ترجمة محمد عيد العازمي
(( ذئب وحيد وجرو ))
(( عربة طفل في أرض الشياطين ))
إخراج كينجي ميسومي
معذرة
رسم وحوش الجحيم الذي على نقابك
هل تبحث عن (ذئب وحيد وجرو)؟
أهو أنت؟
هذا ما يدعونني به
(أنت حقا (ذئب وحيد وجرو
(الجلاد السابق للحاكم، (ايتو اوغامي
عندي مئة قطعة ذهبية لك
سمعت بأنك تتقاضى خمس مئة عن كل مهمة
هذا خمس المبلغ
إقبله رجاء
هل كنت تختبر قدرتي على أداء المهمة؟
إنطلق 16 رجلا من عشيرتي للبحث عنك
كل منهم يضع رسم وحوش الجحيم
سافرنا في طول البلاد وعرضها
على كل الطرق الرئيسية البرية والبحرية والنهرية
(أنا من بيت (كورودا) في (شيكوزن
(اسمي (يوكون ايابي
كي أقبل المهمة
علي أن أعرف كل التفاصيل والظروف
أعلم بذلك
هناك خمسة أنا أولهم سيختبرون قدرتك
كل واحد منهم حين تهزمه سيعطيك مئة
بالإضافة إلى بعض تفاصيل المهمة
هذه... هي العلامة
أتوسل إليك
(مثل (يوكون ايابي
(أنا (كازوما ايزومي) حاجب عشيرة (الكورودا
(أنا (ايتو اوغامي
هذه رسالة للشخص التالي الذي ستلتقيه
أتوسل إليك
(أنا (شوسوكي موغامي) من عشيرة (الكورودا
لست سيد سيف، لكن إسمح لي بأن أختبر قدراتك
(أنا (ايتو اوغامي
إذا هزمتني
خذ المئة قطعة
رغم أنه أمر مزعج، لكن أرجوك أن ترتدي المسبحة وتكمل طريقك
كما تريد
(أمير عشيرة (الكورودا) في (شيكوزن
أراضيه تنتج 520 ألف مكيال من الرز
لكن الأميرة ذات الخمس سنوات
التي خدعوا الحاكم مدعين بأنها ابنهم البكر
بسبب صغر سنها تم تأجيل مثولها أمام الحاكم
حتى حفل بلوغها
(الأمير السابق (ناريتاكا كورودا
"تنازل عن الإمارة لصالح "ابنه
إن عرف الحاكم بالحقيقة
ستنهار عشيرتنا بلا شك
أرجوك
أنقذ عشيرتنا من هذه الورطة
الأميرة
هل أنت الرجل الثالث؟
(أنا (هاشيرو ماواتاري) من عشيرة (الكورودا
المئة قطعة في جرابي أهزمني وستكون لك
حسنا
ما زال هناك وقت قبل أن أموت
سأخبرك بتفاصيل عملية القتل المطلوبة منك
سأتحدث حتى آخر نفس لي
عامل أمير (الكورودا) محظيته معاملة خاصة
(ابنتهما أميرة تدعى (هاماتشيو
(ربوها على أنها ابنهم البكر الأمير (ماتسومارو
لكن الأمير (ماتسومارو) الحقيقي ابن زوجته الحقيقية
محتجز، رغم أنه ابن الأمير
كتب الأمير تفاصيل هذه المسألة
في وثيقة سرية
وضعها الأمير شخصيا
(في عهدة الرئيس (جيكي
(الرئيس (جيكي) هو الراهب الأكبر في معبد (سوفوكو
(حيث دفن أسلاف عائلة (كورودا
إن الرئيس ليس مبجلا ومحترما جدا عند الأمير فقط
لكن كل العشيرة تحترمه كأنه (بوذا) حي
صحيح، حتى الحاكم يتكلم عنه بإحترام شديد
فيه كل الخصال التي يجدر بأن تكون براهب بوذي حقيقي
ورغم ذلك، الوثيقة السرية على وشك أن تسلم للحاكم
هذه أحلك الأوقات لعشيرتنا
لذا أتوسل إليك
أرجوك إستعد الوثيقة
الوثيقة
لحظة لو سمحت
هناك ساموراي بلا سيد أمره مريب عند البحيرة
أظنه ينتظر ساموراي بلا سيد معه طفل
إن كان أنت من ينتظره، فدعني أساعدك رجاء
لا تشغل بالك
(أنا (يامون كيكوشي) من عشيرة (كورودا
...سيدي
إن كنت أنت (ايتو اوغامي) الجلاد السابق للحاكم
(إذن أنت أستاذ في أسلوب (سوي-او
(أريد أن أرى مهارتك في ضربة (الموجة القاطعة
أريد أن أراها بأم عيني
(الوثيقة في يد الرئيس (جيكي
(من أجل الإحتفال بإكتمال معبد (زويسان) في (كاماكورا
غادر (جيكي) بيته
لكن، تصرفه أثار شكوك
(راهب آخر في معبد (سوفوكو
(لقد أبلغ الرئيس (جيكي) مسبقا المحتفلين في (كاماكورا
بأنه لن يحضر الإحتفال
رغم ذلك حالما إئتمن على الوثيقة السرية
(غير رأيه وتوجه مباشرة إلى (كاماكورا
كي يكشف هذا الأمر الغريب
تفحص الراهب مكان الوثيقة
رغم معرفته أن عقوبته إن كان مخطئ، الموت منتحرا
(بعد ذلك، بالتعاون مع حاجب الأمير (واكيتا
خاطرنا بحياتنا لنكتشف أن الرئيس في الحقيقة هو قائد
لشبكة من النينجا الجواسيس
(في مقاطعة (سايكايدو
(وأنهم متعاونون مع عشيرة (الياغيو
نخشى أن تسلم الوثيقة
(لقائد (الياغيو)... (ريتسودو
أظن بأنني طلبت منك أن لا تشغل بالك
لا بأس، أنا مجرد مسافر
بالإضافة إلى أنني كنت قلقا
(أنا (كانبي السازاري-ايشي
ذلك الساموراي الذي بلا سيد يسعى لقتلك، كما توقعت
كنت أشاهدك
مهاراتك عالية يا سيد، لكن لا بد أنك منهك
ما رأيك بشرب الشاي؟
إنه ساخن
هذا إختراعي
قنينة خيزران داخل قنينة أكبر، وبينهما طين
لذا يمكنك أن تستمتع بالشاي الساخن دائما
ويمكنك تفادي المرض من شرب الماء الوسخ
الجو حار جدا اليوم
شكرا لك
يا للعار يا (ايتو اوغامي) أنت لست بلا نقاط ضعف
بما أنك شربت من سم زهرة (الأزلية) وزهرة (خانق الذئب)
لا شيء سينقذك
قررنا استخدام كل السبل لإختبار قدرتك
سامحني أرجوك
(أنا (كانبي سازاري) من عشيرة (كورودا) في (شيكوزن
والآن سأسدد لك طعنة قاتلة
أرجوك أقتل الرئيس واستعد الوثيقة
الوثيقة في حاوية لفافات الرئيس
...لا أحد عدى الرئيس
لا أحد عدى الرئيس يمكنه لمسها...
(أتوسل إليك أيها الأمير (اوغامي
(واكيتا) حاجب الأمير وأفراد عشيرة (كورودا)
خاطروا بحياتهم من أجل مستقبل العشيرة
أتوسل إليك
(إحتفال)
إنه يتوق للقاء والده
ما تراه هو سيف متوارث
ماذا يعني؟ - إنه يثبت ما قلت أنا -
مرحبا
أتسائل إن كانت صلواته استجيبت
من جبل بعيد جدا - لنرى -
يأتي أشخاص برداء أسود - ما الأمر؟ -
وفي يدهم زهور - حسنا -
يعبرون الجسر نحو القرية
لزيارة شواهد قبور لغرباء
حسنا حسنا
ها هي حكاية طفل
طفل ورث خطيئة والديه
تعالوا تجمعوا
(هيا يا آنسة (هانا
حسنا سيدي
الآن ستغني الآنسة (هانا) من أجلكم
(الدفع بعد المشاهدة. الكبار 18 (مون) والصغار 9 (مون
سمك البلم
سمك ذهبي
وسلاحف
بطيخ، بطيخ، طعمها لذيذ جدا أشتروها
أنظر إلى اللون
جئت لأقضي على حياتك
يستحيل القضاء على العدم
لأن ذاتي وجسدي مدموجتان
أزهد في الذات كي تندمج مع العدم
من كل الجهات أصبحت جزءا لا يمكن فصله من الكون
لذا لا يمكن القضاء علي
تواجه رجل دين، تقتله
تواجه والدي شخص لا تعرفه، فتقتلهما
لذا أنت أيضا توحدت مع العدم، لكن كقاتل فقط
لكن إن قدرت على مهاجمتي
حينها لن تكون قاتلا متنورا حقا
تعالوا هيا
إشتروا منها
مرحبا
أنا آسف جدا
إنها غلطتي أنا آسف، آسف حقا
معذرة
خذي، آمل أن لا تكوني اصبتي
لدينا الكثير، يمكن أن نرتاح لفترة طويلة
ماذا؟ إن كان هذا هو ما سافرنا من أجله، فهو لا يستحق عناء السفر
معك حق يا أختاه، لم تدعي (اويو سريعة التغير) من فراغ
(غطني يا (هوكورو
إذن أنت (سينزو شينوجي) المحقق الموهوب من العاصمة؟
سمعت عنك - سررت بلقاءك يا سيدي -
في الحقيقة يا سيد كنت في طريقي للقاءك
حقا
إذن جئت من العاصمة للقبض (على النشالة (اويو سريعة التغير
ومعاونها (توميكيشي)؟
نعم، أظن بأنك إستلمت بلاغا من مكتبي
بالتأكيد
إنهما يخططان لكسب سريع خلال المهرجان
تقدر (اويو) على تغيير شكلها في لحظات
من فتاة مدينة إلى عاهرة أو راهبة أو متسولة
تغير شكلها بسرعة لدرجة أن لا أحد يعرف شكلها الحقيقي
آسفة جدا - لا داعي للأسف -
آسفة جدا -
معذرة - إنها غلطتي -
تلك المرأة نشالة
نشالة نشالة
!قضي علينا
(هذا (سينزو شينوجي
خذ أيها الولد الطيب. هلّا تحتفظ بهذه من أجلي؟
عدني أن لا تخبر أحدا؟
هذه محفظتي
أيها الولد الشقي - انتظر -
اسمع يا بني ما شكل المرأة التي طلبت منك الإحتفاظ بهذه؟
أيمكنك أن تخبرني؟
أعلم أنك ولد طيب
هل تستطيع أن تخبري في أي إتجاه ذهبت؟
إن أخبرتني، سأشتري لك حلوى أو صفارة أو أي شيء تريده
يتعاون الأطفال عادة عندما يروا سلاح الشرطة وتعرض عليهم مكافأة
لكن هذا الطفل - هذا الطفل يثير الريبة -
(قد يكون له علاقة بـ (اويو
أنتم، إربطوا هذا الولد
(سينزو)
إنه مجرد طفل، لا حاجة لربطه
صحيح، لكن قد يكون فردا من العصابة
(قطعت كل المسافة من العاصمة كي أقبض على (اويو
لذا إن لم أمسكها اليوم، فإنني لا أستحق حمل سلاح الشرطة
سأكون شاكرا لك لو سمحت لي بإتباع حدسي
ماذا يفعلون؟
ما الذي يحدث؟ - أنظروا لهذا -
ماذا يفعلون بهذا الطفل الصغير؟
يا له من مسكين - ماذا فعل؟ -
معقول، لا شك أنهم مخطئون
كيف يتجرؤون على تقييد طفل صغير؟
ما الفائدة من القبض على طفل؟
لا يمكن تقييد شخص دون جريمة
سينتهي الأمر حالما يتقدم اللص الحقيقي
لذا حرصا منا على حدوث ذلك، سنجلد الولد
ماذا؟ - صراحة، لا أود فعل ذلك -
لكن إن أفلت اللص سيقع المزيد من الضحايا
يجب أن أقبض على (اويو) مهما كلف الأمر
أعتذر
لقد قبضنا على هذا الطفل
لأن (اويو سريعة التغير) طلبت منه الإحتفاظ بمسروقات
لا يجب أن نرفأ به لصغر سنه
لذا وفقا للمادة 79 من القانون، سيجلد
كلا! هذه قسوة
رغم ذلك، إن تقدمت (اويو) سنسامحه
هذا ظلم كيف تجرؤ على إستغلال طفل بهذه الطريقة؟
وتدعو نفسك ضابطا؟ - سكوت -
لم لا تتقدمين يا (اويو)؟ أظن أن لكِ قلب
أعلم بأنكِ هنا بين الجموع
إظهري إن كنتِ لا تريدين أن يضرب هذا الطفل
أؤمن بأن البشر ولدوا أخيارا
لا أحد ولد شريرا
لذا فإنني لا أكره الأشخاص. بل أكره الجرائم التي يرتكبونها
أتسمعينني يا (اويو)؟
إن لم تنقذي هذا الطفل سأحتقركِ
ستكونين أول شخص أكرهه
وسأطاردكِ حتى إلى أقصى الأرض
لا أستطيع المشاهدة
لا يبدو عليه الخوف
لا يبدو على وجهه أي ردة فعل
المسكين
إنه ولد قوي الإرادة
نفذ - أبدأ لو سمحت -
أختاه - توقف أرجوك -
(أنا (اويو سريعة التغير
دع الطفل رجاء
(ما أروع ذلك، أخيرا تقدمتِ يا (اويو
المحكمة ستأخذ إعترافكِ بالإعتبار وستكون رؤوفة بكِ
لا علاقة لهذا الطفل بي يا سيدي
حتى أنني لا أعرف من يكون
لكن، صحيح لقد أعطيته المحفظة التي سرقتها
هل هذه هي السيدة التي أعطتك المحفظة يا بني؟
هل هذه هي؟
كلا
ماذا؟
كلا
لماذا... يا بني؟
كلا
إن كذبت ستجلد يا بني، إنها هي، صح؟
كلا
بني
لا بأس يمكنك أن تخبرهم بأنني أنا التي أعطيتك المحفظة
كلا
لماذا تحميني؟
أخبرهم الحقيقة
كلا
هل أنتِ حقا (اويو سريعة التغير)؟
أجل يا سيدي بكل أمانة
لا أفهم
لا أظن بأنه يكذب
كما ترى
(أنا (اويو سريعة التغير
هذا مذهل
لكنكِ لستِ النشالة الوحيدة هنا
لعل هناك أكثر مما يبدو ظاهرا هنا
إن صح ذلك، فسنجبره على الإعتراف
سيدي
أسألك ثانية يا بني - كلا -
لماذا يا بني؟
سيدي
أنا (اويو) المعروفة بسريعة التغير
سكوت
أتوسل إليك يا بني أخبرهم الحقيقة
توقف أرجوك، أتوسل إليك
...لماذا تفعل ذلك لتغطي علي فقط؟
كلا
بني
...(يا (اويو
ماذا قلتِ له حين أعطيتيه المحفظة؟...
أظنه متمسك بوعده لكِ
طلبت منه أن يحتفظ بها من أجلي
وأن يعدني أن لا يخبر أحدا
وعد أن لا يخبر أحدا؟
يبدو أنه متمسك بوعده مهما حدث
هذه هو الإحتمال الوحيد
(أظن بأنكِ حقا (اويو سريعة التغير
لكن عدم تقدم أحد من أهله
قد يكون ابن أحد المتشردين
...أو ربما يكون هناك سبب آخر
لن أسرق أبدا بعد اليوم يا بني
شكرا لك
لا بأس الأن يا بني
أذهب
أبي
وز، وز، طار عاليا
الوز الكبير أولا
والوز الصغير خلفه
طاروا كالأصدقاء
(أنا (شيرانوي) مربية الأمير (ماتسومارو (أمير عشيرة (الكورودا
لقد قابلت مسبقا المبعوثون الخمسة للعشيرة
أعلم ذلك - إذن لا نقاش بيننا -
لماذا أنتِ مصرة على إختباري؟
أخبريني سبب إصراركِ لهذا الحد
حين تقتل الرئيس (جيكي) وتحصل على الوثيقة
أود منك أن تسلمها شحصيا
(لأمير عشيرة (كورودا
أيمكن أن أعتمد عليك؟ - أنا مضطر للرفض -
مهمتي تقتصر على القتل
لا يهمني ما بعد ذلك
ها هي الخمس مئة قطعة ذهبية يا سيد
بالإضافة إلى الرئيس (جيكي)، هناك آخرون أريدك أن تقتلهم
أنا منصت
لكن لا تذكري أي تفاصيل
أريدك أن تقتل
طفلة عمرها خمس سنوات
الطفلة وأبوها وأمها
أعلم أنك اب لطفل يتيم
أيها الأمير
أيمكن أن أطلب منك قتل الطفلة ووالديها؟
أنا وابني
إخترنا أن نعيش في عالم تراق فيه الدماء
لا نخشى مواجهة أي خطر سواء معلوم أو مجهول
نعيش على مفترق طرق نحو الجحيم
هؤلاء الثلاثة
هم أسيادنا
من هنا سيرافقك رجال (الياغيو) التي في الظل
قال الأمير (ريتسودو) بأنه سينتظرك على النهر
(دايغورو)
أننا ندخل المفترق للجحيم
بالنسبة لك أنت يا من مشيت طريق الموت، أيعتبر هذا عملا فاضلا؟
هل هذه وسيلة فاضلة للوصول للتنور؟
أبي
(عليك اللعنة يا (ايتو اوغامي
أقتلوه
أيها الأمير (اوغامي) لو سمحت دعنا نتعامل معهم وأكمل أنت طريقك
فرسان (كورودا) المقنعون
(سأحضر أنا الوثيقة أيها الأمير (اوغامي
(أسرع رجاء نحو أراضي (الكورودا
لن أفشل في تسليمك الوثيقة
(سلموا هذه... للأمير (ريتسودو
هذا كل شيء يا سادة - حاضر سيدي -
(اللعنة عليك يا (ايتو اوغامي
وثيقة (الكورودا) بحوزتك
نحن أتباع أمير (الياغيو) افسحو الطريق
(أنت عدو (الياغيو
(وقد إنحزت لعشيرة (الكورودا
لن نسمح بأن تبقى حيا
سنلحقك حتى لو ذهبت لأقصى الأرض ونبحك
(هذا أنا (شيرانوي
(لقد تبعت جواسيس (الكوروكوا) إلى قصر (ريتسودو
أيها الأمير
يجب أن أشيد ببراعتك في التخطيط، مناورة رائعة
ما زال لدي طلب آخر
أيمكنك أن تنصت دون أن تسأل عن التفاصيل؟
(هذا طلب أفخر به، وسيفهمه الحاجب (واكيتا
حفاظا على عشيرتنا
أنا متأكدة من ذلك
(أتوسل إليك يا أمير (اوغامي
إننا منصتان
في هذه الحالة
أخرج الوثيقة التي بحوزتك رجاء
إفتحها رجاء
(أيها الأمير (اوغامي
(خذها كما هي رأسا لأمير عشيرة (الكورودا
أسمع يا (ايتو اوغامي) يا من كنت الجلاد السابق للحاكم
نحن فرسان عشيرة (الكورودا) نشيد
بتنفيذك المتقن لعملية النهر
(فيما يتعلق بالوثيقة التي أخذتها من الرئيس (جيكي
أطلب منك أن تأتمننا عليها
أنا مضطر للرفض
ماذا؟
سمعت
أن فرسان (كورودا) الملثمين هم أفضل رماة رمح
في إقليم (سايكايدو) كله
يقال بأنكم ترتدون الأقنعة
كي لا يرى أحد الخوف على وجوه أمواتكم
لذلك ترتدون أقتعتكم حين تخوضون معركة
(هذا أسلوب عشيرة (الكورودا
لذلك أخبركم يا فرسان عشيرة (الكورودا) المقنعين
أن الوثيقة معي
التي ضحو بحياتهم من أجلها شبان من عشيرتكم
(وتبجيلا مني لتضحياتهم، أود زيارة أراضي (كورودا
وتسليم الوثيقة للأمير (ماتسومارو) شخصيا
حسنا
في هذه الحالة يجب أن نرافقك (أيها الأمير، نحو أراضي (كورودا
أيها الأمير، سنتولى أمر هؤلاء، أكمل طريقك نحو أراضي (كورودا) لو سمحت
(عليك اللعنة يا (ايتو
(لقد دخلت أرض (الكورودا
(أنا (ايتو اوغامي) المعروف بـ (ذئب وحيد وجرو
(وهذا ابني (دايغورو
لقد أحضرت الوثيقة السرية كما طلب مني
أرجو أن تقبلها
(أيها الأمير (اوغامي
ألا تظن بأنها فظاظة منك أن تحضر سيفك هنا؟
أعتذر عن ذلك
هذا السيف يدعى (دوتانوكي). إنه سيف معارك
كما ترى لقد ختمته بشعري
لذلك يسمح لي دوما بالإحتفاظ به
أتعني بأنك تتبع نهج الإستسلام؟
صحيح
(لماذا إذن رفضت تسليمها لـ (سيموني
قائد فرسان العشيرة المقنعين؟
لانني أريد أن أسلمها لأمير العشيرة بنفسه
أين أمير عشيرة (الكورودا)، الأمير (ماتسومارو)؟
يا لها من وقاحة، حين يكون الأمير (ماتسومارو) أمامك
(لأن الذي أمامي هي (هاماتشيو
يا حرس
وضح مقصدك
لماذا تبدو متأهبا للهجوم؟
(سلالة (كورودا) تنحدر من الإمبراطور (يودا) ومحاربين (اومي
(جدك العظيم (نيوسوي كورودا) فتح أرض (سايكايدو
ابنه الأمير (كانبي) مشهور بأنه محارب عظيم
يتكلم عنه الناس ويحترمونه ويهابونه
أرض (سايكايدو) و(الكورودا) مرتبطان معا
أرضكم هي موطن لعدة مدارس في المبارزة
ميثاق شرف (الكورودا) ينص على تجنب الخداع
بهذا نجت العشيرة ونالت سمعت طيبة وشرفا عظيما
(لكن يقال بأنك صرت مهووسا بمحظيتك (اوتي
(لذلك وضعت المحتالة (هاماتشيو) مكان (ماتسومارو
وأن (ماتسومارو) الحقيقي الذي أنجبته زوجتك
محتجز، رغم أنه ابن الأمير
تصرف غير إنساني
ما ردك على ذلك؟ - (إخرس يا (ايتو اوغامي -
تحرك قيد أنملة
وسنقتلك حفاظا على شرف الفرسان الملثمين
(أنا (ناريتاكا) الأمير السابق للعشيرة وأبو (ماتسومارو
أنا سآخذ الوثيقة. أعطني إياها
حسنا
ما هذا؟
أقتلوه
إذبحوه
سيدخل الأمير غرفته
أنا قائد الحرس (كازوما ايزومي). إستعد للموت
من محارب لمحارب
أتوسل إليك، لا تخلع قناعي
لقد ضحينا بأنفسنا من أجل عشيرتنا
...أرجوك
أعد النظام لهذا البيت كما كان في السابق
أظن... بأنك الوحيد القادر عليه
الآن... أرجوك أجهز علي
كما تريد
أيها الأمير
كلا أنا بريء
لن أنتحر
يجب أن تنتحر أيها الأمير أرجوك أتوسل إليك
إبتعد! إنصرف!إذهب
من أجل العشيرة أيها الأمير
أتوسل إليك خذ السيف - (أتخونني يا (واكيتا -
أرجوك أيها الأمير
أقتله أقتله
أرجوك إنتحر أيها الأمير
أقتل هذا الهمجي
أنتحر أرجوك - أقتله -
أيها الأمير! أيها الأمير - أقتله -
إنتحر أرجوك - أقتله -
أمير عشيرة (الكورودا)، كان مبجلا ومحترما
إنتحر بزهو ليرحل عن عالمنا
آمل أن يكون أسلافنا المبجلين يشاهدوننا
أما العالم فسيرى إزدهار عشيرتنا
(سيدة (شيرانوي
لقد إخترتي أن تنهين حياتكِ
(أيها الأمير (اوغامي
أنا ملزمة بإتباع سيدي أينما ذهب
يجب أن أنضم إليه في العالم الآخر
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي 12/1/2017 الكويت