ترجمة وتعديل ||أبو الحسن علي & الدكتور علي طلال||
.أخلد إلى النوم
.أنا لست متعبًا
.حسنًا
.دعنا نروي قصة
ـ هلا سأبدأ؟ ـ أجل
،كان يا مكان، كانت هناك قرية
... مهجورة من قبل سكانها
.حتى الفئران غادرت
.القرية بقت هادئة ومهجورة سنة بعد سنة
،المطر كان يهطل بغزارة على الشوارع
.ينظف أيّ أثر بشري
،عندما أزيل أثر الفئران .أحتشدت الطيور فوق القرية
،كان هناك الكثير منها .كانوا يغطوا السماء تقريبًا
.كان الوقت ليلاً، يومًا طويلاً
.. لكن بعد ذلك من منزل صغير
.فتى صغير فتح الباب
.أنه كان الوحيد الباقي في القرية
.أمي كانت بسن 38 عام عندما ماتت
،في عمري اليوم .كان يمكن أن أكون والدها
.(أشياء كثيرة حصلت في (القدس
،المدينة تُدّمر ويعاد بناؤها
.تُدّمر ويعاد بناؤها مجددًا
،أنتصار بعد أنتصار يتحقق ،فرض الحكم لفترة من الوقت
،لكن خلفت وراءها بعذ الجدران والأبراج
،بعض الشقوق في الحجارة
،ومن ثم أختفت
مثل تلاشي ضباب الصباح .حول المناظر الطبيعية
،القدس) أصبحت أرملة سوداء)
التي تلتهم عشاقها بينما .لا يزالون في داخلها
ـ لقد تأخرنا (ـ أنه الفتى، (أرييه
،)أمي ترعرعت في بلدة (روفنو
،)التي كانت آنذاك في (بولندا .(والآن هي في (أوكرانيا
طفولتها هناك كانت تتألف .. من كلمات مثل
،الثريات، الخدم
،الغموض
.. الحزن الرومانسي
مع أنتشار معاداة السامية .. في جميع أرجاء أوروبا
.. (أمي حلمت بـ (إسرائيل
،كأنها أرض من الحليب والعسل
.. حيث الرّواد جعلوا الصحراء تذدهر
،أنّها تخيلت الرائد كأنه شاعر وعامل وثوري
،ولد من أجل الحقول وساحات القتال
.لكنه أيضًا عاطفي ومثقف
،بعد هروب أمي وعائلتها إلى أوروبا
،)هناك في صحراء (سوسنكي) بـ (بولندا
،حيث والدتي وأخواتها
،كانوا يحبون إلتقاط الفطر والتوت
والنوم في أكياس النوم .على ضفت النهر تحت النجوم
الألمان والليتوانيين والأوكرانيين ،فتحوا النار بالرشاشات
.وقتلوا 23 ألف يهودي خلال يومين
أنهم تقريبًا قتلوا كل شخص كانت .تعرفه أمي على الإطلاق
.. مليون طفل
!أنهم قتلوا مليون طفل مثلك
القدس)، عام 1945) تحت الأنتداب البريطاني
.طاب يومكِ، سيّدتي هل ليّ أن أحصل على رمز (تل أبيب) 648؟
.الرجاء أنتظر دقيقة، سيّدي
.السيّد (نشاشيبي) في الطريق
بالطبع سأنتظر، لكن الناس هنا .ينتظرون على الطرف الآخر أيضًا
.(أنه مبكر جدًا، (أرييه
.أنه سيستغرق وقتًا للحصول على إتصال
ماذا لو أنهم أوصلنا بشكل صحيح لكن لا يوجد أحد يرد بعد؟
مرحبًا؟ (تسفي)؟
ـ تحدث (ـ أنا (أرييه) من (القدس
.أجل (ارييه)، مرحبًا معك (تسفي)، كيف حالك؟
.كل شيء بخير هنا
.أننا نتصل من الصيدلية .أسأل عن حال اختي
كيف تسير الأمور في (تل أبيب)؟
.كل شيء بخير، لا شيء مميز
.الحياة
.لا توجد أخبار جيّدة .لا توجد أيّ أخبار هنا أيضًا
سوف ندون هذا ونرتب موعدًا .للمكالمة القادمة
.أعتنوا بأنفسكم
ـ كن بخير ـ ولك أيضًا
أنهم لم يكونوا متأكدين تمامًا .إذا سيتحدثون مجددًا أم لا
.يمكن أن تكون هناك أعمال شغب أو مجزرة
.بوسع البريطانيون أن يخونونا
.حظر التجول سيبدأ قريبًا
.مرحبًا
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
!أغلقوا النوافذ .أغلقوا الأبواب رجاءً
.لقد ذهبوا جميعًا الآن
.كأن (روفنو) كانت مجرد حلم
.لقد وصل
.كتاب جديد، مطبوع حديثًا
.كتابي الأول
."الرواية في الأدب العبري"
.كأن أنجبت طفلاً جديدًا
.سأدعو والديك
،)إلى أخي والمعلم (ديفيد" ."الذي فقدته في الظلام
مَن قال أن عمك سيكون الأكاديمي المهم الوحيد في العائلة؟
.حسنًا، أنه منشوري الأول
.وليس الأخير
.الحساء جيّد .. ليس سيئًا
.أنه لذيذ تقريبًا
لكن حتى الخدم الغير يهوديين في المنازل اليهودية
يعرفون أن ذلك الحساء يجب أن يكون حامض وحلو قليلاً
.ليس حلو وحامض قليلاً
مثل البولنديين الذين يضيفون .السكر بدون أيّ نمط أو سبب
أنهم حتى يدمرون الفجل .بإضافة المربى عليه
.لنرفع تخبًا تكريمًا للكتاب الجديد
ـ تهانينا ـ تهانينا
إن كان عليك الأختيار بين ،الكذب أو تهين أحد ما
.أختار أن تكون سخيًا
هل مسموح ليّ الكذب؟
.أحيانًا، أجل
من الأفضل أن تكون حساس .من أن تكون صادقًا
.هيّا، امسك الوتد
،سوف نعمل مزرعتنا الصغيرة الخاصة بنا
،ومن خلال جهودنا الذاتية ."نصنع الخبز من الأرض"
!إلى الأمام
.تعرف أن كلمة "كاديما" تعني إلى الأمام
.. لكن
في الواقع الكلمة مشتقة ،"من كلمة "كيدم
.التي تشير إلى العصور القديمة
إذًا، المتحدث الإسرائيلي يتطلع .إلى الماضي في الواقع
ـ مثير للإهتمام، صحيح؟ ـ أجل
هل تأذيت؟
أرييه)؟)
هل يمكنكِ أن تتعرفي عليّ تحت كل هذا العرق؟
.شاهدي هذا
!هذا هو
،ذات مرة أخبرني والدي
عاموس)، نظرًا إلى الرابط الأشتقاقي)" .. بين الكلمات
،الأرض، الإنسان
."الدم، الأحمر، الصمت
،أنت تكتب رواية جديدة كل 6 أشهر
والآن كل الفتيات الجميلات ينتزعوك .من الرف ويأخذوك مباشرةً للفراش
.على الأقل كتبي تتسم بالمرح
،إذا حاولت الحصول على الفتيات .ربما عليك أن تكتب روايات رومانسية
.جُل ما عليّ قوله هو لا تتعلجي
.أسألي أخواتكِ
حياتكِ تكون لكِ لفترة قصيرة جدًا
في الوقت التي تغادرين فيه .المنزل إلى حملكِ الأول
،حتى عندما يكبر طفلكِ .فلن تتمكني من إستعادة حياتكِ
.وتتحولين من كونكِ ام إلى جدة
لكن الجميع يقول أن الأطفال هم .أفضل شيء يمكن أن يحدث لكِ
مَن الجميع؟
هل تتذكّر ماذا حصل لجارتنا؟
إرا)؟)
.(زوجة (ستلتسكي
أجل، الزوج مدمن الكحول الذي .كان يرير مطحنة دقيق والدنا
،أنه راهن عليها في لعبة الورق وخسرها
،كل مرة في ليلة واحدة
حتى في النهاية تركته من .أجل ابن الحوذي
!(أنطون)
.. من هذا الكوخ
كان بوسعها رؤية أطفالها .يلعبون على بعد مسافة
ثم في أحد الأيام، قررت الذهاب .لرؤية ابنتها
،كلما أقتربت منها
.. ابنتها كانت تنعتها بالعاهرة
.ورفضت التحدث إليها
!(كيرا)
في تلك الليلة، (إرا) أستجمعت ،كل ما لديها من قوة
وذهبت إلى الكوخ الصغير .. مع علبة من البنزين
.وأشعلت عود الثقاب
.أطفالنا لا يدركون كم بوسعهم أن يؤذونا
.. أنا فقط لا أفهم لماذا
لماذا لم يحذرك أحد؟
ماذا تتوقعين؟ تحذير على لافتة صغيرة؟
هذا طعامكِ فقط؟
بأنّكِ مثل الفرخ الصغير الذي يأكل لكي يصبح قويًا؟
،لا أحد يحذرنا
لأن كل أم تظن بأنها الوحيدة ... التي تشعر هكذا
،وكل أم تبكي على وسادتها .وحيدة في الليل
.بأستثناء أمهاتنا، اللاتي يهتمن بنا
."طرزان القاهر"
.أبقى بعيدًا عن المشاكل كن ولدًا مطيعًا، مفهوم؟
.حسنًا
،أصدقاء والداي ،)ستاشيك) و(مالا رودنيكي)
،ليس لديها أطفال من صلبهما
لذا، أحيانًا والداي يسمحان .لهما بأستعارتي
،قال والدي
،أن الكلمة العبرية لعدم الإنجاب
،أنها متعلقة بكلمة الظلام
.وكلمة الظلام متعلقة بالنسيان
.فقدان الذاكّرة
.عدم الإنجاب
.فقدان النور
.أمي سوف تسير بطريقها الخاص
.إلى المكان الذي يمكنني تخيله فقط
،عندما تزور منزل عربي
.من المهم أن تتذكّر آدابك
من المتوقع أن تبقى الأطفال .بعيدًا عن نقاشات الكبار
،إلّا إذا تحدثوا إليك مباشرةً
.ربما عليك أن تجيب بأختصار وبأدب جدًا
،إذا تم تقديم المرطبات
لا تختر شيئًا ربما يخلف .بعض الفتات أو الأثر
،وإذا أصرّوا أن تأخذ شيئًا
.. فقط أرفض لكن بدقة مثل الرجل المحترم
.حتى لو لا يمكنك مقاومة رؤية الحلويات
يتم دعوتنا فقط لأن عمك (ستاشيك) .(كان يعتني بأبن (الحلواني
،في هذه المناسبة ،في مثل هذه الأوقات المتوترة
،أننا نتصرف مثل الحيوانات ،ليس أنها وقاحة مطلقة وحسب
بل يمكنها أن تسبب أضرار كبيرة .إلى مستقبل شعبينا
السترة؟ السترة؟
.صديقي، تعال، تعال
.مرحبًا بك، مرحبًا بك
ـ سررت بلقائك، سيّدتي ـ مرحبًا
رجاءً أيها الجميع، أود منكم ،أن تتعرفوا على صديقي
.(العظيم سيّد (ستاف
سيّد (ستاف) ساعد في أخراج ابني (إدوارد)
.من حادث مؤسف في بداية هذا الصيف
.شكرًا على الحضور .الرجاء، أقترب
ربما الصغير يود الذهاب واللعب في الحديقة؟
.تفضلي، سيّدتي
.. أريد أن أريكم
.(اسمي (عائشة
.(هذا أخي، (عواد
.. والدكِ أقترح بكل شرف
.بأن أتي إلى هنا وألعب معكِ
.أنه ليس والدي، أنه عم أمي
.(أنا لا أعيش هنا، أعيش في (الطالبية
كيف تعرفين التحدث بالعبرية؟
كنت أدرس البيانو في (رحافيا) .لثلاثة أعوام
،أنها لغة جميلة و(رحافيا) جميلة أيضًا
.منطقة هادئة وجميلة المظهر
.الطالبية) هادئة وجميلة المظهر)
هل تمانعين لو تحدثنا قليلاً؟
ألسنا نتحدث بالفعل؟
هذه مساحة كافية في هذه .البلاد لكلا الشعبين
علينا أن نتعلم العيش معًا .بسلام وأحترام متبادل
.(لدّي أخ كبير في (لندن
.أنه يدرس ليكون محاميًا
ماذا تريدين أن تدرسين عندما تكبرين؟
ماذا عنك؟
،ستكون محامي أيضًا .أعتمادًا عن طريقة كلامك
ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك؟
.سأكتب كتابًا
حقًا؟ أيّ كتاب؟
.قصائد
ـ قصائد؟ ـ أجل، بالفرنسية والأنجليزية
،أنّي أيضًا أكتب باللغة العربية .لكني لن أريها لأيّ أحد أبدًا
هل هناك شاعر عبري جميل؟
!بالطبع .(ليفين كيبنس)، (راشيل)
... (فلاديمير جابوتنسكي)، (تاشيمونسكي)
،"جيل من الآلهة تسير على الأرض"
"!جيل من السكر في الحياة"
."منفصلاً على الشعب المريض"
."وقبيلة المصابين"
هل يمكنك تسلق الأشجار أيضًا؟
.أستراحة لدقيقة
.فقط دقيقة
.أستراحة لدقيقة
.فقط دقيقة
.(معك والد (عاموس هل ليّ رجاءً التحدث مع السيّد (الحلواني)؟
حسنًا، هل يمكنك أن تخبره كم نحن متأسفون للغاية حول ما حدث؟
.أننا حريصون على صحة الطفل
،سندفع نفقات الطفل الطبية .بالطبع، كاملة
وأننا نتمنى جدًا لنرتب لقاءً في أقرب وقت ممكن
.لتوضيح ومحاولة تصحيح الخطأ
ذات مرة كان هناك راهبين
اللذان فرضا كل أنواع القيودة .المفروضة على نفسهما
من بين الأمور الآخر، أنهم قرروا أن .يعبروا الهند كلها سيرًا على الأقدام
أنهم أيضًا أقسموا بأن يلتزموا .الصمت التام
حتى في نومهم، أنهم لا يتكلمون أيّ .كلمة طوال سنوات رحلتهم
.. لكن ذات مرة
بينما كانوا يمشون على ،طول ضفة النهر
اسمعوا امرأة غارقة تصرخ .طلبًا للمساعدة
بدون كلمة، الراهب الصغير .قفز مباشرةً إلى الماء
،حمل الامرأة على ظهره .ووضعها على الأرض
.واصل الراهبين رحلتهما في صمت
،بعد ستة أشهر
،الراهب الصغير سأل بشكل مفاجئ
.. أخبريني
هل تظنين أنّي أرتكبت ذنبًا عندما حملت تلك الامرأة على ظهري؟
،صديقه أجاب على السؤال
ماذا؟ هل لا تزال تحملها على ظهرك؟
عاموس)، عندما كنت طالبة) .أحببت القراءة هنا بين الزهور
،وفي أحد الأيام، بعد الصف .أنها قابلت والدك المستقبلي هنا
هل تتذكّرين ماذا أخبرتكِ عن كلمة "زهرة"؟
الزهرة هي مزيج بين كلمة ."ثور" و"رائحة"
،الثور" لديه نفس الجذر كخصب"
و"الرائحة" تجذب الحشرات لكي .تسمد النبات
.أنه أستغل ضعفي للكلمات
ماذا عساي أن أفعل؟ !كل الأولاد كانوا يغازلونها
.أضطررت أن أبرز نفسي
.هذا ما حصل
التذكّر هو أشبه بمحاولة إستعادة مبنى قديم
.بالحجارة من بين أنقاضه
.والحجارة لديها ذاكّرة
هل ليّ رجاءً الحصول على بعض الدواء؟
.لدّي صداع لا يريد أن يذهب
.لا أصدقهم .لم أعد أصدق أيّ أحد بعد
.أنها مؤامرة كبيرة
ـ ماذا تظنين؟ ـ أولادنا سوف يقاتلون من أجلكِ
،أنهم يخاطرون بشبابهم من أجلكِ
متى تقولين أن كل هذا مؤامرة؟
!أجل، لأن كل هذا مؤامرة كبيرة
!أنه مثل المسرح
بن غوريون) وافق سرًا على) (بيع (القدس) إلى الملك (عبد الله
.لكي يتمكن من الحفاظ على مزارعه
لا يهتمون إذا أنهم ذبحونا .وحرقونا جميعًا
ما خطبكِ؟ كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
... مليون طفل
،إن كانت هناك حرب .عندما تكون هناك حرب، سننتصر
.دولتنا تقف عند البوابة
.أنهم لا يقفون، لا توجد هناك بوابة
.ـ هناك هاوية .ـ لا تتحدثي هكذا أمام الطفل
!لم ينمو شيئًا
.تعال إلى هنا
..تعرف
،إذا فتحت رأس أحدهم وأخرجت دماغه
سوف ترى أن أدمغتنا لا شيء .. سوى قرنبيط
.قرنبيط بهذا الحجم
المعجزة هي أن هذا القرنبيط الصغير
،يمكنه أن يدعم السماء والأرض
.الشمس وكل النجوم
،)يمكنه أن يدعم أفكار (أفلاطون ،)وموسيقى (بيتهوفن
،)مسرحيات (تشيخوف
.. كل الديناصورات والحيتان
.. والآمال والعواطف والأخطاء والأوهام
.وكل شيء
!(عاموس)
!تعال وألعب معنا
.لا يمكنني، جدّتي ستأتي اليوم
أيها الأطفال! ماذا تفعلون؟
.أنّكِ تخليتِ عني
.ليس لدّي حياة هنا
.. بصقتِ عليّ، على أمكِ
!الشخص الوحيد الذي سيعتني بك
.فقط أنظري إلى نفسكِ
كيف يمكنكِ تحمل هذا؟
!هذا المكان مقرف
لست جيّدة بما يكفي لكِ لتردي عليّ؟
!(كان عليّ ترككِ في (روفنو
!لكنت أفضل حالاً الآن
!(فانيتكا)
!(فانيا)
عاموس)، أين أمك؟)
فانيا)؟)
!لن تصدقي هذا !لقد تم بيع كتابي
!النسخ الخمسة كلهم
.قال أنه سيطلب المزيد .لقد فعلها بالفعل، عبر الهاتف
!يريد خمسة نسخ آخرى !يقول أن هذه مجرد بداية
.لنذهب إلى (أديسون) ونشاهد فيلم
زارتشي) سوف يراقبك، إتفقنا؟)
.بدلاً عنا
يمكنك أن تجد الجحيم والجنة .في كل غرفة
بقليل من الخسة، الناس .تجد الجحيم بين بعضها
،القليل من الرحمة والكرم
.الناس تجد الجنة بين بعضها
.تهانينا مجددًا
.ما زلت لا أصدق هذا
.(أرسلي تحياتي إلى (غاربو
.عاموس)، أحسن التصرف)
هل تريد كتاباً؟
.(هذا كتاب (تشيرنتشوسكي
.يبدو أن صبرك ساعد نباتنا
لم لا تذهب وترى بنفسك؟
عندما أنتقلت عائلتي إلى المنزل ،)على شارع (دوبنسكا
حصلنا على بعض المستأجرين .من المالكين السابقين
ضابط بولندي يدعى (جان) .عاش في الغرفة الأمامية
كل يوم جمعة، أمي كانت ،ترسل واحد منا
،مع علبة من البسكويت الساخن ،مباشرةً من الفرن
ونتمنى له يوم سبت جيّد .بالنيابة على جميع أفراد الأسرة
.سبت مبارك
.. أنه كان يداعب رأسي
،)وينادني بـ (ساغنكا
.الغجرية
،ووعدني بأنه سوف ينتظرني
.ويتزوجني عندما أكبر
... لكن في أحد الأيام
في صباح يوم أحد قبل .. أن تشرق الشمس
.قرر العقيد أن يجرب مسدسه
أطلق رصاصتين عبر نافذة .مغلقة إلى الحديقة
بالصدفة، أصاب حمامة
التي وجدت مصابة في الحديقة .في اليوم التالي
وثم أطلق رصاصة في زجاجة ... على الطاولة
.. ورصاصتين في الثريا
... وبعدها
ذات مرة، وجدت ملاحظة في .نهاية درج المكتب
.كانت مكتوبة بخط يد امرأة
."إلى عزيزي شبل الذئب الصغير"
طوال حياتي، لم ألتقي رجلاً" ."سخيًا أفضل منك أبدًا
."أنا لا أستحق أن أقبّل بطانة حذائك"
.كان هناك خطئين أملائين
،"كانت موقعة بحرف "ن
.ورسمت شفاه تحت الحرف
.. لا أحد يعرف شيئًا عن أيّ أحد
،ولا حتى الشخص الذي تتزوجه
.ولا حتى عن أنفسنا
أننا لا نعرف شيئًا
،لكن أحيانًا إذا تخيلنا أننا نعرف شيئًا
.سيكون هذا سيئًا
يفضل أن تعيش جاهلاً .من أن تعيش في الخطأ
.الـ 29 من نوفمبر، عام 1947
... الليلة
،)عند بحيرة (سكسيس) قرب (نيويورك
الجمعية العمومية للأمم المتحدة سوف تصوت على ماذا؟
."أعتماد أقتراح "ينسكوب
وما هذا الأقتراح؟
،أنشاء دولتين تحت الإنتداب البريطاني
.دولة يهودية ودولة عربية
ومَن سيعارض هذا؟ .المجموعة الإسلامية وبريطانيا
ولماذا؟
أنهم يريدون دولة عربية .تحت حماية بريطانية
،)كحال (مصر .(وشرق (الأردن) و(العراق
!أحسنتَ
أوتعلّم، أسم ..."بحيرة "سكسيس
إنّها على عكس ،دموع البحر
.(برمز مصير شعبنا بعيون الشاعر (بياليك
.الأمر مثير للأعجاب .بالفعل
"النرويج)، أجل)"
"(باكستان)"
"كلّا"
"(بناما)"
.أجل
"(باراغواي)"
.أجل
أيمكنّك مساعدتي, رجاءِ؟
"(الفلبين)"
.أجل
"(بولندا)"
.أجل
"(المملكة العربية السعودية)"
.كلّا
"سيام)، تمتنع)"
"(السويد)"
.أجل
"(سوريا)"
.كلّا
"(تركيا)"
.كلّا
"(أوكرانيا)"
.أجل
"(جنوب أفريقيا)"
.أجل
"الأتحاد السوفيتي"
.أجل
"المملكة البريطانيا"
.تمتنع
"الولايات المتحدة"
.أجل
"(أورغواي)"
.أجل
"(فنزويلا)"
.أجل
"(اليمن)"
.كلّا
" (يوغوسلافيا) "
..تمتنع
قرار
(اللجنّة المخصصة لـِ (فلسطين
إعتماد بـ33 صوت ضد 13 صوت .وبأمتناع 10 أصوات
!تحيّا الأمة اليهودية !!تحيّا الأمة اليهودية
.لا يصدق .لا يصدق
.كلّ شيء على وشك التغيير
.قلتُ لك
!لقد أتينا بالسّلام من أجلك
لا يمكنّك تخيل مالذّي فعلّه .الفتيان اليهود ليّ
.(فيّ مدرستي فيّ (فيلنا
حينها, قد آتي والدي, جدك .إلى المدرسة لتقديم شكوى
.لقد هاجموه أيضًا
لقد رموه ،إلى الأرض
وأنتزعوا سرواله .فيّ منتصف الفناء
.كلّ الأطفال ضحكت
ولقد شاهدوا المدرسين .من دون كلام
.بعضًا منهم ضحكَ أيضًا
قد يتمّ حدوث ذلك لك .فيّ يوم من الأيام
فيّ الشارع .أو فيّ المدرسة
ربّما سيفعلوها لإنّك .تشبهني قليلا
ولكن، من الآن وصاعدًا .لديّنا دولتنا
لن يتنمر عليك أحد قطّ .لإنّك مجرد يهودي
.قطّ
،بعدَ عدة ساعات ،فيّ السابعة صباحًا
.فيّ فترة نومنا جميعًا
تمّ إطلاق الرصاص على مركبات .يهودية فيّ القدّس
والتي تحوّلت بعد ذلك إلى .أعمال شغب فيّ كافة أنحاء البلاد
رمز أسمي هو (غاريبالدي)
سأعلمكم كيف تساعدون
.وطننا فيّ جهود الحرب
...سوف تقومون
بالبحث عن ساحات التخزين .والحظائر
عن أكياس فارغة .لملئها بالرمل
وزجاجات فارغة لصنع الكوكتيل
والتي ستكون لذيذة .للعدوّ
وستقومون أيضًا بجمع الخضروات .الصالحة للأكل من الحقوّل
.(للمساعدة فيّ تخفيف الجوع فيّ (القدّس
وسنعمل أيضًا كمراقبين
.لمراقبة أيّ تحركات من قبل البريطانيين
!الآن أذهب
.ياللجمال
أغسلّهم, وسأقوم .بطبخهم فورًا
لا بد أنّك تشعر بالجوع بعد .جمع كل طعامك
.ضع بعضَ الماء هنا
(فانيتكا)
.لقد أنضمّتُ إلى الحرّس الوطني
أليسَ لديكِ أيّة شيء لتقولينهُ بشأن الأمر؟
ماذا تريدني أنّ أقوّل؟
.تهانيّ .إنّك شجاع جدًا
.الحرّب تسلّت داخل منزلنا
,أصبحت الحياة كالحصصّ الغذائية .وأكياس الرمل
.كالعزّاء
،فيّ حياة الأفراد
،وفيّ حياة الأمّة
أسوء الصراعات تنبعث عن طريق .شخصين مُضهدين
فقط فيّ مخيلة .تضامن المُضهدين
للمحاربة معًا ضد .الظلم
،فيّ الحقيقة
طفلين من نفس .الأب
ليسَ من الضرورة .أنّ يصبحوا حُلفاء
غالبًا، يرى كلّ من ,فيّ أخيه
.طُرق تدمير والده
قامت أوروبا بإذلال العرب وأذيتهم .من خلال الأستعمار
وكذلك قامت أوروبا بإضطهاد وإبادة .اليهود
ولكن فيّ الواقع العرّب ينظرون إلينا ،كفرغ متغطرس
،ناتج عن الإستعمار الأوربي لنا
ونحنُ لا نرى العرّب كأخوة فيّ ،الشدائد
بلّ نراهم بدلًا من ذلك ،كمعادية كالنازيين
...وبعد 30 عام من الإنتداب البريطاني
قد وُلِدت الدولة الجديدة
مع إعلان (ديفيد) فيّ (تل أبيب) قبل .ساعات مضب
لأسابيع، قد تحوّلت شقتنا .فيّ الطابق السفلي إلى ملجأ
.لسكان الشقق فوقنا
!أنتَ تسحب بشدة. هذا مؤلم
ماهذا؟ !الفتات فيّ كلّ مكان
لا يمكنّك خلّق فوضى .عارمة كهذه هنا
مئات اليهود تمّ حرقهم يوم أمس حيًا (بالقرّب من حي الشيخ (جراح
كانوا جميعًا فيّ قافلة ذاهبة .إلى المستشفى والجامعة
!مئات الناس
.أطباء، ممرضات، طلاب
لِمَ لم نحميهم؟ - .البريطانين لما كانوا ليسمحوا لنا -
،من يستطيع تحمل هذا الامر
عندما تحدث أهوال كالجحيم أمامنا؟
الأطفال لم يأكلوا اللحم .منذُ شهرين
. ها هوّ طلبكِ يا سيدتي
مَن التالي؟
،عندما مات رفيقها
عندما الكارثة الحقيقية تبطنّت فيّ .داخل روايات والدتي
المعاناة لم تكن .رومانسية على الإطلاق
.لقد كانت هناك هدنة مع مصر
التالي سيكون شرق (الأردن) ثم (لبنان) ثم (سوريا)
،عندما غادر البريطانين
تمّ رسّم الخط الأخضر .(حوّل (اسرائيل
عاد جيراننا إلى منازلهم
،بكلّ سرور وتفائل
.وتركونا لوحدنا
إنشاء دولة (اسرائيل) الجديدة
أنطفأت الآلاف من السنوات .من حنين اليهود
.لدولة تقود نفسها بنفسها
ربّما أميّ قد شعرّت بفقدان هذا ،الشغف، هذا الشعور
لإنها وفجأةِ توقفت .عن قصّ رواياتها
ماذا ترى أعيني؟
ولد، واقفًا .فيّ وسط الشارع
.وسيارة عسكرية قادمة نحوهُ
.جمعتُ بكلّ ما أُوتيتُ من قوةَ
.صرختُ عليهِ
"يا ولد! يا ولد!"
يبدو أنّ صراخي .قدّ وصل إليّه
لإنّه قد أبتعد .عن الشارع
ومن يعلّم؟ ربّما .قد تركتهُ أمهُ وحيدًا
أو ربّما إنها فقيرة .ولا يمكنّها العناية بهِ
ولا يمكنّها الوقوف مكتوفة الأيدي .ورؤيتهِ جائعًا
.أو ربّما إنّه يتيم
أجل، هناك أولاد في عالمنا .كحالهُ
!أعطني شطيرتك
!دمائنا لن تسكب سدى
"الممتلكات المهجورة"
.سأعود خلال 50 دقيقية
أيمكنّي المجيئ معكِ؟
أحتاج إلى أنّ أكون .وحيدة بعض الشيء
.يمكنّك أنّ تكوّن وحيدًا أيضًا
.سأعود قريبًا
ربّما يمكنّك أخيرًا .أخباري
مالأمر الحسن فيكِ الذي جعلني أحبّك؟
...أكثر من أيّة شيء فيّ العالم
،أكثر من أيّة شيء .أحبّك إنسانيتك
لم أرى شيئًا فيّ حياتي .مثل هذا
حتى وبعد أنّ عشت ،حياتك بالخارج
،وحظيت بجميع أنواع الخبرات
.برائتك لن تتخلي عنّك أبدًا
أعتقد إنّك ستنموّ ...لتصبح رجلاً
رجل منفتح وحماسي ،كوالدك
ولكنّك ستكون أيضًا رجل منغلق ..ةهادئ ومليئ
كالبئر فيّ .القرّية المهجورة
.يمكنّك أنّ تكوّن الأثنين
شعرتُ بـرهب الرعب كما .لو كان فيّ الأفق
كارثة غامضة قد .أخذت تتشكل
بدأت أمي تعاني من .صداع متكرر
مما سبب الصداع النصفي لها .بأرق
...وصف لها الطبيب بعض الادويّة المنومة
.لكن لا شيء ساعد
.رجاءِ لا تكون غضبًا مني
الأمر صعبًا عليّ .فيّ الوقت الراهن
أولا ترى كم أحاول .أنّ أصحح من الأمور
.شكرًا لك
أنا أعلم إنّي يمكنّي الإعتماد .عليك كليًا
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
أبي؟
.نائم...نائم
.أنا محظوظة جدًا .أنا محظوظة جدًا
إنّها السابعة وها هيّ .العناوين الرئيسية
هذهِ السنة هناك حاجة .لإيجاد منزل
للأطفال الأبرياء مع الأسر .الحاضنة فيّ جميع أنحاء البلاد
في العام المضيّ, قد تمّ وضع .أكثر من 5 الآف طفل فيّ المنازل
وعلى الرغم من الإنجاز ما زال ،هناك أكثر من 20 الف طفل
سيكون عليهم قضاء .أشهر الشتاء فيّ الخيّام
،عشرة الآف طفل ما بين الـ 5 والـ 12
يحتاجون إلى سكن مؤقت .هذا الشتاء
.فيّ أنحاء البلاد
أمر رسمي فيّ كل بيت إسرائيلي يجب ....أن يتمّ
إيواء الأطفال .من المخيمات
.إنها تضغط على نفسها
.فقط لمعاقبتي
.لقد أنتهيت
.كنت أفعل .كنت أفعل
.كان عليّ أنّ أفعل
..أذهب
.أذهب وألعبّ فيّ الخارج
.ولكن إحذر
فيوجد كلّ أنواع .الأخطاء هناك
ليست جميع النساء بصدقكِ .ونزاهتكِ
يمكنّك العوّدة إلى المنزل .متى ما أردت
أتحتاجين إلى شيء؟
(عاموس) هنا
أنا وأبي أخبرنا الناس .إنّها كانت مصابّة بالإنفلونزا
،أو كان لديّها حساسّية ضد الشمس
.أو إنّها قد تعبت جدًا
لم نخبر أيّة أحد بّما .كنّا نعلمهُ
الوحيد الذي كان يعلّم .كان صديق أمي المقرّب
(عاموس)
،أنتَ كالشمس المشرقة أتعلّم؟
لقد قالت أمك .إنّك ضوءها
،إنّك لولد ذكي .وحسّاس
أوتعلم, لديّ شعور
عندما تكبر .ستصبح كاتبًا
.لن أكون كاتب
!أنا لستُ حساس
سأكون أما مزارعًا أو كلب .سام مع حقنة من السموم
.أحظِ بيوم جيّد ...وأنتَ كذلك
أتعلم مالذَي حصل عندما قابل (طرزان) رعاة البقر والهنود؟
مالذَي حدث؟
قام (طرزان) بمشاهدة رعاة .البقر والهنود يتقاتلون
أمس رعاة البقر حيّة من فمها
وحرقها ووضعها فيّ .فم الهندي
لهذا قد أمسّك الهندي صبار شائك
...وطعن
.راعي البقر فيّ عينهُ الزرقاوتين
شاهد (طرزان) هذا من بعد
وفكرّ بمالذّي .يفعلهُ
وبعدها؟
.سأخبّركم غدًا
.القصة كانت عظيمة أينَ سمعتها؟
أوليسَ ذلك أباك؟
أينَ؟
(إنّك تغدوا جيّدا يا (عاموس
أُمك لديّها .مشاكل صداع
.أبقِ صوتك منخفضًا
ولا اللعب بقربها, حسنُ؟
.أنظر من فيّ الباب
أتحتاجين إلى شيء؟ - .كلا، شكرًا لكِ -
إذًا لِمَ لا تسترخين؟
أنا بخير مع حالي .شكرًا لكِ
هل ترين طبيبًا؟ .لا أحتاج إلى طبيب
.أتركيها يا أمي .لا تتدخل
إنها تتصرف بدرامية، كما .لو إنّها تستحق القمر
وما فيّ ذلك؟ .المزاج. الكآبة
ذلك يعني فقط أنّ قلبها .ما زال شابًا
كما لو إنّها الوحيدة التي تواجه .وقتًا عصيبًا
وأنّ بقيتنا يعيشون فيّ .ترف
"أدعوّ السماء والآرض اليوم لأشهد"
أن أكون إنّي قبلك "فيّ الحياة والموّت"
"وفيّ النعمة والنقمة"
،لإختيار الحياة
لربّما يتسنى لك ولأحفادك .الحياة
هل أنتهيت واجبك المنزلي؟
(فانيا)
كيفَ كان يومكِ؟
حسنًا، لقد نمتُ أخيرًا .بخير
لا بدّ أنّ الحبّوب الجديدة .قد أدت مفعولها
.لقد حظيتُ بالكثير من الأحلام
واحد من الأحلام كان عن شخص .لم أفكر بهِ من سنوات
كان هناك تاجر فراء غني (فيّ (روفنو
حتى إنّه لدّيه طلبات (من (باريس
لأن لدّيه أجود انواع الفراء
فراء يلمع كالصقيع في .ضوء القمر
...لكن يومًا ما
.التاجر أصبح نباتي صارم
تركَ منزلهُ وبنى ،كوخ فيّ الغابة
لإنّه شعر بالأسف
على آلالاف الثعالب الذين قتلوا من .أجل فِراءهم
.وثم أختفى نهائيًا
عندما كنا أنا وأخوتي كنا .نريد إخافة بعضنا البعض
ثلاثة منا يسترخون على .السجادة فيّ الظلام
....وبتناوبون بالكلام
كيف الرجل الذي كان يوم ما غنيّ
يطوّف الآن عاريًا .فيّ الغابات
ربّما كان مصاب بداء الكلب
ربّما يعوّي صرخات مرعبة؟
ولكن أيّ شخص قابل رجل الثعلب ..فيّ الغابة ليًلًا
شعرهُ يتحوّل إلى اللون .الأبيض فيّ الرعب
أعذريني. لكن مالمفترض أنّ يكوّن هذا؟
حكاية رمزية؟ قصة قديمة؟
.آسف
لا تتأخروا عن العمل أو .المدرسة يا أولاد
مالخلل بك؟ ما علّتك؟
.أنا آسفة .الأمر برمته خطأي
اليوم قرّرت أنّ أدعي الشخصين .الوحيدين فيّ حياتي
.للعشاء فيّ مطعم
هل أبي يعلّم؟
.سنفاجأه
لنذهب إلى مكتبهُ
ونجرهُ خارجًا كالفراشة .من خارج الكتاب
.تعال
.اليوم، ستكون كفارسي
وما معناها؟ .إنّها تعني فارس
،إنها كلمة فرنسية لحصان
"أما كلمة "كافيلر تعني فارس على ظهر حصان
.شكرًا لك
(آرييه)
.أعذرني لدقيقة
ما الذّي حدث؟ هل والديّ بخير؟
والدّيك؟ هل كلّ شخص بخير؟
.أجل، كلّ شخص على ما يرام
.نحنُ نفاجأك
نحنُ هنا لنأخذك .للغداء
.بالتأكيد لم لا؟
,اليوم أنا أستضيف
وسأرغب أنّ تطلّب اغلى .الأكلات من القائمة
أأنت مستعد؟
.أجل
حساء خضروات
.ودجاج مع بطاطس مهروسة
نفس الطلّب ليّ .شكرًا
(فانيا)؟
.فقط رز أبيض رجاءٍ
.وكوبّ من القهوة السوداء
.شكرًا لك
(فانيا)؟
هل أنتِ بخير يا أمي؟
.تحتاج إلى راحة كلية
.سأعتني بالأمر
.شكرًا لك يا دكتور
.هذهِ الحبّوب الجديدة
.ستساعدكِ على النوّم
.أحظِ بالمزيد من الماء
.لا أعلم كيف أساعدكِ
.أنا لستُ بمسؤوليتك
لا أعلم كيف أساعدكِ
ربّما سأخذك إلى (تل أبيب)
لتكونِ مع أختك وتحظي .ببعض الهواء المنعش
.أجل، هواء منعش
.إنّه ليسَ تعويض .لا يمكنّهم إبقاء ما قد سرق منا
ونحنُ بحاجة ماسة إلى المال .لإيواء المهاجرين
مالذّي تتحدث عنهُ؟
.إنّه مال ناتج عن دم .لا يمكنّا أنّ نبيع لهم المغفرة
بعد عدّة أيام في (تل أبيب) ستكونِ .جيّدة كالجديد
.لا عجب إنّك بائسة .فانتِ تعيشين فيّ القدّس
.سنقوم بتدليكِ .كلّ ما عليكِ فعلهُ هوّ الراحة
ربّما تجربين هذا الكعك يا (فانيا)؟
.لستُ بجائعة
.إنّك لا تأكلين على الإطلاق
.إنّكِ تبدين كأمي
تغيير المكان سيكون .جيدًا لها
.إنّها من القدّس إنّها لا تعلّم حتى كيف يكون الشاطئ
الصيف هنا .يكون أكثر من الازم
.الأمر صحيح
،تلكّ الليلة (نهر (آيالون
،قد فاض على فضتيه
.(وغمر جزءِ من (تل أبيب
ترعرت والدتي فيّ ,ثقافة أثيرة الجمال
حيث تبددت .جناحيها أخيرًا
على أحجار (القدّس) الحارة .والمتربة
بعد عشرون عامًا من إكمالها (الدراسة في (روفنو
تلكَ التلميذة الرومانسية
،قد واجهت حياة يومية
،موجات الحرارة ،الفقر، العنف
،الحفاضات، صداع نصفي
،صفوف التموينية، الزواج
وعد طفولتها ،قد تدمر
وسخرّت من رتابه الحياة .نفسها
ربّما عندما قد فشلت فيّ ،العودة إلى حياة شبابها
بدأت أمي بتصور .خيال الموّت
،كتلطيف وقائي
منظوري لقصتها ربّما .قد ينتهي بأسلوب مغاير
.ولكن بعد كلّ شيء كانت قصتها لنقصها
هل والدك فيّ المنزل؟
(هناك مكالمة من (تل أبيب !إنّها عاجلة، رجاءِ
بعد عدّة سنوات .قد ماتت والدتي
قد تركتُ والدي وكلّ ما في (القدس) ورائي
.غيرتُ أسمي
وقد ذهبتُ إلى (كيبتوس) المقدّسة .بمفردي
،حُلّم أمي
،الحلّيب والعسل
،جعل الصحراء تزدهر
.الرائد
.مرحبًا
(عاموس)
!مرحبًا
!إنّك أطوّل منّي
أيمكنّك أنّ تعطيني حقيبتي رجاءِ؟
.شكرًا لك
على الرغم من جبِر نفسي على ..كيفية قيادة الجرار
.ووضع خراطيم الرّي
وإصابة الهدف, ببندقية تشيكية
لا زلتُ لم أتمكن .من تحوّيل نفسي
ولم تصبح تبدء .بشرتي بالأسمرار
الجميع يعلّمون الأمر تمامًا .وأنا علمتهُ بنفسي
إنّه حتى وأنّ كانت بشرتي ،برونزية
ما زلتً سأكون .شاحبًا من الداخل
.هذهِ مدرستي الآن
الطريقة الوحيدة للحفاظ ،على حلم
الأمل وأنّ لا .يكوّن مخيب للآمال
أنّ لا تحاول .تعيش بالخارج
،حلم الوفاء .هو حلم مُخيب للآمال
"خيبة الأمل، هيّ طبيعة الأحلام"
.الأم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||أبو الحسن علي & الدكتور علي طلال||