جـــاكـِي و رايــان || تمّت التـرجَمة بواسطَة || || أحمد بَــركات - Dr Spike || تعديل التوقيت OzOz
!أنتَ
!مرحبـاً .. يا رجل مرحبا ، كيفَ حالك (جورج)؟
سررت برؤيتِك ، هل حظيت برحلة سعيدة؟
هل تمكّنت من التَواصل مع رعاة البَقر؟
لا، ليس بَعد، سأقُوم بالمرور لاحقا هل وجدت بعض الأماكِن الجيّدة؟
أجل
خُذو الطّلبات ونحنُ سنأخذ العملات الماليّة
ونحن نفضّل واحِدة على الأخرى، يمكنكم تخمين ذلك
شكرا لكِ، آنستِي
!أنتُم حقاً رائعون !شكراً
هل تعزف أي مِن أعمالك الخاصّة؟
لا ، الأغاني القديمة فقط أوتعلمين، نمنَح الناس ما يُريدوه
لم، إذن؟ أليس لديكم ما تقولونه؟
لا، يا سيّدتي، ليس حقّاً
الرّقص طوال الليل"؟ دَعنا نفعلها"
أعتقد أنّها بحاجة للنمط "دي"، هل لديك أي نوع من الخصومات للطلاب ؟
هل أنت طالب؟
رايان)، هل لديك رقمك الطلّابي؟)
لا
وأنَا نسيت بطاقِتي في السيّارة
ولكن هيّا، هل من الممكن أن أكُون على بُعد شهر من عامِي الأول؟
سأمنحك خصم %10 .. لكن لا أريدك أن تعودَ إلى هُنا
لطلب ريشات عَزف أو معدّات أخرى
أنتِ قديّسة، سيّدتي
لا عليك، الإجمالي 7.95 دولار
.. "لديه عُنق و جوانب من خشب "الماهونجي
لوحة أصابع من الخشب الوردي، مفاتيِح ضَبط رائعة
ولديه تلك المقدّمة من شجر الصنوبر التي هي رائعة أيضاً
أجل
.. هل تُمانع إن لا ، تفضّل
أشكرك
لقد أحضرناه للتو ، لم نضع ملصقاً بالسعر عليه هل تود معرفة السعر؟
لا بأس
مرحبا؟
لحظة فقط، أميّ، هلّا تخفضين هذا التلفاز؟
يا إلهي! تعالَ إلى هُنا مرحباً
يا إلهي! من الرائع رؤية هذا الوجه مرحبا، كيف حالكم؟
بخير، أين راعي الأبقار؟
يا إلهي! إنّه يشبهه تماماً
أعلم، صور طبق الأصل، أليس كذلك؟ - مرحباً -
أنا و(هنري) على وشك الذّهاب للمتجر أتود القدوم معنا؟
.. هل سيعود راعي البقر لاحقاً أم سنأخذ العربة،
أتصدّق أنّه حصلنا على عربة؟ لقد تكلّفت كل مدّخراتنا في مرّة واحدة
حسنا، أمي، سأذهب للمتجر الآن
تفضّلي - شكرا -
إذن، أين كنت؟ وماذا رأيت؟
لقد سَمعت أن (هاي لاين) غمرتها المياه هذا الصيّف
لم تَعلَق في تلك الفوضى، أليس كذلك؟
(جيني)
أجل
أين راعي الأبقار؟
حين تحدّثنا آخر مرّة، كان قد قبض عليه في (نيو أورلينز) و في (طريقه إلى ( ميسوري
أعني، كنت لأتنقّل معه كما تعودنا، لو كنت أستطيع
و لكن لن يكون ذلك أماناً لهذا الرجل الصغير، أليس كذلك؟
أعتقدُ أنّ الأمر برمّته سيكون مختلفا للأم، أليس كذلك؟
أعنِي، هذا الرّجل الصغير، أيما تكبّد الأمر، يجب أن يكون حين أكون
لم يكن الأمر سهلاً، لـ راعي البقر
لا أعلم، فقد أصبح .. عصبيّا، أوتعلم؟
كأنّ كل شئ يجعله غاضباً
كان يذهب للعمل، و قاموا بإعطائه ضعف العمل، غضب من ذلك
و قالت المستشفى أننّا لم ندفع تكاليف طبيب التخدير و نحن نعلم جيدا أننا قمنا بالدفع
أو فنّي السيارات، مُدان له بـ 120 دولاراً أو أكثر
لا يوجد وقت للبقاء مع (هنري)، لا يوجد وقت للعب الموسيقى
لا، لقد كان ذلك قريبا .. كان ذلك الرّجل
الذي يبحث في كل تلك الأمور التي تتخطّاه
و يظلّ يتحدث عن العودة للقطارات و السّفر
طلبت منه أساساً أن يرحل ، أعني لأسبوع واحد
ومنذ متى قد رحل؟
شـهر
لم يتصّل منذ يوميِن، لكنّه سيفعل
سـيُسرّ لمعرفة أنّك على ما يُرام
شكراً
مرحباً يا راعي البقر، إن أنا (رايان)، فقط أرى (فيرجينا) و صغيرك
يبدو الصّغير مثلك، عيناه نصف نائمة و يرى كل شئ
لقد أتيت لرؤيتك و لكنّك رحلت كَما أظن
(على أي حال، نحن .. هُنا في (أوجدين
لديّ بعض الأفكار عن أمر يخص الموسيقي .. يخص أغنيّة
.. شئ أردتّه و ربّما قد مر عليه الزمن
على أي حال، فقط .. عاود الإتصال بي، حين تستطيع
سأحادثك قريباً، أخي اعتني بنفسِك، إلى اللقاء
أنتِ
!أنت
لم أركِ، سيّدتي أنا حتّى لم أركِ
ما الذي يؤلمك؟ هل يمكنك إخباري؟ أنَا بخير .. لا بأس
إنها قدمِـي
حسناً، سأرفع ذلك .. سألقي نظرة؟
هل يمكنك إيصالها للمشفى؟
لا، لا، لقد فقدت تأميني
لا يمكنني فعل ذلك، فقط .. لو يساعدني أحد للوصول لسيارتِي
لا يمكنك القِيادة مع هذا الكاحِل
هل لديك شخصٌ ما في المنزل؟
أمّـي ساعدني على رفعها
تمسّكي في رقبتي
أشكرك ستاتي، صحبح؟ لتساعدني في إخراجها
أجل، أجل، بالتأكيد
فقط، دعني أحضر حقيبتي
!اللعنة
ما الذي كان في حقيبتك؟
بعض الخطابات أردت الإحتفاظ بها، لكن كان هٌناك جيتاري
و هاتفٌ يحوي أرقاماً، سأكون على ما يرام
فقط، ضعي تلك هُنا - أشكرك -
إنّها هُـناك
هل تعزفين؟
اعتدت ان أعزف
تبلين جيّدا؟
كان ذلك رزقي، كان لدّي عقد تسجيل قديم و كل شئ
لا تفعل، لا أعرف إن كان ذلك سيجعلني أشعر بتحسّن أم لا
حسنا، يجب علي الذهاب لإيجاد حصيرة، يفترض أن أخرج في الغد
ستصل أمّي خلال دقائق، يمكنها أن تقّلك
لا، لا بأس، لا بأس سأحصل على توصيلة
سررت بلقائك (جاكي)، أعتنِي بنفسِك
مهلاً .. أتودّ على الأقل البقاء لتناول العشاء؟
دعنِي أصنع لك العشاء
لست مضطّرة لفعل ذلك لقد فقدت أغراضك جيمعاً
لأنه لم يمكنني الإنتظار حتى أعبر الطّريق لأقرأ رسالة
ينبغِي عليّ فعلا القيام بذلك، الدّجاج المشوي؟
لا، (جورج) أنا على ما يرام
سأبقى هُنا حتّى العشاء مع هذه السيّدة
لا أدري، نوَع من التعبير عن الشكر أو شئ كهذا
.. إذهب إلى (فيرجينا) وحين يتصّل راعي البقر
.. (أخبره أننا متجهين لـ (بورتلاند وكما تعلم، يجب علينا العزف معه قليلاً أولاً
أجل، أراك لاحقاً أجل، مؤخراً اليوم
أجل .. حسناً
أجل .. إلى اللقاء
إذن، أين منزله؟
أعتقد أنّه يسافر فقط، عزيزتي أنظري، إنّه جميل
هو؟ أمّي
انظري، سأخبرك، إنّه لطيف، و لكنّه حرفياً مشرّد و هائِم
صـحيح من قد يعيش حياة كـتلك؟
على ما يبدو، أنّ هذا الرجل يستحم في حمامك الخاص بالأعلى
نحن لسنَا في الستينات
إذن، هل ذلك سئ؟ أن يتجول في الأنحاء؟
ماذا تظنّين؟
لا أعلم بعد إجابة جيّدة، عزيزتي
جزر؟ - أجل -
يوجد البعض هُناك
ذلك يكفي، أجل
إذن، هَل عَملت من قبل؟
أجل، سيّدتي، منذ الـ14
(في البناء، إصطياد السلمون في (ألاسكا
إدارة مزرعة لعاميـن أي نوع من المزارع؟
مزرعة عضويّة، تَعاونيّة
(لدينا برنامج نديره للشباب المعرضين للخطر من (ناتشفيلي
نقوم بمنحهم أرضاً، و نعلّمهم دورات الزراعة المختلفة
القمر، فصول العام، أمور كتلك
هل يجدي الأمر نفعاً؟ يجب أن تري ذلك .. بالنّظر في أعينهم
في نهاية الصّيف، يعودون وينظرون لأراضيهم، و يروا البَراعم الصغيرة تتفتّح
.. تستطيعين القول أنّهم يشعرون ... فقط بالـ
التملّـك
أجل .. أجل، التملّك وصف رائع لذلك
متى تنتوى الرحيل؟
أنا أسأل كم قد يمكث المرء، إن لم يكن معتاداً على البقاء
سأغادِر بَعد العَـشاء حقا؟
(أجل، سأذهب لمقابلة صديقي (جورج سنتجّه إلى (بورتلاند) غدا صباحاً
هُناك مهرجان شعبّي يقام، إنّه وقت مناسب للعزف هُناك
إذن، أين تبقي أغراضَك؟
حسنا، في حقيبتي
أتودّ بعضاً من هذا؟
و لكنّهم لم يأخدو (البانجو = آلة موسيقيّة)؟
أو الجيتـار
ذلك صحيـح
إذن، تقوم بحمل كل شئ معك؟ كـ السّلحفاة؟
ألم تري من قبل سلحفاة مع حقيبة ظهر؟ تخيّلي ذلك
.. فـ أنا بالفعل أحمل المنزل الغبي على ظهري
و الآن، لابد من حمل (الشامبو) في الحقيبة؟
لست بحاجة إليه، أنا سلحفاة، ليس لدي أي شعر
أتعتقد أنّ لديهم أجهزة تلفاز؟ أجل، بالتأكيد، لم إذن يتحركون بهذا البطء؟
ذلك جميل، جدّتي إنه رائع، أشكرك
لا، لن نعود لـ(نيويورك) لأجل الكريسـماس
سنبقى في منزل أمّـي
.. إذن، أول مرّة خلال 9 سنوات .. ستقوم بالإبتعاد عن مكتبك
وتقضي بَعض الوقت مع طفلتك في العُطُـل؟
أتودّ بعض البطاطس؟ لقد تبقّى البعض منها
لا، حقا.. أنا بخير
لا، لا أودّ مِنك السّفر
.. لأنّي لا أريدك
توقّف (ويس)، توقّف، أرجُوك
لهذا السبب بالضبط، غادرنا الأسبوع الماضي
حسناً، ماء، صودا، بووب .. ؟ ماذا تفضّل؟
لدّي بعض متبقّي من مشروب (ماستر بيب)، أتودّ ذلك؟ لا، حقاً، لا بأس
سأخبرها أنّك تُـلقى الوداع
واسمَع، لدي تلك الحقيبة، هل تمانع إخراجها للقمامة في طريقك للخارج؟
بالطّـبع
(سررت بلقائك (روبيـرت (إنّـه (رايـان
حسناً، حظاً طيباً في كل ما تفعل تفضّــل
شكراً لكي، سيّدتي
أمّي، أمّي
(جـَاكي) .. أمي
!يجب أن أذهب (ويس)، علّي الذهاب، لقد استيقظت (ليا)، يا إلهي
مرحباً، عزيـزتي - أين كنتي ؟ -
أمّك هُنا، عزيزتي، هيّا، لنعد للسرير، هيّا
أنتَ، لا تُغادر وجدتّ بعض الأغراض
هل أخبرتك أمّي أن تخرج القمامة؟
قليلاً يا إلهي! ، هيّا، عزيزتي
هل نامت؟
لم تتعوّد على الوضع هُنا بعد
الهدوء، كما تعلم، هذا النوع من الصّوت (ليس كـ (نيويورك
.. إذن
مُجدي؟ أم لا ؟
أجل، أنتِ حقاً لستِ مضطرّة لفعل أياً مِن ذلك
يُفترض أن تَكون متماثلة، أو لا، لا أدري
ومِن الواضح أنّ الصّوان لا يعمل
لكّن، البوصلة تعمل
إذن، ستصبح قادراً على أن تحدد موقعك حين يحدث أمر طارئ
بالإضافة، أنا لدّي تلك القطعة الكبيرة من الخَيط
(أجل، يُمكنك كتابة (أغيثونا)، بِحروف صغيرة من (النيون
أنا متأكّد أنها ستكون في متناول اليّد، أشكرك
رائع، يوجد مصباح أيضاً هُنا، ولقد وجدت هذه و هذه
شكـراً
إذن، إلى أين بعد (بورتلاند)؟
(ربّما سأسلك الخط الغربي إلى (تكساس
(لدّي صديقي هُناك يملك فرقة قديمة ويقوم بصنع آلات (البانجو
حقاً؟ من جِلد الغزلان، مثل تلك الأنواع القديمة
أيختلف صوتها؟ أجل، أعمق ونوعاً ما أجمل
صغير جدّا، شكراً أنتِ رائعة
متى بدأت بالتنقّل؟ بعد المرحلة الثانويّة؟
لم أتمكّن في الواقع من اجتياز المدرسة
لم أحصل على الكثير لتجاوز الصّف السابع
هل كنت تدرس من المنزل؟ لا
أمّي، قامت بالإنجاب، و زوج أمّي .. والوظيفة
لقد عمِلت بكدّ
متى عدّت آخر مرّة؟ جنـازة زوج أمّي
آسـفة
لا عليكِ
أجل
كان لدّي ذلك النوع من أزواج الأباء، أيضاً
هل يمكنني الحصول على القليل؟
هل يمكنني سماعَك تعزف؟
بالطبّع، ماذا .. ماذا تودّين أن تسمعي؟
تلك الأغنيّة
ألم يسمعها أحد؟
إنّها حقاً ليست شيئا يُمكن سماعه
إنها هكذا، أجل؟
تـابِع
هذا كُل ما لدّي
الآن، ذلك ليس صحيح
هُناك سرير قابل للطي في الإستوديو وبعض الأغطية بجواره
(أعلم، (جورج
.. فقد كانت تمطر ثلجاً ولن أتمكّن من الركوب من منتصف حقل ذرة في العاصفة الثلجيّة
أجل، سأتوجه للمدينة الآن
هل اتصّل راعي البقر بعد؟
(لا يوجد فتاة، (جورج
لا، لا أحد، ولا يوجد أي فتيـات
أجل، سأتوجّه هُناك بعد الظهيرة
أجل، سأحادثك في الطريق، حسناً، إلى اللقاء
ليا)، (ليا)، إنتظري، إنتظري)
لا، لا، أمّي، لا إنتظري، توقّفي
إن الجو ليس مشمساً، أمي .. أمي، إنه حتّى غير
مرحباً، ماذا تفعل؟ لديكِ تسريبات
هل أنت عامِل أسطُح؟ أحياناً
، لم تقُم أمّك بإصلاح ذلك و كامل الجانب الأيسَر مِن هذه الشّرفة سيتهاوى بمجرّد سقوط ثلوج كثيفة
أجل، هذا ما أخبرها الرجل الآخر إذن، هي تعلم بوجود المشكلة؟
لا نستطيع الدفع لإصلاحه حالياً
ذلك يهدد الأساسات، أن تتركوها لتتعفّن هكذا
من المحتمل أن أصلحها لكِي، سيستغرق الأمر فترة الظهيرة
و 200 دولار لأجل المعدات، أتودّون فعل ذلك؟
أمـي!، أجل، أنا قادِمة ساتأخّر، هيّا - أنا قادِمة -
ماذا عنك ؟ ماذا بشأني؟
.. و جُهدك .. لا يمكننا
لا تقلقي بهذا الشأن، بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟
أمّي، هيا، يجب أن أذهب للمعسكر حسناً، أنا قادمة
من تظنّ نفسك، (رايان)؟
آسفة، انظري لِحالك، لم تترعرعي هُنا
الطريق 26 ، مدرسة (موردوك) الإبتدائيّة
متى تخرّجتي؟ ذلك دائماً ما لا تقوله المرأة
لقد أعجبتني الإجابة، سأستخدم تِلك الإجابة
إذن، متى تعتقدي أن السيد (كوبر) سيعقد المقابلات؟
حسناً، بالطبع، ليس هُناك وظيفة من الناحية الفنّية
أجل، لكنّكم وضعتم ذلك الإعلان على الإنترنت "معلم موسيقي، يفضّل أصحاب الخبرة"
(سأكون صادقة معكِ، (جاكي
السيّد (كوبر) كان يأمل أن يجد متدرباً من نوع ما
.. شخص حصل للتو على شهادته الجامعيّة
و يسعى للعمل بعض الساعات حتى التخرّج
حسناً
بالطّبع، لدينا بعض الأعمال كـ بديل
ذلك عظيم
لدينا تلك السيّدة مدرسة الغناء ، ولكن حَملها الثالت خلال 4 سنوات
"و كأنّي أقول "عزيزتي، أغلقي باب غرفة النوم اللعين
(حسناً، سأترك سيرتي الذاتية معك، (دارلين
لأنّي، سأكون سعيدة بالعَمل كـبدِيلة أو إن توفّر لكم المال لشغر وظيفة
أتعلمينن، أودّ فقط سؤالك سؤالاً واحداً
حين قمتِي بإنتاج الألبوم الغنائي، الذي أحبّه - بالمُناسبة
اعتدتُ السّماع إليه حين كنت اغتسل بعد الظهيرة في أيام الآحـاد
حسنا، أشكرك
إذن، في جولاتك، هل تعتادون على ركوب الليـموزين؟
بين الحين و الآخر، بالتأكِـيد
هل ذلك صحيح، أن لديهم حلوى مجانية في الخلف؟
(شخص ما أخبرني، بشأن الحلوى، من نوع (إم أند آمز) و (ريسيـز
ويُمكنك تناول ما يحلو لكِ مجاناً ذلك يعتمد على الليموزين
رائع، لا بدّ أنكِ كنتِ فخورة بذلك "إنها مجرد أمور لغناء "البوب
!حسنا، ذلك ليس لا شئ في الواقع، إنّه لا شئ
حسناً
كيف سار الأمر؟
قُد أنتَ لا يجب أن أكونَ مسئولة عن شئ
ماذا حدث؟
إذن، هُناك أمرٌ خاطئ بشأن بطاقتها
آه، لمَ لا تحاول مرّة أخرى؟
وسيتِم إستدعاء محاميه أيضاً
أجل،يُمكننا مناقشة ذلك من أجل التوسّط لحل الأمر، صحيح؟
جاكي)؟)
تقول، أنّ الطلب مرفوض لا أعلم ما يعني ذلك
يعني أن الذي على وشك أن يكون زوجي السابق هو وغد
أشكرك، حسناً، 20 دقيقة؟ يمكنني فعل ذلك ، أجل
.. إسمع، لقد كان لدي المُكالمة الجماعيّة، هل هي في المدينة هُنا؟
أجل أتودّين منّي القيادة؟
لأنّي أخبرتهم أنّي سأصلح السقف، وأنّي أود فعل ذلك
أي فتى في (بورتلاند)؟
أجل، يعمل في إستوديو تسجيل كـ ماذا؟
هو .. هو قال ذلك؟
مجاناً، لم ؟
حسناً..حسناً، سينتظر لأنّه سينتظر
لأنّه يخالجني شعور بأنّه سيفعل
حسناً، أجل، توجّه إلى هُناك، و سأوافيك في الغَد و أخبره فقط بأنّي سآتِي، حسناً؟
و حادثني حين تصل إلى هُناك
هل تلقّت (فيرجنيا) إتصال من راعي البقر بعد؟
أجل، أجل، حسناً، لا بأس إلى اللقـاء، إلى اللقاء
وأشكرك مجدداً لأجل الدقيقة الأخيرة
.. أردنا فقط التأكّد بالوصول لكم جميعاً (قبل إنتهاء الأعمال هُناك في (نيويورك
.. إذن، هل الأمور واضحة و (ويس) على وضوح، وهل أنت تمثّل (جاكي)، (مات)؟
أنا فقط مجرّد صديق قديم، أقوم بطرح بعض الأسئلة نيابة عنها
مجاناً؟ - بالطّبع -
إذن، ليس لـ(جاكي) أي ممثّل قانوني حتّى الآن؟
(اللعنة!، (جاكي لا يُمكنك المساعدة بل و تضعين نفسك في وضع غير مؤاتِ
إنّ ذلك كـ إلزام لعين؟
مات)، إستمع لي، مع كل الإحترام لما أنت متأكد أنه) ( مشروع تجاري ناجح بشكل كبير بدأت بِه هُناك في (أوجدين
(و بغض النّظر عن كم نحن نقدّر لك إسداء النصيحة لـ(جاكي
.. أظن أنّي و (ويس) نودّ إيضاح تلك النقطة
يجب على (جاكي) إن تأخد في عين الإعتبار وتحصل لنفسها على تمثيل قانوني
(نفهم ذلك، سنحتاج إلى قائمة بالممتلكات، (بيل
الأشياء التي قامت (جاكي) إحضارها من أجل الزّواج، المجوهرات، التُحف
الشقّة في (مانهاتين) من الواضح أنّها أكبر الممتلكات
أنت على علم بذلك، و أفترض أنّك على علم بأن السيّدة (لوريل) حصلت على بعض القروض بضمان الشقّة
أجل، بالطّبع، وسيتِم تقيمها بالقيمة الحاليّة
إستمع، نحن فقط نود أن نؤكّد لكم أن (جاكي) ستكون مستعدّة
و في هيئة جيّدة لجلسلة التوسّط
لن نقوم بجلسة توسّط
.. ربّما أسأت الفِهم، لقد كانت (جاكي) تظنّ أنّك ستفعل ذلك بالفعل
لقد بدّلت رِأيي، لن أفعل ذلك
ليس ومع رفاهيّة إبنتي على المحك
.. ماذا قلت للتو؟
هل سمعتك تقول بطريقة ما أنّي لا أضع مصلحة (ليا) في الإعتبار؟
أين أنتِ؟ (يوتا)؟ حقاً؟ سعادتها هي الشئ الوحيد الذي أفكّر بشأنه
!هي الشئ الوحيد الذي أهتم لشأنه، عليك اللعنة
هلّا تقوم بتهدئتها (مات)؟
(جاكي)
مات)؟)
نحن على ما يرام، الأمور بخير دعنِي أوضح الأمر لَك، (مات)، حسناً؟
.. حقيقة أنّ المحامي الذي تحادثه هو
(الممثّل لـ(ويس) و بذلك يجب عليك معرفة موقف (جاكي
بشأن هذا الأمر حين تكون جلسة التوٍسّط ممكنة
!يا إلهي
لا تحادثيني من مكبّر الصوت، (جاكي)، حسناً؟
(أعتذر أنّي قمت بالصياح، وأعتذر عما قُلت بشأن (ليا
جاكي)؟)
أجل، أجل ، أود لذلك أن يتوقّف، كيف؟
أنا أفهم ذلك .. أجل
ماذا قال؟
(جاكي)
أنتُم يا رفاق في فريقي الآن
أود معرفة أسامي فرقتي، ما أسمك؟
(آلان) ما إسمك؟ -
(ميللي) ما إسمك؟
(ديلان)
هل ستغنّي معي؟ أجل
الآن، أنتم يا رفاق
هيّا الآن
يا صبية
إذن، فقط تقوم بالسّير جانباً و القفز؟
من الأفضل أن تنتظري على القضبان
تتسلقين و تسوّي أمورك
و تنتظرين القطار الصحيح، أحياناً لبعض الأيام
ما الذي يجعله القطار الصحيح؟
يذهب حيثُ تودّين الذّهاب
هل كان وقتا عصيبا؟ مع من ؟ شرطيو القطار؟
أحياناً يكون بعضهم لطيفاً حقاً
إذن، تنتظر فقط
فقط أنتظر و من ثم تصعد
أجل - ثم تذهب -
لقد أخبرني زوجي للتو أنّي إن لم أعد .. لـ(نيويورك) يوم الإثنين
(لـأوقف إجراءات الطّلاق، سيقوم برفع دعوى حضانة كاملة لـ(ليا
ماذا كُنت لتفعل؟
أفضل
..لا
أمي، إستمعي
هذا حقاً رائع ،عزيزتي أمي، هل يمكننا الذهاب لـ (فيدلير) الليلة
أجل، بالتأكيد، لا أجد سبباً للرفض هل يمكننا إصطحاب (رايان)، أيضاً؟
أمّي، هل يمكنني الحصول على 5 دولارات لأجل أذن الفيل؟
خمسة دولارات؟ حقاً؟
من أجل أذن الفيل؟ ليست لديكِ واحدة؟
اللعنة! حسناً، إنتظري
حسناً، إجلبي لأمّك واحدة أيضاً، حسناً؟
حسناً، أين الفيلة؟ أين هم؟
إنّهم بالأسفل، أليس كذلك؟ أجل
متَى ستتوقّفين بالتحدث معها "بـضمير شخص ثالث"؟
ماذا يعني ضمير شخص ثالث؟
إصحبي جدتّك معك ، أخبريها ماذا يعني ضمير شخص ثالث
إنّهم جيّدون، صحيح؟ جيّدون حقّا
يقوم الصّغار بالعزف هُنا منذ أن كنت طفلة
هكذا هي الأمور في (أوجدين) ، لها أسرارها التي لا تبوح بها
(رايان)
!مرحباً
(تعالي لمقابلة (فيرجينا
مرحباً، كيف حالك؟
بخير، من هذه؟
هذه صديقتي (جاكي) ، هذه (فيرجينيا) زوجة صديقة راعي الأبقار
علّمني كل ما أعلم عن الترحال
و من هذا؟ (هذا (هنري
وهذه التّي هُناك، هي إبنتي
تلك؟ - أجل -
إنّها جميلة
أتذكّر تلك الأيام، يتغيّر كل شئ
أجل، فعلت ذلك منذ سنوات، كُنت أعلم مقدار المُتعة في ذلك
صـحيح
جيني)، هل سمعت منه بعد؟)
إنّه قلق
لقد أخذك راعي البقر تحت جناحيه، أتذكر؟
مجرد فتى في الـ16 يعبث في جميع الأمور الخاطئة و الغير منطقيّة
لقد إعتني بِك، يمكنه الإعتناء بنفسه
لقد إتصّل الليلة
أجل
جاكي)! ، هل هذا أنتِ؟)
! !لقد رأيتك، تعالِ هُنا يا فتاة أيها الطبيب من الرائع أن أراك
!سررت برؤيتك (هذا (رايان
(مرحباً (رايان
كيف تجري الأمور في هذا العام؟ سأخبرك لاحقاً، هيّا
ماذا يحدث؟ - هيّا ماذا سنفعل؟ - تعالِ الآن -
لا، لا أجل، أجل، هيّا
أجل!، لقد أحبّوه
أيّها الحشد، ماذا عن أن يقدّموا شيئاً مع فتاة صغيرة، نشأت و ترعرعت هُنا
(في (أوجدين .. و كانت أولى مرّاتها هُنا في هذا المهرجان
(فتاتُنـا .. (جاكي لـوريل
سررت بعودتك، عزيزتي - أشكرك -
كيف حالكم جميعاً؟
!بخير
سأغنّي لكم شيئاً كُنت أفكّر فيه مؤخراً، شئ قديم
لأنّي، لا أعلم بشأنِكم، و لكنّي رأيت الكثير من الناس الذين أعرفهم، أشخاص جيّدون
.. وأذكياء، ويعملون بِكد
ولابّد من إتّخاذ بعض من تلك الخِيارات في الوقت الراهن
.. إختيارات صعبة
تلك الإختيارات التي تتخذها، التي حين لا يكون لديك الكثير لتختار مِنه
ليا)، هيّا، هيّا)
لدّي هُنا إبنتي، ستغنّي تلك الأغنية معِي لأنها لديها صوتٌ ملائكي وتعرف تلك الأغنيّة
هيّا، هيّا ما هي،أمي؟
ستعرفينها حين يعزفونها أرجوكِي، غنّ معي
حسنا .. حسناً،
2.3.4
هل كانت دائماً قادرة على فعل ذلك؟
أحبّك كثيراً، عزيزتي
أكثَـر من أي شئ في هذا العالم
جاكي لوريل)، أيها الجُمهور)
والآن، أغنيّة قديمة مفضَلة، أيها الحشد (فورجيس ديلاي)
(جاكـي)
!أنتِ! أنت
ما الأمر؟
هيّا، تعالِ هُنا
لن يأخذها منِك .. لديه أموال، لديه أموال الأسرة
لديه هذا المحامي بالفعل، لا يمكنني
لن يأخذها مِنك
كيف تعرف ذلك؟
لأنّك لن تتركيـه
من أخبرك ألّا تغنّي ؟
لا .. لم يخبرني أحد ألّا أغنّي
فالغِناء هو وجود ما تقوله، وأنت لديك أغنيات ولا تغنّيهم، لم؟
هل أخبرك أحدٌ ما أنهم لا يرغبون بسماعِك؟
لا
من أخبرك ألّا تغنّي؟
أنا أغنّي كما فعتلي البارحة؟
لا، أنت على صواب، بالطَبع، أنتَ على صواب
أنت .. تسأل نفسك، "كيف وصلت إلى هنا" ؟
و أخترت أن تصبحَ هُنا
تختار تلك الأغنيّة، ليس تلك، المدينة، الشقّة، القرض، هذا الرّجل
و ها أنت، ها أنت، أوتعلم؟
لا
ألم تسأل نفسك من قبل كيف وصلت إلى هُنا؟
لا أبدا؟
كل يوم أقول، إلى أين سأذهب لاحقاً؟، كيف سأصل هناك؟
هُناك ذاك الرجل في (بورتلاند)، صديق صديقي
(لديه إستوديو صوتيّات هُناك، يقول أنّ بإمكانه التسجيل لي و لـ(جورج
جيّد
ذلك جيد، إفعل ذلك
حقاً؟
حقاً
غنّ له تلك الأغنيّة، التي عنّي، أجل؟
أي .. أي أغنيّة؟ إنّها عنّي، أليس كذلك؟
أي أغنية؟ أغنيّـتك
مرحباً
هل ستعيدني للأسفل؟
أتوديّن العودة للأسفل؟
لا
حسناً
أبي وغد
حسناً .. أنا متيقّن من أنّه يحبّك
ذلك لا يعنِي أنّه ليس وغداً
كيف كان أبوك؟
كان لدّي زوج أم
كيف كان؟
كان وغداً
كم ستبقى؟
حسناً، يجب عليّ أن أصلح السّطح أولاً
ثم
حسناً، يصعب القَول
لا، ليس كذلك
مرحباً، راعي البقر، إنّه (رايان) مرّة أخرى أعتذر مِنك على ترك كل تلك الرسائل
إنّي فقط أود أن أحادثك بشأن أمور الموسيقى تِلك التي أودّ القيام بِها
على أي حال، لا أدري، قم بالإتصال بِي، حين تستطع
أحادثك قريبا، حسناً، كن بـأمان، إلى اللقاء
إذن، كم ثمنه؟
دولارا 1175
ويمكننا منحك خصماً للطلاب حقاً؟
أجل، 10% ، بالضرائب سيكون السعر 1065دولار
سأعود لاحقاً، أشكرك
أجل
أستيقظتي؟ أجل
حصلتِي على رباط لأجل تلك الطاولة المخمليّة؟
حسناً، لنرى ماذا لدينا هُنا
أنتَ، أنتَ، لا يمكنك فعل ذلك هُنا سيّدي، أنا فقط أقوم بالعزف
هيّا، إذهب الآن، قبل أن أتصّل بالشرطة
حسناً
هيّا، هيّا، هيّا !إذهب! إنهض! إنهض
لمَ لا تهدأ ؟
فـ أنا أقوم بحزم جيتاري، و سأذهب، حسناً؟
سأتّصل بالشرطة
فقط المحامي يمكنه دفع تكاليف يوم للعائلة
كيف علمتِي أين تجديني؟
لقد قُلت أنّك اشتريته من والدك في عام التخرّج حين قمنا بوضع أوراق المرحاض عليه
هل كان ذلك أنتم يا رفاق ؟ لم يجدِ الأمر نفعاً
هل تعلم كيف كانت كلّ فتاة في فريق التشجيع معجبة بِك؟
(كانوا يودّون معرفة أين يعيش (مات ريدينور
أجل، أتودين بعض الشوكولاتة الساخنة أو شئ ما؟ قامت (شيريل) بصنع البعض للتو
كم تريد، (مات)؟
من أجل ماذا؟
ليكون أتعاباً للمحاماة، لدي حوال 7 أو 8 آلاف، هل ذلك كافِ؟
إسمعي، محامي (ويس) قويّ، نحن نتحدث عن أكبر (قضايا الطّلاق في (نيويورك
أعلم ذلك، إنّه صديق قديم للعائلة، لقد حضر إلى زفافي
ماذا يعني ذلك؟ الكثير، و الكثير من السّاعات
ماذا تعني بذلك، (مات)؟
تعلمين، شركائي، سيقتلوني إن تكلّف ذلك أقل
أعنِي، الشركة ستحتاج لأتعاب تقدّر بـ 30 ألفاً على الأقل
حسناً.. حسنا، سأحادثك، أجب على هاتفك اللعين حينها
جاكي)، ماذا ستفعلين؟) !أجب على هاتفك اللعين
(جاكي)
(ليا) مرحباً، أمي، ماذا تفعلين هُنا؟ -
هل لديك لحظة، عزيزتي؟ - .. أجل
.. في الواقع، سيّدة (لوريل)، أنا والفتيات على وشك التوجّه إلى مركز الطبّيعة
ماذا عن أن يحصلوا على الحلوى مرّة أخرى، على حسابي؟
!رائع
إذن، لن نعود إلى (نيويورك)؟
لن أتابع ذلك الأمر حتّى تتقبلّيه
تعلمين ذلك، نحن فريق، أنا وأنتِي
هل أحببتي أن تكبري هُنا؟
كرهت ذلك، لم أطق الإنتظار حتّى أخرج مِن هُنا
ذلك رائع حتّى غادرت، ثم أحببتُـه
أحببت كوني مُن هنا، إنّه مكان رائع أن تُنسَبي إليه
ماذا تقولين؟ أتودّين أن تكوني مِن هٌنا أيضا؟
أشكركم
شكراً
مرحباً (فيرجينيا)، هل إتّصل راعي البقر؟
لدّي قصيدة هُنا كان (سكوت) ، راعي البقر
"إعتاد الجميع مناداته بـ "راعي البقر
قرأها (راعي البقر) في حفل تخرّج المدرسة الثانويّة
(تبدو وكأنّها حقيقيّة، كان قد كتبها (إي.إي.كامينجز
لـ أي شي خسرناه، مثلك ومثلي، إنّها دائماً أنفسنا" "التي نجدها في البحر
لم يقل الكثير، لم يقل أبداً الكثير
دائماً، ما كان يفعل أكثر مما يقول
(رايان)
أنا آسفة لخسارتك
إسمعي، أتودّين منّي الإعتناء بالصّغير للحظة أو شئ ما؟
لا، سأمسك بِه بالتأكيـد
أجل، سأمسك بِه
جيني) .. هل ستكوني بخير ؟)
إنّها ليست هديّة، أنتَ لا تدين لي بشئ أيضاً
بل أنا أرد دينِي
!خُـذه
سأصنع موسيقى جميلة بإستخدامه
أعلم أنّك ستفعل
لأجل (ليا)، حسنا؟
من فضلك اترك رسالة
مرحباً (ألفريد)، إنّه (جاكي)، لقد تلقّيت المستندات التي أرسلت
سأتأكّد من أن أتطّلع عليهم، قبل أن نتقابل
إنّه أمر رائع أن الشقة لديها عَرضٌ بالفعل
أراك غداً صباحاً في المنشأة
.. مرحبا بكم على متن الرحلة رقم 976 (المتّجهة لمطار ( لاجيارديا نيويورك
يجب أن نصل تقريبا في الساعة 1:40 صباحاً بالتوقيت المحلي
حسناً
مرحباً، كيف حالك؟ هل من الممكن أن أحصل على كوب من القهوة؟
كيف حالك؟ - بخير
إلى أين سأذهب لاحقاً؟ كيف سأذهب هُناك؟
جاكي)، (جاكي) ؟)
شكراً لكِ على فعل ذلك في الدقائف الأخيرة
لقد كنت فخورة جدا حين شريت هذا المكَان
أنا أسف لرؤيته يضيـع
في الواقع، لقد أبقاها المستأجرين بشكل جميل ومع ذلك، يجب أن تصبح أفضل
على الرغم من وجود تِلك التوائم التي حصلت على أحد جدران غرف النوم المُبدعة
ولكننّا سنستبدِل الأجهزة وربّما نقوم بالطّلاء قليلاً
هل تحدث مع (ويس)، (ألفريد)؟
أجل، لقد إتصل (ويس)، وسألني عن موعد اللقاء، لذا قمت بإخباره
.. المعذرة .. لقد إعتقدت أنّـه لا بأس
إذهب
(جـاكي)
(جــاكي)
ماذا؟
هل تعلمين حتّى ماذا تفعلين؟
أعتقّد أننا سنكتشف
كم يمكنك الدّفع، لنقل ثلاث غرف؟
رايان : لقد أنهيتُ الأغنيّـة
علمت أنّك ستفعل
(جاكي) .. (جاكي)
إنّـها عنكِ
لقد أخبرتُـك
الفَحص النِهائي للمشتري سيكون الأسبوع القادم
لذلك، يجب عليكم أن تقوموا بالبدء بالدّهانات
ليا) ، عزيزتي، لقد حان وقت العَشاء)
، أمي أجل، عزيزتي
هل من الجيّد أنّه قد ذهب؟
أجل
.. أحياناً، يأتي بعض الأشخاص ليخبروكي أموراً
وبمجرّد أن تسمعين لها، يذهبـُون
هل ستذهبين أبدا؟ بعيداً عنكِ؟
لا، أبداً
سأكون هُناك بجانِبك، حتى تصبحين مستعدّة للمضي بعيداً
ومن ثمّ سأصبح هُنا من أجلك متى أردتِ العَودَة
هكذا تجري الأمور، حسناً؟
حسناً
مرحبـاً
كَـمَان ألماني قديم .. نوع (شفايتزر)؟
من أين حصلت على هذا القميص؟
(مرحباً! (رايان
يا إلهي!، كيف حالك؟
أنا بخير، مرحباً جميعاً، هذا صديقنا (رايان) الذي أخبرتكم عنه
أتودّ بعض القهوة ؟ - أجل، شكرا -
أجل، أجشّ قليلا، أليس كذلك؟
أجل، يمكنني العمل عليه قليلاً
ثانية واحدة ويمكننا المتابعة
حسناً
"تــينر) ، ملك "الإبهام المنخفض = أسلوب عزف)
ما هذا؟
هذا الصّوت حقّا رائع
"قم بالتبديل إلى "إف
"و الآن إلى "دي
إذن، هل حصلت على أي ما يشبه ذلك؟
.. أجل
أتودّ السّماع منّي؟
|| تمّت التـرجَمة بواسطَة || || أحمد بَــركات - Dr Spike || تعديل التوقيت OzOz