StarzPlay ترجمة أصلية مستحرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت-
‫"آسف، لا يمكنني ‫"إعطاؤك هذه المعلومات
‫"سأفعل أي شيء آخر ‫لكن لا يمكنني فعل هذا"
‫"لا يمكنني خيانة ‫بلادي، لن أفعل ذلك"
‫"أعطتني هذه البلاد كل شيء"
‫"يا إلهي، أبعده عني"
‫"أرجوك، لا تجعله يقترب مني!"
‫"لا! يا إلهي!"
‫"هيا يا عزيزي، استرخِ ‫دع (غودزيلا) يقوم بعمله"
‫بحقك، هذا خطأ ‫على عدة مستويات
‫- هل ستشارك أم لا؟ ‫- وأتعرّض للغش مجدداً؟
‫ماذا؟ لا، قد يكذب (بوتش) ‫وقد يسرق وقد...
‫وقد يتحدث (بوتش) ‫عن نفسه بصفة الغائب
‫أحياناً، لكن لا يمكن أن يغشّ (بوتش)
‫يمكن أن يسترخي (بوتش) ‫كنت قلقاً حيال (كوغار)
‫نعم، صحيح، فالهادئون ‫هم مَن يسببون المشاكل دائماً
‫ماذا؟ يمكننا رؤية أوراق الٓاخرين ‫صاحب أعلى ورقة يفوز
‫كيف يمكن أن يغشّك رجل؟
‫البطاقات
‫أشعر بأنني سأفوز ‫أشعر بأنني سأفوز
‫ملكة، ملك، شاب ‫ملكة، ملك، شاب
‫1، 2، 3، هيا
‫"(جانسن)، اتصالات وتقنيات"
‫"(كوغار)، قتل عن بعد"
‫"(بوتش)، نقل وأسلحة ثقيلة"
‫يخالجني شعور رائع حيال هذا
‫"(روك)، تدمير وتكتيك"
‫خالج أمك شعور رائع ليلة أمس
‫كانت هذه دعابة عن الٔام
‫ماذا؟
‫حسناً، هيا بنا
‫حسناً، سأزيد الرهان
‫- لا تريد أن تفعل هذا ‫- حقاً لا؟
‫هل هذا هو المسدس ‫الذي أخذته من الجنرال الهندوراسي؟
‫- نعم ‫- أتعلم؟ سأشارك بالتأكيد
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫يجب أن يجعلني هذا أتوازن
‫إذاً كم سكيناً تملك؟ ‫ماذا يجري هنا؟
‫(كوغار)، سأشارك
‫أيها الفاشلون!
‫حان الوقت
‫"(كلاي)، قيادة العمليات"
‫"(بوليفيا)"
‫حسناً، لدينا تاجر مخدرات ‫وأسلحة يدعى (فادهيل)
‫يدير مجموعة من الٕارهابيين المحليين ‫قرب حوض نهر (مادري دي ديوز)
‫سنجده ونحدده لتفجيره ‫بقنبلة محددة باللايزر ونرحل
‫- من دون أية جلبة ‫- هل يريدوننا لهذا السبب؟
‫هل تفضل أن تأخذ 50 ‫شخصاً مع أسلحة ثقيلة؟
‫- حسناً، أرى السيد (فادهيل) ‫- وجّه القنبلة
‫حان وقت العرض ‫يمكنكم دعوتي (مايكل آنجلو)
‫(دروبكيك)، هنا (بينبول) ‫نطلب الٕاذن بالٕاطلاق
‫إن الهدف محدد باللايزر
‫ويمكنك الطيران ‫من الشمال إلى الجنوب، حوّل
‫"عُلم، (بينبول) ‫تلقّينا المعلومات عن الهدف ونؤكدها"
‫"انتبهوا، إن الوقت المتوقع ‫للانفجار هو 8 دقائق"
‫"عُلم، سنضع سدادات الٓاذان"
‫أيها الرئيس
‫يستخدمون أولاداً لنقل المخدرات
‫- بلّغ عن الٔامر ‫- (دروبكيك)، ثمة أولاد في موقع الهدف
‫أكرر، نرى أولاداً في موقع الهدف ‫رجاء خذوا ذلك بعين الاعتبار
‫عُلم، حافظوا على موقعكم
‫حافظوا على موقعكم؟ ‫ما الذي يقوله أيها الكولونيل؟
‫(دروبكيك)، أنصح بإلغاء ‫تسليم المتفجرات
‫ما زال عليكم تنفيذ الٔاوامر ‫استعدوا لسحبكم من المكان
‫(كوغار)
‫(دروبكيك)، إنني (بينبول)
‫تعطّلت أدوات قتل الهدف ‫سألغي هذه المهمة
‫كان هذا عملًا غبياً
‫- هل أنت قائد المهمة؟ ‫- إنني (ماكس) أيها الكولونيل (كلاي)
‫لا أحد يقول الٔاسماء على أجهزة ‫ الاتصال هذه قناة عسكرية آمنة
‫- هل أنت حقاً... ‫- تباً، أصغِ إليّ
‫- ثمة أولاد في الموقع ‫- أوَتظنني لم أكن أعرف ذلك؟
‫تحققنا من الٔامور حالما حددت الهدف
‫سيحصل التسليم في الوقت المعيّن ‫أتمنى لك يوماً رائعاً
‫لا يمكن... تباً
‫(جانسن)، اتصل بالربان ‫على الفور، اطلب إلغاء المهمة
‫أحاول ذلك، لكنّه يصدّ ‫الاتصال، لا يمكنني فعل شيء
‫- بل ثمة ما يمكننا فعله ‫- حسناً، ها قد بدأنا
‫5 في مواجهة الحصن
‫لدينا حوالى 8 دقائق ‫قبل الضربة الجوية التي ستشعل العالم
‫- إنه وقت كافٍ ‫- أنا سأقود
‫نحن في مواجهة ‫50 شخصاً بأسلحة ثقيلة؟
‫(جانسن) و(بوتش) ‫أمّنا حافلة للٔاولاد
‫سيخرج البقية بعد 5 دقائق
‫من دون أن ننسى الضربة الجوية ‫بعد 4 دقائق أيتها السيدات
‫حسناً، سنخرج بعد 4 دقائق ‫هذه نقطة الالتقاء، عندما أتحرك
‫"3 دقائق إلى الهدف"
‫- هيا، فلنذهب ‫- هيا
‫"سيدي، سيدي، سيدي"
‫"ما زال أخي في الٔاعلى"
‫- حسناً، اذهبي معه إلى هناك ‫- هيا يا عزيزتي، هيا
‫سأتولى هذا الٔامر، أخرجهم
‫حسناً، مَن هو والدكم؟ ‫فلنذهب من هذه الجهة، هيا، هيا
‫- لا ‫- بلى
‫- حقاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- طبعاً
‫حسناً
‫أيتها السيدتان
‫"(كلاي)، أخرجنا الٔاولاد ‫عند نقطة الالتقاء، بعد دقيقتين"
‫(ماكس) هو مَن أرسلكم، صحيح؟
‫رفضت الخضوع لخطته ‫الجنونية ففعل هذا
‫سأسهّل هذا الٔامر عليك ‫إن تركته، سأدعك تعيش
‫تعال يا بني، تعال، اقترب مني
‫أحسنت! أحسنت!
‫"(كلاي)، اخرج ‫علينا الرحيل الٓان!"
‫سيقتلكم أنتم أيضاً
‫حُدّد الهدف، بقيت 20 ثانية
‫هل ارتشفت القهوة في الداخل؟
‫أي نوع من شعاع ‫الانفجار علينا توقعه؟
‫حسناً، (بوتش) أريدك أن تسرع ‫أكثر بقليل بهذه الحافلة
‫- فليتمسك الجميع بشيء ما ‫- تشبّثوا جيداً الٓان
‫- أسيطر عليها! أسيطر عليها! ‫- أحسنت يا (بوتش)
‫(بينبول)، هنا الطوافة رقم 3 ‫إننا مستعدون لٕاخراجكم
‫إن القسم المفضل لديّ ‫كان أثناء الاحتراق
‫لكن تبادل إطلاق النار كان ممتعاً
‫ها هي
‫هيا بنا، هيا بنا، سندخل
‫هيا
‫سيدي، لا تتسع الطوافة لفريقك وللٔاولاد
‫إذاً خذ الٔاولاد
‫- هيا، فلنذهب ‫- هيا، هيا، أحسنت
‫انتبهوا لرؤوسكم
‫لا، شكراً، احتفظ بدبّك ‫اعتنِ به، اتفقنا؟
‫- "شكراً" ‫- "لا داعي، إلى اللقاء"
‫أبعدهم عن هذا المكان
‫يا لهم من صغار لطفاء، أتمنى أن يتمكنوا ‫من الشهادة في المحكمة العسكرية
‫ما هذا؟ هل تسمعون هذا؟
‫أيها الفتيان، هذا سيىء
‫- (ماكس)، (كوبرا 1)، حُددت الطوافة ‫- مفهوم، (كوبرا 1)، دمّر الطوافة
‫لا!
‫كنا نحن المستهدفين
‫- "عمل عسكري محظور" ‫- "مظاهرات اليوم أمام السفارة الٔاميركية"
‫"كردة فعل عنيفة على وفاة 25 ولداً ‫بوليفياً قُتلوا خلال العملية"
‫"دعوني أوضّح لكم أمراً"
‫"لم يكن أولئك الرجال يتصرّفون ‫بأمر من الحكومة الٔاميركية"
‫"متوفى، متوفى، متوفى"
‫هل ستقيمون لهم أي احتفال؟
‫"(بوتش كورلي)"
‫أين الخاتم؟
‫"أحبك أمي، أنت جميلة جداً"
‫"أحبك أمي"
‫ماذا تفعل؟ لا! لا! لا!
‫- يا إلهي، سيتعرّض للقتل ‫- هيا، هيا، هيا
‫هذا مقرف، أشعر بالقرف
‫- وتخسر مجدداً ‫- نحن نخسر مجدداً
‫- لا، أنت مَن راهن ‫- أنت مَن أعطاني المال
‫نحن وكان عملًا سخيفاً، صحيح؟
‫هل يمكن أن يكون المكان أكثر رداءة؟
‫- أعتقد إن بدأنا باحتساء الكحول الٓان ‫- ألست تحتسي الكحول؟
‫ما الٔامر؟ هيا ‫أدخله مجدداً إلى الحلبة
‫- شكراً ‫- "شكراً"
‫وجدت شخصاً على الٕانترنت
‫يقول إنه يستطيع تبادل المعلومات ‫عن (ماكس) مقابل المال
‫- كل ما علينا فعله هو جني بعض المال ‫- لا نملك المال
‫سندفع المال لفتى ‫في قبو يكذب على الٔارجح
‫كنا هناك ‫أنت تعرف مَن فعل بنا هذا
‫- حاول ذلك الرجل قتلنا ‫- لقد قتلنا ذلك الرجل يا (كلاي)
‫علينا المحافظة على تركيزنا ‫اتفقنا؟ علينا متابعة المهمة
‫نحصل على المال، نحصل على ‫جوازات سفر شرعية، نعود إلى (أميركا)
‫من دون أن يلاحظ أحد
‫- لم نرَ شكل الرجل حتى ‫- نعم، لكن سمعنا صوته
‫الرجل الذي يملك صوتاً ‫هو رجل لديه حنجرة
‫- ذلك الرجل لديه حنجرة ‫- هيا، (كلاي)، انظر حولك
‫هل تظننا قادرين على القضاء ‫على عميل سري قوي في الاستخبارات؟
‫- (روك) ‫- لا، يا لها من خطة
‫أتعلم؟ يستطيع (بوتش) ‫المراقبة قرب كشك التاكو
‫ويستطيع (جانسن) تسوية ‫الاتصالات هناك قرب العاهرات
‫- أيها النقيب ‫- لا، لم تعد جندياً
‫لم تعد جندياً
‫(كلاي)، بحق السماء ‫أنت تخسر الرجال
‫- إنهم بخير ‫- نعم، لكنك تخسرني
‫هو فاز ونحن خسرنا ‫أرسلنا إلى ديارنا
‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫نخبك
‫- كيف تبدو شريحة اللحم؟ ‫- كاللحم
‫هل تريدين قضمة؟
‫ربما لاحقاً
‫حسناً
‫- هل أعرفك؟ ‫- استرخي يا عزيزي
‫- ألا أبدو مسترخياً؟ ‫- لا
‫أيمكننا تغيير هذا برأيك؟
‫هذا كل ما تحلم به الفتاة
‫- ألديك حمام؟ ‫- لا
‫طلبت غرفة الفندق الوحيدة في العالم ‫التي لا تحتوي على حمام
‫هل تحاول معارضتي في كل شيء؟
‫شكراً
‫- إذاً ما الذي جاء بك إلى (بوليفيا)؟ ‫- سفينة سياحية
‫- إننا بلد محاط بالٔارض ‫- إنها سفينة سياحية مذهلة
‫ماذا كنا نقول؟
‫أظنك كنت تكادين تخبرينني... ‫إن استمتعت بمطاردتي
‫- هل رأيتني؟ ‫- نعم
‫إنني واثقة من أنك ‫لم ترني في شارع (ميركادو)
‫أريد أن أقترح عليك ‫عرض عمل، (كلاي)
‫ماذا حلّ بلكنتك؟
‫- لا أريد أن أؤذيك ‫- لن تؤذيني
‫بلى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تريدين؟ ‫- يمكنني مساعدتك لٕايجاد (ماكس)
‫إنني أصغي
‫- كيف عرفت أننا أحياء؟ ‫- عددت الٔاسنان بين حطام الطوافة
‫كما أنكم لستم ماكرين جداً
‫حسناً، إليك ما سيحصل
‫سأعيدك أنت ورجالك إلى (أميركا) ‫في المقابل، تمسكون أنتم بـ(ماكس)
‫- ما الذي يميّز هذه المهمة؟ ‫- إنها مهمة انتحارية
‫- لمَ أثق بك؟ ‫- لٔانني لو كنت أكذب
‫لما استخدمت عبارة "مهمة انتحارية"
‫قابلني هنا غداً
‫وأحضر فتيانك، إلى اللقاء
‫إن كنت تكذبين عليّ، سأقتلك
‫- تشرفت بمعرفتك أيضاً ‫- نعم
‫أعتذر على التأخير ‫كان ثمة حفلة في معمل الدمى
‫- كان عيد مولد (بيبيتو) ‫- حقاً؟
‫نعم
‫إذاً أرادت التقابل في مقبرة ‫لٔان هذا ليس نذير شؤم البتة
‫- هل أنا الوحيد الذي يرى هذه السترة؟ ‫- لا
‫إنها سترة فريق ابنة أخي لكرة القدم ‫تتراوح أعمارهنّ بين 8 سنوات وأقل
‫تحققت من نتائجهنّ على الٕانترنت و...
‫ماذا؟ سيشاركنَ ‫في المباريات الحاسمة
‫ماذا تعرف عنها؟
‫عدا كونها تثيرني جنسياً؟ ‫إن ملفها حافل
‫أصدرت الاستخبارات ‫الٔاميركية أمراً مستديماً لقتلها
‫كما (حماس) و(سين فين)
‫يريد الجميع قتل هذه الفتاة ‫باستثناء منظمة الرفق بالحيوان
‫هل تظن أنك تفكر بوضوح حيال الٔامر؟
‫لٔانك في كل مرة تخفق فيها ‫تكون امرأة هي السبب
‫- سمّ مرة واحدة كنت... ‫- (آمبر)
‫لم تشكل (آمبر) أية مشكلة ‫بل زوجها هو مَن تسبّب بمشكلة
‫لم يكن زوج (آمبر) ‫مَن أطلق النار عليك
‫- أصابتني في ساقي فقط ‫- ماذا عن (إيما)؟
‫لا تحتسب (إيما) ‫لم أطارح (إيما) الغرام
‫- لا، لٔانها وضعت قنبلة في سيارتك ‫- حسناً، أعترف
‫خفف ذلك من الرومنسية في العلاقة
‫نعم والٓان ظهرت هذه الفتاة ‫وما اسمها؟ (آيشا)؟
‫وأحرقت الفندق
‫- أفكر بوضوح يا (روك) ‫- يستحسن بك ذلك
‫لٔانني لن أتعرّض للقتل ‫على يد فتاة
‫مضى وقت طويل ‫لم يدعني فيه أحد "فتاة"
‫- هل وضعت قنبلة في سيارتك؟ ‫- كانت متقلّبة المزاج
‫(آيشا)، هذا (جانسن) ‫و(بوتش) و(روك) و(كوغار)
‫حقاً؟
‫أيها السادة، خلال 97 ساعة ‫سيكون (ماكس) في (ميامي)
‫يسافر في موكب مسلّح مع 30 حارساً ‫شخصياً على الٔاقل مع أسلحة ثقيلة
‫لديكم فرصة أكبر ‫باختطاف رئيس الجمهورية
‫أحمل لكم خبراً جيداً، أتمتع ‫بالسلطة لٕاعادتكم إلى (أميركا)
‫وتمويل العملية كما تريدون
‫أمسكوا بـ(ماكس)، فنتعادل
‫ولمَ يجدر بنا أن نصدقك؟
‫لٔانني أول شخص قابلتموه ‫يعترف بأنه موجود
‫يمكنكم البقاء هنا في (بوليفيا) والاختباء
‫أو يمكنكم العودة إلى دياركم ‫والثأر من الرجل الذي أوقعكم في مكيدة
‫يعود الخيار لكم
‫أيها الكولونيل؟
‫لا تنادني هكذا ‫لم نعد جنوداً
‫حسناً، تعرف أننا إن فعلنا هذا
‫نشنّ حرباً ضد وكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫هم مَن شنّوا هذه الحرب
‫"(دبي)"
‫حسناً، إليك ما أسمعه
‫أسمع "لا" ‫أسمع "ارحل"
‫أسمع "إنني آسف" ‫هل هذا ما أسمعه؟
‫لا يمكننا أن نفعل ما تطلبه، إنني آسف
‫أخبرني يا (نبيل) ‫هل السبب أخلاقي أم مالي؟
‫- مسألة أخلاقية ‫- حقاً؟
‫- هل تعارض هذه الصفقة أخلاقياً؟ ‫- نعم، آسف، ارحلوا من فضلكم
‫حسناً، إذاً هذا ما أسمعه
‫أريد أن تصغي إليّ الٓان وأصغِ إليّ ‫بإمعان لٔانني أريدك أن تسمع هذا
‫(وايد)؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لا، أرجوك
‫لا!
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أشرت لي برأسك
‫كنت أقصد أن تلكمه على وجهه ‫وليس أن ترميه عن السطح
‫ظننت أن هذا ما تريده
‫أو على أبعد تقدير ‫كانت تلك إشارة لكسر أصابعه
‫يا إلهي يا (وايد) ‫كان الرجل عبقرياً في العلوم
‫كان وزنه يشير إلى مشاكل ‫في السيطرة على الطعام لكن...
‫هذا لا يدعو إلى رمي ‫ذلك البدين عن ارتفاع 57 طبقة
‫آسف
‫أظنني أتكلم بالنيابة عن الجميع
‫عندما أقول إن تصرفاتك ‫كانت مبالغاً بها
‫ونعم مفرطة أكثر مما يجب
‫لكن يبدو أنها كان لها التأثير المطلوب
‫- اسمع، ارمِ هذا الٔاصلع الٓان ‫- لا، أرجوك، مهلًا
‫لدينا وجهة نظر أخلاقية ‫مختلفة عن زميلنا المتوفى
‫- أحتاج إلى قطعة أختبرها و4 أستخدمها ‫- 4 أسلحة دمار شامل؟
‫سنحتاج إلى المزيد من المال
‫ستحصل على المزيد من المال
‫"(نوغاليس)، الحدود ‫الٔاميركية المكسيكية"
‫أهلًا بكم مجدداً إلى أرض الٔاحياء
‫- كيف تريدون أن تبدأوا؟ ‫- سنذهب لصيد الطوافات
‫إنها أداة تدمير صوتية ‫معروفة باسم "نووية صوتية"
‫إنها لٕارهابيي القرن الواحد ‫والعشرين المحافظين على البيئة
‫دمار شامل من دون تلوث
‫إذاً لمَن سنبيعها؟
‫للمتطرّفين الصينيين، لجبهة التحرير ‫الفلسطينية، للباسكيين الفرنسيين
‫لا يهمني، طالما يملكون الثمن ‫المناسب وهم مستعدون لاستخدامها
‫من دون تكديس ‫أو ردع للحرب
‫كأنك تقدم مسدساً ‫لفتى في الـ6 من العمر، (وايد)
‫لا تعرف كيف سينتهي الٔامر، لكنها ‫ستكون بالتأكيد كارثة تتناولها الصحف
‫- حرب أخرى؟ ‫- ما الذي يستهويك يا (وايد)؟
‫أعتقد أنها المسدسات والفتيات المثيرات
‫كما أستمتع بالعروض الجوية والجعة
‫إننا ننقذ (أميركا) يا (وايد)
‫نقوم بعمل لمصلحة ‫(الولايات المتحدة الٔاميركية)
‫- أنا ولدت في (الكيبيك) ‫- حسناً، إذاً سننقذ (أميركا الشمالية)
‫آسفة
‫أعطني سلاحك يا (وايد)
‫"(نيو مكسيكو)"
‫إلى القاعدة الٔاولى ‫هنا (كافالييه 415)
‫تعرّضنا لاصطدام بسيارة مدنية
‫مات (كارفي) وتعرّض ‫(فريمان) لٔاذى كبير
‫نحتاج إلى مسعفين على الفور
‫إلى القاعدة الٔاولى ‫ لديه أولاد لديه أولاد
‫- كان هذا رهيباً ‫- "عُلم، (كافالييه 415)"
‫- (جانسن)، يمكنك أن تكون أفضل ‫- "إننا نجهّز طوافة"
‫- أولاد؟ لديه أولاد؟ ‫- "اصمدوا"
‫كن مبدعاً
‫كنت أجيد هذه الٔامور، كنت أجيدها ‫أليس كذلك يا (روك)؟
‫- اصمت ‫- شكراً
‫- مَن هو (روبرت دينيرو)؟ ‫- (جانسن)، اصمت
‫أنت اصمت يا (روك) ‫أنت هو الميت
‫إنني مصاب في عمودي ‫الفقري ويمكنني التكلم
‫لكن الميت لا يمكنه قول شيء
‫كف عن التكلم ‫وإلا دققت لك عنقك حقاً
‫عليك أن تبدأ بتمثيل دورك جيداً
‫- إنني جاد، فالميت لا يتكلم ‫- حسناً
‫"إلى القاعدة الٔاولى ‫هنا (ميدفاك ديلتا)"
‫"نرى (كافالييه 415)"
‫هيا بنا
‫حسناً يا صاح، سنساعدك بسرعة
‫يا إلهي، مرحباً، ما اسمك؟
‫أطلق النار متى ‫أصبحت جاهزاً يا (كوغار)
‫- تباً ‫- "ماذا يجري بحق السماء؟"
‫أنتم تتعرّضون لسرقة طوافتكم
‫- أين طوافتي؟ ‫- نظام الملاحة
‫حصلت عليه
‫أرأيت يوماً مسعفة طوارىء ‫جذابة إلى هذا الحد؟
‫حقاً؟ "مرحباً، ما اسمك؟ ‫لا ساقين لديّ لكنني أريد مواعدتك"
‫(جاي)، لمَ برأيك طلب ‫ألا ندعوه "كولونيلًا"؟
‫إنه فقدان كلاسيكي للهوية
‫كان (كلاي) يحدد هويته ‫بمركزه في النظام العسكري
‫إنها طريقته ليقيس ‫الخير الذي فعله للعالم
‫من دون ذلك، إنه ‫مجرد فاشل آخر كالبقية
‫هل تعرف أن الهررة تستطيع ‫إصدار ألف صوت مختلف
‫بينما تصدر الكلاب 10 أصوات فقط؟
‫الهررة، لا يمكن الوثوق بها
‫حسناً، أسدِ إليّ خدمة ‫ولا تكرر هذا أبداً
‫إننا جاهزون
‫هل أنتم مستعدون للقيام ‫بخطوة عملاقة نحو...
‫أشخاص يحبون سرقة الٔاشياء
‫- قم بذلك ‫- حان وقت العرض
‫هذا جميل
‫- هذا صاروخ ‫- فليطاردوا هذا
‫- إنه صاروخ! ‫- تباً!
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- (ميديفاك ديلتا)، هنا القاعدة الٔاولى
‫- يا إلهي ‫- إنني (ماكغايفر) الٔاسود، (ماك الٔاسود)
‫- "ما هو وضعكم؟ حوّل" ‫- حان وقت المغادرة
‫مرحباً
‫من أين تأتين؟
‫- من أدغال (أفريقيا الشمالية) ‫- لا بد من أنه مكان...
‫مليء بالرمال
‫ألديك أية هوايات؟
‫عندما كنت صغيرة ‫كنت أجمع آذان الناس
‫كانت أياماً ممتعة
‫لكن هذا...
‫لا، لا، اسمع
‫تريد محرك تربينة ‫يشغّل وحدة تقويم كهربائية
‫صلها بخزان الوقون ‫ونصبح مستعدين
‫ثمة بعض الٔامور في الحياة لا يمكن ‫للاستخدام الحر للٔاشرطة بحلها
‫- هل ستشكل الٔاسلحة الصغيرة مشكلة؟ ‫- تم تولي هذه المسألة، شكراً
‫ما يجعلني أطرح سؤال يا (آيشا)
‫- ماذا تريدين من (ماكس)؟ ‫- (روك)
‫لا، هي تنجز مهمتها ‫لدينا ديار، يمكننا الرحيل الٓان
‫- أجل لكننا عقدنا صفقة ‫- تباً للصفقات عقدت صفقة مع (كلاي)
‫أريد أجوبة
‫يحاول (ماكس) شراء ‫أسلحة الجيل المقبل
‫لا أعرف ما هو هدفه
‫ما أعرفه هو أنه عندما ‫يهتم (ماكس) لٔامر ما
‫يموت الناس ‫وتحدّد خريطة العالم من جديد
‫هذا هراء، أحقاً تظنين أنك تستطيعين ‫النيل منه أيتها الفتاة الصغيرة
‫لا أيها الفتى الكبير ‫أنت مَن سيفعل
‫أظنني سأقتلها الٓان يا (كلاي)
‫- لا، لن تفعل ‫- بلى
‫إنني هنا، هل تريد قتل ‫مَن تموّلك، قم بذلك
‫(روك)، (روك)
‫حسناً، ابقي معنا ‫لكن إن شعرنا بوجود مكيدة ما
‫سأضع رصاصة في جمجمتك ‫هل يبدو لك هذا عادلًا؟
‫يبدو هذا ممتعاً
‫تبدوان كوالديّ
‫- كنت أعرف أنك لن تطلق النار عليها ‫- ليس اليوم
‫"(ميامي)"
‫حمّلوا وارحلوا
‫هذا ما نريده ‫هذا هو مكان وجود (ماكس)
‫نعم، أتمنى ألا يرانا ‫في سيارة (بينتو) الصفراء هذه
‫هل تحاول القول إنك تخجل من أن ‫يراك الناس في سيارة أميركية كلاسيكية؟
‫هل هذه سيارة أميركية كلاسيكية؟
‫حسناً، هيا بنا ‫فلنرَ ما لديك
‫أحسنت التصويب
‫- (كلاي)، أين حزام الٔامان؟ ‫- لا نحتاج إلى حزام أمان
‫ستبقيك قوة الجاذبية في مقعدك
‫- (جانسن)، هل اتصلنا بهم؟ ‫- يتوجه (ماكس) غرباً
‫وهذا الهوت دوغ لذيذ جداً
‫- هذه ليست سيارة جيدة ‫- إنها كلاسيكية
‫نعم، إنها خردة كلاسيكية
‫تعرضت السيارة الٔاولى لٕاطلاق نار ‫أطلعني من أين أغادر
‫إن الجهة الشمالية والجهة الجنوبية ‫مسدودتان، نحاول فتح الطريق الٓان
‫ترجّلوا!
‫شكّلوا محيطاً مسلّحاً حول السيارة
‫سيوقظه هذا الٔامر
‫ضعوا الٔاقنعة
‫تباً
‫(بوتش)
‫ابدأوا بإطلاق النار! ‫أطلقوا النار عليها الٓان!
‫حسناً، هيا بنا
‫تباً
‫نتعرض للهجوم ‫نحتاج إلى الدعم
‫حسناً، بحذر، توجه إلى اليمين الٓان
‫حسناً، بهدوء، بهدوء ‫توجه إلى اليمين الٓان
‫حسناً، برفق، برفق ‫إلى يسارك، لا، إلى يسارك الٓاخر
‫- هلا تتركينني أقوم بهذا؟ ‫- طبعاً
‫هلا تتركينني أقوم بهذا؟
‫هذا صحيح، لديّ قوس ونشاب
‫إن الباب الخلفي مقفل ‫ارفع السيارة
‫ابتعد!
‫ظننتك قلت إن الٔاسلحة الصغيرة ‫لا تشكل مشكلة
‫هل يبدو لك هذا ‫من الٔاسلحة الصغيرة؟
‫- إنه مدفع ‫- دونات
‫- لديه مدفع ‫- دونات! دونات! دونات!
‫لا!
‫- أواثق من أنك سبق أن قمت بذلك؟ ‫- حسناً، ليس الوقت مناسباً
‫ليس الوقت مناسباً
‫- (بوتش)، ما هو وضعك؟ ‫- إنني منزعج وقد أحطّم الطائرة
‫لكن السمكة علقت في الصنارة ‫أمسكنا بـ(ماكس)
‫بالكاد
‫أيها الٔاصدقاء
‫لن تصدقوا هذا ‫كان (وايد) هناك
‫- (وايد ترافيس) من المجموعة السابعة؟ ‫- تعرّف عليّ يا (كلاي)، من دون شك
‫- مَن يكون؟ ‫- قمنا بعمليات ضد العصابات معه
‫- يكفي القول إنه رجل شرير ‫- ظننت أنكم أشرار
‫إنه أسوأ منا
‫حسناً، لكن في الوقت الحالي علينا ‫مواجهة عبقري الٔاسلحة الثقيلة الشرير
‫- الموجود داخل هذه الشاحنة، هيا ‫- هل أنت جاهزة؟
‫افتح الصمام
‫حسناً، فلنفتح هذه الشاحنة
‫اركع على الٔارض!
‫اركع على الٔارض ‫وإلا فجّرت رأسك
‫- نعم، لا أظن ذلك ‫- الٕانذار الٔاول والٔاخير
‫بنزين وشرارة البندقية ‫فكر في الٔامر
‫ضعوها أرضاً
‫(كوغ)
‫- أين هو؟ ‫- مَن؟
‫- (ماكس) ‫- مَن هو (ماكس) بحق السماء؟
‫- يمكنني أن أشرح ‫- اصمتي
‫(جانسن) افتح الصندوق
‫إنه قرص مدمج من (غولياث) ‫الصانع الدولي لكل شيء
‫لا يمكنني الولوج
‫من دون مفتاح فك الرموز المناسب ‫لا فائدة من هذا القرص
‫اقتلوها وأحرقوا كل شيء
‫- ألا تريد أن تعرف علامَ يحتوي؟ ‫- لا
‫لا يمكنني إيجاد (ماكس) ‫لا أحد يستطيع ذلك
‫لكنني كنت أعرف أنه كان ينقل ‫أمراً قيّماً بالنسبة إليه
‫(كلاي)!
‫مهما كان، يمكننا استغلاله ‫ضده، إنها أفضلية
‫إن هذا القرص هو تقنية مسجّلة ‫الملكية صنعتها شركة (غولياث)
‫إن نظام الحلول الحسابية موجود ‫على الكمبيوتر الرئيسي على الٔارجح
‫- هيا، لن نفكر في هذا الٔامر ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- لا، لا، بحقك ‫- (روك)
‫- لم نعد الرجال الصالحين ‫- 25 ولداً
‫مات 25 ولداً بريئاً بسبب هذا الرجل
‫- هل تتذكر هذا يا (روك)؟ ‫- نعم
‫- هل كنت هناك؟ ‫- نعم، كنت هناك
‫- سيدفع (ماكس) ثمن ذلك ‫- أتحاول جعلي أشعر بالذنب؟
‫لا، لا أريده أن يدفع الثمن ‫أريد استعادة حياتي، استعادة حياتي
‫كفى هراء عن الثأر
‫اسمع، سأقتلها الٓان
‫إن لم ترق لك طريقة ‫إدارة للٔامور يا (روك)
‫يمكنك الرحيل
‫إلى أين أذهب يا (كلاي)؟ ‫إلى أين أذهب؟
‫إننا هاربون من وجه العدالة بسببك أنت
‫ماذا ستفعل الٓان؟ هل ستتسبب بقتلنا ‫لٔان رجلًا على جهاز الٕارسال تفوّق عليك؟
‫حسناً، حسناً، اهدأ، اهدأ
‫- لا، ما كان يجدر بك ضربي ‫- اهدآ
‫لا، ما كان يجدر بك ضربي ‫سأقتلع لك رأسك
‫- قم بذلك ‫- توقفا!
‫يعرفون أننا على قيد الحياة يا (روك)
‫الٔامر الوحيد الذي علينا ‫أن نستغله ضدّهم الٓان هو ذلك القرص
‫خدعتنا، هل أنتم عميان؟ خدعتنا!
‫سنقتحم مركز (غولياث العالمية) ‫ خلال يومين
‫إن أردتم استعادة حياتكم ‫عليكم سرقتها
‫أنت مخطىء، تعرف هذا، صحيح؟
‫- ومجدداً بسبب امرأة ‫- فكّ قيودها
‫- فكّ قيودها، فكّ قيودها يا (روك) ‫- أنت فكّ قيودها
‫أنت المسؤولة عن هذا الٔامر
‫"(بورتو ريكو)"
‫- إننا مستعدون، سيدي ‫- ابدأوا
‫- الرمز ‫- "بلسار"
‫ما هو "بلسار"؟
‫ماذا تعرف عن ‫تاكيونات الفضاء السحيق؟
‫لا شيء
‫- نظرية الٔاسلاك المستندة على الجزيئات ‫- لا شيء
‫- أحداث المفردية؟ ‫- لا أعرف الكثير
‫إذاً أظن أنه علينا أن نتابع
‫سأمنحك 45 دقيقة ‫لتشرح ماذا حلّ بقرصي
‫ومَن الذي أنظر إليهم يا (وايد)؟
‫- (كلاي) ووحدته ‫- "(كلاي) ووحدته"؟
‫- يبدو لي هذا اسم فيلم إيباحي ‫- يفترض أنك قتلتهم منذ 4 أشهر
‫فعلت أموراً كثيرة منذ 4 أشهر يا (وايد)
‫- إنني رجل منشغل جداً يا (وايد) ‫- ما حصل في (بوليفيا)
‫- (فادهيل) ‫- المعلومات عنك التي جمعها (فادهيل)
‫- حُرقت مع كل شيء آخر في الانفجار ‫- لكن أولئك الرجال نجوا
‫- ويملكون قرصي ‫- نعم
‫حسناً، إذاً 5 رجال ‫أموات سرقوك يا (وايد)
‫هل عرفت مَن الذي يدعمهم؟
‫ليست الاستخبارات الٔاميركية ولا وكالة ‫الٔامن القومي ولا وحدة العمليات الخاصة
‫نعم، أدرك أننا لا نفعل ذلك
‫يبدو أن الٔامر الوحيد الذي نعرفه ‫هو الهدف الذين يطاردونه
‫أمّن لي فريقاً مقاتلًا ‫من 18 رجلًا خلال 12 ساعة
‫- ما هي الخطة؟ ‫- ما هي الخطة؟
‫الخطة هي أن تؤمن لي فريقاً مقاتلًا ‫من 18 شخصاً خلال 12 ساعة
‫- حسناً ‫- هل أصبحت الخطة واضحة؟
‫أم نكررها للمرة الثالثة؟
‫- أصبحت واضحة ‫- حسناً
‫(وايد)، هل تعرف ما الذي كنت ‫أفكر فيه؟ نسيت قول هذا سابقاً
‫أمّن لي فريقاً مقاتلاً ‫من 18 رجلًا خلال 12 ساعة
‫هل هذا واضح؟
‫"(هيوستن)"
‫هل تريد القليل؟
‫إن (بوتش) متزوج ‫ولدى (جانسن) ابنة أخت
‫عندما ينتهي هذا الٔامر ‫ويعودون إلى عائلاتهم
‫ماذا سأفعل؟
‫سأفكر في أمر ما
‫لن يسمحوا لك بأن تعود ‫جندياً مجدداً، تعرف ذلك، صحيح؟
‫- ليس لديك عائلة، صحيح؟ ‫- ألديك عائلة؟
‫لديّ (روك)
‫إن تقاتلتما، سيقتلك
‫- لماذا؟ ‫- بسبب الٓاخرين، أنت تهتم لٔامرهم
‫- أوَتعتبرين هذه نقطة ضعف؟ ‫- أعرف أنها كذلك، إنه قانون الغاب
‫- لحسن الحظ أننا لسنا في الغابة ‫- بلى، إننا كذلك
‫صباح الخير
‫هذا مذهل
‫حسناً، لن نذهب إلى أي ‫مكان قبل أن تسوّيا خلافكما
‫- (بوتش)، علينا الالتزام بالوقت، هيا ‫- نعم
‫علينا الالتزام بالوقت، حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫(روك)
‫أعتذر لٔانني لكمتك على وجهك
‫كان هذا جيداً ‫كان هذا جيداً، (روك)؟
‫(روك)؟
‫(كلاي)، أعتذر ‫لٔانني هددتك باقتلاع رأسك
‫جيد، ألا تشعران بتحسن؟
‫- لا ‫- لا
‫لا أهتم
‫لٔانني أشعر بتحسن، ولنذهب الٓان ‫لنشاهد (جانسن) يعرّض نفسه للقتل
‫"مغنّ في غرفة مفعمة بالدخان"
‫"رائحة النبيذ وعطر رديء النوع"
‫"من أجل ابتسامة، يمكنهما ‫قضاء الليل معاً وتستمر العلاقة"
‫"ينتظر الغرباء"
‫"على طول الشارع العريض"
‫- "شركات (غولياث) العالمية" ‫- السيد (آندرسون) من فضلك
‫السيد (فرانكي آندرسون) في قسم ‫الموارد البشرية، لحظة من فضلك
‫هل يروق لكنّ؟
‫- (آندرسون) يتكلم ‫- "سيد (آندرسون)"
‫إنني (ريتشارد هيرتس) ‫من قسم الٔامن الداخلي
‫أتساءل إن كنت تستطيع ‫التوجه نحو الردهة
‫- "أيمكنني أن أعرف السبب؟" ‫- إنها مسألة حساسة
‫عن شخص يعرض نفسه ‫أمام النساء في المصعد
‫إنها مسألة مقرفة ‫يستحسن مناقشتها شخصياً
‫- حسناً، إنني في طريقي إلى هناك ‫- أراك هناك
‫شكراً
‫مرحباً، إنني (سكيبي) ‫من قسم الصيانة التقنية
‫أتيت لٕانزال برنامج ‫جدار نار على كمبيوتر (آندرسون)
‫خرج لتوه، إن أردت ‫يمكنك العودة بعد ساعة تقريباً
‫يمكن أن أدخل وأخرج ‫خلال دقيقتين، لا داعي ليكون هنا
‫- نعم، لكن لا يمكنك الدخول... ‫- يستحثّونني في القسم العلوي
‫شكراً، أقدّر لك ذلك ‫يروق لي ثوبك
‫"يروق لي ثوبك؟" ‫بالغت في ذلك
‫إن نظام الحلول الحسابية ‫على الكمبيوتر الرئيسي
‫إنني أنزله الٓان
‫- (سكيبي)؟ ‫- مرحباً
‫- تباً ‫- حقاً؟
‫أعرف أن الٔامر لا يبدو...
‫(كلاي)، أحتاج إلى مخرج
‫توجه إلى القسم الشمالي ‫من المبنى، ستكون محمياً
‫لا تتحرك!
‫أصبح الٔامر جاداً
‫إنني أحذّركم، إنني آلة قتل
‫كان اختباراً حكومياً سرياً
‫فعلوا بي أموراً ‫أموراً مروّعة
‫أموراً شرجية حوّلوني إلى ‫آلة تحريك خطرة عن بعد
‫كما تقول فلسفة (التيبيت) القديمة ‫"لا تبدأ شيئاً فلا تحصل على شيء"
‫حرّك نفسك عن بعد ‫خارج هذه الورطة
‫انبطح على الٔارض وإلا جعلت قلبك ‫يكف عن الخفقان بعقلي
‫شكراً يا (كوغار)
‫- مَن يملك القرص الصلب؟ ‫- نعم
‫ويحمّل نظام الحلول الحسابية
‫و...
‫تباً! كانت الحبيبة محقة
‫- إنه نظام تحويل أموال ‫- ماذا؟
‫جامع المال للقرن الواحد والعشرين
‫كانت مصارف العصابات ‫الروسية رائدة في ذلك
‫- إنها كسندات إلكترونية تدفع لحاملها ‫- حسناً، حسناً
‫كرر ما قلته ‫لكن بشكل أبطأ وأغبى من فضلك
‫حسناً، ادّع بأنك شرير للغاية
‫وتريد نقل مبلغ طائل ‫من المال غير الشرعي
‫لكن لا يمكنك ذلك ‫لٔانه يمكن تعقّبه
‫فتحمّل مالك في هذا البرنامج ‫وتتمكن من نقله جسدياً حيثما ذهبت
‫ونحن نملك جامع ‫(ماكس) للمال، صحيح؟
‫لدينا 400 مليون دولار لـ(ماكس)
‫حسناً، (كلاي)، قبل ‫القيام بعمل نبيل كتدميره
‫فلندخل برأيي إلى موقع (آمازون) ‫ونشتري طائرة خاصة
‫لا تحصل الٔامور هكذا
‫لسوء الحظ، لا يحمّل المال ويفرغه ‫سوى على الجهاز الرئيسي
‫لكن إن كنا سنتشري شيئاً ‫فلنتشرِ برأيي سيارة (هامر) صفراء
‫لا، لا، سنقايضه عليها
‫سيحصل على ماله ‫ويجعل سجلّنا نظيفاً
‫- لا، عقدنا اتفاقاً ‫- بلى
‫(آيشا)
‫- يجب أن يقتلنا الٓان، تعرف ذلك ‫- نعم، أعرف ذلك
‫يحتوي هذا الشيء على كل ‫عنوان ملقّم إنترنت تم الاتصال به
‫وثمة عنوان يظهر كثيراً
‫يبدو أنه عنوان ‫يتم تحويل المال إليه غالباً
‫قاعدة عمليات (ماكس)
‫ميناء (لوس أنجلوس)
‫يحتوي هذا الشيء على ملفات عن كل ‫العمليات غير الشرعية التي قام بها يوماً
‫بما في ذلك عملية (بوليفيا)
‫يمكننا أن نهاجمه هناك ‫ويمكننا الحصول على كل ماله المخبأ
‫ونكشف للعالم أفعاله
‫- وننظف سجلنا أيضاً ‫- إنها خطة جيدة
‫ونقتله أيضاً
‫من دون شك
‫"(مومباي)"
‫نقدّر أن تقابلنا ‫في مركز من طبقة واحدة
‫لا مشكلة
‫أعتبر تلك المسألة ‫اجتماعاً للتعرف على بعضنا البعض
‫أوافقك الرأي، لكن بعدما ‫تعرّفنا على بعضنا البعض
‫اعرف أنك إن اقتربت ‫مني بهراء الرجل الٔاميركي القوي ذاك
‫سأطعمك إلى كلابي
‫كما تعلم، واجهنا عائقاً صغيراً ‫من جهتنا في ما يخص المال
‫مليار دولار، هذا هو الثمن الجديد
‫- مليار؟ ‫- نقداً
‫- سيكون تأمين النقود صعباً ‫- صعباً؟
‫سيد (وايد)، إن الحياة ‫كما تريدون أن تعيشونها صعبة
‫هل تريد حياة أقل صعوبة؟
‫انتقل إلى بلادي، ادرس ‫الهندوسية وتأمل واحصل على الهدوء
‫هذا أقل صعوبة بكثير
‫لكنك تريد شراء القنابل
‫أخشى أن هذه طريقة أصعب للعيش
‫سيد (وايد)
‫- آلو؟ ‫- يريد مليار دولار نقداً
‫يتطلب ذلك طرقاً مالياً كثيرة
‫ابقَي حيث أنت
‫هل أمّنت الفريق العسكري ‫المؤلف من 18 رجلًا الذي طلبته؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- غيّرت الخطة، اقتلهم ‫- أقتل الـ18 مقاتلًا؟
‫أو اطردهم، افعل ‫الٔاسهل بالنسبة إليك
‫- بصراحة، طردهم أسهل ‫- حسناً
‫هل أطلعتهم على المعلومات ‫عن فريق (كلاي)؟
‫- نعم ‫- إذاً عليك قتلهم
‫لا بأس، سأقتلهم ‫ما هي الخطة البديلة؟
‫- ما الخطب؟ هل أنت على صلة بهم؟ ‫- في الواقع بأحدهم، نعم
‫- حقاً؟ صلة دم؟ ‫- إنه صهري
‫قلت إنني سأقتله ‫ماذا سنفعل؟
‫لا يتعلق الٔامر بما سنفعله ‫بل بما سيفعله لنا (كلاي)
‫- وما هو؟ ‫- سيحضر لنا مليار دولار يا عزيزي
‫"(لوس أنجلوس)"
‫ما الذي نواجهه؟
‫- (كرايون) ‫- تباً
‫- مَن هو (كرايون)؟ ‫- حلول (كرايون) الٔامنية
‫إنها قوات خاصة سابقة
‫إنهم مجموعة من الٔاشخاص ‫الذين يشبهون (كوغار)
‫من دون جهته الدافئة واللطيفة
‫سنبدأ بالحصول على المعلومات ‫عند السادسة صباحاً
‫إن كان أي من الموجودين هنا ‫لا يوافق على ما نفعله، سأتفهم
‫كنت أراجع الخطة
‫هل تريدين مراجعة الخطة؟ ‫فلنراجع الخطة
‫- تباً ‫- هل أنت بخير؟
‫سيواجه فريق (بيتونياس) ‫فريق (ماريغولدز) يوم الٔاحد
‫- إذاً؟ ‫- هؤلاء هنّ أفراد فريق (ماريغولدز)
‫إنهنّ فتيات مخيفات ‫في الثامنة من العمر
‫أعلم، يبدونَ كالسجينات
‫ماذا تفعلون؟
‫كنت أحاول أن أصل بين عملية ‫(فادهيل) للمخدرات ونقود (ماكس)
‫ثمة 4 ملايين دولار مفقودة ‫أحاول تعقّبها
‫ماذا تفعل يا (بوتش)؟
‫ولج (جانسن) إلى ‫قمر صناعي من أجلي
‫ما حاجتك إلى القمر الصناعي؟
‫- مهلًا، هل الموعد اليوم؟ ‫- نعم
‫لعلها تعرف الٓان ‫إن كان ولداً أو فتاة
‫- مبروك ‫- مبروك، شكراً
‫تقول هذا الٓان لكنك تعرف (جولين)
‫إن عرفت أنني ‫على قيد الحياة، ستقتلني
‫لا يمكنني أن أدعها ‫تنجب الطفل من دوني
‫ماذا؟ ماذا؟
‫(بوتش)، نعرف جميعاً ‫أننا سنموت هناك
‫- ويمكننا القيام بذلك من دونك ‫- لا، لا يمكنكم ذلك
‫اذهب إلى ديارك
‫وجدته
‫لم تختفِ ملايين (فادهيل) الٔاربعة ‫بل انتقلت إلى حساب خاص
‫- حساب مَن؟ ‫- إنها وديعة عائلية
‫تنصّ على أنه في حالة وفاته ‫ينتقل المال إلى ابنته
‫- التي تدعى... ‫- تباً
‫أخبرني عما حصل في (بوليفيا)
‫ظننا أننا نقوم بعملية عسكرية شرعية
‫حددنا مخيّماً إرهابياً لتفجيره
‫اتضح أننا كنا فقط ‫ننفّذ ثأراً لـ(ماكس)
‫- إذاً ما كنتم تعرفون شيئاً عن (فادهيل)؟ ‫- الهدف هو هدف
‫ما كنا لنعرف الفرق ‫لو لم نرَ أولئك الٔاولاد وندخل
‫- هل دخلتم؟ ‫- نعم، كنا مضطرين إلى ذلك
‫كان يوجد في الداخل ‫25 ولداً بريئاً يا (آيشا)
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم
‫- لمَ تريدين أن تعرفي هذا؟ ‫- هل قتلت (فادهيل) يا (كلاي)؟
‫مَن أنت؟
‫- إنها ابنة (فادهيل) يا (كلاي) ‫- إنها ابنة (فادهيل)
‫إنها ابنة (فادهيل)، تباً
‫تحمل مسدساً وهو مصوّب ‫إلى عضوي الذكري
‫(كلاي)، إنه مصوّب ‫إلى عضوي الذكري يا (كلاي)
‫- أتفضل أن يكون مصوّباً إلى رأسك؟ ‫- أعرف أن هذا غير منطقي لكن نعم
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- لا
‫- أين مسدسك يا (جانسن)؟ ‫- في الشاحنة
‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- لا يفعل الكثير
‫- هلا تصمتان ‫- ماذا لو كان مصوّباً إلى عضوك الذكري؟
‫- (جاي)، (جاي)، أين أصبت؟ ‫- أطلقت النار على ذراعي
‫- ستعيش، ستعيش ‫- يا إلهي
‫(كوغار)، برفق
‫(كلاي)، علينا الرحيل الٓان
‫هيا
‫عدت إلى الديار، عدت ‫إلى الديار، يا للروعة
‫- هل أحضرت المال؟ ‫- يا إلهي
‫تهتم دائماً لٔامر المال ‫مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫حضرت مؤخراً جنازة صديقي المفضل ‫الذي تعرّض للرمي عن السطح
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- لا يمكنني التذمر
‫أفكر في تجهيز سيارتي ‫براديو متصل بالقمر الصناعي
‫يا إلهي، كم أنت قصير
‫حقاً، كم تزن؟ ‫هل تقف في حفرة؟
‫- أحضرنا معداتك الحربية؟ ‫- حسناً
‫فلنقم بسحب المال
‫مَن يريد أن يصبح مليارديراً؟
‫خانتنا
‫فشلت العملية برمّتها
‫تعرف أسماءنا ووجوهنا ‫هل تعرف شيئاً عن عائلاتنا؟
‫تباً يا (كلاي)، انظر إليّ
‫هل تعرف شيئاً عن عائلاتنا؟
‫نعم
‫عليّ العودة إلى الديار ‫إلى (سبرينغفيلد)
‫يستطيع (جانسن) مرافقتي ‫إن ابنة أخته في (نيو هامشير)
‫ضقت ذرعاً
‫أنا سأذهب إلى الميناء
‫عودوا إلى عائلاتكم
‫سننال من (ماكس)، أنا قمت بذلك ‫أنا اتخذت القرار في (بوليفيا)
‫- عرّضت عائلاتكم للخطر ‫- دعونا أنا و(كلاي) ننهي هذا
‫إذاً ستذهبان أيها الغبيان ‫إلى هناك من دون أية مساعدة؟
‫بل 3 أشخاص
‫إن التعرّض لٕاطلاق النار رائع ‫إنني مستعد للقيام بذلك مجدداً
‫4 أغبياء
‫أيها السفلة
‫- أنا سأقود ‫5 -
‫- دخلنا، ما الوضع؟ ‫- إن (بوتش) جاهز
‫حسناً يا (موخيتو) ‫بقينا أنا وأنت فقط
‫وهذه الشاحنة الرهيبة
‫لا
‫أنت!
‫وبدأنا الاحتفال
‫- ما هو الرقم السري؟ ‫- أدخلنا وإلا قتلتك
‫صحيح
‫إن الكمبيوتر الرئيسي على بعد منورين ‫سأخرج من ذلك الباب
‫استعدوا للتحرك حالما ‫يطلق (كوغار) جهاز الٕانذار
‫انطلقوا
‫إنني فوق غرفة الكمبيوتر ‫قد أحتاج إلى 30 ثانية للدخول
‫تباً
‫إن (وايد) هنا
‫- إنها الفرصة الٔاخيرة للرحيل من هنا ‫- عُلم
‫- (كلاي) ‫- نعم
‫انظر إلى هذا
‫هيا، (بيتونياس)
‫ويعلو التصفيق بين الجمهور
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- كيف حالكم؟
‫(كوغار)، أطلق صوتاً ‫عندما تصبح في موقعك
‫أطلق صوتاً
‫- (كوغز)؟ (كوغز)؟ ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫كيف حالكم؟
‫أظن أن ثمة مَن ‫يحاول إيقاعنا في مكيدة
‫يا إلهي، ثمة خطب ما
‫حقاً؟
‫مرحباً يا (كلاي)
‫(روك)، (وايد)
‫نعم
‫بعد الفشل في (ميامي) ‫عقدت صفقة يا (كلاي)
‫- أنت خائن لعين ‫- لا، أنت مَن خاننا
‫كنت ستستمر في التخطيط للمهمات ‫وفي طرق لٕايجاد (ماكس)
‫إلى أن تتسبب بقتلنا جميعاً
‫- لا ‫- بلى
‫حاولت أن أقول لك ‫لكنك لم تصغِ
‫لا، أنت أردت الثأر ‫أن تواجه الذئب الشرير الكبير
‫الصوت على جهاز الٕارسال ‫كل هذا الهراء
‫- أستطيع الرحيل الٓان ‫- لكنا رحلنا جميعاً يا (روك)
‫ألم تفهم الٔامر بعد؟ ‫ما من كمبيوتر
‫استدرجكم (ماكس) إلى هنا ‫هذا مخبأ لنقود الاستخبارات
‫اقتلني الٓان ‫وقد تنجو بفعلتك
‫لا، ستموت لاحقاً
‫تكاد تسرق مليار دولار ‫من الاستخبارات الٔاميركية
‫مبروك يا (روك)
‫ساعدت أولئك السفلة على الحصول ‫على ما يريدونه لشنّ حرب
‫هل نحن على اتفاق؟
‫ليس مشكلتي
‫خذوه من هنا
‫فلنعد إلى القارب
‫مهلًا، مهلًا
‫تبعتك إلى كل مكان ‫إلى كل مكان
‫لكنني لم أستطع الاستمرار ‫في القيام بذلك الٔامر
‫ستموت شرّ ميتة
‫لا
‫هيا، فلنذهب
‫- ألديك رقم 4؟ ‫- هل تذهب للصيد؟
‫لديك ورقتا 4، ورقتان
‫أنت لا تفهم هذه اللعبة، صحيح؟
‫يبدو أن مال أحدهم قد وصل
‫- بالمناسبة، إن معداتك الحربية هنا ‫- يا (فيكي) المخادع
‫4 أسلحة نووية ودراجة (دوكاتي) ‫كما طلبت
‫- إذاً هل أنت هو (ماكس)؟ ‫- أهلًا بك إلى الفريق
‫أشرف على تحميل المال ‫إلى طائرتنا
‫ماذا تعني؟
‫ثمة تغيير جديد للخطة
‫- (روك) ‫- تحرك
‫تحرك، هيا
‫- اركع على ركبتيك ‫- لقد سمعته
‫لا؟
‫(بوتش)! (بوتش)
‫- أيها السافل ‫- تروق لي هذه القبعة
‫إنها قبعة رائعة
‫لا يهمني إن كان ‫ثمة ثقب داخليها
‫لمَ تبتسم؟
‫هذه فتاة سيئة
‫إن الانتقام مثير
‫لا تلمس القبعة أبداً
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- أصبت في ساقيّ كلتيهما
‫يا له من سؤال سخيف حقاً
‫بت شخصاً غاضباً الٓان
‫لست الوحيد الذي ‫تعرّض لٕاطلاق نار اليوم
‫أنت تقف
‫ابتعد
‫أريدك أن تسلّح هذا الجهاز الٓان
‫يكاد يُتهم المتطرفون بتدمير ‫أكبر مرفأ في (لوس أنجلوس)
‫- أنت مجنون ‫- إنني أخطط لنزاع إرهابي عالمي
‫سيعيد بعض النظام ‫إلى هذه الكرة الزرقاء الكبيرة
‫أشعل المفرقعات النارية الٓان
‫(كوغز)
‫(كلاي)
‫هل قتلته؟
‫اكتشف والدي عن خطط ‫(ماكس) الحقيقية
‫كان سيمنعه
‫هل قتلته؟
‫نعم
‫- (آيشا)، كان رجلًا شريراً ‫- لا يهم
‫أعلم
‫يمكنك قتلي الٓان
‫أو يمكنك أن تدعيني أساعدك ‫لفعل ما تريدين فعله
‫في كلتا الحالتين، سأفهمك
‫فلنذهب للنيل من (ماكس)
‫قال (وايد) قارباً ‫هذا يعني أنهم عند حوض السفن
‫- (بوتش)، أيمكنك أن تقف؟ ‫- هذا يوم الٔاسئلة السخيفة
‫إنه يوم الٔاسئلة السخيفة ‫ولم يقرر أحد إخباري
‫- لا، لا بأس، هذا مذهل ‫- هيا، (بوتش دون ساقين)، أمسكت بك
‫- هيا بنا ‫- حسناً، فلننطلق
‫لم ينتهِ الٔامر بعد
‫هيا، لا أقصد أن أستعجلكم ‫لكن عليّ أن أستقل الطائرة
‫هيا
‫هيا، هيا
‫أدخلوه، هيا
‫سأنال من (روك)، ولينل البقية ‫من (وايد) (كوغر)، تولَ حمايتنا
‫سنقوم أنا و(بوتش دون ساقين) ‫بالمهمة، هيا يا صاح
‫إن دعوتني "(بوتش) دون ساقين" ‫مجدداً، ستصبح "(جانسن) دون رأس"
‫أظنه اسماً جميلًا ‫يجعلك تبدو كقرصان
‫والدتك هي القرصان
‫هيا
‫قم بتغطيتي!
‫- أقلع بالطائرة ‫- ما من مكان للٕاقلاع
‫نفّذ الٔاوامر! ‫اذهب إلى هناك واستدر
‫- تباً! ‫- تباً
‫لطالما تساءلت كيف ‫سينتهي هذا الٔامر يا (كلاي)
‫سبق أن قلت لك ‫ستموت شرّ ميتة
‫حقاً؟ حسناً
‫يا إلهي
‫(جانسن)، اركض! اركض!
‫- سأقتلع رأسك من دون شك ‫- قم بذلك
‫أيها السافل!
‫أنت تخسر!
‫يمكننا الٕاقلاع ‫أبعدنا عن هذا المكان
‫حسناً، حسناً
‫- أبعدنا عن هذا المكان ‫- حسناً
‫إن المعدات شغالة ‫وهذه أداة التحكم عن بعد
‫"تفجير بعد 10، 9..."
‫يسرق ذلك السافل نقودنا
‫(كلاي)، تحرّك (وايد)
‫(كلاي)، يتوجه (وايد) إليك
‫- ادهسه ‫- ماذا؟
‫ادهسه!
‫نل منه!
‫هذا مذهل
‫(كلاي)، نواجه مشكلة هنا
‫إنني أنظر إلى بيضة عيد فصح ‫كبيرة وترجّ ولا أرى (ماكس)
‫أظنني أراه
‫ابدأ الخطة البديلة الثالثة
‫تلك التي تنقذونني فيها
‫تباً
‫ما هو الوقت المتوقع للوصول؟ ‫إنني في نقطة الالتقاء
‫آلو؟
‫ما الخطب؟ هل الٕارسال سيىء؟
‫- كانوا سيقلّونني ‫- تباً
‫- أنت (كلاي)، صحيح؟ ‫- كولونيل
‫- إذاً أنت تعرف ما هذا ‫- جهاز تحكم عن بعد
‫جيد، إن تركت الزر ‫لـ10 دقائق ينفجر كل شيء
‫إذاً بما أنك لا تستطيع ‫إطلاق النار عليّ...
‫- تباً ‫- أتريد أن تجرّب هذا مجدداً
‫هذا مؤلم
‫- هل تستمتع؟ هل هذا ممتع؟ ‫- أعطني الجهاز فأدعك تعيش
‫هل تعرف ما أسوأ ‫في أن يكون المرء صالحاً؟
‫ماذا؟
‫تضطر إلى اتخاذ هكذا قرارات
‫- انظر إلى ما وجده (بوتش) ‫- انظر إلى ما وجدته
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫تمّ تعطيله
‫آلو؟
‫إنه (ماكس)
‫- مرحباً يا (ماكس) ‫- أيها الكولونيل أحسنت التقاط الجهاز
‫كان بإمكاننا تشاطر الحلم معاً ‫لكنك عدت الٓان إلى نقطة الصفر
‫- نعم، مكانك لما بالغت هكذا ‫- لماذا؟
‫لٔانني أعرف الٓان كيف تبدو
‫أراك قريباً يا (ماكس)
‫إنها ساعة جميلة
‫تعالي معنا
‫عندما ينتهي هذا الٔامر ويموت
‫- سننهي أنا وأنت تلك الرقصة ‫- لا بأس
‫فلنذهب إلى ديارنا
‫إنها متقلبة المزاج
‫- (بابا)، (بابا)، المكان آمن ‫- إن المحيط آمن، لديك 5 دقائق
‫إنني متوتر حيال هذا الٔامر ‫أيها الكولونيل
‫مهما حصل، عليك ‫الوصول إلى الهدف
‫- بدأت المهمة ‫- عُلم
‫دخلت
‫حسناً، يستطيع (بوتش) ‫القيام بهذا
‫يستطيع (بوتش) القيام بهذا
‫- مرحباً ‫- سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫لا بأس... إنني الوالد
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- كان ثمة زحمة سير
‫زحمة سير؟
‫إنه ولد، إنه ولد يا (كلاي)
‫- ويشبهني كثيراً ‫- مبروك
‫نخبكم
‫- "نقوم بمجازفة كبرى" ‫- "يتعرضنَ للذبح"
‫بحقك أيتها الحكم، شاهدي الرقم 9 ‫إنها تلعب بخشونة
‫آسف، آسف
‫مرحباً، إنها ابنة أختي، الرقم 21 ‫إنها نجمة الفريق
‫- حان وقت تغيير الحفاض ‫- ماذا؟
‫- أيها الكولونيل، أيمكنك القيام بذلك؟ ‫- أفضل القفز على قنبلة
‫أستثمر مالي ‫أراهن بمئة دولار على هذه المباراة
‫مَن وجدت لتراهنه ‫على مباراة كرة قدم للفتيات؟
‫نعم
‫- هل راهنت ضد فريق (بيتونياس)؟ ‫- أعطاني نقاطاً
‫هذا خطأ كبير
‫هيا بنا يا فتيات ‫هيا بنا يا فتيات!
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫- ما هذا؟ هذا خطأ، هل أنت عمياء؟ ‫- ابتعد عن الملعب، سيدي
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- أيها الرئيس! أيها الرئيس!
‫- ابتعد عن الملعب ‫- ألن تصفّري؟
‫بلى، بلى
‫- يستحسن... ‫- نعم، يجدر بنا...
‫- أليس خطأ أن تُركل فتاة على الٔارض؟ ‫- ابتعد
‫أريد أن أعرف لحساب ‫مَن تعملين؟ ما هو مركزه؟
‫- ما هو مركزه؟ ‫- ابتعد عن الملعب
‫هذا أسوأ من مباريات اتحاد كرة السلة
‫حسناً، هيا
‫- هيا، فاشل! ‫- لا تستحقين ارتداء هذا الزي
‫ترجمة كارول كرم عبود ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
StarzPlay ترجمة أصلية مستحرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت-