‫تـرجـمـة: الـفـارِس الـخـطـيـر ‫abu55167@gmail.com
‫(كريستينا) إبنتي السويدية
‫أناشدكِ بالتحلي بذكائكِ!
‫أتوسل إليكِ ‫بإسم ربنا!
‫أنقذي إمبراطوريتكِ!
‫في منتصف القرن السابع عشر إنتشرت حرب بين "‫الكاثوليك" و"البروتستانت" بكامل أوروبا
‫وفي عام 1632 توفي (غوستاف) الثاني ملك " السويد" ‫في أرض المعركة، لمقاومته تفتيت قوة إمبراطوريته
الوريث الشرعي للتاج طفل الملك الوحيد ‫ابنته الصغيرة (كريستينا)
‫(كريستينا)!
‫تصبح على خير ‫يا صاحب الجلالة
‫أراك غداً
‫الملكة الأم ‫ترفض بأن تراك!
‫أيها المستشار، كيف تتجرأ ‫على شق طريقك بالقوة إلى ممتلكاتي؟
‫لقد أتيت لكي أنقذ إبنتك من جنونك
‫وإزالة جثة الملك
‫ليس قريباً جداً! ‫قريباً؟
‫لقد كان على سريركِ لعامين!
‫قلبه!
‫أنظروا إلى هذا الجنون ‫جنون إمرأة
‫إنها لا تظهر أي احترام لملكنا ‫إذهب
‫(نين) ‫(نين)
‫(كريستينا)، (كريستينا)! ‫تعالي
‫(كريستينا)، (كريستينا)! ‫تعالي، تعالي
‫تعالي! ‫(كريستينا)
‫أحضر الجثة
‫(كريستينا)!
‫(كريستينا)
‫(كريستينا)؟
‫(كريستينا)!
‫عيد ميلاد سعيد ‫يا صاحبة الجلالة
‫سيطري على غضبكِ
‫صه
‫إكبتي دموعك
‫هل كنت على علم عن كتفها؟
‫عبدٌ مُشتّت
‫لقد سقطت طائرةً من على الدرج
‫الطفل في صحة جيدة
‫أتذكر عندما وُلدت أنت
‫وكانت أول صرخة لك عميقة جداً
‫وكنا نظن بأنه كان ‫الأمير الذي طال إنتظاره
‫لذا، أخذناك إلى والدك ‫وشال عنك البطانية
‫فتاة
‫ولكن لا بد وأنّها ذكية جداً ‫لأنها خدعتنا جميعاً
‫سيتم تربيتها كأمير
‫قواعد لتدريب العقل ‫من خلال " ديكارت"!
‫كاثوليكية!
‫هذا كُفر!
‫أن تكون غير متعلمة ‫في هذا العالم الذي ننتمي إليه
‫والذي صعب الخوض فيه!
‫بدعة!
‫كيف تجرؤ؟
‫توقفي! ‫من الآن فصاعداً
‫سنقرر ماذا ستقرأين
‫(لوثر) على حق
‫البابا هو إنحراف، و
‫وعصمته
‫مزورة
‫أنا سعيد لرؤيتكِ وأنت ‫تعود إلى رشدكِ
‫ولكنّني ما زلت أعتقد ‫بأن تقشف (لوثر) ساديّ
‫إنه يرى الشيطان في كل مكان
‫وحتى في ذبابة
‫سأعيد كتبكِ المفضلة
‫ "ديكارت "؟
‫إن كنتِ ترغبين
‫حتى " ديكارت"
‫** الفــتــاة الـمـلــكـــة **
‫صاحبة الجلالة في صحة جيدة
‫بسيف والدك ‫فـ "السويد" لكِ
‫إنتبه!
‫يجب أن تُركّز يا إبن عمي!
‫ساضع كنزاً عند قدميكِ
‫عيد ميلاد سعيد الثامن عشر
‫أعظم كنز في العالم؟
‫نعم!
‫أعظم كنز في العالم
‫سأضمن لك أعظم رغباتك
‫أطلبي من فقط!
‫مثل (لوثر)
‫فأناأريد أن أقضي ‫ليلة مع الشيطان
‫هل تعتقدين حقاً بأنّه هو ذلك
‫الذي سيضع ‫الشيطان عند قدميكِ؟
‫في هذا اليوم المقدس ‫إسمحي لي بأن أناديكِ بـ إبنتي؟
‫هل رأيتك تتحدّث بالنيابة عني؟
‫إنها بحاجة إلى الشعور بالحب ‫وإقناعها بذلك
‫إنهم لم يحضروا لي ‫خطاب الإعلان ملكي خاصتكِ
‫ولن يجلبوه
‫لماذا؟
‫لأن هذا هو ما قررته
‫هل تدركين ‫أهمية هذا الخطاب؟
‫نعم
‫وكنت أستعد له منذ طفولتي
‫هذه هي المناسبة الجميلة ‫لك لكي تثقي بها
‫توقف عن ذلك
‫أبتاه
‫دع (كريستينا) تفهّمك
‫بأن لديك كل الأسباب ‫لكي تفخر بها
‫حسناً جداً
‫سأحمّلكما كليكما المسؤولية ‫عن العواقب
‫صاحبة الجلالة، الملكة (كريستينا)!
‫كم هي مُبهرة ومليئة بالفخر!
‫يا له من يوم رائع لمملكتنا!
‫أنتِ (كريستينا)، على العرش
‫نعم!
‫جلالتكِ
‫عبدكِ المتواضع
‫(ماغنوس)، أنا أشعر بالإمتعاض ‫حيال كسوتك الرائعة
‫إذا رغبت صاحبة الجلالة ‫قسأنزع كل شيء
‫وأود أن أغتنم كل الإمتعاض بشكل أكبر
‫إسمحوا لي أن أعرفكم ‫على السيد (بيار تشانوت)
‫سفير "فرنسا" المميز لبلادنا
‫جلالتكِ
‫سيدي
‫على الرغم من إختلافاتنا الدينية
‫فـ "السويد" تقبل "فرنسا"
‫الإبنة البكر ‫لكنيسة " روما"
‫كالحليف الأعظم لنا
‫نحن نسرق النفوس ‫من الإمبراطورية الألمانية المقدسة
‫بينما كنت أنت تسرق مناطقهم الريفية
‫(جاكوب)
‫أتتذكرين أخي الأصغر (جاكوب)؟
‫يقول البعض بأنه حتى ‫أكثر مني وسامة مني
‫جلالتكِ
‫خطيبتي الكونتيسة (إيبا سباري)
‫جلالتكِ
‫يجب علينا جميعا أن نمتعض
‫أنا لا أرى أمي
‫لقد غادرت
‫لا يزال بجانب البابا الخاص بك كما أرى؟
‫،في كل مرة أراك فيها ‫يتبادر إلى الذهن نفس الصورة
‫ما هي الصورة التي هي صديقي؟
‫يمكنك فتح فم كلب ‫.لتعلمه للحديث
‫ولكنه
‫يستمر بالنباح فحسب
‫جميل أن أراك مرة أخرى
‫هل جلبت أول ثورة لي؟
‫لقد كنت أنتظر فقط ‫إعطاء الأمر يا ملكتي
‫الآن!
‫من أجل متعة صاحبة الجلالة الغالية!
‫حان الوقت الآن
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أريهم ما هي طينتك!
‫الملكة!
‫أتيت اليوم من عصر
‫وإستلمت رسميّاً ‫تاج والدي
‫تاج (غوستاف) العظيم ‫أسد الشمال
‫والذي ضحّى بحياته
‫بالقتال للدفاع ‫عن مجد " السويد"
‫وأنا... مثله، أعتزم ‫العمل ليلاً ونهاراً
‫من أجل مجد مملكتنا
‫تمشياً مع تعاليم (لوثر) ‫مرشدنا الروحي
‫لقد ورثت عن والدي ‫بلد المناجم
‫والحطابين ‫من الفلاحين والجنود
‫الجهل والأمية ‫مستشرية في الطبقات الدنيا
‫الناس الذين يحتقرون العلماء ‫ويشككون في المعرفة
(‫الفيلسوف الفرنسي) ‫(رينيه ديكارت)، يقول:
‫ "هذا الفضول هو ميزة كبيرة"
‫ويقول: "بأنها تُهيء لنا ‫إكتساب المعرفة العلمية"
‫ويقول:
‫"أفضل علاج ‫للإعجاب المفرط
‫هو لإكتساب المعرفة ‫عن أشياء كثيرة
‫وممارسة التقدير
‫لهؤلاء الذين يبدون ‫أكثر ندرة وغرابة"
‫يجب أن نبني المدارس
‫المسارح
‫والمكتبات!
‫يجب علينا أن نرحب ‫بخيرة المفكرين
‫وهؤلاء الممنوعين من نشر أفكارهم
‫أريد أن أجعل بلدي
‫البلد الأكثر تطوراً ‫في " أوروبا"
‫دعونا تصبح مهتمين ‫لجعل "ستوكهولم" هي "أثينا" الجديدة
‫ولتحقيق هذا الحلم
‫فيجب علينا أن نعالج ‫التحدي الأكبر
‫في تاريخ هذا البلد
‫السلام!
‫السلام؟
‫يجب أن نضع حداً ‫لهذه السنوات من الحرب
‫مع الإمبراطورية الرومانية المقدسة
‫مع الكاثوليك؟
‫ليس هناك ما هو أكثر ‫صعوبة من السلام
‫ثلاثون عاماً من الحرب
‫الآلاف والآلاف من الوفيات
‫لضمان أن عقيدة (لوثر)
‫ستسود كامل الشمال ‫في هذه القارة
‫وأنتِ تودين منا التخلي ‫عن هذه الأهداف؟
‫وصلنا لحالة سكر ‫على دماء الكاثوليكيّين
‫والآن نحن من المفترض ‫علينا تمييع كل شيء
‫بالشعر والغناء!
‫إجلس
‫عندما تكون الجُمل جميلة ‫والألحان حلوة
‫تُدغدعنا لكي ننام
‫فـ "ألمانيا" الكاثوليكية ‫ستنهض، وتلوّح "روما"
‫وسيعودون لطعننا في الظهر
‫بذات الطريقة التي فعلها والدك! ‫إجلس!
(‫هذه هي جلالتها) ‫(كريستينا) ملكة " السويد"
‫وعندما تتحدث الملكة ‫فهي تأمر!
‫إنتظري!
‫إنتظري، إنتظري ‫إنتظري، إنتظري
‫سأحميكِ
‫وسوف أحبكِ ‫ليلاً ونهاراً!
‫تزوجيني!
‫ماذا؟
‫إجعليني ملككِ!
‫لقد قدمت نفسي للتو
‫وقدمت خططي للعالم
‫وأنت تتحدث إليّ ‫عن الزواج
‫لقد إرتفع القمر بالكاد ‫في اليوم الأول من عهدي
‫ولقد تلقيت بالفعل ‫مقترحات لا تعد ولا تحصى
‫الناخب العظيم " براندنبيرغ"
‫ملك " المجر"
‫وحتى (فيليب) ملك " إسبانيا"
‫سفلسي عضّال!
‫أأنا مجرد بيدق للقضاء عليه؟
‫نحن لا تحتاج لأولئك الملوك! ‫فأنتِ لديكِ أنا
‫تزوجيني! ‫كلا!
‫أنا سأدعم كل ثوراتكم
‫نحن تحدثنا عن هذا يا (كريستينا)!
‫أنا جلبت لكِ " الصين" ‫والكريستال
‫كلا!
‫ليس عليك حلّ جذوعك
‫أنا سأعيدك إلى "باريس" مُجدّداً
‫ولكن (كريستينا)
‫أنت سمعتها
‫أنت ستعود إلى " باريس"
‫وأنا سأرسلك ‫الى الجبهة الألمانية
‫هل تجرؤ أيها العنصر؟
‫كلا
‫نحن بحاجة إلى إثبات ‫قوتنا على جميع الجبهات
‫خلال مفاوضات السلام هذه
‫بالطبع
‫ولكنّني
‫سألتزم بكل وعودي
‫أقسم بأنني سألتزم!
‫دعوها تذهب
‫تبقى روحك ‫في حياتك
‫آمين
‫أنتِ أدليتٍ بخطاب شجاع ‫يا صاحبة الجلالة
‫وسمّاه البعض إنتحاريّاً
‫أنت إسترشدت بإرادتكِ الحرّة
‫إرادة ماذا؟
‫(رينيه ديكارت) يعيش حالياً في " هولندا"
‫إنه يدرس " أهواء النفس"
‫ "أهواء النفس "؟
‫كيفية التعرف عليها ‫من أجل السيطرة عليها
‫ليست هناك حاجة ‫لدراسة عواطفنا
‫فهي جميعها سيئة للروح
‫حياتنا مُحدّدة مسبقاً
‫الحياة هي هبة الله لنا
‫وهو وحده ‫المسؤول عن مصيرنا
‫حذاري من الكاثوليكيّين جلالتكِ
‫فهم يمارسون اللاهوتية بشكل فضفاض
‫يجب أن نتحدث عن ‫مفاوضات السلام هذه؟
‫أتوقع بأنها ستكون صعبة
‫(يوهان)، أنت قد تكون ‫مفاوضاً جيداً لنا
‫ماذا؟
‫في " أوسناببرك"
‫هل سترسلني الى "ألمانيا"؟
‫من سيكون الذي يمثلني أفضل منك؟
‫(يوهان) ممتن لجلالتكِ ‫على هذا الشرف
‫نعم، بالطبع ‫شكراً لكِ
‫لقد حان الوقت!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫من الآن فصاعداً، سأقوم بإختيار ‫السيدات اللواتي بإنتظاري بنفسي
‫و " مقعد سيدة" ‫يقيدنا بذلك
‫وهذا يجعلنا نبدو مثيرين للسخرية
‫إنزل
‫أعطيها سرجك
‫كيف تتوقعين مني أن أشعر ‫إذا كان عليها أن ترسلني بعيداً
‫فعليها أن تتعلم ‫بأن تُقدّر قيمتك
‫حقاً؟ ‫من مسافة؟
‫كلا، تأكد من أنك ‫أفضل المفاوضين محتمل
‫وأقنعها
‫إنها تريد أن تحتفظ ‫بكل السلطة لنفسها
‫سأحرص بأنها لن تنساك
‫إتبعوني!
‫بحق المسامير الصدئة ‫لصليب المسيح
‫هذا شهي!
‫لقد كنت آكل وأصيد ‫الدببة منذ كنت طفلة
‫ولكن هذا
‫هذا شيء آخر
‫الكراث، الثوم ‫والمهم
‫واحد أو إثنين من عبوات ‫من النبيذ الأبيض الفرنسي
‫بصحتكِ يا صاحبة الجلالة ‫بصحتك
‫أنظري!
‫هذه هي الطماطم
‫إنها تأتي من "إسبانيا" العالم الجديد
‫وكان يطلق عليها أيضاً ‫ "تفاح الحب"
‫تعالي
‫تعالي وإجلسي هنا
‫على طاولتكِ؟
‫تعالي!
‫من المفترض أن تكون الحياة غامضة ‫إلى أن نكسب الظلام النهائي
‫ألا تظنّي بأنه ‫يمكننا إضافة القليل من اللون؟
‫أجد كل هذا مثيراَ للغاية
‫ومثيرٌ للقلق
‫بأي سلطة تقومين أنتِ ‫بتناول الطعام مع أفرادنا السادة؟
‫أنا أشكركِ يا سيدتي ‫على هذا العشاء اللذيذ
‫ولا ينبغي على السيدات اللواتي في الإنتظار ‫أن يتناولن الطعام على مائدة الملكة
‫أيها المستشار
‫أنا دعوت السفير بنفسي
‫وغد اليسوعية!
‫كيف يمكنكِ أن تكوني مهملةً للغاية؟
‫إيمكنكِ أن تتخيلي لو كان ‫الناس على علم عن
‫لقاءاتكِ الخاصة ‫مع ذلك الرجل؟
‫وليس هناك حاجة إلى أن يكون ذلك ‫قاسياً للغاية لسيدتي التي في الإنتظار
‫أريد أن أجعل (كريستينا)
‫الأعظم لوثرية ‫سيادية في العالم
‫وأنا أعمل ليلاً ونهاراً ‫للحصول على موافقات صلاحياتكِ
‫ولكن هناك ‫معارضة من كل جانب
‫أفكاركِ غالية الثمن
‫والسلام لا يمكنه أن يملآ خزائننا
‫أنا أؤمن بأفكاركِ ‫ولكن يجب عليكِ أن تساعديني
‫لا تسمحي لفضولكِ ‫بأن يشتت إنتباهكِ
‫تذوقي هذا
‫إنهم يحبّون التفاح
‫طيب المذاق!
‫يؤمن (ديكارت) بالإستخدام ‫السليم للعواطفنا
‫لأنه يعتقد
‫هل هذا يعني بأنه يرفض ‫فلسفة الرواقيين؟
‫العواطف البشرية ‫أهي سيئة لروحك؟
‫بكل تأكيد
‫إذن، لماذا ينبغي علينا أن نتعلم ‫الإعتراف بمشاعرنا؟
‫إذن، يمكننا أن نقرر ما هو الصحيح ‫وما هو الخطأ لأنفسنا
‫ولكن حياتنا مُحدّدة سلفاً
‫عندما يحقق أحد أمنيات أحد آخر ‫فنادراً ما يفعل ذلك الشخص ما يتوجب فعله
‫سيد (ديكارت)
‫لقد سمعت عن أبحاثك ‫بشأن المشاعر الإنسانية
‫وأود منك شرح أمرين لي
‫صباح الخير ‫ماذا؟
‫هذه لـ (ديكارت)
‫الأول:
‫أود منك أن تخبرني
‫ما هو الحب؟
‫لا أستطيع فهم ‫الدافع السري
‫الذي يرسمنا لشخص واحد ‫بدلاً من آخر
‫قبل أن نعرف بالفعل ‫ما يستحقه هذا الشخص
‫هل هذا التحالف الخفي ‫له جذور في الجسد
‫أو العقل؟
‫وثانياً:
‫كيف يمكن للمرء ‫التخلص من هذا الشعور؟
‫جلالتكِ
‫هناك نوعان من الحب:
‫ "حب الرأفة"
‫والذي يجعلنا نرغب ‫بالأفضل لمن نحب
‫و " الحب الشهواني"
‫ذلك الحب الذي يجعلنا ‫نرغب بمن نحب
‫كل عاطفة تُغيّرنا جسدياً
‫ولكل واحدة ‫لها أعراضها الخاصة
‫يمكننا التعرف عليها ‫من التغييرات في نبضنا
‫وفي أنفاسنا
‫أو عن طريق التدفق من جلدنا
‫ولكن حذاري ‫من تعابير الوجه
‫فهي لن تتمكن من كشف ‫الحقيقة حينها
‫يمكننا السيطرة عمداً ‫على تعابير وجوهنا
‫لإخفاء عاطفة واحدة ‫فيمكننا تخيّل آخر
‫على العكس تماماً
‫ولكن، في الوقت الحاضر ‫يجب عليك أن تُحب
‫ويمكنك أن تعقل لاحقاً
‫أهذه من أجلي؟
‫هل أنت جاد؟
‫إنها هدية من (يوهان)
‫هل هو جادّ؟
‫ربما أنتِ
‫قد أهملتِ هذه الأمور ‫لفترة طويلة جداً
‫الأنو... أمور الأنوثة ‫هذا لإرضاء
‫لإرضاء من؟
‫هذ الفستان رائع
‫تعم، إنه رائع
‫نعم
‫يا له من رائع!
‫إرتديه
‫أنا؟
‫أنا متأكد بأنهستناسبكِ
‫كلا!
‫هنا أمامي
‫أمامكِ؟
‫نعم
‫أنتِ هدأتِ بشكل فجائي للغاية
‫أنا أحاول تغيير ‫تعبيرات وجهي
‫من خلال التفكير في شيء ‫مختلف تماماً
‫خطيبكِ؟
‫(جاكوب)؟
‫كيف كان ينظر إليك؟
‫أحياناً يقوم بلمس ‫صدره مثلكِ
‫الآن
‫ثم يضع يديه ‫على ذقنه، مثلكِ
‫الفستان
‫أهو فخور بأن تتأبّطي ذراعه؟
‫أعتقد ذلك
‫هل يعلم كم عدد الرجال الذين ‫يحسدونه في غابة من الخاطبين؟
‫(جاكوب) ينظر إليّ بطريقة ‫التي ينظر بها إلى البجع الأبيض
‫نحن نشيد يجمال أجنحتها ‫ولكنّنا
‫نحظر عليها التحليق
‫كيف لمسكِ؟
‫أنا أحب أن أجعلكِ تُشرقين
‫هل حيّكتِ هذا الفستان من أجلي؟
‫لقد عرفت بأنها ستعجبكِ
‫أخبريني بأنّكِ أحببتهيا
‫إنها جميلة
‫أنا أعرف المزيد عن
‫سلاح المدفعية ‫وإستراتيجيات سلاح الفرسان
‫حان وقت الصلاة ‫يا صاحبة الجلالة
‫الطبيعة تكون ملتوية ‫عندما يتعلق الأمر بالرغبة
‫لا يجب علينا أن ‫السماح لها بشق طريقها
‫إلهي العزيز، قُدنا للتمييز ‫وبأن يكون الشك هو دليلي
‫آمين ‫آمين
‫بالمناسبة ‫ذلك الفستان كانت لكِ
‫لقد قصدت بأن أخبركم بأنه ‫من الآن فصاعداً
‫سأحظى بلقاء خاص ‫مع أي كان، كما آمل
‫أنا لا أعتقد ‫وأي كان، كما آمل
‫طابت ليلتك أبها المستشار
‫لقد أوصلت تعليماتكِ
‫الخاصة بتوسيع مناجم " فالون"
‫شكراً لك
‫أي شيء آخر؟
‫يخشى (يوهان) بأنّ ‫جيشاً والذي لن يشارك
‫طموحاتنا السلمية ‫على وشك غزو " براغ"
‫ "براغ "؟
‫نعم
‫أليس هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه ‫الإمبراطور (رودولف) بكنوزه؟
‫نعم
‫إنهم يقولون بأن الكنوز تتضمّن ‫الكتب النادرة التي لا تقدر بثمن
‫واللوحات الأكثر جمالاً ‫على مر العصور، و
‫مجموعة من الحيوانات
‫لم يسبق لها مثيل في هذا ‫الجزء من العالم من قبل
‫نعم ‫ويقولون أيضاً
‫بأن لديه إنجيل غير مقدس
‫إنجيل مكتوب من قِبل الشيطان نفسه
‫ "براغ" ..
‫ركّزي
‫يا كونتيسة (أوكسينستيرنا)
‫(يوهان)!
‫مرحباً
‫أنا سعيدة جداً ‫لرؤيتك مرة أخرى
‫أنا سعيد لسماع ذلك
‫لوحة رسمية يا كونتيسة
‫أنتِ مُدللة
‫تعال
‫البشريّين هنا عند الباب
‫المتحملون
‫عند النوافذ
‫و
‫مكتبة البشري (غروتيوس)
‫ستصل قريباً
‫أ يمكنك أن تتخيل؟
‫ثمانية وأربعين حمولة عربة من الكتب
‫ومئة وخمسين ألف مخطوطة
‫هذه المكتبة الجديدة يمكن أن تحتوي ‫نصف مليون من الكتب والأطروحات
‫تم تأليفها من أجل "السويد" الحبيبة
‫الحديقة الأكثر جمالاً على الإطلاق
‫هل إشتقت إليّ بالفعل
‫عندما كنت بعيداً؟
‫لقد قلت للكونتيسة (سباري) بأنك كنت ‫الرجل الذي الأعز لي
‫إسمحوا لي أن أقرأ لكِ
‫ليست هذه ‫فهي مكتوبة باليونانية
‫وهذا مكتوب بــ ‫العربية
‫طبعاً
‫وهذا مكتوب بالإسبانية
‫وأخيراً، ها هي واحدة ‫مكتوبة بلغتنا
‫أنا مُنصتة
‫ "مسار المنحنى البيضاوي للكواكب" ‫تأليف (كيبلر)
‫ربي الطيب
‫لوحة رسمية ‫للكونتيسة (سباري)
‫في فستان عاهرة؟
‫إنه الفستان الذي أرسلته ‫لـ (كريستينا) كهدية
‫بينما كنت بعيداً عن هنا
‫أأنا أرسلت فستاناً؟ ‫لـ (كريستينا)؟
‫بل العديد من الفساتين
‫لـ (كريستينا)؟
‫ثمانية عشرة، لأكن صادقاً
‫لماذا نرنديه الكونتيسة؟
‫لا أعلم ، إسألها!
‫يا للنساء
‫علينا الحفاظ على ‫الهيمنة الكاملة
‫على بحر البلطيق ‫مهما كلّف الأمر
‫ولكنني وعدت الألمان ‫بأنّنا سنترك لهم
‫ثلاث محافظات ‫مع إمكانية إستخدام الشاطيء!
‫قال الإمبراطور (ماركوس أوريليوس)
‫"العالم في تحول دائم
‫والحياة هي مجرد رأي"
‫ترجم، من فضلك؟
‫ليس هناك ما هو غير قابل للتغيير
‫أنتِ تنوين على نقض الوعد ‫الذي قطعته أنا للألمان
‫لأن المفاوضات ‫تأخذ وقتاً طويلاً
‫لقد عملنا ليلاً ونهاراً لمنحهم ‫هذا الوصول إلى البحر
‫لقد أمرت (كارل غوستاف) ‫بدخول " براغ"
‫هل سنقوم بإجتياح "براغ"؟
‫قبل أن تنتهي مفاوضات السلام؟
‫إلهام الإرهاب ‫قبل الغزو " براغ"
‫سيعجل المفاوضات لصالحنا
‫"الرب هو الجميل ‫بتقرير مصير العدو
‫عندما يزول عنا الخوف"
‫ماذا؟
‫وهذا يعني: ‫بأن العدو سيجثو على ركبتيه
‫ولن يكون لديه خيار سوى التفاوض
‫أأنتِ كنت تنوين إرسالي ‫إلى " أوستابيرك"
‫لنقض وعودنا؟
‫كلايا (يوهان)، أنا أنوي ‫إبقاءك هنا معي
‫هل سنبدأ بالمسيرة إلى "براغ"؟
‫سنبدأ بالمسيرة إلى " براغ"!
‫(أكسل)؟
‫سنبدأ بالمسيرة إلى " براغ"!
‫لماذا لا تستطيع أن تتحدث هي مثلنا؟
‫يخشى (ديكارت) بأنه سيُجبر ‫على الفرار من "هولندا" قريباً
‫سيكون دائماً موضع ترحيب هنا
‫هل راسلكم مؤخراً؟ ‫حسناً، في الواثع
‫لقد كتب
‫أطروحة
‫وهي لكِ
‫يأمل (ديكارت) بسماع ‫رأي جلالتكِ
‫لي؟ ‫ "أهواء الروح"
‫آخر أعماله
‫يجب عليه أن يأتي إلى " السويد" ‫ويعلمني كل هذا
‫سأقوم بدعوته بالنيابة عنكِ ‫يا صاحبة الجلالة
‫عليك فعل ذلك
‫سأفعل
‫أنظري
‫يا لها من مفاجأة لطيفة
‫إنهم يبحثون عنكِ
‫(كريستينا)؟
‫إلى اللقاء يا صاحبة الجلالة
‫أين أنتِ؟
‫تعالي
‫لقد كتب إليّ ..
‫كل هذا
‫"لبلوغ الحقيقة في الحياة ‫فيجب علينا تجاهل
‫جميع الأفكار التي علّمناها
‫وإعادة بناء نظام معرفتنا بالكامل"
‫الملكة هنا!
‫الملكة!
‫ما الذي كنت أنت ‫وصاحبة الجلالة تتحدثان بشأنه؟
‫أيها المستشار، لا يمكنك ‫منعي من الوصول للملكة
‫أنت تعلم بأن " فرنسا" ‫هي أعظم حليف لك
‫نحن نحتاج لمناجمك
‫نحن نحتاج لأموالك
‫شعبي الباسل!
‫أنتم تعملون لضمان المجد ‫لـ "السويد" ولملكتكم
‫قدم لهم الجعّة
‫بفضل تمرد آبائكم
‫فقد إرتفع سَلفي على العرش ‫وأطاح بالطغيان
‫قدم لهم الجعّة
‫مثلما قال العظيم ‫(ماركوس أوريليوس)
‫جعّة للجميع!
‫فلتحيا (كريستينا)!
‫"الرغبة هي التحريض ‫التي تسببها الأرواح
‫والتي تتصرف بها الروح ‫إلى إرادة للمستقبل
‫وهي الأشياء التي تمثل ‫إلى نفسها على النحو المرغوب فيه"
‫هل تشعرين بالمرض؟
‫كلا
‫أنا متعبة قليلاً فقط
‫إذهبي وخذي قسطاً من الراحة
‫كلا... أنا ‫حالاً
‫في الشتاء
‫أثناء الحملات العسكرية
‫طلب والدي من أحد النبلاء ‫بأن يُدفيء له فراشه
‫وكان يرقد في السرير ‫أمام والدي
‫والملاءات كانت دافئة ‫عندما جاء الملك للإنضمام إليه ..
‫وأطلقوا عليه " رفيق سرير الملك"
‫من الآن فصاعداً ‫سيكون لديكِ هذا اللقب
‫في المحكمة؟
‫وستقومين بتنفيذ هذه الواجبات
‫(بيل)؟
‫يمكنكِ مناداتي بذلك ‫إن كنتِ ترغبين بذلك
‫أنا لست بحاجة إلى إذنٍ منكِ
‫أنا أعرف كيفية نصب فخ الدب
‫كيفية .. كيفية ننظــ ‫تنظيف بندقية قديمة، ولكنّني
‫لا أعرف كيفية ‫وضع شفتي على شفتيكِ
‫بما يجب القيام به بيديّ
‫كان هذا أفضل
‫ما هو رأي فيلسوفكِ؟
‫"لبلوغ الحقيقة في الحياة ‫يجب علينا تجاهل
‫كل الأفكار التي علّمناها"
‫تقول الملكة بأن
‫النساء الحوامل لسن سوى مزراع
‫ملكتنا تتكلم العديد من اللغات بطلاقة
‫وأريد البقاء في خدمتها
‫لا يوجد وضع أفضل ‫من سيدة في الإنتظار
‫كلا يا سيدي ‫كلا
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لك لكي تبقى في خدمتها
‫وهذا ضد إرادة الرب!
‫هل الزنا خارج نطاق الزوجية
‫هو تصرّف مسيحي؟
‫ولكنّني أحبه
‫بالطبع
‫بالطبع أنتِ كذلك
‫سأرى كيف يمكنهم التعامل ‫مع هذا الشيء الذي في بطنكِ
‫ويمكنكِ أن تكون يمفيدة لي ‫يا كونتيسة (إريكسين)
‫إذن؟ ‫ما الأمر؟
‫الكونتيسة (سباري) فسخت خطبتها
‫من (جاكوب دي لا غاردي)
‫لم يخبرني أحد
‫عندما تكون صاحبة الجلالة ‫هي المنافسة
‫فلا أحد يصرخ بذلك ‫من فوق أسطح المنازل
‫ما الذي تُلمح إليه؟
‫الكونتيسة تمّ ترقيتها للتو
‫إلى لقب " رفيقة سرير الملكة"
‫ماذا؟ ‫(يوهان)، (يوهان)، (يوهان)!
‫الصداقة بين النساء ‫هي أقوى بكثير
‫من الصداقة بين الرجال
‫ويمكن أن يكون ‫يُساء تفسيرها بسهولة
‫متى ستتوقف عن إهانة نفسك
‫أيها البابا المثير للشفقة؟ ‫إنتظر، توقف!
‫أنت ربّيتها كرجل
‫والآن أنت مندهش ‫لأنها تصرخ على النساء!
‫عزمها على تغيير النظام الطبيعي للأشياء
‫ناتج عن الإنحراف يا أبتاه
‫المنحرفين بحاجة إلى السؤال ‫عن النظام الطبيعي للأشياء
‫التي يحتاجونها ‫لإنشاء عالم صالح
‫ناتج عن رؤيتهم الغريبة ‫من نظام الأمور
‫يجب علينا بألا نبالغ
‫كم من الوقت سننتظره ‫بينما تعتمد السيدات المؤخرات
‫ويصبح السادة مخصيّين؟
‫يجب علينا بألا نبالغ ‫وتوقف عن الشرب، توقف
‫كلما كان سلوكها فاضحاً أكثر
‫كلما لامكً الناس أكثر
‫أنا... أنا أعرف شخصاً ‫والذي سيذكّرها بواجبها
‫ما هو الغرض من هذه ‫الزيارة النادرة يا أمي؟
‫أريد أن أسافر إلى " ألمانيا" ‫لرؤية عائلتي
‫جلالتكِ
‫الغرض من زيارتك!
‫أنتِ
‫عليكِ أن تتزوجي ‫بأسرع ما يمكنك
‫من أجل إستقرار العرش
‫فكّري في الفوضى ‫لو كنتِ ستموتين غداً
‫وأنا أدرك ما هو واجبي ‫فى هذا الشأن
‫ولكن ليس لدي حتى الآن قبول ‫أن رجلاً يمكن أن تستغلّني
‫مثل فلاح يحرث حقله
‫في الوقت الحاضر ‫لدي إهتمامات أخرى
‫أنا أعمل من أجل السلام
‫السلام؟
‫ها، ها!
‫نعم للسلام
‫لقد سمعت عن هذا الجنون
‫لقد قاتل والدكِ ‫من أجل الفتوحات
‫التي كنتِ تُراهنين ‫بها من أجل أهواءكِ السخيفة!
‫أنتِ كنتِ تتحدثين عن الزواج
‫ليس هناك مجد ‫في المعاهدات المنافقة
‫التي بدون فائدة ما عدا ‫منح العدو وقتاً لإعادة التسلح
‫السلام هو هدية لأمة ‫كلام، كلام، كلام!
‫إستمع إلى (مينيرفا) القادمة من الشمال
‫إنها تغزو "براغ" في منتصف ‫مفاوضات السلام
‫وبعدها يصل مدّها ‫إلى غصن الزيتون
‫أعطي أمتكِ وريثاً للعرش
‫فتلك ستكون هدية يجب عليكِ ‫أن تعملي من أجلها
‫نحن نحتاج أسلحة قوية!
‫لا للتفكير العقلاني!
‫إملأي بطون مواطنيكِ ‫وليس عقولهم!
‫أنتِ ملكة أمة ‫من القذارة والدببة البدائية
‫ويجب عليهم التعرف ‫على أنفسهم في ذاتكِ
‫لقد تمنيت
‫قولي شيئاً ‫عن النقاء، شيء مختلف
‫لقد ترككِ والدي خلفه في معسكره
‫عندما خرج لزيارة عاهراته
‫من قد يرغب بكِ؟
‫إذا رأى والدك ما الذي أصبحتِ عليه
‫أنا أمنعكِ من التحدّث عن والدي
‫أأنتِ تمنعيني؟
‫أنتِ جعلتِ والدي كائناً ‫من حزنكِ البشع
‫وجيفة محنطة والتي ‫أجبرتني على التقبيل
‫عند شروق الشمس وغروبها ‫كل يوم، ويوماً بعد يوم
‫عندما كنت في السادسة من عمري!
‫انتِ لن تعرفي أبداً ‫قوة حب مثل هذا!
‫من بطني
‫بدلاً من إبن مولود ميت آخر
‫قاموا بتسليمي " إبنة الظلام"
‫على قيد الحياة
‫وبعد سنوات عديدة بصرف النظر
‫سأظل دائماً
‫أحب والدك
‫أنتِ كنتِ في قعر حفرة من الحنين
‫وقد كان الوحيد المُخلص لكِ
‫خلال عاميه المتعفّنة
‫هذه المُقابلة إنتهت!
‫كل هذه السنوات ‫حظيت بندمي
‫وكان عليّ ترككِ هناك
‫عند سفح الدرج!
‫لقد كنتِ أنتِ!
‫أنا أمنعكِ من البكاء
‫فهذا هو حزني ‫وليس حزنكِ!
‫كيف تجرؤين؟
‫لا تعتقدي أيها الكونتيسة
‫بأن اللحظات ‫من الهاء التي تشاركنا بها
‫تعطيكِ الحق ‫بأن نتصرفي بهذا الشكل
‫لقد ظننت ‫ما هو رأيكِ؟
‫صحبة النساء تُلهيني عن واجبي
‫سيد (ديكارت)
‫أود منك أن تخبرني
‫بين الحب، والكراهية
‫أي من هذين ‫يخلق أسوأ إضطرابات؟
‫مثل الحب ‫هناك نوعين من الكراهية
‫الشعور نسميه ببساطة
‫الكراهية
‫وهو المرتبط بالأمور ‫والتي هي سيئة للروح
‫والآخر هو الشعور ‫الذي يُسمى الرعب
‫وهو المرتبط بالأمور ‫والتي هي قبيحة للروح
‫ثم أنّني أكره أمي
‫والتي كانت مصدر رعبٍ لي
‫عــام 1649
‫لقد إنتظرتك طويلاً جداً
‫وهذا بفضل شجاعة المسيح!
‫أنا لا أحب أن أبقى مُنتظرة!
‫من قبل من ...؟
‫أهلاً بك يا سيد (ديكارت)
‫لقد حان الوقت!
‫فلتسقط مع " روما"!
‫الموت للكاثوليك! ‫فلتسقط مع " روما"!
‫أحرقوا البابا على الخازوق!
‫السيد (ديكارت)
‫شرح لنا بأن هذا هو حديث " أوروبا"
‫جلالتكِ
‫لم أكن أتوقع هذا
‫في فجر عصر السلام
‫سوف تصبح الجثث ‫سلعة نادرة
‫يجب عليك وضع هذا ‫لأحسن إستخدام يا سيد
‫المنشار، من فضلكِ
‫في سياق تحقيقاتي التشريحية
‫إكتشفت مؤخراً
‫غُدّة صغيرة جدّاً
‫ليست أكبر من الجوز والصنوبر
‫حيث أن هذا هو مكان الإجتماع ‫من الجسم والعقل
‫أنا مقتنع
‫بأن هذا هو المكان ‫الذي وُلِدت عواطفنا
‫مطرقة من فضلكِ
‫تقع هذه الغدة أسفل ‫شق "سيلفيان" تماماً
‫حيث موقع القنوات ‫بداخل أرواح الحيوانات
‫الدم الذي يتدفق من هذا الشق
‫يلمس هذه الغدة ‫مُثيراً للعواطف التي نشعر بها
‫ملاقط، من فضلكِ
‫جلالتكِ ‫إسمحي لي بأن أعرض
‫الغدة الصنوبرية ‫ "مقعد الروح"
‫لفهم وعمل ‫ربما علينا بيوم ما
‫سنكون قادرين على ‫السيطرة على عواطفنا
‫جسدياً! ‫ثم ماذا؟
‫إزالة قطعة من الكراهية؟
‫شريحة من الرغبة؟
‫من يعلم؟
‫من الذي يقول؟
‫إزالة الشوق؟
‫الإنتظار اللّانهائي؟
‫إزالة الصوت الذي يخيم علينا
‫الروح بين يديّ الله ‫وليس في جوز الصنوبر!
‫بدعة!
‫آمل يا سيد (ديكارت) ‫بأن تغفر
‫قلة الأدب في قاعتي!
‫(كريستينا)!
‫أنتِ تماديتِ كثيراً جداً!
‫ألم تعلمني بأن ‫الفضول هو فضل عظيم؟
‫في تعاليم (لوثر)!
‫عكس مشيئة الرب!
‫(لوثر) ليس لديه ‫فضول على الإطلاق!
‫هذا هو الكفر ضد (لوثر)
‫لا يمكننا أن نقبل هذه البدعة
‫جلالتكِ!
‫أنا ألعنكِ، أنا ألعنكِ ‫آمل بأن تحترقي في الجحيم!
‫إبنتي الصغيرة
‫(يوهان)
‫لقد أنقذ حياتكِ
‫من الأفضل أن أترككما بمفردكما
‫الرجل متعصب ‫من مدرسة اللّاهوت
‫أنا الذي أزحتكِ عن الطريق
‫أنت ضربتِ رأسكِ
‫(بيل)؟
‫تعالي إليّ
‫إقتربي مني
‫تعالي إليّ
‫لقد ظننت بأنني فقدتكِ
‫أنا آسفة للغاية
‫هلاّ سامحتيني؟
‫يجب عليها أن تتزوج
‫يجب عليها أن تزني
‫إذا ماتت أثناء الولادة ‫فعلى الأقل
‫فعليها أن تُخاول ‫تقرير مصيرها
‫كيف تجرؤ على التحدث ‫عن السيادة لدينا هكذا؟
‫يمكن للمجلس ‫أن ينحيها من منصبها
‫بناءاً على ظروف إستثنائية
‫أيمكنك أن تتخيل ‫الإضطرابات التي ستترتب على هذا؟
‫إضطرابات؟
‫وماذا عن الأغاني
‫التي أصبحت ‫أكثر وأكثر شعبية؟
‫هل هناك أغاني ‫لقد سمعت تقاريراً
‫عن الأغاني السفيهة
‫إنهم يُغنونها في الحانات ‫في جميع أنحاء الريف
‫وحتى في " ستوكهولم"
‫إذن، غنّيها!
‫بينما كان الفتية الذين ** ‫** يدرسون فن الإغواء
‫** فلم يكن هناك حاجة للتعرف على السيدات **
‫** يأمل الفتية بكسب قلب سيدة **
** ‫بالعودة إلى (كريستينا) ** ** ‫الأستاذة الكبير لهذا الفن **
** ‫بالعودة إلى (كريستينا) **
‫** الأستاذة الكبير لهذا الفن **
‫أنتِ غير مُقدر لكِ
‫العيش داخل ‫حدود عقيدة (لوثر)
‫أنظري حولكِ!
‫جميع من في المحكمة ‫يريد منكِ أن تكوني حاملاً
‫تحت إشارة من إبهام ‫سلطة الذكور
‫أصبحت "روما" اليوم
‫مركزاً حيث ‫كل شيء ممكن
‫كاتدرائية القديس " بطرس" ‫خلقت توتّراً
‫إنها مكان التجمع ‫لخيرة العقول، و
‫وأكثر الفنانين جرأة ‫أدخل في الموضوع
‫ "روما"
‫بحاجة لملكة
‫ "روما" لديها البابا
‫ "روما" بحاجة لملكة عذراء
‫يستند إيمانك على ‫الإنغماس والآثار
‫إشتري قطعة من صليب المسيح
‫ووأحد في السماء بالتأكيد ‫منذ مئات السنين
‫هناك الكثير من القطع
‫القلفة من طفولة المسيح ‫في الدورة الدموية
‫لا أستطيع أن أتخيل حجم ‫العضو القدس
‫الإيمان يمكن شراؤه ‫في كنيستك
‫تستعد الكنيسة لنقدم لكِ الحرية
‫البابا يريد تنفيذ كل إحتياجاتكِ
‫الإحتياجات الأكثر عقلانية ‫وأيضاً التي تفوق كل ما هو معقول
‫غادر من فضلك أليها اسيد
‫أنتِ ستكون حرّة ‫ينهلتفعلي ما تريد
‫في العلن، و
‫الخصوصية
‫غادر من فضلك
‫جلالتكِ
‫(ديكارت)، يمكنك البقاء
‫لقد إضطررت للفرار لـ " فرنسا" ‫لأنني شككت
‫بالوجود الحقيقي للمسيح ‫بالتواصل مع المضيف
‫لقد إضطررت للفرار لـ " هولندا" ‫لأنني لمحت
‫بأنّها هي الأرض التي ‫تدور حول الشمس
‫أنا مقتنع بأنّه يمكننا ‫تحديد مصيرنا
‫ولكنّني حرّ يا صاحبة الجلالة
‫أنا لا أملك مملكة للحكم
‫خمسة وعشرين ولاية وإمارة
‫وقّعت معاهدة " ويستفاليا"!
‫المجد لكِ يا صاحبة الجلالة!
‫من الآن فصاعداً، فكل ملك
‫يمكنه أن يختار ‫الدين في ولايته
‫يمكنكِ إستخدام هذا ‫التصرف بحكمة
‫فلتحيا (كريستينا)!
‫مرحى!
‫أيها الجنود!
‫مرحى!
‫أصدقاء! ‫مرحى!
‫إخواني في السلاح!
‫مرحى!
‫كما وعدت
‫لقد جلبنا لملكتنا الحبيبة
‫بعض الهدايا!
‫رمزاً لقدرتها الخارقة
‫لبؤة!
‫نخب ملكتنا
‫ولكن
‫ما هذا، أنثى ملكية مفقودة؟
‫أسد!
‫نعم!
‫ملك!
‫(كارل غوستاف)!
‫أين ملكتنا؟
‫الله وحده يعلم أين هي
‫الحياة السعيدة
‫ "سينيكا"
‫أطروحه عن المتعة
‫إمبراطور " براغ"
‫كان مفتوناً بالعلوم الغامضة
‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة
‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة
‫وعلى الرغم من أنه كان مقيداً بالسلاسل ‫فقد تمكن من كتابة هذا الكتاب
‫كيف؟
‫لقد قام بتجنيد ‫مساعداً من الشيطان
‫وبمجرد الإنتهاء من الكتاب ‫وبكثير من الإمتنان
‫قام الراهب خلسة ‫بتهريب لوحة مساعده
‫إلى وحدة التخزين
‫إنّها دستور " غيغا"!
‫إنهم يُطلقون عليه " إنجيل الشيطان"
‫غريب
‫إنه لا يملك جناحي ذبابة
‫أغلقي هذا الكتاب!
‫(كريستينا)؟
‫(كريستينا)! ‫إنه الشيطان!
‫كل ضربة
‫كل شفرة والتي جرحت
‫كل حمولة على ظهور الخيل
‫كل خطوة قمت بها ‫لأحمل إسمكِ!
‫لقد أحضرت لك الكنز
‫لقد أحضرت لكِ الشيطان
‫أتركها!
‫أنتِ ستتزوجني!
‫أتركها!
‫توقفي!
‫إنسيها!
‫كل ضربة!
‫كل شفرة!
‫(بيل)؟
‫(بيل)!
‫أهذه أنتِ؟
‫كلا
‫هذا أنا يا صاحبة الجلالة
‫لقد أبعدت الكونتيسة فجأة
‫أحد أفراد عائلتها يحتضر
‫من؟ ‫لا أعلم
‫لقد أخبروني للتو ‫بأنه أحد أفراد عائلتها
‫هيَ غادرت دون إذن مني
‫في الحياة الأبدية
‫لقد قد ذهبت لعدة أيام
‫عليكِ أن تأكلي شيئاً
‫(كريستينا)
‫أنا أريدها
‫عرفت بأنه أنت
‫يا الهي
‫ملابسي كانت مشتعلة
‫كان كل شيء يحترق
‫وكانت هي تنظر إليّ
‫بعيون شخص والذي يعرف كل شيء
‫أجل
‫بني
‫جلالتكِ!
‫جلالتكِ
‫جلالتكِ، إستيقظي!
‫جلالتكِ!
‫(بيل)؟
‫أأنتِ بخير؟
‫لم أشعر بأنّني أفضل من هذا قطّ
‫منذ وفاة والدي
‫وأنا لم أشتاق لأيّ أحد ‫بشكل شديد للغاية
‫أحدهم قادم!
‫سيدتي
‫لا بد وأنكِ نتذكري (جاكوب) ‫كونت " دي لا غاردي"
‫بالطبع
‫جلالتكِ
‫أنا أعلم كم هي الكونتيسة ‫(سباري) غالية على قلبكِ
‫وهذا هو السبب في أنني ‫أطلب منكِ مباركة إتحادنا
‫أنا أريد أن أتزوج ‫الكونت (دي لا غاردي)
‫أهذه هي رغبتكِ العميقة؟
‫نعم
‫اتحبون بعضكما البعض؟
‫نعم
‫سيكون من غير المناسب ‫لآلهة السلام
‫بألاّ تبارك إتحادهما
‫أتمنى لكما كليكماً ‫كل السعادة في العالم
‫هلاً تكرمكِ بالتمديد ‫لحضور حفل زفافنا؟
‫هذه الرحلة أرهقتني للغاية!
‫الملكة باركت إتحادنا!
‫إفتحي الباب!
‫من فضلكِ، إفتحي الباب!
‫دعبني أشرح!
‫لقد أفهموني
‫بأنكِ الراعية لأمّتنا!
‫هذا لم يكن صائباً
‫كان كل شيء خاطيء ‫خاطيء للغاية
‫أنتِ سيدتي ‫كان علي أن أحبكِ
‫إنها لا تريدني بأن أراكِ
‫دمه أصفر
‫هذه ليست حالة ‫من الإلتهاب الرئوي، إنه الزرنيخ
‫أي تشخيص آخر
‫سيكون ضارّاً ‫إلى كل من كنيستي ولك
‫صغيرتي، صغيرتي
‫يا صديقي
‫سيدتي
‫كونت (جاكوب كازيمير) ‫(دي لا غاردي)، هل تقبل
‫الكونتيسة (إيبا سباري) ‫لتكون زوجتك المخلصة؟
‫إنه يقبل بالطبع!
‫أقبل
‫كونتيسة (إيبا سباري) ‫هل تقبلي
‫الزواج من الكونت (جاكوب كازيمير) ‫(دي لا غاردي)
‫ليكون زوجكِ المخلص؟
‫وجدت ملكتنا ‫خياطاً جديداً كما أرى
‫أغلق فمك
‫ألست أنا الراعية للأمة؟
‫ماذا؟
‫واصل!
‫تظاهر بأنني لست هنا
‫إذا كان أي شخص لأي سبب من الأسباب ‫بعترض على هذا الزواج
‫فدعوه أو دعوها ‫يتقدم خطوة إلى الأمام الآن
‫أو فليصمت للأبد
‫أنظر اليهم
‫أنظروا إلى جمالهم!
‫أنظروا!
‫من يجرؤ على ‫الإعتراض لما هو واضح؟
‫كلا!
‫سيدتي
‫تعالي معي
‫من فضلكِ، إسمحي لي ‫بأن آخذكِ إلى سريركِ
‫وجبة واحدة
‫مصنوعة من الدقيق نفسه
‫قطعت من القماش نفسه
‫(كريستينا)! ‫توقفي!
‫أيجب عليّ أن أتخلى عن
‫بلدي؟
‫تخلى عن إيماني؟
‫أبي؟
‫شعبي؟
‫أتخلى عن كل شيء أنا أريد ‫أن يكون ما أريده أن أكون؟
‫إذا كانت الإشاعة من نواياكِ ‫على إعتناق دين آخر
‫فهذا صحيح ‫لا يمكنني أن أدعم هذا
‫لم يفي (لوثر) بطموحاتي أبداً
‫لا يتواجد (لوثر) لكي يفي ‫بطموحات أي أحد
‫إذا إخترتِ، لتتحولي
‫فسيتبعكِ بعض العناصر ‫ولكن يجب أن ندرك
‫الأغلبية هي التي ستبقى ‫مخلصة لعقيدة والدكِ
‫وحتماً فإن البعض سوف ‫يستفيدون من هذه
‫الأوقات العصيبة لتعزيز ‫مصالحهم الخاصة
‫وهذا هو ما ‫نسميه بالحرب الأهلية
‫ولكن التاريخ سوف يطلق عليها
‫سقوط الإمبراطورية السويدية
‫وأعداؤكِ
‫سوف يمسحون أقدامهم ‫بمعاهدة السلام الخاصة بكِ
‫وعندما يأتي ذلك اليوم
‫سوف ألعن اليوم ‫الذي ناديتكِ فيه بإبنتي!
‫(كريستينا)
‫(كريستينا) السويدية خاصتي
‫أنا أناشدكِ بأن تعودي لرشدكِ
‫أتوسل إليك بإسم ربنا
‫بأن تنقذي إمبراطوريتكِ!
‫ماذا؟
‫بإسم الرب!
‫عليكِ تنحية بعض الطبقات
‫أعيدي حساباتك
‫أنا أفضّل بأن أرتدي درعاً
‫إذا أنتِ
‫إذا أتيتِ لكي تسألني ‫إذا ما زلت أحبكِ، فأنا أحبكِ
‫أعلم
‫إذا ما زلت أحبك، فأنا أحبك من ‫أفضل من الرجال يا (كارل)
‫أنت أحضرت لي ‫أعظم الكنوز
‫أنت أحضرت لي الشيطان
‫أنت وفيت بكل وعودك
‫لقد أتيت لجعلك ملكي
‫ملككِ؟
‫(كارل غوستاف)
‫لقد حان الوقت ‫لكي تعطيني
‫الدليل القاطع على حبك
‫أيها السادة
‫منذ أن ورثت ‫تاج والدي
‫قبل أن كان عمري كافياً ‫لفهم أمور الدولة
‫فأنتم طالبتم بإستمرار ‫بأن أختار ملكاً
‫للمشاركة في عرش مملكتنا
‫لا يمكنني لوم معنوياتكم الوطنيّة ‫لمنع الإضطرابات
‫والتي ستنشأ حتماً إذا حدثت ‫بموجب قانون صادر عن مشيئته الإلهية
‫كان الرب سيقبض روحي ‫قبل أن يُعيّن خليفته
‫ولذلك، قررت من أجل ‫أمان إمبراطوريّتنا
‫على سبيل المثال إبن عمي الأول ‫(كارل غوستاف)
‫إبني
‫ماذا؟
‫إبنها
‫وبذلك أصبحت والدته
‫ولذا فأنا أعيّنه
‫كأمير ولي العهد ‫على عرش " السويد"
‫لقد جعلته... إبنها
‫لقد جعلته إبنها
‫لقد جئت لأودعكِ
‫المؤمنة (إيريكا)
‫عبدتكِ يا سيدتي
‫عبدتكِ ببساطة
‫هل تعتقدي بأن والدي سيسامحني؟
‫أنا لا أعرف إذا ما ‫زالت المعرفة موجودة
‫أنا لا أعلم يا سيدتي
‫نجاح باهر يا أبتاه!
‫إنها ترحل مع ربع ثروة " السويد"
‫عشر سنوات على العرش
‫عشر سنوات من... الأهواء
‫قالت بأنها لم تُرد أبداً ‫تقديم نفسها لرجل
‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم
‫لأقوى رجل على الإطلاق
‫البابا!
‫نجاح باهر با أبتاه!
‫آمل يأن يستمتع البابا بصحبتها
‫إنها بعمر الثامنة والعشرين فحسب
‫ولديها حياتها كلها أمامها
‫وما يكفي من الوقت لوضع بقية ‫المسيحية في الجحيم
‫أنا أنقذت السويد!
‫سيدتي!
‫"لبلوغ الحقيقة في الحياة
‫فعلينا أن ننبذ ‫جميع الأفكار التي علمناها
‫وإعادة بناء كامل "نظام معرفتنا"
أسّست (كريستينا) أكاديميّة "أركاديا" ‫مهد أكاديمية "روما الملكية"
‫وإلى أن ماتت، كانت قد أحكمت السيطرة ‫على الفنانين، الشعراء والمُفكّرين
‫وقد توفيت بعمر الثالثة والستين ‫وهي لا تزال عذراء
وبالرغم من شكوكها الأبدية ‫في مسألة العقيدة
‫فإن (كريستنا) هي واحدة من ثلاثة نساء ‫والتي دُفنت مع الباباوات في " الفاتيكان"
‫تـرجـمـة: الـفـارِس الـخـطـيـر ‫abu55167@gmail.com