحة به -
أية خطة ؟ - .إنها خطة (هاكر)، هو من سيخبرك -
.ستعرف مهمتك .أتدري ملابسك، أنت تضيع الوقت
ماذا تقصد ؟ - .سنقابلك بالأسفل خلال خمس دقائق -
...نظريتي تقول أنه شخص ...نعرفه جميعاً
.شخصٌ ما نعمل بجانبه ونذهب للكنيسة معه
.يستتر بالظل، ينتظر لحظة الإنقضاض
...ولكن، كما ترى لقد كنت بنوم عميق ...لذا... لقد كنت
ما هي الخطة ؟ كيف أقدم المساعدة ؟
.كلينمان)، كلينمان) أدخل أدخل أدخل)
.كلينمان)، هنا)
.أحضرت لك بعض الفلفل - فلفل ؟ -
لقد سمعت كل شيء. حين يمسك بك .ذلك المجنون، رش الفلفل في عينيه
.جيد جداً. سأقاتله بالتوابل .هذا سخيف
...أنا خائف، لن أذهب إلى الخارج - .(كن رجلاً يا (كلينمان -
كن رجلاً ؟ فجأة، وفي منتصف الليل ...أرتدي بدلة وربطة
لماذا ترتدي ربطة ؟ .أنت ذاهب للإطاحة بمجرم قتل
هل أعلم من سأصادف بالخارج ؟ ماذا لو قابلت مديري ؟
.السيد (بالسون) غريب بتلك الطريقة
هنالك منافسة كبيرة على الترقية .(بيني وبين (سايمون كار
لماذا أنت قلق هكذا ؟ ما الجدوى ؟ زيادة بضعة دولارات ؟
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال .أريد أن أصل لشيء ما
لماذا (كار) يحصل على الترقية ؟ لأنه يصطحب (بالسون) للعشاء ؟
.(أنت خائفٌ جداً من السيد (بالسون .تنكمش أمامه كالدودة
.يجعلني متوتراً .كما أنني لا أتملّق
.منادتك له بـ"جلالتك"، هذا تملّق - .توقفي. لا أحب ذلك -
.لا أريد الخروج. لقد كنت في سرير دافئ .فجأة، أصبحت جزءاً من خطة
.لمَ لا تصل إلى رشدك وتتزوجني ...لمَ لا تخبر رئيسك أن يفعل ما يحلو له
.وستملك نصف هذا المكان - .لن أتزوجك -
.لدي خطيبة - .أية خطيبة -
،إيف) تريدك فقط للتباهي) .في حال حصلت على الترقية
.(لا تتحدثي عن (إيف .لا أريد مناقشة هذا الأمر طوال الوقت
.إيف) مخلوقٌ لطيف) - .(إيف) تعاملك كالحثالة. كن حذراً -
أكره أن أراكَ في زقاق، وحلقك .مقطوع من الأذن إلى الأّذن
.لا تقلقي بهذا الشأن .هو غالباً يخنق فقط
.يا إلهي، المكان خالي
أين الجميع ؟
.من المفترض أن يكونوا هنا
إلى أين ذهبوا ؟
.الشوارع خالية
.أحبذ هذا، أريد أن أعود للسرير .لا يمكنني أن أفعل ذلك
،إن حدث خطأ ما في خطتهم .سيقولون أنه بسببي
لماذا أنا ؟
،أنا فنّان، أي مدينة أمثّل فيها .أتلقّى ضحكات قوية، هنا لا شيء
أقصد، لا يأتي أحد، والعدد القليل .من الحظور متحجريّ الوجه
.أعلم ذلك. كنت أقلل من شأني .جميعنا كنا كذلك
.تخصصك يختلف تماماً عني - .لا أعلم عن ذلك -
أعتقد أنه بإمكانك معرفة الكثير من خلال .ردت فعل الجمهور تجاه خدعة إبتلاع السيف
صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك .في محاولة لإضحاك الناس
لماذا علينا التعايش مع ذلك ؟ ...غداً عندما نخرج
لماذا لا نخبر (دانزنق) بإننا سنترك العمل ؟
ماذا سنفعل ؟ - .حسناً، نستقر -
،حيث لا نضطر للسفر دائماً .ولا نعيش حياة قاسية كهذه
.نتزوج كما تعلم .كبقية الناس
.لسنا كغيرنا من الناس. نحن فنّانين
.مع الموهبة العظيمة تأتي المسؤولية
.لكن سيكون الأمر جميلاً .تحصل على وظيفة بمكان ما
أفعل ماذا ؟ أجمع قاذورات الآخرين ؟ أنظف الشوارع ؟
.بالطبع لا، أنت ذكي .أحدهم سيمنحك فرصة
،لكن، لدي فرصة نادرة الآن .أقوم بإضحاك الناس
.أساعدهم على نسيان مآسيهم
...إسمعي، لست غلطتي أن هذا العرض المتنقل
.سيئ تماماً
...أنا متأكد أن (دانزنق) يسرق .كل سنت من الأرباح
.أريد أن أنجب طفلاً - .سننجب، لكن ليس الآن -
.عائلة ؟ العائلة كالموت بالنسبة للفنان .أنا بحاجة إلى الهدوء
...أقصد، تعلمين، عقلي
...مليئ وبإستمرار
،بأشياء وأفكار وطرائف جديدة .وطرق إبداعية رائعة
لماذا لا تقول الحقيقة ؟ .أنت لا تريد الزواج
.ليتسنى لك لعب الورق ومغازلة الفتيات
.هذا غير صحيح - .بلى، صحيح -
.يجب أن ألقب نفسي أولاً
...سنتزوج
.أنا أحبكِ - .كلّا، أنت تستمر في وعودك -
.لكن قريباً سيفوت الآوان لأنجب طفلاً
.لا تبكين
.(إسمعي، سأتحدث مع (دانزنق - .لا تعني ما تقول -
.بل أعني ما أقول، توقفي .تعلمين أنني لا أحتمل ذلك
.لا تبكين
.الحضور كانوا هادئين اليوم
.شعرت بالأسف عليك
.أنت الوحيدة التي يحبونها
.أجل، لدي خدعيّ الخاصة لإغرائهم
.أجل
ماذا تفعل تتجول هنا ؟
.(كنت في طريقي لأتحدث مع (دانزنق
أتحب الويسكي اللإيرلندي ؟
أجل، لكن طبيبي يقول .أنه سيئ جداً لمعدتي
.هذا سيئ للغاية
...لكنه
.مريح على الأرجح
.أكثر النساء جمالاً في السيرك
.بالتأكيد ستكون متزوجة من رجل قوي
.(لا تقلق بشأن (بيتر .شرب الكثير بالفعل
،أتعلمين، أحياناً عندما تكونين على المسرح ...أنظر إليكِ
...تبدين
ماذا ؟
.صالحة للأكل
إلى أي مدى أنت جائع الآن ؟
أنا دائماً جائع بعد الأداء، وأنتِ ؟
.لا يمكنني أن أنام بمعدة فارغة
أتريدين أن تحتفلي بشيء ما ؟
.أنا لا أتشرّط، أي شيء تضعه أمامي أتناوله
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟
.أعني، أنني شاهدت ما فعل بالقضبان الحديدية
.(لا شيء يوقظ (بيتر
.خصوصاً صوت أنين إثنان من البشر
.الحمدلله أنني رأيتك هنا
!أنت حقير! حقير
!(قلت أنك ستذهب إلى (دانزنق !(من المفترض أن تذهب إلى (دانزنق
.زوجي - !عليك اللعنة -
.انتظري! كنا نتحدث عن الألعاب البهلوانية - !البهلوانية -
.كنتِ أريه الإنحناءه المعكوسة
.أنت لا تكف عن النظر إليها ...دائماً تنظر إلى مؤخرتها
.وتنظر إلى سيقانها! أنا أراك
.لأننا نتدرب على هذه الحركة - !بالتأكيد تتدرب -
لماذا أخذتني معك على أية حال ؟ .وأنا التي أردت أن أنجب منك طفلاً
.أعلم. سنكمل هذا لاحقاً
.أعلم، لكني لا أريد طفلاً - !أنت قذر -
.أخبرتكِ - .أيها القذر -
.أخبرتكِ آلاف المرت - .لم أعد أرغب بإنجاب طفل منك -
،حتى لو كنت آخر جل على الأرض .لا أريد أن أنجب طفلاً منك
!جيد
!لن تراني مجدداً
!جيد ! نعم الخلاص
.أحب حريتي
ماذا تريد (كلينمان) ؟ - .أيها الطبيب، أنا آسف -
هل تسمح لي بالدخول، لدقيقة فقط ؟ .هل هذا ممكن ؟ لدي سؤال
هل أنت معهم في الخطة ؟ - .بالتأكيد -
ألم تعتقد ذلك ؟ - .أريد أن أعرف مهمتي -
.أرجوك، لا تفسد شيئاً - .كلّا، لم أفكر بذلك -
.أريد فقط أن أعرف دوري في الخطة
.وبالطبع لا أمانع الحصول على شراب
شراب ؟ - .كما تعلم، الجو الضبابي كئيب بعض الشيء -
...لذا، تعلم
.لكنه ليس واجباً
.لم أكن هنا من قبل ...إنه مثير للإهتمام
.مبهج
.أنا أقوم بتشريح عدد غير طبيعي من الجثث هذه الأيام
أجل، بالتأكيد. وعلى الأرجح ...هذا يفسر
.العدد الهائل من الأصابع الوضوعه هناك .لا ترى هذا عادةً
أعتقد أن الخادمة لا تأتي إلى هنا كثيراً ...لتقوم بترتيب المكان
.إهتمامي بموضوع جرائم القتل، علمي بحت
.بالتاكيد، بالتأكيد
أنا عازمٌ على إستغلال هذه الفرصة ...في معرفة شيء ما يوضّح
.طبيعة الشر
لماذا القاتل بهذا الشكل؟
أحياناً، بعض الدوافع اللتي تحفز ...رجل مجنون إلى القتل
.تُلهم الآخرين لصنع نهايات بديعة
...عندما أحظى به على هذه الطاولة
...مفكك ومقطع إلى أوصال .في تفاصيل دقيقة
...عندها سأعلم الإجابة بيقين على الأسئلة
.التي لطالما فكرت بها
أجل، ولكن أليس من الممكن ...ان يكون تحت المجهر
شيءٌ ما لا يمكنك رؤيته ؟
إلى ماذا تلمّح ؟ عنصر روحي ؟
روحٌ تستمر بالعيش بعد أن نموت نحن ؟
إله ؟
.إسأله إن كان هنالك شيء آخر
بماذا تفكر الآن ؟
على أن أتذكر في المرة القادمة ...التي أذهب فيها إلى المطعم
.أن لا أطلب خبز محلّى
.كلينمان) من الأفضل أن تذهب)
.الزمن ينمو بشكل قصير جداً
إذن، ليس هنالك شيء لتخبرني به عن دوري في الخطة ؟
.سأذهب
.الطبيب لم يكن ذو نفع أبداً
هذا سخيف. أين الجميع ؟
.إلا... لو كان هذا جزءٌ من الخطة
.ربما أنهم وضعوني تحت المراقبة
،لو حدث شيءٌ ما سيئ .سيأتون ويقبضون علي
.أو لا يأتون
لكن لا يمكنهم أن يفكروا أنني .مطابق لمواصفات المجنون
الشخص المختل، من المفترض .أن يكون بقوة عشرة رجال
...أنا أملك قوة... ولد صغير
.مصاب بشلل أطفال
!إهدأ، إهدأ، إهدأ
.إنه (بريتشنيدر)، لقد تم خنقه
.القاتل ما زال قريباً
.(مسكين (بريتشنيدر
.لم يكن له أعداء
.لا تخف
.آسفه أنني أخفتك - .لقد... لقد أخفتيني بالفعل -
.لم أراكِ هنا، واقفةً في الظَلال
.يا لها من ليلة ضبابية
.أنا ذاهبة للمدينة
.يجدر بكِ ان تكوني بالداخل. المكان ليس آمن
.لا أهتم
ماذا هذا ؟
.لا أعلم
ماذا تفعلين هنا في هذه الليلة ؟
.أنا معتادة على الشوارع .إنها طريقتي لكسب لقمة العيش
ماذا تفعلين ؟
.أعمل بالسيرك
من المفترض أنكِ بقيتي هناك لا تعلمين مالذي يستتر بالضباب ؟
.لن أعود أبداً
.أفهم ذلك
.هكذا الأمر - .عدا أنني لا أملك مكاناً للنوم -
.وأشعر بالبرد
.سأجد لكِ مكاناً بالبيت - بيت ؟ -
.بيت الدعارة - أنا ؟ -
.مكان دافئ. وبإمكانكِ تناول شيء ما .كما إنه أكثر اماناً من هنا
.هيّا، توقفي عن النظر إلي هكذا .ستحصلين على خصوصيتكِ
،مرحباً جميعاً، هذه (إرمي). تعمل بالسيرك .تحتاج مكان لتنام فيه
ماذا تعملين في السيرك ؟ - .بالعة سيوف -
بالعة سيوف ؟ .هذا تخصصي أنا أيضاً
.إنها تجيد كل شيء - جائعة ؟ -
.أجل، جائعة - .جيد. هذا وقت العشاء -
.لدينا بعض الحساء، تفضلي
.لا أمانع ضرب مؤخرتي - .أنا أمانع -
...لكنني عندما أتحدث بصوت المربية
أغرب شيء حصل لي، عندما .إضطريت للتصديق أنني توأم
.لم أعمل بتلك المشقة من قبل - .(كان يجدر به أن يستأجر الأخوات (بيكمان -
.يكلفن ثروة - .سمعت أنهن تحت الطلب الخاص لسلطان المغرب -
من الرجل الذي يريد بعاهرتين بنفس الشكل ؟
،إذا كنت ستسأجر إمرأتين ألا ترغب ببعض من التغيير ؟
الأسوأ من ذلك هو رجل الأعمال .القادم من "بودايست"، وخيالاته المجنونة
بعثني إلى الخارج الساعة الـ3 صباحاً .ليرى إن كان بإمكاني شراء 6 باوند من الزبدة
.إضطريت إلى سحبه كالكلب
عندما يدخلون إلى هنا، يبدون بغاية البراءة والكرامة، أليس كذلك ؟
.ثم تبدأين بسماع أشياء يريدون منكِ فعلها
.(أظن أن هذا يصعق (إرمي - ...كلّا، كلّا، على الأطلاق. كنت -
كنت فقط أفكر، بالنسبة لي ...لا أعتقد أنه من الممكن
أن أقبل نقوداً من أحد ما .ثم أتظاهر بحبي له
.لا أعتقد أن بإستطاعتي فعلها - .لم أعتقد ذلك أنا أيضاً -
.حتى إحتاج زوجي إلى عملية .لم يكن بحوزتنا نقود
أنتِ متزوجة ؟ - .أجل، كنت -
،بعد أن تعافى .علم كيف تكفلت بالمستشفى، فهجرني
.نعم الخلاص - .أجل، نعم الخلاص
إذاً، الزبائن لا يمانعون إن كان مزيفاً ؟
بلا شعور أو أي شيء ؟
.يمانع ؟ عملنا هو الوحيد الذي لم يتأثر بالقتل
الشيء الوحيد الذي بإستطاعت ...الرجل أن يقتل لأجله
.هو ذلك الشيء الصغير المُشعر بين سقاننا - .دعيني أخبركِ شيئاً -
الرجال والنساء، يرغبون بأشياء .مختلفة من الجنس
.لم يسامح بعضهم بالبعض
من أين يأتي الحب ؟
هناك نوع واحد من الحب يدوم .بلا مقابل، ويبقى معكِ للأبد
.خذيها مني - .دوري) أنتِ حقيرة) -
.أنتِ لا تعنين ذلك - .بلا -
.إنها عدوه للزواج - .كلّا، لست كذلك -
!أجل، أنتِ كذلك
.زواج. دعوني أخبركن شيئاً عن الزواج
.يجب أن تعملين في الزواج، كأي شيء آخر
.الزواج الناجح يتطلب الكثير من العمل - .عندما يبدأ الأمر وكأنه عمل. فقد إنتهى -
.الأمر يتعلق بالحظ - .لا أتمنى ذلك -
.الأمر كله يعتمد على الحظ .نحن مختلفين جميعاً في الحظ
.أفضّل ألا أعترف بذلك، إن لم تمانعي
كيف يعتمد على الحظ ؟
...حسناً، لنفترض أن هناك رجل يحب أن يُمتطى
.أنا جادة ...يتجول بالغرفة وهناك إمرأة عارية
.تحفر نتوءها في أحد أضلعه
.أجل، يا (دوري) أريها نتوءك
يقابل ربما 50 إمرأة وعندما يخبرهن .يخفن أو يضحكن
.أو الأثنان معاً
...ربما بعضهن يفعلن ذلك لإمتاعه
"لكن عاجلاً أو آجلاً ستقول : "ما هذا ؟
"أنا أتجول على ظهر رجل"
"هذا جنون"
"ونتوئي أصبح، كما تعلم... مرهق"
...وفي يوم من الأيام قابل إمرأة تستمتع
.بالركوب على ظهره وحفر نتوءها
.وكان زواج ناجح .نعيم محض
...(بول) - لكن ما هي فرصهم ؟ -
.حبيبي (بول)، لطيف جداً
.لكنه فنّان، كما تعلمون
.والعائلة كالموت بالنسبة للفنّان
.أنا أتفهم ذلك
.أنا متأكدة أنكم ستجدونه ظريفاً .إنه شيء جميل فعلاً
،لكني فقط عندما أراه هناك ...واضعاً المكياج على وجهه
يُضرب ويقع في حوض كبير من الماء ...والناس يضحكونه منه
.أعتقد فقط أنه عانى كثيراً ليتصرف بهذا الشكل
.أخيراً! المستأجر
.هناك الكثير بالخلف .نحن فقط لجنة الترحيب
هل هذا يعني أنني أملك الخيار ؟
.(أختيارك دائماً جيد (جاك - من الفتاة الجديدة ؟ -
.لا تعمل هنا
.يا إلهي، إنها جميلة - .(لا تعمل هنا يا (جاك -
.أريدها
.مرحباً
.سأعطيكِ أي شيء تريدينه
أنا ؟
.كلّا، أنا أقضي الليلة هنا فقط - .حسناً، هذا كل ما أخطط لفعله -
.آسفه
.سأعطيكِ 20 دولار - .لا أعتقد ذلك -
50 - .آسفه -
50 - .ذلك لا يعني أنني لا أشعر بالإطراء -
.هذا لطفٌ منك
100 - .جاك) إنها غير محترفة) -
.200
!الأثرياء المجانين
طلاب الجامعة. يجردونكِ من ملابسكِ .قبل أن تصلي للغرفة
.سأعطيكِ 500 دولار لساعة واحدة
.سأقضي ما تبقى من العام معك مقابل 500
.هذا مبلغ كبير - .أنتِ تستحقينه -
كيف عرفت ؟ .قد أخيب ظنك
.600 نقد - ما مشكلتك ؟ ألا تسمع ؟ -
.قالت أنها غير مهتمة - .قد تكون مخموراً قليلاً -
.أنتِ أكثر إمرأة فاتنة قابلتها .أريد أن أمارس معكِ الجنس مقابل 700 دولار
.بإمكانك أن تضاجعنا جميعاً بـ700 دولار - .وسنرمي الكلب إلى الخارج أيضاً -
.700وكل ما أربحه من الورق هو نصيبكِ - .جاك) أنت تجعل من نفسك إضحوكة) -
،بعض البشر لا يمكنك شراءهم .حتى وإن كان مبلغاً كبيراً
.أنتِ أكثر إمرأة مرغوبة شاهدتها .إنها 700 دولار
.إذهبي إلى هناك إلى الغرفة الخلفية
ماذا تقولين ؟
.دعني أرى الـ700
هل بإمكاننا إستعمال الغرفة الخلفية ؟
كيف دخلت ؟ - .هل تعتقد أن بإمكانك إخراجي -
إذاً أنا الاسم التالي على قائمتك ؟
أي قائمة ؟
.أنا بالكاد أرى وجهك
ما الفرق في ذلك ؟
أتعتقد أنني أخافك ؟
هل هذا يمنحك المتعة ؟
...بالرغم من ذلك، أعترف
.أنني تفاجأت قليلاً
.أرى أنك... حازمٌ جداً
...ومع ذلك لا أشعر بالخوف
.عدا أنني أشفق عليك - .تقصد عليك أنت -
لماذا تفعل هذا ؟
.يا له من سؤال غبي أطرحه على عقل مجنون
ماذا تعرف عن عقلي ؟ - ...أعلم أنني لو فحصت -
...ما بداخل عقلك
.سأجد فوضى
ومع ذلك، أنا متلهف لمعرفة .أين يقف الجنون ويبدأ الشر
.أسئلة كثيرة
!كلّا
.حسناً، لديكِ 700 دولار
.بإمكانكِ أن تبدأي حياة جديدة
.يا إلهي، أنا عطشان
.كنت رائعاً
.شكراً. ليس من الضروري أن أكون رائعاً .فقد دفعت مالاً
.مع ذلك
.إسمعي، أخبريني الحقيقة
هل أغمضتي عينيكِ وفكرتي بالنقود ؟
.حسناً، في أول الأمر، فعلت
.لكن بعد ذلك إستمتعت به
.الآن أشعر بغرابة، مع ذلك
غرابة بأي طريقة ؟
.لا أعلم. كما لو أنني لست أنا
.ليست أنتِ
أم لأنها بالفعل أول مرة لكِ ؟
ما هذا ؟ مالذي جري ؟ - .الغير مرغوب بهم إجتماعياً -
.الشرطة تشك بتورطهم بأمر القتل
.هذه عائلة (منتز). أعرفهم .إنهم طيبون
.يقوم بعمليات الختان بشكل جيد .لقد شاهدت عمله
.لو كنت مكانك، لأعتنيت بأموري
هذا جنون. لا يمكن أن .يكونوا مسؤولين عن القتل
.سأتحدث إلى رئيس الشرطة
،نظريتي تنص على إنه لو أخذوهم إلى السجن .قد تتوقف عمليات القتل
كلينمان). هل أردت التحدث إليّ ؟)
أهذا ممكن ؟ - .إجلس -
.شكراً لك - .بالرغم من أنك متأخر -
.أعلم - ألن تذهب للعمل يوم الغد ؟ -
...أجل، علي الذهاب يوم الغد
أنت غير متورط مع إحدى عصابات الشوارع ؟
كلّا. لجان الأمن الأهلية ؟
أنت تعلم ؟
...أجل، نسمع قصصاً، لكن
.أنا ضدهم - .وأنا أيضاً -
.جيد
.ماذا أردت ؟ أنا مشغول
.لا أريد إضاعة وقتك .(لكني أردت مناقشة أمر عائلة (منتز
أجل. للأسف، ربما يكون لهم إتباط بقضايا القتل
.وبعض حوادث التسمم .أنت تعرف
.لكن هذه الإتهامات خاطئة .أعني، أنها غير صحيحة
.ربما خاطئة، وربما صحيحة ماذا تعرف عنها ؟
.لا أعلم شيئاً .أنا لا أملك معرفة عن أي شيء
.لكن عائلة (منتز) عائلة لطيفة - .(لا تبدو مدركاً يا (كلينمان -
على الأرجح لن تذهب أعمق .من كونها عناصر أرثوذكسية
.ليس لأحد ذنب بأي شيء - ...كلينمان) هنالك ضغط علي) -
.لمعرفة جذور قضايا القتل لا تبدو قلقاً، أليس كذلك ؟
.(لم يراك أحد مع عائلة (منتز .أنت بخير .لذا لا تحشر أنفك
.بالإضافة إلى أن لدي نظرياتي الخاصة عما يجري
.تم قتل الطبيب
.نعتقد أن هناك من يقلد القاتل
.وجدنا كأس وعليه بصمات
أي نوع ؟ - .كأس خمر -
كم عدد البصمات ؟ - .الكثير -
بصمات على كأس ؟ - .بصمات أصابع تملأ الكأس -
.حسناً. أنا قادمة. لست مجبر على دفعي هلّا تركتني ؟
كم عدد المرات التي أخبرتك بها ؟ !أنا لا أعمل ببيت الدعارة
ما هذا ؟ - .عمل خدع ببيت (فيلس). بلا ترخيص -
.أنا أعمل بالسيرك - .قفي هناك. لديها الكثير من النقود -
كيف لسيدة مثلك أن تملك هذا المبلغ ؟ - ...حسناً أنا -
أجل، نعلم. ماذا فعلتي ؟ ضاجعتي فوج كامل ؟
.مضحك جداً. أنا أعمل بالسيرك - .تعتقد أنهم سيهدأون مع كل ما يحدث -
،لم أراكِ هنا من قبل .لذا سأخفف عليكِ. 50 دولا فقط
.لا أعمل ببيت الدعارة - حقاً ؟ -
.حسناً
.خذ، 50 دولار .لكني لا أعمل ببيت الدعارة
.دعيني أقدم لكِ نصيحة - هل بإستطاعتي أن أذهب ؟ -
.لا تعملي بلا ترخيص .نحن نحب العمل النظيف المرتب
سأعطيكِ إيصال، ما اسمك ؟ - .لا احتاج إلى ترخيص -
ما اسمك ؟ - .(إرمي) -
كيف تهجأته ؟ - .إ-ر-م-ي. لا أحتاج إلى ترخيص -
.إهدأي. لن تحصلي على ترخيص .ستحصلين على إيصال
.تعملين هنا، تحتاجين لترخيص - .هذا سخيف -
في ماذا تحدق ؟ - أنا ؟ -
.أنا لست عاهرة - ماذا قلتي ؟ -
ولماذا أهتم بما تفعلين ؟
.أنا فقط... أنا ... كما تعلمين
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل -
.ليس آمناً الخروج بالشوارع الليلة
وماذا تفعل بالخارج ؟ - ...أنا عضو بلجنة -
.تقوم بعمل دورية للشوارع، لذا لا بأس علي
هل أنتِ من المدينة ؟ - .كلّا، أنا مع السيرك -
السيرك ؟ حقاً ؟
شاهدت السيرك. أيهم الخاص بك ؟
.انا بالعة السيوف - .لم أتعرف عليك -
.تبدين مختلفة تماماً - .أعلم ذلك -
.ألبس زيّ جميل وشعري مختلف
.ذهبت لمشاهدة (أمستيد) الساحر، إنه مفضل لدي
.أنا ساحر مبتدئ .أعمل بعض الخدع في وقت الفراغ
.أنا أقدّره كثيراً. إنه فنان عظيم - .أجل إنه فنان... عندما يصبح متزناً -
...حسناً، تعلمين - أيوجد هنا فندق ؟ -
.تشاجرت مع حبيبي - .الوقت متأخر -
...حسناً، عندما يكون السيف تحت حنجرتك
ماذا ستفعلين لو أتتك الحازوقة ؟
.يا إلهي .لا أعرف طريقي من هذه جهة من المدينة
.لا أعتقد أن هنالك فندق في هذه الساعة
أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي .ويمكنكِ النوم على الأريكة
.لا أريد أن أُوقظ أحداً - .ستسعد بذلك -
.كما تعلمين... الجو ضبابي جداً
.فهو يقتل في الضباب
لم تسمعي شيئاً، أليس كذلك ؟ - .أنت متوتر للغاية -
.عادةً ما أكون على السرير في هذا الوقت
ماذا ستفعل لو واجهت القاتل ؟
.سأنثر الفلفل في عينيه
.صاحبة شقتي وضعت الفلفل في جيبي
.أعتقد أنني سأتدبر أمري بنفسي - .(كلينمان) -
ماذا تفعل هنا ؟ - .يا إلهي، لقد أخفتني -
من هي ؟ - .مجرد صديقة -
هل حدث وعلمت بشأن مهمتي في الخطة ؟ - من أعطاك الأذن لتختلط بالناس ؟ -
.لم أختلط. ربما تعرفها، إنها من السيرك
.إنها بالعة السيوف
.إنها حارسة .للتو مشيت بجانبها
.لقد إقتربنا من ساعة الصفر - حقاً ؟ وماذا علي أن أفعل ؟ -
ألا تعلم ؟ - .كلّا. هذا ما أقصده
.إيقظتموني ولم يخبرني أحد بما أفعل
أقسم بالرب لو تعرض أحدا لأذى ...أو قُتل نتيجة إهمالك
.لا أعرف شيئاً عن مهمتي ...لم يخبروني
.لا تحدث ضجيجاً وأسمعني .هناك شخص متستر في الزقاق
...حسناً
أيجب علي أن أبدأ بالبكاء أو أن أهرب ؟
.يمكننا أن نوقع به - .كلّا! لا أريد أن أوقع بأحد -
.سنحصل على تعزيزات .أننا مجرد ثلاثة
ما يقولونه عنك ليس صحيحاً، أليس كذلك ؟
لست جباناً ضعيفاً أو خائفاً ؟
.كلّا، لكن إستمر .أنت على المسار الصحيح
.سأتجول في المكان .وأنت أذهب مباشرةً إلى الزقاق
.لا أريد فعل ذلك. هذه مشكلة - .بإمكاني أن أذهب معك -
كلّا! ستذهب معي ! ما الفايدة ؟ .أنت مجرد إمرأة صغيرة
.لا مشكلة لدي
.إهبي أنتِ أولاً .سيضيع وقته عندما يرى جسداً
إذهب يا (كلينمان). لحظة أو إثنتين .وسأكون بالجانب الآخر
.إبقي أمامي
.هذا صوت قرع ركبتيّ
.إبقي هادئه. حيلتنا هي أن لا نظهر خوفنا
!ها هو! أنظر
!إقبض عليه! إقبض عليه
.(كلينمان) - .(سيد (بالسون -
أتعرفه ؟ - .هذا رئيسي -
ماذا تفعل ؟ - .أنا جزء من خطة، جلالتكم -
ولماذا هاجمتني ؟ - ...ظننت -
ظننت" ؟ منذ متى وأنت تفكر ؟" - .أجل، جلالتكم، أنت على حق -
،دائماً ما كنت أشكك في كفاءتك .تخفي نقصك خلف عمل زملائك
لا تدعه يتحدث إليك بهذه الطريقة! لقد كان .يختلس النظر إلى تلك السيدة وهي تتعرّى
!كيف تجرأين - .لا تستمع إليها سيدي -
.إنها تبتلع مواد حادة - .لا تكن ممسحة لهذا المختلس -
.هذا رئيسي - ...بالنظر إلى عدم إتخاذي -
.(القرار بشأن منافستك مع (سيمون كار - .لا شيء بإمكاني قوله ؟ لقد كان منظرك مخيفاً -
.ولم أكن أعلم أنك تختلس النظر - لماذا لم تقم بمهمتك في الخطة ؟ -
.لا أعرف مهمتي - !أيها المغفل الذي لا يعتمد عليه -
.لا تصفه بالمغفل - .لقد كان صادقاً -
!يالك من عجوز مقزز - .كلّا، لا تقولي هذا، إذهبي -
.إذهبي بعيداً .إذهبي بعيداً، أتركنا وحدنا
.بالسون) لقد أخفتنا) .بعثت بـ(كلينمان) إلى هنا ليتحقق منك
...كان فقط ينظر عبر النافذة إلى إمرأة
.تذكر كلماتي : سيلحق الضرر بخطتكم - .كلّا سيدي، لا تقل ذلك -
.دعني أغلق طبعتك - !أعطني إياها -
.دائماً ما كان عائقاً في شكرتي .وأنا للتوّ أدركت ذلك
...سيد (بالسون) لم أقصد ذلك
!سيدي
!(إرمي)
.أغلقنا المحل - .بيرة واحدة ؟ أرجوك -
هل رأى أحدكم إمرأة شقراء تتجول وحدها ؟
شعرها قصير ؟
.يا إلهي .لم نعلم أن لدينا شيء جميل
.دائماً ما نفسده
.أعلم تماماً كيف تشعر
.الجنة الدنيوية هي المرأة
.وهي كل ما نعرفه عن الجنة
.وهي كل ما نحتاج معرفته عن الجحيم
الليلة مارست الجنس مع إمرأة .وكان نعيماً كاملاً
.في الحقيقة لقد كانت ببيت دعارة .لكن تلك المرأة لم تكن من النوعية الساقطة
.لم فعلها أبداً مع عاهرة ...في البداية تكون رغبة حارقة
،وفي اليوم التالي تنتهي بك بحسره حارقة .إن كنت تعلم ماذا أعني
.أجل، لكن تلك المرأة غير قابلة للمقاومة
.جميلة وعفوية
.لكن تحت الغطاء... مفترسه
.عنيفة، صارخة، قطة غابة جامحة
تعني ممثلة بارعة ؟ - .أقسمت أنها لم تكن تمثّل -
حسناً، أنت صغير جداً يا صديقي .وبريء جداً
.حفرت أظافرها في ظهري - .بالتأكيد -
."!ثم صرخت قائله : "لا تتوقف
.أجل. ثم أدخلت لسانها بداخل فمي
.أعتقد أنها تستحق الـ20 دولار
.عشرون ؟ دفعت لها 700 دولار
.أجل، أجل. أخبرني بشيء آخر
أخشى أنك لم تمارس الجنس .مع بالعة سيوف من قبل
أستميحك عذراً ؟
.إدعت أنها لم تأخذ نقوداً من قبل .لو كانت تمثل فعلاً، فهي تستحق جائزة
،صحيح أنني قمت بعمل بطولي .إن إستطعت أن أقول ذلك عن نفسي
.لقد أخرجت الفحولة التي بداخلي
.وعندما قالت أنها أحبّته، أعتقد أنها صادقة
أعتقد أن لديها حبيب لا يخدمها جيداً، أتعلم ؟
.مهرج مسكين
.لكني أريتها كيف تكون الممارسة الجيدة
.مالمشكلة ؟ تبدو مرتاباً
.أقسم لك، كلما أصبحت قذراً أكثر كلما صرخت أكثر
،منحتها أفضل وقت لها منذ سنوات .وأعتقد أنها أحبّته
.لم أحثّ عليها كثيراً
.أعتقد أنه الفرق بين الحب والشهوة
،عندما يستيقظ صديقي .(أخبره أنني عدت لبيت (فليسز
هذا جنون، ألا يمكنك أن تحدثيني عنه ؟
.كلّا، لا أريده .أريد أن أعطيه إلى الكنيسةن كله
.لكن أنتِ تتحدثين عن 700 دولار - .بل 650 دولار، أضطريت لدفع رشوة -
.لكنه مالك
لماذا تهدرينه ؟ - .لأنني خجلة من الطريقة التي كسبته بها -
.إسمعي، أنا متأكد أنكِ لم تسرقيه - .كلّا، ضاجعت أحدهم من أجله -
.شخص واحد فقط هل هذا يجعل مني عاهرة ؟
.حسناً، فقط بالتعريف القاموسي
.على أيّة حال، سأعطيه الكنيسة - .أجل، لكن هذا يبدو سخيفاً -
.إنه عمل، كما تعلمين .متأكد أنكِ لم تفعليها لأجل المتعة
كلّا، لكن أتعلم شيئاً ؟ .تحوّل الأمر ليكون ممتعاً
.خذ. أيمكنك أن تأخذه لهم ؟ لأجل الفقراء
.لا يمكنني الذهاب إلى هناك الليلة
.أرجوك ؟ هيّا
نعم ؟ - .أحتاج لحظة من وقتك -
.أعتقد أن بإمكانك رؤيتي منشغلاً
...أنا فقط... أنا - .ضع اسم (كرايمر) على القائمة -
هل رأيت رسومات وصوره الدراسية ؟
،لحظة فقط ...هل لي بإنتباهكم للحظة
ألم تسمعه وهو يقول أننا مشغولين ؟
هل أنت (كلينمان) ؟ - .أجل، أجل، إنه أنا -
.لا تنسى
لماذا يضع اسمي على القائمة ؟
.تم إنذارك مرتين الآن - ماهذه القائمة ؟ هل بإمكاني أن أسأل فقط ؟ -
.أريد التبرع - .صندوق الفقراء هناك -
.كلّا، هذا لا يناسب صندوق الفقراء
كلينمان) أتريدني أن أضعك على القائمة ؟) - .كلّا، كلّا، إنها 650 دولار -
.650 - .ليست مسروقة، إنه يظن أنها مسروقة -
كيف حصلت عليها ؟ - .صديقتي أخبرتني أن أتبرع بها -
من أين حصلت عليها صديقتك ؟ - .لا أظن أن علينا أن ندقق كثيراً -
.أظن أننا بتواضع سنأخذه من هذا المؤمن
...وأعتقد أننا نعلم كيف نظهر إمتناننا
.عندما يقدم أحدهم عملاً خيرياً
.لأجل الفقراء
هل فعلتها ؟ - .أجل، توليت أمرها -
.أشعر بتحسن كبير الآن - .جيد -
هل أنت متدين ؟
.أنا ؟ كلّا .أنتِ ثاني شخص الليلة يسألني هذا السؤال
.الدكتور، علّه يرقد بسلام أراد أن يعرف
هل صليت مسبقاً ؟ - .لا -
،جماعتي يصلون بلغة مختلفة .لذلك لم أفهم
.كل ما أعرفه أنهم كانوا يدعون من أجل مشاكلهم
.ساعدوني
.أرجوكم ساعدوني
هل أنتِ بخير ؟
من هناك ؟ - .أنا جائعة -
.أحتاج شراء الطعام والحليب
.زوجي متوفى
.أنا وحيدة - .نحن أصدقاء -
.أنت بين أصدقاء
.اذهب وقم بإرجاع بعض النقود
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - .أريدها أن تحصل على نصف النقود -
.لا أستطيع، للتو قمت بإعطائهم النقود - .وماذا في ذلك ؟ فقط اطلب منهم إرجاع النصف -
،للتو قمت بإعطائه لهم هم يعطونه للفقراء، أليس كذلك؟
...نعم، نظرياً، ولكن كثير منه يستخدم
.لشراء أزياء و وسائد مخملية و أشياء أخرى
.أرجوكم
...صديقتي سألتني إن كان باستطاعتي أن آتي
،و أسترجع نصف المبلغ الذي أعطيتكم إياه ...300دولار، سيكون
.شكراً
كلاينمان)، هل هو "آي" أم "يا" ؟)
.ضع دائرة حوله
.إيف) افتحي)
.(إنه (كلينمان
.إيف) إنها حالة طارئة)
.(أنا (ماكس - .هذه فكرة خاطئة -
،لا، إنها فتاة رائعة .ذكية جداً
!(إيف)
ماذا تفعل في هذه الساعة ؟ من هناك ؟
هل نستطيع الدخول ؟ - ماذا يحدث ؟ -
،هذه صديقتي .ليس لديها مكان للنوم
.قلت لها أنها تستطيع النوم على أريكتك - قلت لها ذلك ؟ -
.نحن آسفون، ذلك عبء كبير عليكِ
...تجرؤ على إيقاظي من نوم عميق
حتى يتسنى لغريبة أن تنام على أريكتي ؟
،ليست غريبة .إنها صديقتي
.إيف)، أنا أضمنها لك شخصياً)
.أنا أعتذر سيدتي
كلينمان)، هل كنت تشرب ؟) - هل كنت... ؟ -
ومتى سكرت مسبقاً ؟ - منذ متى وهي صديقتك ؟ -
.منذ الليلة، التقيت بها في مركز الشرطة
.أخذوها هناك عندما داهموا بيت الدعارة
،إنها ليست كما تبدو لكِ .كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما
كلينمان) ماذا تفعل في هذه الساعة ؟)
أنا ضمن لجنة تقصيّ للمساعدة .في القبض على المجنون
بفعل ماذا ؟
.لا أعلم بالضبط
،)اذهب للبيت (كلينمان .وخذ صديقتك معك
،لا أعلم ماذا أصابك .سنناقش ذلك غداً
.أوه، (إيف) متبلدة العواطف
.حسنا، قلتها
هل تجد صعوبة في الاعتراف ببعض الأمور لنفسك ؟
،في العادة نعم .ولكن لسبب ما أعتقد أن هذه الليلة مختلفة
تعرفين إنه شعور غريب أن .تبقى مستيقظاً لهذه الساعة
.المدينة غريبة للغاية عندما يكون الكل نائماً
.يبدو كمكان مختلف تماماً .لا توجد حياة
،المحلات مقفلة .تعلمين، حرة للغاية
.إنه شعور غريب بالنسبة لي
أشعر أنه باستطاعتي أن أجري في الشارع ...عاريا ولا أحد
.نعم فيها شعور حقيقي بالحرية
.أنا لم أراها من هنا، لم يكن لدي الوقت لذلك
إنها جميلة للغاية، بعض النجوم .بدأت بالظهور
.بدأ الضباب بالتلاشي
هل ترى ذلك النجم الساطع في ذلك الاتجاه ؟
حسب معرفتنا أن ذلك النجم من الممكن أنه ...مختفي منذ ملايين السنين
.واستغرق الضوء ملايين السنين ليصل إلينا
إذا ماذا تقولين ؟ أن ذلك النجم ليس موجوداً ؟
.من الممكن ذلك
حتى بالرغم أني أستطيع رؤيته بعيناي ؟
.ذلك صحيح
.هذه فكرة مثيرة للقلق
،عندما أرى شيئاً .أود أن أعرف أنه موجود
وإلا يستطيع أي شخص أن يجلس .على كرسي ويكسر عنقه
،يجب أن يكون بمقدورك أن تعتمد على الأشياء .ذلك شيء مهم
هل تعلمين من كان لديه تلك الأفكار ؟ .(الخياط (شولتز
...يعتقد أنه لا يوجد شيء حقيقي على الإطلاق
.وأن كل ما يحدث عبارة عن حلم كلب
ولكن هذا حقيقي، أليس كذلك ؟
،وجميل أيضاً .فقط فكر لدقيقة
،كيف أننا، نحن غريبان ...ونحن بالخارج في الليل، وأنه
.مليء بالهدوء والسلام
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب .ونستطيع رؤية النجوم
ألا تبدو هذي اللحظة مثالية ؟
نعم ولكن، تعرفين .إنها... تمر بسرعة
.انظري، حتى الضباب بدأ بالعودة
.كل شيء يمضي باستمرار
،كل شيء في حركة دائمة .لذلك لا تعجبي من شعوري بالقرف
: اعتاد أبي على القول ."جميعنا سعداء إذا عرفنا ذلك فقط"
.كلينمان)! كنا نبحث عنك في كل مكان)
،كنت أتجول حول الضباب .منتظراً (هاكر) أن يخبرني ماذا أفعل
.هاكر) مات) - القاتل قتل (هاكر) ؟ -
.هاكر) لم يُقتل بواسطة المجنون) - حسناً، من إذاً ؟ -
.رجل من الفرقة الثانية - منذ متى لدينا فرق أخرى ؟ -
.أشخاص لديهم طرق أخرى لتحقيق أهدافهم
،ونتج عن ذلك توتر طبيعي .فقام (ميلر) بتشكيل فرقته الأخرى
ولكن أصبحت عنيفة بسرعة ؟ - .هاكر) طلب ذلك) -
لقد كان عنيداً، بغض النظر عن حقيقة .عدم نجاح خطته
.تبدو وكأنك لا توافقه أيضاً
.(أنا مع فرقة (فوجل - من هو (فوجل) ؟ -
منذ متى لدينا فرقة ثالثة ؟
.هناك اختلاف في كيفية تولي الأمور
،آخر ما نحتاجه هو الاختلاف ...يجب علينا
!(لا تقم بوعظي (كلينمان هل أنت معنا أم ضدنا ؟
.لا أعلم، ليست لدي حقائق كافية لأختار
.اسمعني الآن
،الأرواح في خطر !يجب أن تتخذ قرارك
! لا يحق لك تهديده .كلينمان) لا تقبل منه ذلك)
من هناك ؟
،)ها أنت ذا (كلينمان أين كنت ؟
.أين كنت ؟ لقد أيقظتموني في وسط الليل
.والآن أسمع أن هاكر ميت - .كنت غائباً عندما احتجنا لك -
.لم تخبروني شيئاً - .كلينمان) انضم لفرقتنا) -
هل هذا صحيح ؟ - .لا، انظر، يجب علينا أن نتعاون -
هل أنت معهم أم معنا ؟ - لا أعلم، كيف لي أن أعلم ؟ -
.لا أعلم ما هي البدائل الأخرى
هل إحداهما تفاح ؟ والآخر كمثرى ؟ هل كلاهما برتقال يوسفي ؟
.دعونا نقتله قبل أن يفشي جميع أسرارنا
،أنا لا أعلم أي شيء .لا أستطيع أن أفشي بأي سر
.نحن نتجادل هنا وهناك عدو بالخارج يقتلنا
.قريباً سنقتله هو
! القاتل - .يعتقد أنه وجد الطرف المذنب -
.إنه (سبيرو)، المستبصر العظيم
،لقد سمعت عنه .قام بحل العديد من القضايا
.يقولون أن كل ما يحتاجه هو أن يشم شيء أو يشعر به
.قام بحل بعض قضايا الاختطاف
.السيد (سبيرو) يوشك بأن يكشف القاتل
.السيد (سبيرو) يريد أن يشمك
أنا ؟ - .أجل -
حسناً، وكيف يحدث ذلك ؟ - .إرادته كافية لذلك -
.لا، لا تدعه يفعل ذلك
أليست تلك المرأة التي تم حجزها مسبقاً بسبب تهمة دعارة هذه الليلة؟
.(هيا (كلينمان - .لا أريد أن أُشم -
! هيا
!لا أريد أن أُشم! لا - .اثبت -
.هيا، قم بشمّه - هذا جنون، لماذا يقوم بشمي ؟ -
ماذا يشم هذا الرجل ؟
غالباً سيشم رائحة الجبن، لأن هذه الليلة .هي التي أقوم بتبديل الأفخاخ فيها
خائف ؟ - .لست خائف -
،ذلك ليس عدلاً ! كلينمان) دافع عن حقوقك)
،أنا أعلم ما الذي يشمه .إنها صلصة السلطة
.قمت بسكب صلصة السلطة على نفسي هذا المساء
مالكة مسكني تطبخ لي، لذلك اليوم قامت .بإعداد سلطة مع سمك أبيض صغير
،إنها تعد سمك أبيض جميل ...لا أستطيع الحصول على لحم
!اصمت - .هذا الرجل يملك شيء ما في جيبه -
.لقد قام بها السيد سبيرو مرة أخرى
.ابحثوا في جيبه - .لا أملك شيء، لا يوجد شيء -
.تفقد جيبه الداخلي
.كان مسروقاً من مقر الشرطة مسبقاً هذه الليلة
.هذه ملكية مسروقة - .أنا أحمل هذا الكأس معي، أنا أعطش -
...أنا أحب أن أملك ، أحياناً - ! لقد أوقعنا به -
! لماذا قمت بذلك ؟ لقد قتلت دكتوراً
قمت بماذا ؟ أنت تصدق هذا الرجل من شمه لي ؟
.قوة السيد (سبيرو) الخارقة للطبيعة لم تخذله أبداً
لماذا أقوم بقتل الدكتور ؟ .الرجل قام بنزع مرارتي
.مع قبولي - .لا تتوقعوا منه شيء منطقي -
،هذا ما يحدث مع المختلين ...من الممكن أن يكونوا منطقيين إلا في كل شيء إلا
.نقطقة ضعفهم، جنونهم
.كلينمان) دائما ما كان منطقياً) - هذه نكتة، أليست كذلك ؟ -
،جميعنا أشخاص طبيعيون عقلانيون ومنطقيون، أليس كذلك ؟
.أخبرني من أين حصلت على هذا
...مرة أخرى أشكر الإله على هبته الخاصة
.التي رأى أنه من المناسب منحي إياها
،أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة من يملك حبلاً ؟
! لا يمكنك فعل ذلك ! كلينمان)، دافع عن نفسك)
.إنهم يستقصدوني - ماذا تقول عن نفسك (كلينمان) ؟ -
،لست مذنباً، أقول أني لست مذنباً .لم أفعل أي شيء في حياتي لأعاقب بأي مشكلة
.إن كان هناك من شيء، فأنا أستحق مكافئة - .هيا لنقبض عليه -
من أي حصل على ذلك الفلفل ؟
.(أدخليني، أنا (ماكس
من هناك ؟ - .(ماكس)، (ماكس) -
.ماكس)، أدخليني) - ماكس) ؟) -
.نعم ! يجب علي الدخول، إنهم يبحثون عني
.(ماكس)
،توقفي عن التحديق بي، لستُ شبحاً .إلى الآن، على الرغم من محاولتهم قتلي
من ؟ - .هناك عصابة -
وأنت تجرؤ على القدوم إلي ؟
،ماذا عساني أن أفعل ؟ أنا أهرب من أجل حياتي ...ثم رأيت مكانك وتعرفين
،بغض النظر عن ما يعتقدونه عنك .أنا متأكدة من أنك مذنب
ألما) هل تعتقدين أني أستطيع قتل شخص ما ؟)
ألما)، أنا أسألك سؤالاً) .(إنه أنا، (ماكس
.كنت أتمنى أن لا أراك أبداً
،أعلم أنني قمت بعمل سيء .ولكن الزمن كفيل بعلاجه، لقد مرت سنوات
.كلما أفكر بذلك، أريدك أن تكون ميتاً
.مقطعاً لأشلاء صغيرة ومرمياً للكلاب
يا إلهي، أنت فعلاً أعطيت هذا الأمر .أفكار محددة
،أنت أسوء حثالة .ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم
هل بإمكاني المكوث هنا الليلة ؟
كيف استطعت فعلها ؟ ...كيف استطعت تركي عند طاولة الكنيسة *الطاولة التي تقدم عندها القرابين*
،أمام أهلي و أصدقائي أبكي مذلولة ؟
.لقد شرحت لكِ ذلك .هناك جانبان لكل قصة
...هل تنكر أننا كنا على وشك الزواج
ثم جعلتني أبدو كالغبية أمام الجميع ؟
،كنت متوتراً، وثملاً قليلاً .وغير واثق
غير واثق ؟ - .الزواج كان فكرتكِ أنتِ
.وحملي كان فكرتك أنت - .كان حملاً هستيرياً -
.لم تكوني حامل بالواقع - وماذا في ذلك ؟ -
.ألا تستطيعين الهدوء ؟ أحاول أن أختبئ - .بحثنا في كل مكان -
،أبي، أمي، أخوتي "أين من الممكن أن يكون؟"
،لقد كان هنا قبل الحفل" ."أكيد أنه كان يسكر
.اسمعي، أعلم مالذي ستقولينه
...بينما كل من حولي يتمتمون بِحيْرة
،ويستشعرون عدم راحتي ...تم اكتشافه في خزانة المكنسة
.يمارس الجنس مع أختي
.يا إلهي ! اعتقدت أني شرحت لك ذلك
ما هو نوع الشرح الذي من الممكن أن تملكه ؟
! أنت عاري في الخزانة ومع أختي
،انظروا إليها .لا زالت تذكر ذلك علي
،لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر .أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل
.كنت أحاول فعل أمر مشرف - أمر مشرف ؟ -
...هجري عند طاولة الكنيسة
وممارسة الجنس مع أختي في خزانة المكنسة فعل مشرف؟
انظري، كنا نعتقد أن في ذلك مصلحة .في قلوبنا
.أريدك ميتاً، وهي كذلك
،لا تفعلي، لقد كانت فتاة عجيبة .إنها رائعة، لقد أحبتك
،اعتبرتك كمقام الآلهة .كانت تشدو بحمدك
...إلى تلك اللحظة عندما قمت بنزع بنطالها - ! اخرج من هنا -
.كوني حذرة حيال ذلك، اغضبي مني
،حسناً الخطأ مني و ليس من (ترودي) ليس خطأها .أتوسل إليك ليست أختكِ
،أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها .وعدتها بأن أتحمل أخطاءها
! كلينمان) هنا ! ا هو ذا)
! كلينمان) هنا)
!اخرج ومت! اخرج ومت !تعفن في الجحيم، أيها المتطفل القذر
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل .بعد كل هذه السنوات
! أيتها العاهرة
! سأقتلك - ! أنت من يجب عليه أن يخجل من نفسه -
كيف أمكنكي ذلك ؟ ومع طالب ؟ !وبمقابل بضع عملات فضية ؟
،لم تكن كذلك .أعطاني 700 دولار
.نعم ولكنك لم تعلمي ماذا كنت تفعلين - .لقد استمتعت -
! سأقتلك
! أكرهكِ - .كنت سكرانة، وبائسة -
! أكرهكِ ! أكرهكِ ! سأقتلك
،أتمنى ولو أننا لم نلتقِ .تعالي للمنزل
.لا أريد أن أراك أبداً - .كان شاباً وجميلاً -
! نعم، كان كذلك - واستمتعت بذلك ؟ -
هل كان أفضل مني بالفراش ؟ - .لقد عاملني برومانسية -
.ولكنه لم يشعر بشيء، مجرد شهوة، شهوة خالصة
.لا أهتم بالحديث عن ذلك - متأكد أنكِ لا تريدين الحديث عن ذلك، أين المال؟ -
.أعطيتها للجنة خيرية - ! أنت تمزحين -
ألا تعتقد أني أستحق 700 دولار ؟
...لا يوجد عاهرة في العالم تستحق 700 دولار
.خاصة عاهرة هاوية مثلكِ
! حقير
ما هذا ؟
.أنا خائفة - .لا تفزعي -
.أمسكني
.سأحميك
.إنه أمر مخيف بالأحرى
.يا إلهي ! شيء فضيع
.اهدئي - ! يا إلهي -
.أسمع خطوات أقدام - .اهدئي -
.اسمع - .بدأت تخفت -
.أسرعي، يجب علينا الخروج من هنا - انتظر، هل تسمع شيئاً ؟ -
...نفس المرأة، نفس المرأة التي
،التي رأيتها سابقاً .أعطيناها بعض المال
.لديها طفل معها
.إنه أمر فضيع للغاية بأن تفكر بذلك - هل هي بخير ؟ -
.هذا الشيء الصغير المسكين
.يجب علينا الاحتفاظ بالطفلة - ماذا ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟ -
.ليس لديها أحد - ماذا عن أبوها ؟ -
.لا، لا يوجد أحد - كيف عرفتِ ذلك ؟ -
،لقد تحدثت إلى المرأة سابقاً .ليس لديها أب، أو عائلة
.ليس لديها أحد، إنها وحيدة - .لا نستطيع الاحتفاظ بطفل -
لمَ لا تتركينها عند مجرى المياه ؟ - ...لا، لكن -
.لكن ماذا ؟ إنها بحاجة لوالديها
...نعم، لكن - . " توقف عن قول "نعم، لكن" و "لا، لكن -
،أردت طفلاً .والآن وهبني الرب واحدةً بحضني
.لا نملك مالاً - .لا، نحن نملك، تعال هنا -
.انظر، احملها للحظة فقط
.لا أستطيع - .احملها للحظة فقط، احذر
! لا تضعها على الأرض
.تفضل
.300دولار - .هذا غير قانوني -
.يجب أن نأخذها لدار الرعاية - كيف سيعاملونها ؟ -
،إنها تحتاج للحب والرعاية .تحتاج لأم وأب
.مستحيل - .حسنا، سأحتفظ بها -
،لا، ستضعينها حيث وجدتها .وسنبلغ عنها الشرطة
! النجدة - .اهدأ ! من الممكن أن يكون القاتل مختبئاً -
،لا يتوجب عليك ذلك .ولكني سأربي هذه الطفلة
.إنها صغيرة للغاية
.إنها جميلة - .لم أقل أنها ليست جميلة -
.هذا جنون، جنون
.إنها جميلة
.يا إلهي، يا إلهي
.لابد أنه مر من هنا
هل بحث أحدكم هناك ؟ - .لابد أنه هنا -
.أو ربما أسفل السلّم
.ابحث بالأسفل هناك
.لابد أنه هناك
.أسفل السلالم
،لم أقصد مقاطعة شيء .أريد أن أرتاح لدقيقة فقط
.ادخل، ادخل، تفضل
،الوقت متأخر، لا يوجد أحد غيرنا ما اسمك عزيزي ؟
.(كلينمان) - .(اجلس (كلينمان -
.دعني أحضر لك مشروباً - .جاك أحد الروّاد -
.أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة
.ما دمنا نقوم نحن بإثارتك - .ذلك صحيح -
.كنت أقصد تلك السيدات استعارةً عن الانحراف
.أوه، يا إلهي! كلام كبير
،سيدي القاضي يريدني أن أقيده .يديه ورجليه، وسيدفع لي مقابل ذلك
...بالضبط، تسلبين منه حريته
.ثم يصبح سعيد ومبتهج ومثار جنسياً
.إنه خائف من حريته - خائف ؟ خائف من ماذا ؟ -
.من يعرف ؟ أياً كانت دوافعه
.السلطة، الشهوة، القتل - .هناك قوانين ضد القتل -
ألم تسمع بها ؟ - .بعض الناس لا يطيعون إلا قوانينهم الخاصة -
هل ذلك ما علموك إياه بالجامعة ؟ أن تكون مرموقاً ؟
.لا، لا، لا
.تعلمنا الحقائق، لا شيء سوى الحقائق
...المنطق
.والرياضيات، وكيف تكون محبطاً
.مشكلتك أنك لا تؤمن بشيء
.قالت ذلك امرأة لا تؤمن بشيء غير النقود
آلهة خاطئة خير من لا إله على الإطلاق، صحيح ؟
.هذه نظرة رجل مفكر
ما هي وجهة نظرك حول الأمور الإلهية ؟
عفواً، أنا ؟ - أسألك هل تؤمن بالرب ؟ -
عجيب، هذه ثالث مرة أُسأل فيها .نفس السؤال هذه الليلة
،أود ذلك، صدقني .أعلم أني سأكون أسعد
.نعم ولكنك لا تستطيع - .لا أستطيع -
،أنت تشكك في وجوده .ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به
.لا يمكنني أن أتخذ قفزة للإيمان بوجودي أنا
.(تفضل مشروبك (كلينمان - ...استمر بقول النكت -
.حتى تلك اللحظة التي تواجه فيها الموت
لماذا نتحدث بموضوع كئيب ؟
.هذا المستقبل - هل هو المستقبل ؟ -
الخدعة هي أن تستمتعين بقدر ما تستطيعين ...من الخمر والضحك والرجال
،إلى أن يحملوك في صندوق خشبي .وبعد ذلك لا تذهبي بسهولة
.أريد أن أموت بسريري بدون حتى أن أعلم
يا له من عالَم، حيث أجمل هدية تتمناها لشخص .هي أن يموت في منامه
،لو أني اعتقدت أنه لن يكون هنالك شيء سوا هذا .لقتلت نفسي
،لقد فكرت بذلك، صدقيني ...هناك العديد من المرات
" التي يقول فيها عقلي " لم لا؟
.أعني أنه لا يوجد معنى من أي شيء
" ولك بطريقةٍ ما يقول لي دمي "عِش ! عِش
.وأنا أستمع لدمي دائماً
ماذا عنك (كلينمان) ؟
...تعرف، أنا أعلم بالضبط ما أعتقد حول ذلك
.ولكني لا أستطيع أبداً أن أجد الكلمات المعبرة عنه
.ربما لو سكرت قليلاً لاستطعت التعبير عنه
،هيا عزيزي، أنا أعرف مالذي يجول بخاطرك .دعنا نذهب لغرفة النوم
.لم أدفع أبداً مقابل الجنس في حياتي
.أنت فقط تعتقد ذلك
.(متع نفسك (كلينمان
.قد تخرج كل أمورك الجيدة والسيئة على السرير
.مزاجك غريب
.عاملة السرك تلك
.ألى الآن لم تخرجها من تفكيرك
أليس ذلك غريباً ؟
.فرصة لقاء لحظية
.معاملة تجارية مع غريبة
.أعني، نحن بالكاد تحدثنا
.ومع ذلك أشعر أني فقدت شيئاً الليلة
،آسف للغاية .هذا لم يحدث لي من قبل
،لم أكن أعاني من أي مشكلة .هذا محرج للغاية
ما المشكلة ؟ لم تُعجب بي ؟ - .ليس كذلك -
.السبب هو ذلك الحوار الذي كنا نخوضه
.ربما علينا تجربة وضعية جديدة - .صدقيني، السبب ليس في الوضعية -
،لقد استعملت هذه الوضعية سابقاً .ودائما تنجح معي
.أحياناً خلال ثواني
،بعض الرجال يبحثون عنك .لا نستطيع تحمل أي مشكلة هنا
هل يوجد مخرج آخر ؟ - .السطح، أسرع -
ما هذا ؟
.بالخلف هنا
.هناك
سايمون كار) ما الذي تفعله هنا ؟)
.(أنا ضمن خطة (ناجِل - ناجل) لديه خطة أيضاً ؟) -
،كل شخص لديه خطته .أنا الوحيد الذي لا يعلم ماذا يفعل
،)بالمناسبة (كلينمان .ذهبتُ للسيد (بولسن) سابقاً
.سيمنحني الترقية
هو قال ذلك ؟
...في الحقيقة، قال أنه رآك
...كحشرة لزِجة ذليلة
.يجدر بها الإبادة من هذا الكوكب
.لا أعتقد أنه يعني ذلك شخصياً
...كار) هل رأيت امرأة شابة)
مع قبعة كبيرة وحقيبة تتجول هنا ؟
.نعم، مع رجل وطفلة - رجل وطفلة ؟ -
.نعم عبروا خلال الجسر باتجاه السرك
."حشرة لزجة ذليلة"
.أسرعي بالحليب قبل أن تنام - .قادمة -
.لا تُفرِط في تغذيتها - .لن أفعل -
.حسناً هذه دافئة - .إنها جميلة -
،انظري لعيناها .احذري
.أصابعها صغيرة للغاية - .أنا حذرة، حذرة للغاية -
.ستنام الآن، لا تريد شرب هذه - .لقد ابتسمت لي -
.هل رأيتِ ذلك ؟ ابتسمت
.إنها المستقبل - .نعم -
.أنتِ المستقبل - .أريدها أن تذهب للمدرسة -
.لا أريدها أن تصبح غجرية مترحلة مثلنا
.أريد أن أحملها لدقيقة فقط هل يمكنني حملها ؟
،لا، من الأفضل ألا تفعلي .لأنك تضغطينها بقوة
.لا أضغط بقوة، هيا، أرجوك
.لا، دعينا نطعمها فقط - .لا، أريد حملها -
.اسمعي، لا - .أرجوك -
.سنحظى بطفل آخر
طفل آخر ؟ - .نعم -
،لا أريدها أن تكبر وحيدة .ليس من الجيد النمو وحيداً
.ستكون وحيدة للغاية - .ذلك رائع -
! إرمي) احذري) ! احذري ! إنه القاتل
!(كلينمان) - ! نعم أنا هنا، اهربي ! اهربي -
ماذا عنك ؟ - ...لا تقلقي، سأهتم ب -
! لا تقترب منها، اهربي! اهربي - ماذا عنك ؟ -
،لا تنشغلي بي .أستطيع تولي أمري
.لا تقترب مني
،مساء الخير .أنا (آلمستيد) الساحر
!آلمستيد)! يا إلهي) .أنا أقوم ببعض الخدع
،أنا ساحر مبتدئ .أنت رمز بالنسبة لي، جِئت لرؤيتك
.كنت أحتفل بإنهاء أداءنا
.وبالطبع أيضاً أحزم خدعي وأدواتي
،القاتل طليق .يجب عليك التوقف، القاتل طليق
.الشرير - ...نعم، نعم، يتجول -
! ها هو ذا ! فكر بشيء ! فكر بسرعة
! تعال ، تعال هنا
! تعال بسرعة - ماذا ؟ -
! مرآة الأوهام ! تعال ، لابد أن تساعدني، تعال
! أجل تعال
،تعال تعال أيها الشاب .اقفز داخل المرآة
.تعال، الشرير قادم
! اقفز ، فقط اقفز
! اقفز
! تمكنا منه - ! قبضنا على الوحش -
! نعم، تمكنا منه، تمكنا منه
...كان رائعاً، لقد كان هنا - .نعم، كان هنا والآن هناك -
! تعالوا جميعاً، إنه هنا - .لقد قبضنا عليه -
أين هو ؟ - .هناك، مقيد بالسلاسل -
أين هو ؟ - ...هناك، يداه وقدماه مقيدتان ب -
أين ؟ - أين ذهب ؟ -
أين هو ؟ عن ماذا تتحدثون ؟ - ! لقد كان هنا -
.كلينمان) رآه، كان هنا) - .نعم رأيته، كان هنا بالضبط -
...لم يستطِع رجل أن يهرب من
.انظر، انظر، أنت ترى هذه الأقفال الحقيقية
.آلمستيد) لقد سكرت كثيراً)
! أنا أخبرك بأنه كان هنا، لقد حصلنا على القاتل - .فتشوا المبنى -
.يبدو أنه أفضل منك بالسحر
.أنا تعبانة للغاية ولا أستطيع التفكير
.أريد الذهاب للنوم
،لقد قبضنا عليه بالتأكيد .صدقيني، اسأليه
.حتى أنا لم أكن لأهرب
،كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي .كنت شجاعاً للغاية
،حسناً، أستطيع أن أكون شجاعاً .كل ما في الأمر أني لا أفكر بذلك أولاً
،لو أني فكرت بما سيحدث علي مستقبلاً .لفقدتُ السيطرة على عضلاتي
.حسنا ً، أعتقد أنه حان موعد فراقنا
.سنرحل خلال ساعات قليلة
كانت ليلة غريبة، أليس كذلك ؟
.أشعر أن حياتي كلها تغيرت
.وأنا كذلك، غير طبيعية للغاية
ستكونين بخير إذاً ؟
أعتقد ذلك، بعيداً عن حقيقة أنني كنت مطلوباً ...للقتل من قبل العصابات، وأن الشرطة كانت تلاحقني
،وأن هناك قاتل طليق، وأني غير موظف .كل شيء آخر بخير
ماذا ستفعل ؟ - . سيد كلينمان -
هل تعلم أني أبحث عن مساعد ؟
حقاً ؟ - .قلتَ أنك تعرف جميع خدعي -
...نعم، أنا ساحر مبتدئ ...أنا هاوي
.في الحقيقة ربما أفعل لك شيئا يعجبك
،أنا لست جيداً كما كنتُ في السابق .(انتظروا، أنا متوتر لأنه (آلمستيد
،أعتقد أن هذه بداية .نعم بالطبع إنها كذلك
على أي نحو، تعرف أنك ساعدت (آلمستيد) في .وقت حرج
.لا زلتُ متحيراً من هروبه الإعجازي
.نظريتي، أننا فعلنا شيئاً ما لنستحق ذلك
.هذا جنون - .هذا كل ما أسمعه الليلة، نظريات وأسئلة -
ما هي نظريتك ؟
.لن يحدث شيء جيد حتى نقبض عليه
حسناً، هل تود مساعدته العظيم (آلمستيد) ؟
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني .لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك
ما العيب في السرك ؟ .تسافر، تشرب
.هناك نساء جميلات - لا أستطيع، أنضم للسرك ؟ -
.هذا جنون، علي الرجوع للمدينة وعيش حياة واقعية
مثل ماذا ؟ - ماذا تعني بقولك "مثل ماذا" ؟ -
تعرفين، ما نوع هذا السؤال ؟
أستطيع الزواج من صاحبة المنزل .وأنشغل بمثواي
.نعم، نعم، القبعة الرمادية *يقصد بها الوسطية وهو ما يشير إليه اللون الرمادي*
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً .ارتداء القبعة الرمادية للتسوية
...لا، أنا، تعرف
،صدقني، أُعجبت بعرضك .ولكن في القلب أنا كاتب
.في النهاية أنا صعلوك ملطخ بالحبر
أذاً لا تود أن تتدرب على يد الخالد (آلمستيد) ؟
،)إنهم يأتون من كل مكان لرؤية (آلمستيد .حتى أصحاب التيجان
قمت مرة بإخراج أرنب من بين .نهدي ملكة الدنمارك
.أرنب صغير
.نهدين صغيرين
...كيف لي أن أعمل في السرك ؟ أعني
.تعلمين، إنه جنون
على الرغم أنه يجب علي أن أقول ... أن مساعدة آلمستيد
.هذا جنون، ستكون مجرد حلم
حسناً، لا أعلم إن كنا سنعبر من هذا .الطريق مرة أخرى
.بالتوفيق - .اعتنِ بنفسك -
.أنتِ أيضاً - .شكراً -
تخيل تخلّى عن فرصة العمل مع أسطورة .عمل المعارض
. خدعك لم تمسك بالقاتل - .لا لا، ولكنا تمكنا منه للحظات -
.وربما حتى أرعبناه
.انظر، انظر ماذا فعل لمرآتي
.حسناً، يجدر بي أن أحزم أدواتي
.آلمستيد)، قررت أن أقبل عرضك)
،مبروك .بالطبع، راتبك سيكون منخفضاً
.لا تقلق، لا أحتاج للكثير من المال - .قليل جداً جداً -
.فهمتك، لا مشكلة - .ربما أقل مما تعتقد -
...لا أهتم، هذه أول مرة في حياتي
.أعمل فيها شيئاً أحبه
حب ؟ تأكد فقط أن لا يتداخل ! الحب مع واجباتك
.لا، واجباتي تأتي أولاً
...ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي
من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟
،ذلك صحيح .كل الناس يحبون ألاعيبه
يحبونها ؟
...إنهم يحتاجونها
.كما يحتاجون الهواء
@Mhrass_ :ترجمة + @WaleedK_CFC تعديل التوقيت OzOz