"الجندى " ويليامز
أنت مطلوب فى منزل ميجور باندرتون " من أجل تفاصيل العمل "
"ويلدون "
نعم
"سوف أذهب لأمتطى الخيل يا " ويلدون
حسناً
ماذا تعنى بأنه خدش بسيط ؟
أنظر إلى هذا لقد تم ركله
إنه مجرد خدش يا سيدتى لم يصب بالأذى
أين الصبى ؟ الصبى الذى يقوم برعاية " فايربيرد " ؟
الجندى " ويليامز " ؟ - أعتقد ذلك -
سيدتى ، لقد ذهب إلى منزلك
ماذا تعنى بمنزلى ؟ ما الذى يفعله هناك ؟
إنه يقوم ببعض الأعمال للميجور
لقد طلبت من " ويلدون " أن تحرث الحديقة فى الجزء الخلفى
لقد قمت بدعوة الكثيرين لحفلى
إنهم سوف يمتدون لخارج البيت
هيا أيها الشئ اللطيف العجوز
حسناً أيها الجندى
يجب أن ينظف هذا الجزء من الغابة
قم بنزع كل النباتات و الورد البرى و الشجيرات
و كل أطراف الأشجار الكبيرة التى يقل طولها عن ستة أقدام
يجب أن تقطع هل فهمت ؟
نعم يا سيدى - هذا هو طول ما يقل عن ستة أقدام -
نعم يا سيدى - جيد -
إن حدودك ستكون شجرة البلوط الكبيرة هذه
لن يجب عليك التنظيف أبعد منها
فقط من حافة العشب هناك حتى هذه الشجرة هنا
أتوقع منك أن تنهى هذا العمل اليوم
كل الأدوات التى ستحتاجها توجد فى الجراج
سوف أعود متأخراً هذا المساء
أعتقد أن الشئ الذى نغفله و ينساه الجميع
هو ، من يعرف حقاً
بالذى حدث إليها فى عقلها
لا يعرف أحد ذلك
و ايضاً - و أيضاً ماذا ؟ -
"يا للجحيم يا " ليونورا لقد مرت ثلاثة أشهر
الآن ، إنها لم تحاول فعل شئ من هذا القبيل
و تبدو على ما يرام
و ما الذى يثبته ذلك يا " موريس " ؟
أن " أليسون " بخير حقاً ؟
حسناً ، نعم ، أعتقد ذلك إنها لم تحاول ذلك مرة أخرى
كيف يمكنها ذلك ؟
ما فعلته هو ما تفعله السيدة مرة واحدة فقط ، أليس كذلك ؟
أعطنى قبعتك ، أريد أن أقطف بعض التوت البرى
هنا
الآن دعونا نتنبه لشيئين "كما يقول " كلوزويتز
أولاً ، إن نظرية الحرب تحاول أن تكتشف
كيف نفعل أى تفوق فى القوات المادية
و المزايا المادية عند نقاط حاسمة
ثانياً ، إن أحد و أقوى أسلحة الحرب الهجومية
هو الهجوم المفاجئ
"الآن ، إننى لا أود التعديل على " كلوزويتز
لكنى أود أن أقول أن الكشف الليلى
يعتبر من أقوى أسلحة الحرب الهجومية
يجب أن ننظر إلى اللواء " تيرى ألان " حينما قاد قواته فى أفريقيا
لقد وظف الكشف الليلى إلى أقصى حد
إن اقتصاد القوة
التركيز ، المفاجأة ، الأمن
العمل الهجومى ، الحركة ، التعاون
كل هذا يمكن تطبيقه فى العملية الليلية
"سوسى "
سوسى " ، لقد عدت "
مرحباً أيها الجندى
مرحباً - مرحباً -
انتظرى لحظة
اجذبى
أعتقد أننى سأتناول مشروبى هنا بالخارج
أعتقد اننى سأكتب دعواتى هنا أيضاً
أيها الجندى
لقد سمعت أنك كنت هنا هذا الصباح ، فى الإسطبلات
لقد تم ركل حصانى "فايربيرد "
كيف ؟ - هذا ما أود معرفته -
ربما بواسطة بغل غبى أو ربما قد وضعوه مع الإناث
لقد جننت لذلك و سألت عنك
"أشكرك يا " سوسى
هل تريد مشروباً أيها الجندى ؟
لا يا سيدتى - ألا تشرب أبداً ؟ -
لا يا سيدتى - أبداً ؟ -
لا يا سيدتى
اللعنة
"مساء الخير يا " ليونورا
ها هم ، كل ال 64 دعوة
أتمنى ألا أكون قد نسيت أحداً
كيف تتهجى " ودياً " ؟
و ، د ، ي ، اً
أوه ، لا
لا تقل أن على أن أكتبهم جميعهم مرة أخرى
حسناً ، أعتقد من الأفضل ذلك
رباه
ماذا دهاك ؟
أيها الجندى ، إن الفكرة كلها كانت فى شجرة البلوط الكبيرة
كانت التعليمات أن تنظف الأرض حتى شجرة البلوط الكبيرة
و الفروع التى كانت تنساب إلى أسفل لتصنع خلفية
لتغلق بقية الغابة كانت هى الهدف
الآن ، لقد تحطم كل شئ
ماذا يريد منى الميجور أن افعله ؟
حسناً ، إن الميجور يريدك أن تلتقط الفروع
و تقوم بتثبيتهم مرة أخرى
لا ، أحضر بعض أوراق الشجر إلى هنا
و قم بتغطية البقاع العارية حيث أزيلت الشجيرات
ثم يمكنك الإنصراف
هنا
هذا هو الصبى من الإسطبل "الذى يقوم برعاية " فايربيرد
نعم ، حسناً
و هو أيضاً الجندى الذى أتلف حلتى الحريرية الجديدة
و قام بسكب أفضل جزء فى إبريق القهوة على ركبتى
كان هذا منذ سنتين أليس كذلك ؟
سوف يطول الوقت على ذلك قبل أن تنسى
لا تعجبنى الحماقة أو التعمد أو غير ذلك
حسناً ، لا توجد حماقة فى الطريقة "التى يتعامل بها مع " فايربيرد
إن " موريس " يقول أنه لم ير أبداً مجند
يتعامل مع الحصان مثله
إن " موريس " يجد أى شئ ليعجبه فى المجندين
حسناً ، إن " فايربيرد " يحبه
إن " فايربيرد " حصان
إن " فايربيرد " فحل
و ذهب هذان الشاذان إلى هذه الحانة
و ظل البارمان الضخم العجوز ينظر إليهما
فى النهاية قال لهما هل أنتما أختان ؟
فقالاً ، لا ، بحق الجحيم نحن لسنا كاثوليكيان
أنت مضحكة جداً
بحق الرب يا " ليونورا " ، لماذا لا تصعدين لأعلى لترتدى حذاءك ؟
رباه
تبدين كالمومس تجوبين فى أرجاء البيت
آل " لانجدون " سيأتون للعشاء
أعتقد أنك سوف تجلسين على المائدة هكذا
باتأكيد ، لم لا أيها المتعفف ؟
أنت تثيرين اشمئزازى
سوف أقتلك ، أقسم لك سوف أقتلك
يا بنى ، هل سبق اعتقالك
و جرك فى الشارع
و سحقت من قبل امرأة عارية ؟
هل يود أحدكم مشروباً ؟ - نعم ، أشكرك -
آليسون " ؟ "
خفيف جداً من فضلك
سكر ؟
هل تريدين بطاقة أخرى ؟
بطاقة كبيرة ؟ - ليست كبيرة ولا صغيرة -
جهز لى كأسى على الصخور ليس كبيراً ولا صغيراً
"سآخذ نفس الشئ يا " ويلدون و القليل من هذا الماء
ويلدون " ، إن زوجتك تغش "
لقد حاولت النظر إلى البطاقات لترى - إننى لم أفعل ذلك -
لقد كشفتنى قبل أن تتاح لى الفرصة لذلك ، ما الذى لديك هنا ؟
"إننى مندهش منك يا " موريس
تجلس لتلعب بالبطاقات مع امرأة متوقع منها ألا تغشك
ما هذا ؟ كنزة جديدة لزوجك ؟
"إنها لكابتن " واينتشيك
"كابتن " واينتشيك لقد نسيت أن أدعوه
حسناً ، هذه قصة حياته أليست كذلك ؟
"إن الجميع ينسى أمر " واينتشيك بما فى ذلك لائحة الترقيات
إنه أقدم كابتن فى الجيش
هل يتفضل أحدكم ليخبرنى لماذا لا يحظى كابتن " واينتشيك " بشعبية ؟
هل لأنه يلعب على الكمان و يقرأ ل " بروست " ؟
هل تتذكرون هذا الشاى الذى أقامه ؟
تسجيلات كلاسيكية و شعر قطط و أمام الرب ، شاى ، فقط شاى
"إن كابتن " واينتشيك رجل نبيل
و ليس لصاً
من قال ذلك ؟
تلك الأمسية ، كنت تتحدثين عن شقته
قام أحدهم بسرقة ملعقة صغيرة من فضة جورجيا
إحدى مجموعة من ثمانية كانت ملك لجدته الكبرى
كانت قد فقدت حين ذهبنا كى لننظف أنفسنا
لقد طلب منى ألا أعلن ذلك أبداً لكن أحدهم قد قام بسرقة هذه الملعقة
حسناً ، لم تكن أنا
حسناً ، سوف أضع كل ما لدى فى هذه اليد الواحدة
و إذا ربحت ، سوف آخذ كل رقاقة على المائدة
اهزمنى
هل الآسات بواحد ؟
"بلاك جاك "
يجب أن أنصرف
"لكن إبق أنت يا " موريس
لا تفسد الحفل
طابت ليلتكم
آليسون " ، سوف أرافقك إلى الباب "
"طابت ليلتك يا " آليسون
إنها مجنونة
لا ، إنها ليست كذلك
كما تعلمين ، لقد أحضرت أفضل أطباء لها ، كلهم يجمعون أنها بخير
حسناً ، جميعنا نخاف عليها
للذهاب من أمام بابنا الأمامى إلى بابك بمفردها
حسناً
تقطع حلمات ثدييها بمقص الحديقة
هل تسمى هذا طبيعى ؟
رباه ، مقص حديقة ؟
لا ، لكنها ليست مجنونة يقول الأطباء إنها عصبية
سوف يستغرق ذلك وقتاً ، هذا كل شئ - وقتاً ؟ -
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن أنجبت هذا الطفل
و قد مات
لكن كان هذا منذ ثلاث سنوات
إنها لا تتغير إلى الأفضل إن حالتها تسوء
هل تعتقد أنها تعرف بأمرنا ؟
لا
حسناً ، أتمنى ألا تعرف
"إننى أحب " آليسون
أنظرا
بما أن " آليسون " قد عادت لبيتها الآن
سوف أعمل قليلاً إذا لم تمانعا
تعال لتلعب معنا
حسناً ، يجب أن أعد محاضرتى
"أنت تعمل بكد يا " ويلدون
لماذا لا تأتى معنا غداً لإمتطاء الخيل ؟
حسناً ، سوف نرى
سوف يفيدك ذلك لتنفض متاعبك
حسناً ، ربما أحضر
"بلاك جاك "
"طابت ليلتك يا " ويلدون
لكنى لست بحاجة إلى حلة "يا " أناكليتو
بلى أنت بحاجة إليها
إنك لم تشترى قطعة قماش لأكثر من سنة
و الفستان الأخضر قد استهلك عند الكوع
و مستعد لجيش الخلاص
رباه ، إنك طير نادر
كم ثمنه ؟
ما لا أمنحه لأحظى بك فى كتيبتى ليوم واحد
إنه باهظ الثمن
لكن لا أحد يتوقع أن يمتلك هذا النوع بدلاً من أى شئ
و فكرى فى سنوات الخدمة - سوف ننظر فى الأمر -
اذهبى لتشترى هذا الفستان بحق الرب
و بما أننا سوف نشتريه يمكننا شراء ياردة إضافية
حتى أتمكن من الحصول على كنزة
حسناً ، إذا قررت شراؤه
ما هذا ؟
"لقد كنت تلعبينها مع كابتن " واينتشيك فى مساء يوم الخميس
"افتتاحية سوناتا " فرانك
أنظرى
هذه اللحظة جعلتنى ألحن مقطوعة للباليه
الستائر المخملية السوداء
و توهج مثل شفق الشتاء
ببطئ شديد مع كل فريق العمل
ثم يتبع الضوء المنفرد مثل اللهب
محطم جداً
و مع الفالس
السيد " سيرجى رحمانينوف " يعزف
"برافو " آناكليتو
هل جرح نفسه ؟
"إننى بخير يا سيدة " آليسون
ليتك كسرت رقبتك اللعينة
"ويليامز " ، أخرج " فايربيرد " إن السيدة هنا
أعتقد إذا اراد الحصان أن يلقى بك ، سوف يفعل
لكنى أعتقد أنهم طوال الوقت يشعرون بأنهم على مايرام
إنهم يمرحون فقط
حسناً ، الآن ، خذ " فايربيرد " كمثال فى اللحظة التى يشعر بها أننى أنزلق
فإنه يتوقف عن العبث بالطبع إنه جنتلمان
ها هو طفلى الجميل
توقف عن ذلك
إذا رأى الميجور نفسه من الخلف لما امتطى الحصان أبداً
إن عمى لديه كوخ صغير على الجبل
و كنت و إخوانى نتسلق إلى هناك كثيراً كى نصطاد
نحو ستة منا كنا نذهب فى الأمسيات مع كلابنا
و أكثر من الأمسية حقاً رباه ، سيكون الجو بارداً
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا
يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره
أحياناً كنا نظل فى الجبال طوال الليل نصطاد الراكون
لا يمكننى أن أخبرك كيف كان ذلك
ماذا تريد يا " ويليامز " ؟ - هل يمكننى أن أخرج الفرسة السوداء ؟ -
هل قمت بكل ما عليك ؟ - نعم -
حسناً
هل أنت على ما يرام يا " ويلدون " ؟ - المتوحش الغير كفء -
ليس خطأ الحصان إنه خطأك أنت
أعنى لا يمكنك توقع أن يقفز الحصان إذا كنت لا تمتطيه لذلك
ويلدون " ، أليس هذا الجندى " ويليامز " ؟ "- بالتأكيد هو -
ظهر عار إلى مؤخرة عارية
هذا فاحش
امضيا فى طريقكما سوف أعتنى بذلك
ماذا ؟ هل ستفسد متعته ؟
كنت أعتقد أن كل ما تفعله هذه الفرسة هو أنها تتعثر و تمشى متثاقلة
لكن أنظرا إليها تتحرك الآن هلا نظرتما إلى ذلك
هذا الصبى يمكنه الركوب على ظهر الحصان ، إن لديه يدان كبيرتان
هذا عار
"هيا ، فلنذهب يا " ويلدون
"ليونورا "
ليونورا " ، هيا ، انهضى "
انهضى
هيا ، انهضى
إذهبى إلى الفراش
هيا
اصعدى لتذهبى إلى الفراش الآن
هل أنت واثق أنك لا تشعر بالنعاس ؟
"لا يا سيدة " آليسون
لقد غفوت قليلاً هذا المساء
"و حلمت ب " كاثرين
ما الذى حلمت به ؟
على الأرجح مثل
الإمساك بفراشة فى يدى
و كنت أرضعها على ركبتى
ثم تغير الحلم
"بدلاً من " كاثرين
كنت أضع على ركبيتى إحدى أحذية الكولونيل للركوب
كان الحذاء
ملئ بالفئران الوليدة المرتبكة
و كنت أحاول الإبقاء عليهم بداخله
أمنعهم من الزحف على
آناكليتو " أرجوك "
أحلام
إنها أشياء غريبة لنفكر بها
فى الأمسيات فى الفيليبين
حين تكون الوسادة رطبة
و الشمس تشرق فى الغرفة
يكون الحلم من نوع آخر
عن الحلم فى الشمال
فى الليل
حين تثلج ، فإنه يكون
أنظرى
طاووس
من النوع الأخضر المروع
ذو عين واحدة ذهبية
و بداخلها
هذه الإنعكاسات لشئ صغير
صغير
و بشع
بالضبط
رائع
أليست جميلة ؟
لم أرى مثلها منذ كنت طفلة صغيرة
أتذكر هذه و الكريستال المجسم
الذى يصنع عاصفة ثلجية حين ترجها
آناكليتو " ، هل أنت سعيد ؟ "
بالتأكيد ، حين تكونين على ما يرام
سيدة " آليسون " ، هل تعتقدين
"أن السيد " سيرجى رحمانينوف يعرف أن المقعد شئ لنجلس عليه
و أن الساعة تشير إلى الوقت
و إذا كان على خلع حذائى
و الإمساك به تجاه وجهه قائلاً
ما هذا يا سيد " سيرجى رحمانينوف " ؟
فإنه سيجيب مثل الآخرين
"هذا حذاء يا " آناكليتو
إننى شخصياً ارى من الصعب إدراك ذلك
كان يمكننى الطرق على هذا الباب أسفل إلى يوم القيامة
قبل أن يسمعنى أحدكما من هذه الموسيقى
شكراً لك
آليسون " ، كيف حالك ؟ "
إننى لم أنم ليلة أمس مطلقاً
آسفة
حسناً ، لقد نمت جيداً هذه الأمسية
لأنك لا بد أن تفعلى ذلك الليلة
أفعل ماذا ؟ - رباه يا " آليسون " ، حفلى -
لقد كنت أعمل كالغبية ثلاثة أيام لكى أعد لكل شئ
إننى لا أقيم حفلاً كهذا سوى مرتين فى العام
بالطبع ، لقد نسيت ذلك للحظة
استمعى ، هكذا سوف يكون
سوف أضع جميع أوراق الشجر على المائدة
حتى يتمكن كل من يدور حولها أن يخدم نفسه
لدى خنزيران مشويان
و ديك رومى ضخم و دجاج مقلى و شرائح لحم الخنزير البارد
و الكثير من الضلوع المشوية و جميع أنواع المقبلات
مثل البصل المخلل و الزيتون و الفجل
و سوف نبدأ باللفائف الساخنة
و بسكويت الجبن الحار الصغير و أشياء من هذا القبيل
و سوف أضع وعاء النبيذ فى الزاوية
و للذين يفضلون مشروبهم جاهز سوف أضعه على لوح جانبى
ثمانى زجاجات من بوربون كنتاكى
خمسة من الراى
خمسة من السكوتش
و استمعى ، إننى سأحضر فناناً للترفيه من خارج المدينة
سوف يعزف الأكورديون فى وقت متأخر
لكن من الذى سيأكل كا هذا الطعام ؟
كل من بالأكواخ لقد دعوت الجميع
من " شوجر " العجوز و زوجته إلى أقل فرد
ليونورا " ، كيف تسمين جنرالاً " قائداً ب " شوجر " العجوز ؟
لقد عرفت " جوليان " طوال "حياتى يا " آليسون
لقد كان رئيساً لأبى
آليسون " ، اريد منك معروفاً "
"هل تعتقدين أن " آناكليتو يمكنه تقديم الخمر لى ؟
حسناً ، إننى واثقة من أنه سيرحب بذلك
أشكرك يا حبيبتى
"و سوف يساعد أخوى " سوسى فى المطبخ
إننى لم أرى شيئاً مماثل لذلك - هل " سوسى " متزوجة ؟ -
سوسى " ؟ رباه ، لا " لا شأن لها بالرجال
لقد تم اغتصابها عندما كانت فى الرابعة عشرة
و لم تنسى ذلك أبداً ، لماذا ؟
إننى متأكدة أننى قد رأيت أحداً يخرج راكضاً من خلفية بيتك
قبل الفجر تماماً
لقد كنت تتخيلين ذلك يا حبيبتى
ربما كان كذلك
"آليسون " - نعم -
أتمنى أن تسامحينى لما سأقوله
لكنى حقاً لا ارى كيف ستتحسن صحتك
ببقائك فى هذه الغرفة المظلمة طوال اليوم
حينما أكون مريضة أو متعبة أو متوترة
أمتطى صهوة حصانى و تتحسن حالتى
أعتقد أن بإمكانك أن تفعلى الشئ ذاته
أعرف أنك تستطيعين امتطاء الخيل ، لقد أخبرتنى أنك كنت تقومين بصيد الثعالب ، أليس كذلك ؟
نعم
هل أخبرتك يوماً عن الوقت الذى كنت فيه أصطاد الثعالب
مع فتاة فى الثالثة عشرة و سقطت و كسرت رقبتها ؟
نعم ، لقد أخبرتنى بكل التفاصيل المريعة خمس مرات
"غداؤك يا سيدة " آليسون
موعد الغداء ؟ على الإنصراف
لكنى سأراك لاحقاً هذه الليلة
و كن هناك فى الرابعة و النصف
لا ترافقنى إلى الباب ؟ سأراك لاحقاً يا حبيبتى
آناكليتو " ، سوف أطلق الكولونيل "
سيدة " آليسون " ، أين سنذهب بعد ذلك ؟
لم أقرر ذلك بعد
هل تعتقدين أن يمكننا العيش فى فندق ؟ - هذا احتمال -
يمكننا أن ندير قارب لصيد الجمبرى فى مكان ما
و يمكننا العيش فى القارب
كم من النقود لديك فى البنك ؟
$425.06.
هل تريدين منى أن أقوم بسحبها ؟
لا ، ليس الآن و لكن من الممكن أن نحتاج إليها لاحقاً
سوف أقتلك أيها النذل القذر
أرجوك
رباه
لقد كان أبى رجلاً لثمانية أهداف
لقد قمت بتسديد أربعة أهداف فى يوم ما
ليونورا " ، هل يدعون امرأة " تلعب البولو ؟
نعم ، بالتأكيد ، أحياناً
و كنت جيدة جداً
بالطبع كان أبى هو " ذو الكعوب "الجلدية العجوز
"لقد تمركزنا فى " فورت ماير فى ذلك الوقت
لقد ظن الرجال أن بإمكانهم استيعابى
كما تعرفون ، فتاة تلعب
لقد علمتهم شئ أو شيئين
قبل أن ينتهى الشوط الأول ، كان عليهم حمل اثنين منهم خارج الملعب
كان على الذهاب لطردهما
مساء الخير يا كولونيل - كيف حالك يا كابتن ؟ -
بخير ، أشكرك
لقد أخبرنى " آناكليتو " أن السيدة لانجتون " لن تتواجد هنا هذا المساء "
لا ، إنها ليست على ما يرام
إننى أتساءل ، هل من اللائق أن أذهب إليها لبضع دقائق ؟
بالتأكيد ، يمكنك الذهاب
استمع إلى ، ليس بها شئ
أين " ويلدون " ؟ - نعم ، أين " ويلدون " ؟ -
إذهب و تحدث إليها بالتأكيد أنها ستسعد لرؤيتك
اذهب - أشكرك يا سيدى -
ألا يمكنك رؤيته ؟ يسير على الطريق السريع
و العصا فوق كتفه ، و رجله الثمين كلوزويتز " مرتدياً غطاء رأس مزدان "
من ؟ من ؟
زوجى
لقد أسقطنى حصانى ثم ركض بعيداً
نعم يا سيدى ، أعرف ذلك
"لقد وجده الجندى " ويليامز ووضعه بالداخل
هل هو هنا ؟ - نعم يا سيدى -
"إنه فى الإسطبل مع " فايربيرد
يبدو أنه حفل لطيف
على الأرجح إنه الحفل الأخير الذى سأحضره فى موقعى هذا
أو أى موقع آخر - لماذا يا " موراى " ؟ -
"لقد اتصل بى " بيندرتون هذا المساء
لقد قال ، إننى اريدك أن تعرف "ما أفعله يا " واينتشيك
لا يمكننى بجميع المقاييس أن أقيمك سوى بقيمة مرضى
فى تقرير كفاءتك
لقد كانت ضربة كبيرة
ثم استمر فى الحديث و قال ليس معنى ذلك أنك تقصر فى واجباتك
إنك فقط تفتقد لبعض صفات القيادة
رباه
لذا فقد قلت ، فى هذه الحالة سوف أترك الخدمة
فقال " باندرتون " ، لقد تمنيت أن يكون "هذا رد فعلك يا " واينتشيك
لأننى صراحة ، لا أجد لك مستقبل فى الجيش
لقد قال أنه يصنع معروفاً لى
حسناً ، ربما كان يفعل ذلك
ما هى النكتة ؟
فليبينى صغير وضع بعض العطر "فى عينة بول " آليسون لانجتون
قبل أخذها للمستشفى للتحليل
من الذى قال ذلك ؟ - هل تعرف شيئاً آخر ؟ -
نفس الصبى ذهب إلى الجنرال فى يوم ما
لقد طال من الجنرال أن يمنع الجندى
من النفخ فى بوقه فى السادسة صباحاً
"لأن هذا يقلق راحة السيدة " لانجتون
قال الجنرال ، هل تعرف مع من تتحدث ؟
فقال ، بالتأكيد ، الرجل الذى "يتحدث بلسان السيدة " لانجتون
لقد كنت أحاول أن أقول خادم البيت بالفرنسية
ويلدون " ؟ "
ما الذى حدث لك ؟
حسناً
لقد تعثر الحصان فسقطت فى شجيرات التوت البرى
ثم انطلق هارباً
رباه
حسناً ، إنك فى فوضى
من هو الحصان الذى كنت تمتطيه ؟
"فايبربيرد "
فايربيرد " ؟ "
ما الذى كنت تفعله به ؟
أنت تعرف أن ليس بإمكانك امتطاء صهوة الخيل لكى تمتطيه
هل قلت أنه قد هرب ؟
هل هو طليق ؟
حسناً
حسناً ، لقد عرف طريقه إلى الإسطبل
حسناً ، كيف حاله الآن ؟
إنه بخير
هل أنت متأكد أنه بخير ؟
نعم
هل توجد به جروح ؟
لا ، إنه بخير
من الذى ضربه ؟
لا أحد من هنا يا سيدتى
هذا النذل
حسناً ، بالتأكيد أن سلاح الفرسان شئ من الماضى لكن ليس هذا بيت القصيد
إن لعب البولو يعتبر تدريب كبير
تدريب للضابط على القيادة هذا ما أعنيه
و قد أنتجت أراضى البولو قادة أكثر عظمة
من ملاعب " إيتون " فى أى وقت آخر
لقد لعب " بيرشينج " البولو أيها الكولونيل ، أليس كذلك ؟
باتون " قد لعب البولو " - "سامر أول "-
"ماك آرثر "- هذا صحيح -
"ديفيرز "- "تيرى آلان "-
هذا صحيح ، من العار أن بلد بهذا الثراء و القوة مثل بلدنا
لا يمكنه إنفاق بضعة دولارات لشراء الشوفان لبعض الجياد
إذن ، إن " فايربيرد " بخير أليس كذلك ؟
أيها النذل القذر
تضرب حصانى ؟ تضرب فايربيرد " ؟ "
ما الذى فعله الميجور " باندرتون " ؟
لقد وقف كالتمثال
و لم يدافع عن نفسه
لقد ضربته مراراً و تكراراً
بما استطاعت من قوة على وجهه تماماً
لقد كان وجهه ممزقاً بالفعل من الحادث
و قد أصبح أكثر بشاعة
هل كانت مخمورة ؟
لقد اعتقد الجميع ذلك لكنها لم تكن مخمورة
لقد كنت لأعرف ، لقد كنت البارمان الذى يقدم المشروبات
هل تشعرين بالنعاس يا سيدة " آليسون " ؟ - لا ، على الإطلاق -
هل أحضر ألواننا المائية لكى نرسم لبعض الوقت ؟
إذا أردت ذلك - سوف أعود فجأة -
سريعاً - نعم ، سريعاً -
عفواً أيها الكولونيل
هل أنت نائمة يا عزيزتى ؟
نعم ، نائمة نوماً عميقاً
حسناً ، رباه
يا لها من كارثة
لقد سمعت كل ما أريد سماعه "من " آناكليتو
حسناً ، يا عزيزتى ، كان ينبغى تواجدك هناك
شكراً للرب أننى لم أكن هناك
حسناً
مجرد قبلة صغيرة
أقبلك قبلة المساء
"طابت ليلتك يا " موريس
ثلاثون ، سبعة عشر
لا يمكننى التقاط نفسى
لا يمكننى التنفس
لا بأس ، إننى هنا
أشكرك أيها الرقيب
موكب ، توقف
كود رقم 10 توقف
موكب ، تقدم
الأمر
البلاغ
الأمر
إنها مستمرة فى تخيل كل هذه الأشياء
أمس ، كانت تعتقد أن البيت يحترق
لقد قالت أنها تشم رائحة الدخان
ثم هذا الصباح ، حين كنت بالبيت
أقسمت أنها تسمع أطفال يصيحون هنا و هناك
لقد كان هناك حادث سيارة
"و طلبت أن أذهب مع " آناكليتو لكى نسأل الجيران
فقمنا بذلك ، لقد شعرت بأننى غبى لعين
كيف تسير الأمور بينك و بين " ويلدون " ؟
أفضل ، أفضل كثيراً
لقد أصبح صبياً متغيراً
حتى أنه أصبح مهذباً معى حين نكون بمفردنا
أعتقد ما كان يجب أن أفعل ذلك
لكن بحق الجحيم ، لقد سعى إلى ذلك بضربه لحصانى
أعتقد أن الجميع يعتقد أننى كنت مخمورة
أعتقد ذلك
"هل تعرفين ، هذا شئ جيد ل " ويلدون
من حسن الحظ أن الجنرال كان يرتد بك على ركبيته
إذا قامت " آليسون " بحيلة كهذه
لتحولت سريعاً بحيث ينمو شعرك
حسناً ، إن " آليسون " لا تفعل شيئاً كهذا ، أليس كذلك ؟
لا ، إنهم سيتقاتلون الليلة
هل تريدين الذهاب إلى القتال ؟ - بالتأكيد ، سأحب ذلك -
ما المضحك فى ذلك ؟
أن " ويلدون " قد قال أنه قد سقط فى شجيرات التوت
هل يمكنك أن تتخيل ؟ من بين كل الأشياء ، يسقط فى شجيرات التوت
"بين العريف " جوزيه فيرنانديز فى السروال الأسود
و الجندى من الدرجة الأولى " هارى هيجبى " فى السروال الأبيض
اضربه ، هيا
هيا
لا
انهض
لا ، لا أصدق ذلك
حسناً ، أعتقد أننى سأنصرف الآن إننى عائد إلى المكتب
المكتب فى هذا الوقت من الليل ؟ هل جننت ؟
لدى الكثير من الأعمال سوف أنتهى منها ، أراك لاحقاً
ابحث عمن يقودك إلى هناك و ينتظرك
"لا ، شكراً يا " موريس أعتقد أن السير سيكون مفيداً لى
أراك لاحقاً ، إلى اللقاء - حسناً -
لا تزال معنوياته منخفضة - إنه على ما يرام -
أيها السيد ، هناك
ماذا أقول لك
سأقول لك ما سأفعله - نعم -
إذا اشترى الطعام ، سأشترى المشروب - نعم -
"موريس "
أعتقد من الأفضل أن تصعد لغرفة زوجتك
ليست بمفردها
إن زوجى معها
آليسون " ، لا ينبغى أن تتجولى " هكذا ، سوف أرافقك للبيت
أنت لا تعنى أنك تجلس هنا و تعرف بالأمر
و لا تفعل شيئاً حياله ؟
"آليسون "
لقد ذهبت لأرى أين أنت و لكنك لم تكونى هناك
أين كنت ؟
هناك ما يجب أن تعرفه
إن " ليونورا " لا تخون زوجها فحسب
إنها تخونك أيضاً مع مجند
و علاوة على ذلك ، سوف أحصل على الطلاق
و بما أننى لا أمتلك نقوداً ، سوف أقدر لك أن تقرضنى 500 دولاراً
سوف أعيدهم لك بفائدة خمسة بالمائة
و سيكون " آناكليتو " و كابتن واينتشيك " هما الضامنان "
لست بحاجة للشعور بالمسؤولية تجاهى
سوف أعمل مع " آناكليتو " فى بعض الأعمال أو ربما سنشترى قارباً لصيد الجمبرى
و الآن ، هلا تفضلت بمساعدته لإحضار حقيبة ملابسى من القبو ؟
يجب أن نحزم أمتعتنا لنخرج من هنا مبكراً صباح الغد
"لقد تذكرت لتوى يا " آناكليتو
مولتريفيل " ، كالفورنيا الجنوبية "
إنها جميلة و صغيرة
لقد ذهبت إلى هناك حين كنت فى السابعة فى زيارة لعمتى
"عمتى الكبيرة " إيفيلين
"إنها بالقرب من " تشارلستون و تطل على البحر
و الناس أكثر تحضراً
أحضر الجداول
أين هم ؟
جيد
كولومبيا
العاشرة و الثلث
سوف نترك هذا البيت للأبد فى الثامنة صباحاً
أمامنا الوفير من الوقت لشراء التذاكر لحجز مقاعد فى البولمان
"أوه يا " آناكليتو
سوف نحتاج إلى سلة رحلات
إننى لا أهتم بأجرة البولمان
ماذا سنفعل ؟
"لكن يا سيدة " آليسون لقد اشتريت فروج اليوم
سوف أذهب لتجهيزه الآن - و البيض المسلوق أيضاً -
و المخللات - نعم -
الكولونيل " كيلى " من فضلك
أين كنت ليلة أمس ؟
لدى شئ لك
هو ؟ هل تمزح ؟
لقد أخبره أبوه أن النساء تحملن مرضاً مروعاً
و لا يجب أن تقوم بلمسهن
إن " إل جى " عذراء أليس كذلك يا " إل جى " ؟
"إن طبيبنا من " والتر ريد "أنت تعرف ، الكولونيل " كيلى
لكن بعد أن ألقى نظرة عليها قال أن علينا أن نستدعى طبيباً آخر
بعض الأطباء النفسيين
و قد كان
شيئاً سيئاً
لقد شعرت بالخجل لها
كانوا يشعلون ثقاباً و يحملونه أمام وجهها
و يسألونها كل أنواع الأسئلة
و ظل " آناكليتو " فى التدخل
اضطررنا أن نحبسه فى غرفة
لم تتمكن من التعاون معهم على أى حال
لذلك
فى النهاية ، قالوا
لقد قالوا ، علينا أن نرسلها إلى
إلى مصحة نفسية
فقلت أننى لا اريدها فى مكان
حيث ستكون تحت تصرفهم
لا شئ من هذا القبيل
فقط
فى مكان حيث تكون هادئة و مستريحة
تستمع إلى اسطوانتها و إذا أرادت سيكون ل " آناكليتو " غرفة مستقلة
فقالوا أنهم يعرفون معهداً فى فيرجينيا
تماماً مثل فندق الرفاهية
متى ؟
حسناً
بمجرد أن يقوموا بالترتيبات
مساء الخير ، لا تنهض "أنا دكتور " بيرجيس
مرحباً بك فى مجتمعنا الصغير
هل ستقضى الليل هنا يا كولونيل ؟
لا ، إننى مضطر للذهاب فوراً
حسناً ، يمكنك التأكد من أننا سنعتنى بالسيدة " لانجتون " جيداً
لن تنهضى غداً
سوف تبقين فى الفراش و سنبدأ فى أن نعيدك بخير مرة أخرى
حسناً
إنه مكان لطيف ، أليس كذلك ؟
مدمنو كحول
شيخوخة
شلل
رباه
يا له من فريق مختار
أيها الجندى ، التقط عقب السيجارة هذا و تخلص منه
إن الجندى جندى 24 ساعة
هل تفهم ؟ - نعم يا سيدى -
أيها الجندى ، من الذى عينك فى الثكنات ؟
لماذا حلت أزرار هذا الجيب ؟ قم بزره
لماذا داهمت هذا الإبزيم ؟
أليس لديك ملمع للحذاء ؟ - نعم يا سيدى -
تقدم إلى غرفة التنظيم فوراً - نعم يا سيدى -
"ميجور " باندرتون
ميجور " باندرتون " ، هل سمعت ؟
سمعت ماذا ؟ - آليسون " ، السيدة " لانجتون " ، لقد ماتت "-
لا ، لا ، لم أسمع بذلك
ماذا ؟ ماذا ؟
آليسون " ، السيدة " لانجتون " ، لقد ماتت "
لكن الكولونيل لم يعد بعد - لا ، سوف يعود فى قطار الظهيرة -
لقد كانت أزمة قلبية ، لقد حدثت بعد انصرافه مباشرة ، كما يبدو
لقد تلقينا برقية فى القيادة لقد قمنا بفتحها
إننا لم نكن نعرف ما بها بطبيعة الحال
آليسون " ؟ "
"لقد انتهيت تقريباً يا " موريس
لم لا تعطى كل هذه الأسطوانات إلى " واينتشيك " ؟
سوف يسعد بإقتنائهم
أعتقد أننى سأحتفظ بهم فى غرفتى
ربما أود فى سماعهم فى وقت ما
أنت تعرف أنك تكره الأسطوانات "الكلاسيكية يا " موريس
لا تتحدث هكذا
حسناً ، إن هذا مميت
لقد أعطت هذا الشئ الصغير إلى آناكليتو " و قد احتفظ به هنا "
اللعنة ، ليته يعود
من الغريب أنه لم يظهر فى الجنازة ، أليس كذلك ؟
لقد قام بحزم كل أغراضها و خرج من المستشفى فى الصباح بعد وفاتها
لقد اختفى تماماً
شئ مضحك أليس كذلك ؟
هل تعرفين ، إننى لم أخبرك بذلك ابداً
"لكن حين ولدت " كاثرين
كانت " آليسون " تعانى جحيماً
ثلاثة و ثلاثون ساعة فى الوضع
ثلاثة و ثلاثون ساعة كاملة
و لم أعد قادراً على سماعها كانت تصرخ كما تعرفين
هل تعرفين من الذى كانت تتشبث به ؟
"آناكليتو "
نعم
كان الفليبينى الصغير هناك
و العرق يتصبب على وجهه
قال لها الطبيب أنها لم تكن تنفخ بقدر كاف
كان ينفخ معها
راكعاً على ركبيته يصرخ حينما تصرخ
يا للجحيم
ليونورا " ، لم أكن أعرف " أن بها شئ
أعنى ، لم أعرف أنها كانت مريضة حقاً
لقد ظننت فقط أنها
لم أكن أعرف ، هذا كل شئ
بالطبع لم تكن تعرف
لم يعرف أحد
حسناً
أعتقد أن هناك شيئان قد بقيا لى الآن
أن أحافظ على لياقتى , أقوم بعملى و أخدم بلدى
شيئان فقط ؟
لا
ليس هنا ، الآن
سأقول لك ما علينا فعله الآن دعنا نذهب لإمتطاء الخيل
ربما تبقى بعض التوت البرى
إن الرجل لا يهرب لأنه
يخوض قضية غير عادلة
إنه لا يهاجم إذا كانت قضيته عادلة
إنه يهرب لأنه الأضعف و ينتصر لأنه الأقوى
أو على الأحرى ، لأن قائده أعطاه شعور أنه الأقوى
"روميل "
"باتون " ، و " مارشال " "و " ماك آرثر
لقد كان لهم ذلك
كيف أتى لهم
كيف جعلوا قواتهم يعتقدون بأنهم هم الأقوى ؟
إن القيادة غير ملموسة
من الصعب قياسها و من الصعب وصفها
يجب أن تشمل القيادة مقياس القدرة الكامنة
للسيطرة و توجيه الثقة بالنفس
على أساس المبادرة و الولاء للرؤساء
و الإحساس بالفخر
الفخر
من الأسهل التعرف على القائد
عن التعرف على القيادة بمفهوم عالمى واضح و مشروط
الآن
هل تدرس القيادة ؟
هل تعلم ؟
هل يولد الرجل بها ؟
كيف حظى بها " باتون " ؟
انصراف
أيها الرقيب
"مساء الخير يا ميجور " باندرتون
سوف آخذ الفرسة السوداء
آسف يا سيدى ، لقد خرج "بها " ويليامز
حسناً ، أسرج أى حصان لا يهم الأمر
نعم يا سيدى
"بلاك جاك "
اللعنة
لقد اعتدت على مداعبة آناكليتو " طوال الوقت "
عما سأفعله به إذا أدخلته فى كتيبة
بالطبع كنت أداعبه
لكنى أعتقد أنه إذا كان قد انضم إلى الجيش لكان خيراً له
كان بالتأكيد سيشعر بالإطراء
إذا سمع الطريقة التى تتحدث عنه بها الآن
إنه لم يكن ليسعد فى الجيش
لكنه كان سيجعل منه رجلاً
و يخرج بعض هذه المهاترات منه على أى حال
إنه لشئ بشع حين ترين رجلاً ناضجاً
يرقص على أطراف أصابعه على بعض الموسيقى البلهاء
و يقوم برسم كل أنواع الرسومات المضحكة بالألوان المائية
كنا سنضيف إليه الخشونة فى الجيش بصورة جيدة
كان بالتأكيد سيكون تعيساً
لكنى أعتقد أن كل هذا كان سيكون أفضل من كل هذه الفوضى
كل ما يتم تحقيقه على حساب الحياة الطبيعية يكون خطأ
و لا ينبغى أن يسمح له بتحقيق السعادة
بإختصار ، إنه
إنه أفضل ، لأنه شئ شريف من الناحية الأخلاقية
بالنسبة للرابط الذى يمنعه من كشط نفسه فى حفرة مستديرة
بدلاً من اكتشاف و استخدام الشئ الغير تقليدى الذى يصلح من شأنه
حسناً ، نعم ، هذا صحيح "يا " ويلدون
ألا توافقنى الرأى ؟
لا
لا أوافقك
عفواً
"أوه ، " ويلدون
يا ل " روفوس " المسكين
لقد احتفظت به منذ كنت فى المدرسة الداخلية
و الآن ، لقد كسرته
بعد كل هذه السنين
"آسف يا " ليونورا فقط كل هذا الزحام
ما خطب الزحام ؟ إنه يروقنى
حسناً
إننى أفضل الحياة بدونه
أرضيات عارية ، جدران بيضاء عادية
نوافذ بدون ستائر مجرد الأشياء الضرورية
إذا كنت تشعر هكذا لم لا تستقيل من منصبك
و تبدأ من جديد كمجند ؟
بالطبع إنك تضحكين
لكن هناك الكثير لكى يقال عن حياة الرجل بين الرجال
مع غياب الكماليات و بدون زخرفة
بساطة مطلقة
ربما تكون خام و خشنة لكنها ايضاً نظيفة
إنها نظيفة كالبندقية
لا توجد ذرة تراب بداخلها
إنها طاهرة فى صعوبتها و فى لياقتها
فرسانها
من النادر بعدهم عن نظر بعضهم البعض
إنهم يأكلون و يتدربون و يغتسلون و يروون النكات
و يذهبون إلى بيوت الدعارة معاً
إنهم ينامون جنباً إلى جنب
إن غرف الثكنات تقدم العديد من الدروس فى المجاملة و البعد عن المخالفات
إنهم يحرسون خصوصية الجار كما لو كانت خصوصيتهم
و الصداقة ، رباه
تولد صداقات أقوى من
أقوى من رهبة الموت
و لا يشعرون بالوحدة أبداً
لا يشعرون بالوحدة أبداً
أحياناً أحقد عليهم
حسناً ، طابت ليلتكما
"أعتقد أن لموت " آليسون وقع قاس عليه
حسناً ، هل تريد بطاقة ؟
لا
"أتمنى أن يعود " آناكليتو
"حسناً ، أتمنى أن تعود " آليسون
أتمنى أن يكون كل شئ كما كان من قبل
هيا أيها الرجال
أخرجوا من هنا
إلى الخارج
ما هذا ؟
هيا ، ما خطبك ؟
أيها النذل
هيا
ماذا حدث ؟
لقد بدأت ذلك ، هيا
هيا
أيها الأحمق
أين منشفتى ؟
كان يوجد حصن فى الجنوب منذ بضعة سنوات ، حيث ارتكبت جريمة قتل
Subtitled by : I. Soayed تعديل التوقيت OzOz