الرجل الذي ينام
معظم نص الترجمة مأخوذ من رواية النائم المُقتبس منها الفيلم
وتم تعديل ما يخالف نص الفيلم الأصلي وترجمة ما هو خارج الرواية
شكر خاص إلى كل من وصل لهذا الفيلم
مشاهدة ممتعة ترجمة: رشيد
،ساعة المنبه تتوقف
،لا تتحرك
،تظل في سريرك
،تغلق عينيك
،انه ليس عملاً متعمد
،او ربما ليس عملاً على الاطلاق
،لكن فقدان الفعل
،الفعل الذي لا تؤدي
،الفعل الذي تتجاهل ان تؤديه
،ذهبت الى النوم مبكراً
،نمت بسلام
،ضبطت المنبه
،سمعته يتوقف
أنتظرته عدة دقائق ،حتى يتوقف
،استيقظت بسبب الحرارة
او بسبب الضوء
،او بسبب الإنتظار
لا تتحرك لن تتحرك
...شخص اخر، تؤامك، ضميرك ربما
، يقوم بالعمل بدلاً منك واحد تلو الاخر
:الأعمال التي تجنبت ان تفعلها
يستيقظ، يغتسل، يحلق، يرتدي ملابسه ويخرج
،تركته ينزل من الدرج
،يركض في الشارع
،يقفز الى الباص
يصل على الوقت، يلهث ولكن منتصر
،تستيقظ متاخراً
لن تدون ماتعرفه او تظنه على اربع او ثمان او اثنا عشرة صفحة
ماتعرفه انت انه يجب عليك ان تفكر، تفكر بالشعور بالعزلة
بالعمال،
،بالحداثة والرفاهية
،عن عمال الطبقة الوسطى عن أوتوماتيكية الاشياء
،عن معرفة الأخرين
،عن ماركس كمنافس لـ دو توكفيل
عن فيبر كخصم للوكاش
وبأية حال، لن تقول أي شي
لأنك لا تعرف كثيراً ولا تفكر على الإطلاق
يبقى مقعدك شاغراً
،لن تنهي دراستك الجامعية
،ولن تبدأ بدراسة الدبلوم
لن تدرس بعد الان
تفعل ما تفعله كل يوم ...تحضر وعاء من النيسكافيه
.تضيف بضع قطرات من الحليب
لا تغتسل
تكاد لا ترتدي ثيابك
في وعاء بلاستيكي تنقع ثلاثة أزواج من الجوارب
لا تذهب وتنتظر مرشحين الوظيفة يخرجون من قاعة الاختبار
لتعرف عن الأسئلة التي وضعت لإختبار الذكاء
لا تذهب الى المقهى
الذي تعوّدت أن تذهب إليه
كي تلتقي بأصدقائك
احدهم، في صباح اليوم التالي
سيصعد الى الدور السادس الى غرفتك
ستدعه يطرق بابك
انتظر
أطرق مرة أخرى
آقوى قليلاً
أنتظر مرة أخرى
أطرق بلطف
يناديك بصوت منخفض
،يتردد
.ثم رسالة الانسحاب
جاء آخرون في اليوم التالي ،ثم اليوم الذي يليه
،طرقوا، أنتظروا، نادوا عليك
مرروا الرسائل لك
،تظل مستلقي على مقعدك الضيق
يديك خلف ظهرك ،وركبتيك مرتفعتان
،لا تزور أي أحد
او تتحدث، او تفكر ولا تخرج او تتحرك
،في يوم كهذا اليوم
،بٌعيد ذلك بقليل قُبيل ذلك بقليل
أدركت دون أن تتفاجئ ،أن هنالك خطأ ما
انك لا تعرف كيف تعيش ،ولن تعرف كيف
،تشرق الشمس على السقف المعدني
الحرارة في غرفتك لا تُحتمل
تجلس محصوراً بين سريرك و رُفوف الكتب
،كتاباً مفتوح على ركبتيك
توقفت منذ مدة طويلة عن قرأته
تظل عينيك شاخصتين إلى ،رف من الخشب الأبيض
إلى وعاء بلاستيكي تتكوم فيه ستة جوارب متعفنه
،دخان سجائرك المهملة في المنفضة يتصاعد
...بخط شبه متسقيم وينتشر
في طبقة غير مستقرة تحت السقف المقبع بشقوق صغيرة
شيء ما قد تكسّر
لم تعد تشعر بشيء
،شيء ما، كان يبدو لك محصن
...الشعور بوجودك، الانطباع بالارتباط
والإنتماء الى هذا العالم قد بدأ يتملص منك
:ماضيك، حاضرك، مستقبلك في اختلاط
،انهم ثقل على أطرافك
،صداعك المزعج
.مذاق النسكافيه المر
هذا الصندوق الصغير قد تحول الى غرفتك
،هذه الزريبة بطول مترين واثنين وتسعين
،بعرض متر وثلاثة وستين
،أي أكبر قليلاً من خمسة أمتار مربعة
،هذه العلية التي لم تتزحزح منها ساعات عديدة
.أيام عديدة
أنت جالس على سرير صغير جداً على أن تتمدد عليه ليلاً بكامل طولك
.وأضيق من أن تستطيع التقلب فوقه دون حذر
،تنظر مراقباً، بعين شبه مفتونة
الى وعاء من البلاستيك الزهري فيه لا يقل عن ستة جوارب
.تظل في حجرتك، دون أكل
،دون قرأة
.لا تتحرك تقريبا
،تراقب الوعاء
،الرف، ركبتيك
،نظرتك في المرآة المكسورة
.الى كوب القهوة، ومفتاح الإضاءة
،تصغي إلى صخب الشارع
،قطرة الماء في صنبور مصطبة الى الدرج
،إلى إزعاج جارك
،تنحنحاته لتنظيف حلقه
.نوبات سعاله
صفير وعاء غلي الماء لديه
،تلاحق على السقف الخط المتعرج لشق رفيع
،المسار غير المجدي لذبابة
.التقدم الملحوظ تقريباً لظلال
،عمرك خمسة وعشرون عاماً ولديك تسعة وعشرون سناً
،ثلاثة قمصان وثمانية جوارب
55 فرانك في الشهر للعيش
،بعض الكتب لم تعد تقرأها
،بعض الأسطوانات لم تعد تسمعها
لا ترغب أن تتذكر أي شي
أنت جالس هنا لا ترغب بشي سوى الإنتظار
،مجرد الانتظار إلى ان لا يبقى هنالك من شي يُنتظر
،لا تعاود رؤية أصدقائك
،لاتفتح بابك
.لا تنزل بحثاً عن بريدك
،لا تعيد الكتب التي استعرتها من المكتبة
.لا تكتب لأهلك
لا تخرج إلا مع هبوط الليل .مثل الجرذان، والقطط والوحوش
،تجرّ قدميك في الشارع
تنسل إلى دور السينما في غران بولفار
أحيانا، تمشي طيلة الليلة
.أحيانا، تنام طيلة النهار
أنت مُهمِل، أنت مسرنم مسرنم: السائر أثناء النوم
محارة
،تشعر أنك معدٌ قليلاً للحياة للتأثير، للعمل
،لاتريد إلا أن تستمر
.لا تريد إلا الإنتظار والنسيان
لا تردّ شيئاً، لا ترفض شيئاً
،لقد توقفت عن التقدم
،بل إنك ماكنت تتقدم
،لا تعاود الإنطلاق، لقد وصلت
:لا ترى أي سبب للتقدم
،لقد كفاك تقريباً
،يوم من أيار شديد الحرّ
الترابط غير الموفق لنص كنت قد أضعت خيط المعنى فيه
،كوب النسكافيه أصبح مّراً أكثر من مما يجب
حوض من البلاستيك مليء بماء ،يميل للسواد تطفو فيه ستة جوارب
،كي ينكسر شيء ما
،يفسد
،يتشوه
وكي تظهر في النهار الساطع
،حقيقة مخيبة، وحزينة مضحكة مثل طاقية حمار
،لا ترغب أن تستمر
:الليل وحجرتك يحميانك
السرير الضيق الذي تظل ممدداً فوقه
؛السقف الذي تعيد اكتشافه في كل لحظة ليلاً
عندما تمضي وحيداً وسط الحشد المتدفق في الغران بولفار
يحدث أنك تكاد تكون كالسعيد بالضوضاء والأضواء
.بالحركة، بالنسيان
،تمضي مع موج الحشد ذهاباً وإياباً ،من الريبوبيليك إلى المادلين
.من المادلين إلى الريبوبيليك
،الأوقات الميتة
.الانتقالات الفارغة
،الرغبة الهاربة والموجعة في التوقف عن السماع
التوقف عن النظر
في ملازمة الصمت والجمود
الأحلام التي لا معنى لها حول العزلة
فاقداً للذاكر، ضائعاً في بلاد العميان
شوارع عريضة وخاوية ،اضواء باردة
وجوه خرساء قد تنزلق .نظرتك عليها
كما لو، تحت تاريخك ،الوادع المُطمئن لطفل عاقل
كما لو، تحت تلك الأشارات الواضحة ،الزائدة الوضوح، للنمو، للنضج
،شطحات قلم الرصاص على إطار باب دورة المياه
الشهادات، السراويل الطويلة ،أولى لفافات التبغ
نار شفرة الحلاقة، الكحول
،المفتاح تحت الحصير لطلعات السبت مساءً
،فض البكارة، التعميد بالهواء التعميد بالنار
كان هناك باستمرار خيط آخر
دائم الحضور، ممدود دائماً في البعيد
وهو الآن الذي ينسج القماشة الأليفة لحياتك الراجعة
،الإطار الخاوي لحياتك المهجورة ذكريات تعاود الانبثاق
،صوراً تشف عن هذه الحقيقة ،التي اكنشف لثامها
،عن هذه الإستقالة التي طال أمد تعليقها
،عن هذه الدعوة إلى الهواء
،صوراً هامدة
،تكاد تكون ميتة
تكاد أن تصبح رمماً مستحاثة
،شارع ريفي، مصاريع مغلقة
ظلال باهتة، ذباب محموم في قاعة عسكرية
،صالة تختفي تحت أغطية رمادية
طبقات غبار محمولة في شعاع الشمس
حقول جرداء
مدافن أيام الأحد
.نزهات السيارة
،رجلاً جالساً على سرير ضيق ،ذات خميس عصراً
،على الركبتين كتاب مفتوح، .خالٍ النظر
لست إلا ظلاً غائم الملامح ،نواة صلبة من اللامبالاة
.نظرة محايدة هاربة من النظرات
أخرس الشفتين، مطفأ العينين
،سوف يمكنك من الآن فصاعداً في البحرات ،في الألواح البلورية
،على الصفيح البّراق للسيارات
تحديد معالم الانعكاسات الهاربة لحياتك المتباطئة
،الماء ينقط في صنبور مصطبة الدرج
،جارك نائم
الشخير الواهي لسيارة تاكسي ديزل ،وهي تتوقف
،يتغلغل النسيان في ذاكرتك
،تشققات السقف ترسم متاهة غير متوقعة
،الحرارة في حجرتك
،كما لو انك في مرجل
،مثل الفرن
،الجوارب الستة، أسماك القرش اللّدنة
،الحيتان النائمة
،في وعاء البلاستيك
،ساعة المنبه التي لم ترن
،التي لا ترن
.التي لن ترن عند وقت يقظتك
.تتمدد
.تستسلم منزلقاً
.تغرق في النوم
.حجرتك مركز الكون
،هذا المخبأ
،هذه الحجرة الصغيرة ،تحت السقف الذي يحتفظ برائحتك للأبد
،هذا السرير الذي تندس فيه بمفرك
،هذا الرف
،هذا البساط
هذا السقف الذي عددت ،تشققاته مائة ألف مرة
،تقشراته، لُطخه
،تضاريسه
،هذه المغسلة المتناهية الصغر كأنها لدمية
،هذا الحوض
،هذه النافذة
،هذا الورق الجداري الذي تعرف فيه كل زهرة
،هذه الصحف التي قرآتها المرة بعد المرة
،والتي سوف تعيد قراءتها المرة بعد المرة
هذه المرآة المكسورة التي لم تعكس أبداً سوى وجهك الموزع الى ثلاثة أقسام غير متساوية
،هذه الكتب المرتبة
،هكذا تبدأ وتنتهي مملكتك
،المطوقة تماماً
بأصوات الجلبة الحاضرة دوماً والتي تربطك وحدها لا غير مع العالم
،القطرات المتساقطة على الدرج
،جلبة جارك
تنحنحاته لتنظيف حلقه
،نوبات سعاله
،الغمغمة المتواصلة في المدينة
،الضجيج المنتظم لضربات الكوابح
،الوقفات
،معاودة الانطلاق
،تغير السرعات
،يوقّع الزمن تقريباً بدقة ويقين القطرة التي لا تمل
.وناقوس سان روك
ساعة المنبه
منذ فترة طويلة، تشير الى الخامسة والربع
،في صمت حجرتك
،لم يعد الزمن يتغلغل
،إنه فيما حولك
،مغطس دائم
،هيمنة
،مغلوط
:مشبوه إلى حد ما
،الزمن يمضي ،لكنك لا تعرف أبداً كم الساعة
،الساعه العاشرة
،أو ربما الحادية عشرة
،الوقت متأخر
،الوقت مبكر
،الضوء يبزغ
،الظلام يحل
،أصوات الضجيج لا تكف أبداً
،الوقت لا يتوقف أبداً
:حتى لو لم يعد ممكن الإدراك ،ثغرة متناهية الصغر في جدار الصمت
غمغمة متباطئة
،منسية، للقطرة بعد القطرة
.تقريباً مختلطة مع خفقات قلبك
،حجرتك أجمل الجزر المهجورة
وباريس صحراء لم يعبرها أبداً أحد
،لست بحاجة لأي شي سوى هذا النوم
،هذا الصمت
،هذا الخمول
،خفقات قلبك
الشاهد الباقي على استمرارك الصابر في البقاء على قيد الحياة
.لا رغبة بعد اليوم في شيء
انتظار، إلى أن لا يعود ما يٌنتظر
. للتجول، للنوم
.للستسلام للجمهور الحاشد والشوارع
ملاحقة قنوات تصريف الماء، الأسيجة الحديدية، الماء على امتداد ضفتي النهر
،السير بمحاذاة الجدران
.تضييع الوقت
للتخلص من الرغبة، الامتعاض، والتمرد
،سوف تكون أمامك على مر الزمن
.حياة ساكنة
،دون أزمة
،دون اضطراب
يوم بعد يوم فصلاً بعد فصل
شيء ما على وشك أن يبدأ ،ولن تكون له نهاية أبداً
حياتك النامية حياتك الملغاة
هنا، تتعلم الاستمرار
أحياناً، أنت سيد الزمن
،سيد العالم
،عنكبوتاً صغيراً متنبهاً لمركز نسيجك
،تسيطر على باريس
تحكم الشمال بجادة الأوبرا
الجنوب بشبابيك تذاكر اللوفر
.الشرق والغرب بشارع سانت أونوريه
عليك أن تتعلم كل شيء
كل ما لا يُعلّم
،العزلة
،اللامبالاة
،الصبر
.الصمت
،أنت وحيد
،ولأنك وحيد يجب ألا تنظر أبداً الى الساعه
.تستسلم للتيار، وهذا يكاد يكون سهلاً عليك
،تدع الزمن الجاري يمحو ذاكرة الوجوه
،أرقام الهواتف، العناوين
،الابتسامات، الأصوات
،تنسى أنك تعلمت النسيان
،أنك ألزمت نفسك ذات يوم بالنسيان
،ما عدت تدخل إلى المقاهي
،ما عدت تطوف فيها بهيئة مشغولة
متغلغلاً حتى القاعات الخلفية بحثاً عمّن لم تعد تعرف من يكون
ما عدت تبحث عن أحد في الطوابير التي تترادف كل ساعتين أمام دور السينما السبع في شارع شامبليون
.أنت وحيد
،تتعلم أن تمشي كرجل وحيد
،أن تتسكع، أن تجر قدميك
أن ترى دون أن تنظر، أن تنظر دون أن ترى
،تتعلم الشفافية
،الهمود
.عدم الوجود
،تتعلم أن تظل جالساً
،أن تظل مضطجعاً
.أن تظل واقفاً
تتعلم أن تنظر إلى اللوحات كما لو كانت أطراف جدران، سقوفاً
وإلى الجدران كم لو كانت لوحات تتابع فيها بلا كلل
،متاهات لا ترحم
،نصاً قد لا يستطيع أحد فك طلاسمه
.وجوهاً قيد التحلل
،تتغلغل في إيل سان لويس
تأخذ شارع فوجيرار
،تمضي نحو بيرير ،نحو شاتولاندون
،تمشي ببطء
،ترجع على أعقابك
.ملاصقاً لواجهات المتاجر
تمضي فتجلس على إفريز جسر لويس فيليب
وتراقب اندفاع وانحسار تكسر الماء تحت النقاطر
،مراكب مائية
.مثيرة الاضطراب بعد لأي في ألعاب الماء المرتطم بالأعمدة
،يجلس صيادون دون حراك
.متابعين بأنظرهم الحَيَدان القسري للمراكب المهتزة فوق الماء
تسير بمحاذاة حدائق الساحات يمر قربك الأطفال الذين يركضون ساحبين .مسطرة حديدية على قضبان السياج
تجلس على مقاعد خشبية خضراء ذات قوائم من الحديد المصبوب منحوتة على شكل قوائم الأسود
حرّاس مسنون معلولون يتجادلون مع مربيات من عمر مختلف
بطرف حذائك، ترسم على الأرض قليلة الرمل دوائر ، مربعات، عيناً
.أو أحرفك الأولى
،طوفت دائرياً قرب مدخل المدائن
،ذهبت ووقفت تحت برج إيفل
،صعدت إلى أعلى بعض العمائر
مررت من فوق جميع الجسور، مشيت بمحاذاة ضفاف النهر، زرت جميع المتاحف
.قصر الاكتشافات، اكواريوم تروكاديرو
،رأيت ورود باغاتال، مونمارتر في المساء ،أسواق الهال عند انبلاج الفجر
محطة سان لازار ساعة خروج ،الموظفين من مكاتبهم
الكونكورد في منتصف ظهيرة يوم ١٥ آب
تراقب لاعبي الورق في حدائق اللوكسمبورغ
على مقعد غير بعيد عنك عجوز منحط هامد، مضموم القدمين يسدد نظراته إلى الأمام في الفراغ
يستند ذقنه على مقبض عصا السير الخاصة به ,ممسك بها بكلتا يديه
،يحدّق الى الفراغ
لساعات.
.تراقبه بإعجاب
تفتش عن سره .عن ضعفه
.لكن يبدو منيع التحصين
،حتى أنه لا يقطّر
،أو يحرك شفتيه
.بالكاد حتى يرمش
:تدور الشمس من حوله
ربما يقظته الوحيدة محصورة في ملاحقة تحوّل ظله
لا بد أن لديه نقاط علام مرسومة من أمد بعيد
جنونه، إذا كان مجنوناً
أنه ربما يعتبر نفسه ساعة شمسية
،قد تود أن تصير إلى ماهو عليه
لكن، وربما هذا من تأثير فتوتك القصوى داخل الشوق إلى الشيخوخة
:تتأم أعصابك بأسرع مما ينبغي
رغماً عنك، تتحرك قدمك على الرمل
،تروغ نظرتك
تتشابك أصابعك .وتنقك دون توقف
،ماتزال تمشي، لا على التعيين، تضيع .تدور في حلقة دائرية
:تحدد لنفسك أحياناً اهدافاً مضحكة
،دومينيل
،كلينيانكور
،شارع غوفيون سان سير
.أو متحف بوستال
تدخل إلى مكتبات .وتقلب صفحات دون أن تقرأها
،تتوقف أمام كل لوحة بكل تأن مائلاً برأسك يميناً، طارفاً بعينيك
.متراجعاً لترى بشكل أفضل
تترك لدى خروجك توقيعاً فخماً غير مقروء .مع عنوان مغلوط
،تجلس في نهاية مقهى
تقرأ صحيفة اللوموند سطراً سطراً ،دون تفويت شيء
.إنه تدريب ممتاز
.خمسمائة، ألف خبر مرّ تحت ناظريك المدققين جداً
.ولكن ذاكرتك راعت ألا تحفظ أي خبر
لقد قرأت بعدم اهتمام متساوٍ أن بونت -أ- موسون كان ضعيفاً
،نيويورك مدعومة
أن من الواجب الوثوق بخبرة أقدم بنك للقروض العقارية في فرنسا
،وبشبكة من الاختصاصيين
أن هنالك ثلاثة مليارات قيمة خسائر في فلوريدا ،بسبب مرور إعصار بربارة
أن جان بول ولوكاس فخوران بأن يعلنا عن ولادة شقيتهما الصغيرة لوسي
،ما زال بإمكانك الاندهاش من أن اجتماع ،وفق مبادئ هي في النهاية بسيطة جداً
حوالي ثلاثين من الإشارات الطباعية قادرة .على أن يخلق، كل يوم، آلاف الأخبار تلك
،لكن لماذا تجعل فيها مرعاك
لماذا تفك طلاسمها؟
المهم لك هو مجرد تمضية الوقت وألا يمّسك أي شيء
،عيناك تقرآن السطور، برصانة .واحداً بعد الأخر
في مواجهة العالم، ليس اللامبالي .متجاهلاً ولا معادياً
،ليست غايتك استعادة الأفراح السليمة للأمية
،بل، بالقراءة .عدم إعطاء أي امتياز لقراءاتك
،ليست غايتك أن تمضي عارياً كلياً بل أن تكون لابساً دون أن يستدعي هذا بالضرورة .البحث أو الإهمال
،ليست غايتك الموت جوعاً .بل مجرد تناول الغذاء
،تأكل
،تنام
،تمشي
،ترتدي ثيابك
إنها أفعال، حركات
،لكنها ليست براهين .ليست عملة قابلة للمبادلة
.غداؤك، قراءاتك لن تتحدث بعد اليوم بدلاً عنك
،لن تعهد إليها بالمهمة المنهكة، المستحيلة .المميتة، مهمة تمثيلك
،تبتلع، مرة أو مرتين يومياً ،نادراً أكثر من مرتين
مركبا يمكن بدقة حساب ما فيه ،من بروتيدات غليسيدات
،بشكل قطعة لحم عجل مشوية
،شرائح من البطاطا مقلية بالزيت المغلي
.كأس من النبيذ الأحمر
،إنها قطعة ستيك
،لكنها قطعاً ليست فتيلة
رقائق البطاطا التي لا احد سوف يهتم في تسميتها البطاطا الفرنسية
كأس النبيذ الأحمر لن يفكر أحد .بالانتقاص من تفوقه نوعه
.لكن معدتك لم تعد تميز
:كانت الكلمات أشد مقاومة
فلزمك بعض الوقت كي يكف اللحم ،عن أن يكون قاسياً
،البطاطا المغلية عن أن تكون كثيرة الزيت ورخوه
هذه النعوت البليغة في الحط ،من الحساء الشعبي
،كي تفقد شيئاً فشيئاً قوامها
.وكي تكف كلمات، الحزن ،العوز، الفقر، الحاجة
-الخجل المرتبطة به لا محال ،ذلك الدهن المتحول إلى بطاطا مقلية
،تلك القساوة المتحولة إلى لحم ...تلك الحموضة المتحولة إلى نبيذ
،تتوقف عن أن تصدمك
.تتوقف أن تترك العلامات عليك
.لا توجد أي علامات تفسر وجبتك
،تشرب النبيذ
.تأكل اللحم والبطاطا المقلية
،تبتكر جولات معقدة
.شائكة الموانع فتجبرك على التفاتات طويلة
،تمضي لرؤية المعالم الأثرية
،تجري إحصاء للكنائس
،لتماثيل الفرسان فوق الأحصنة
،للمباول العمومية
.للمطاعم الروسية
تمضي لرؤية الأعمال الكبرى ،لاستطلاح ضفتي النهر
الشوارع المقبورة الجوف الشبيهة ،بحقول محروثة
،قنوات الماء
.الأبنية التي تسوّى بها الأرض
تؤوب إلى حجرتك وتلقي مرساتك .على مقعدك الضيق
.تحُصي، تنظم شقوق السقف
.أغلب الأحيان، تلعب بالورق وحيداً
تنشر على مقعدك الخشبي أربعة صفوف ،في كل صف ثلاث عشرة ورقة
.تسحب منها الآسات الأربعة
،لعبتك مبدؤها ترتيب الثماني والأربعين ورقة المتبقية
،باستخدام الخانات الفارغة بعد سحب الآسات
،إذا كانت إحدى هذه الخانات في بداية الصف
؛يكون لزاماً عليك أن تضع اثنين
أما إذا كانت من بعد، لنفترض، ستة
،يكون بإمكانك أن تضيف إليها سبعة من النوع نفسه
،السبعة يتبعها الثمانية
.الثمانية يتبعها التسعة
:الشاب يتبعه البنت
،فإذا كانت من بعد الملك
.لا يمكنك أن تضع شيئاً وتخسر الخانة الشاغرة
.لا يلعب الحظ تقريباً أي دور في هذا النجاح
يمكنك التنبؤ سلفاً باللحظة التي تجعلك فيها ،خاناتك الأربع الشاغرة تتعثر بالملوك
.وبالتالي تنتهي إلى الفشل
،إذا لعبتها على الترتيب ،لكن يمكنك تحديداً استخدام خانة
،ثم غيرها، ثم الرجوع إلى الأولى ، ثم استخدام الثالثة، الرابعة
.الثانية مجدداً
:مع ذلك، فمن النادر أن تنجح
،تأتي دائماً لحظة تمتنع فيها اللعبة
،أو، من بعد تصنيف نصف أو ثلث الأوراق
لا يعود بإمكانك سد الخانات دون أن .تكشف ملكاً من دون أي تبديل
،من حقك ، مبدئياً، محاولتنا ثانيتان
بمجرد أن تبدو لك اللعبة مسدودة الأفق ،تعيد جميع الأوراق كلها
تخبطها مرتين أو ثلاث مرات .تنشرها مجدداً لاختبار جديد
،تخبط ورق اللعبة، تنشر، تسحب الآسات الأربعة .تنظر إلى اللعبة
،تبدأ إلى حد ما لا على التعيين
.مراعياً فقط ألا تكشف أحد الملوك بأسرع مما يجب
،شيئاً فشيئاً تنتظم اللعبة
:تظهر اختناقات، تبزغ إمكانيات
هنا ها هي ورقة مستقرة سلفاً ،في موضعها الصحيح
هنا ها هي حركة واحدة تؤمن ترتيب خمس ،أو ست أوراق دفعة واحدة
هناك أحد الملوك ينغص عليك .ولا يمكن تحريكه
.تكاد لا تربح أبداً
،تغش أحياناً، بالكاد، نادراً
.مرات أكثر فأكثر ندرة
،ليس النصر ما يهمك
.إذ، ما يكون معنى نصرك
،لكنك تلعب مرات أكثر فأكثر
،زمناً أطول فأطول
،أحياناً طوال فترة العصر
،أو ربما فور استيقاظك
.أو حتى في الليل
،في تلك اللعبة شيء ما يفتنك
حتى أكثر، ربما، من ألعاب ،الماء قرب الجسور
أو من الشعيرات الكثيفة بالكاد التي تتوضع .ببطء جانبياً على قرنيتك
،حسب موقعها حسب اللحظة
.تكتسب كل ورقة قدراً يكاد يكون مثيراً
،تحمي
،تدمر
،تبني
:توفّق، تخلُص من مخطط إلى مخطط
،تدريب في سبيل لا شيء ،مزلق لا عقوبة عليه من شيء
:إجراء ترتيب مضحك
،ثمان وأربعون ورقة تقيدك إلى حجرتك
وتوشك أن تكون معها سعيداً ،لأن عشرة جاءت في موقعها
،أو لأن ملكاً لا يستطيع أن ينهض في وجهك
وتوشك أن تكون تعيساً لأن جميع الحسابات المتمهلة تقود جميعها .إلى نفس النتيجة المستحيلة نفسها
كما لو أن هذه الستراتيجية المنعزلة والخرساء كانت تشكل لوحدها درباً
.كما لو كانت هي علّة وجودك
.إنه الليل
،تغمض عينيك
.تفتحهما
،ميكروبية داخل عينيك أو على سطح قرنيتك
،تنحرف على مهل من أعلى إلى أسفل
،تختفي
،ترجع فجأة إلى المركز
،متغيرة تغيراً طفيفاً
،أسطوانات أو فقاعات
غصينات متشبعة، ألياف مفتولة .يرسم اجتماعها حيواناً خرافياً أو يكاد
،تفقد أثرها
؛تعثر عليها من جديد
تفرك عينيك
،فتنفجر الألياف
.تتكاثر
،يمر وقت
.يغلبك النوم
،تضع الكتاب المفتوح إلى جانبك .على سريرك
،كل شيء غامض
.له طنين
.تنفسك منتظم انتظاماً مدهشاً
،على مر الساعات، الأيام، الفصول
.تنفض يدك من كل شيء
،تكتشف، تقريباً، أحياناً ،بما يشبه الثمل
،أنك حر
،أن لا شيء يثقل عليك .لا ميلاً ولا نفوراً
تكتشف، في هذه الحياة غير المتآكلة ،والخالية من ارتعاش ما عدا تلك اللحظات المعلقة
،سعادة تكاد تكون كاملة
،آسرة
.أحيانا مشحونة بانفعالات جديدة
،تعيش داخل هامش سعيد .داخل فراغ عامر بالوعود ولا تتوقع من شيئاً
.أنت غير مرئي، صاف، شفاف
:لم تعد موجوداً
،تلاحق ساعات، تلاحق أيام
،مرور الفصول ،جريان الزمن
،أنت مستمر على قيد الحياة ،دون بهجة و دون حزن
،دون مستقبل ودون ماض
،هكذا ببساطة، بوضوح
مثل قطرة ماء بلورية ،تنعقد في صنبور خزان على مصطبة سلم
مثل ستة جوارب منقوعة في حوض ،من البلاستيك الزهري اللون
،مثل ذبابة أو مثل محارة
.مثل شجرة، أو مثل جرذ
.مع الوقت تصبح برودتك خرافية
،عيناك فقدتا كل ما كان يبعث فيهما الألق
.هيكلك أصبح متهاوياً تماماً
،صفاء لا تعب فيه، لا مرارة .يرتسم في زاوية شفتيك
،تنزلق في الشوارع ،مستعصياً على اللمس
،محمياً بالتلف المعتدل لثيابك
.بحياد خطواتك
.لم يعد لديك إلا حركات مدروسة
.لم تعد تنطق إلا بالكلمات اللازمة
،لا تقول أبداً من فضلك، صباح الخير .شكراً، إلى اللقاء
.لا تسأل عن طريقك
،تجر قدميك
،تمشي
،جميع اللحظات متساوية .جميع الأماكن متشابهة
،لست أبداً على عجل .لا تضيع ابداً
.لا تشعر بنعاس
.لا تشعر بجوع
،تستسلم للتيار :تترك نفسك يجرفك التيار
.يكفي أن يصعد الجمهور أو ينزل الشانزيليزيه
يكفي ظهر رمادي يسبقك بضعة أمتار ؛وينحرف في شارع رمادي
أو ربما ضوء أو غياب الضوء
،ضجيج أو غياب الضجيج
،جدار، شلة، شجرة
،ماء مدخل مسقوف، سياج
،إعلانات، أرض مرصوفة، معبر محدد بالمسامير
،واجهة، إشارة ضوئية، لوحة شارع
،معروضات بائع أدوات الخياطة …سلم، دوار
.تمشي أو لا تمشي
.تنام أو لا تنام
.تشتري اللوموند أو لا تشتريها
.تأكل أو لا تأكل
،تجلس، تتمدد، تظل واقفاً
.تنزلق داخل صالة سينما معتمة
.تشعل لفافة تبغ
،تعبر الشارع، تعبر السين
.تتوقف، تعود إلى الانطلاق
.تلعب بالبلياردو الكهربائي أو لا تلعب
:ليس للامبالاة بداية ولا نهاية
،إنها حالة هامدة .عطالة قد لا يكون في وسع أي شي زعزعتها
:ظلت لديك فقط ردود فعل أولية
،لا تعبر عندما تكون إشارة المرور حمراء
،تحتمي من الريح كي تشعل لفافتك
،تلبس أكثر في صباحات الشتاء
،تغير قميصك الرياضي، جواربك .سروالك والثياب الداخلية حوالي مرة أسبوعياً
،اللامبالاة تفكك اللغة .تشوش الإشارات
،أنت صبور، ولا تنتظر أنت حر ولا تختار
أنت في جاهزيتك .ولا شيء يحركك
تسمع دون أن تصغي أبداً :ترى دون أن تنظر أبداً
،تشققات السقوف ،ألواح الأرض
،رسوم التبليط ،التجعدات حول عينيك
،الأشجار، الماء، الأحجار
،السيارات التي تعبر .الغيوم التي ترسم في السماء أشكال غيوم
.الآن، تعيش داخل ما لا نهاية له
،كل نهار قوامه صمت وضجيج
،ضياء وسواد
.كثافة، انتظار، ارتعاش
:تستسلم للغرق، للانفلاش
،البحث عن الفراغ ،الهرب منه
،المشي، التوقف
،الجلوس، الجلوس إلى طاولة
.الاتكاء بالمرفقين، التمدد
:حركات رجل آلي
.يقضتك، اغتسالك، حلاقتك، ارتدا ملابسك
:سدادة فلين على الماء
،الضياع
:السير وراء الجمهور الحاشد، جر القدمين
،الصيف في الصمت الكثيف
،مصاريف مغلقة، شوارع ميتة
،إسفلت دبق
؛أجزاء سوداء في الأشجار الميتة
،الشتاء في الضياء البار للواجهات
.قناديل، أبخرة عند أبواب المقاهي
.حياة دون مفاجآت
.أنت في مأمن
،تنام، تمشي، تستمر في الحياة
.مثل جرذ مخبر نسيه باحث في متاهته
،لا تراتب على الإطلاق
.لا أفضلية على الإطلاق
:لا مبالاتك ساكنة مستقرة مثل رجل رمادي لا يسبب .اللون الرمادي له أي غبش
.لا فاقد الإحساس، إنما محايد
؛يجتذبك الماء، مثل الحجر
،العتمة مثل الضياء
.الحرّ مثل البرد
،لا وجود إلا لمشيك
،ولنظرتك التي تحط وتنزلق
،غائبة عن الجميل، القبيح ،المألوف، المذهل
دون أن تلتقط أبداً أي شيء سوى تركيبات أشكال وأضواء تتشكل وتتلاشى، دون توقف
،في كل مكان، داخل عينيك
،على السقوف، عند قدميك، في السماء
،في مرآتك المشقوقة، في الماء
.في الحجر، في الحشود
،ساحات، جلدات
حدائق ساحات وبولفارات أشجار وأسيجة
،رجال ونساء، أطفال وكلاب
،فورات لغط واضطراب
،عربات و واجهات محلات
،عمارات، واجهات عمارات
،أعمدة، تيجان أعمدة
،أرصفة، قنوات تصريف ماء
،شوارع مرصوفة تلمع حجارتها .الغرينية تحت رذاذ المطر الناعم
، صمت، ضجيج حشود المحطات
،المخازن، البولفارات
،شوارع مزدحمة، ومنصات معبأة
،شوارع مهجورة في آحاد آب
،صباحات، مساءات
.ليالٍ، ساعات للفجر وللغروب
،أنت الآن سيد المجهول للعالم
،ذاك الذي لم يعد للتاريخ تأثير عليه
،ذاك الذي لم يعد يحس بالمطر يهطل .ذاك الذي لم يعد يرى الليل يخيّم
:لا تعرف إلا وضحك الخاص
،وضح حياتك التي تستمر ،تنفسك، خطواتك
،ترى الناس يروحون ويجيئون .الحشود والاشياء تتشكل وتتفكك
ترى، في الواجهة المتناهية الصغر ،لحانوت بائع أدوات خياطة مثلثاً
:بستائر تتركز عليه فجأة عيناك
،تمضي في طريقك
،يستحيل الوصول إليك .مثل شجرة، مثل نافذة محل، مثل جرذ
.لكن الجرذان لا تسعى للنوم طيلة ساعات
،لكن الجرذان لا تستيقظ بإجفالة .وقد سيطر عليها الذعر، وهي غارقة في العرق
ولكن الجرذان لا تحلم وماذا بوسعك أن تفعل لرد أحلامك؟
،لكن الجرذان لا تقرض أظافرها
،وخصوصاً دائماً وبشكل منظم ،على مدى ساعات كاملة .إلى أن لا يعود طرف مخالبها سوى جرح نازف
،تنتزع الجزء المتقرن حتى وسط الظفر ،مميتا الأماكن التي يلتصق فيها باللحم
تمزق الجلد الميت تقريباً على طول السٌلامى الأخيرة ،إلى أن يبدأ الدم يتبلور نقطاً
،إلى أن تؤلمك أصابعك حتى أن، خلال ساعات
أي احتكاك يصبح تحمله لا يطاق فلا يعود بإمكانك أن تقبض على أي شيء
.وتجد نفسك ملزماً بغمس يديك في الماء المغلي
.لكن الجرذان على حدّ علمك لا تلعب بالبلياردو الكهربائي
،تلتصق بالأجهزة، خلال ساعات
.خلال ليال، بشكل مسعور، بشكل محموم
،تزفر بانفعال شديد، ملتحماً بالآلة
ملاحقاً بخبطات هائلة من خاصرتيك وثبات كرة الفولاذ
،تستميت في مواجهة النوابض
.الأضواء، الأرقام، المعابر
،نساء بالألوان تضيء عيونهم .تنخفض مراوحهن
.ليس بإمكانك مقاومة الإنحراف
.بإمكانك أن تلعب أو لا تلعب
،لا تستطيع أن تبدأ حوار
لا تستطيع أن تجعلها تقول .ما لا تستطيع قوله
.عبثاً تشد نفسك إلى الآلة
،تلهث ملتحماً بها
فإشارة النهاية تظل باردة ،حيال الصداقة التي تشعر بها
،حيال الودّ الذي تبحث عنه
.حيال الرغبة التي تمزقك
،تجر قدميك في الشوارع
؛تدخل إلى سينما
،تجر قدميك في الشوارع
؛تدخل إلى مقهى
،تجر قدميك في الشوارع
؛تراقب القطارات
،تجر قدميك في الشوارع
تدخل إلى سينما تشاهد فلماً ،يشبه ذاك الذي شاهدته لتوك
،تخرج
،تجر قدميك في الشوارع المضاءة أكثر مما يجب
،تعاود الصعود إلى حجرتك ،تنزع ثيابك
تندس تحت الأغطية ،تطفئ الضوء
.تغمض عينيك
إنها الساعه التي تتزاحم فيها من حولك ،نساء يتعرّين بسرعة خاطفة
إنها الساعه التي تخبل فيها عقلك ،بكتب مقروءة مائة مرة
والتي فيها تنقلب يميناً ويساراً مائة مرة .دون أن تنام
إنها الساعة التي تفتح بها عينيك ،على اتساعهما في العتمة
لتتحسس عند قدم السرير الخشبي الضيق ،بحثاً عن منفضة
،عن كبريت، عن لفافة أخيرة
.لتقيس بهدوء امتداد مأساتك
.الآن تنهض ليلاً
،تجر قدميك في الشوارع
،تمضي لتتكوم على مقاعد البارات لساعات
.حتى النهاية
وجهاً لوجه مع كأس بيرة .أو فنجان قهوة سوداء أو كأس نبيذ أحمر
.أنت وحيد وأنت تحيد عن دربك
،تمشي في الحارات الكئيبة ،محاذياً الأشجار المقزمة
،واجهات الأبنية الملساء .البوابات السوداء
تمضي داخل القبح الذي لا ينتهي .في باتينيول، في بانتان
لا تصادف أي شيء سوى سبُل فالاس ،التي نضبت منذ فترة طويلة
،كنائس دبقة، مقالع مقبورة
.جدران باهتة البياض
،حدائق الساحات التي تحبسك قبضان أسيجتها
،المستنقات الراكدة قرب مصب المجرور
.البوابات الهائلة للمعامل
قاطرات بخارية تقذف مجّات من الدخان الأبيض، .في غار سانت لازار
…في بولفار باربيس، في ساحات كليشي
.حشود متململة ترفع أعينها نحو السماء
،المأساة لم تنقضّ عليك
،لقد تغلغلت على مهل، انسلّت بعذوبة لذيذة
،لقد دفعت دفعاً دقيقاِ حياتك ،حركاتك، ساعاتك، حجرتك
،هيمنت على صدوع السقف
على تجعدات وجهك في المرآة المشقوقة؛
تغلغلت متسربة في قطرة الماء ،في صنبور خزان مصطبة السلم
قُرعت كل ربع ساعة .في ناقوس سان روك
،الفخ، كان ذلك الشعور المهيّج أحيانا
،تلك الكبرياء
ذلك النوع من الثمل؛
،كنت تظن أنك لا تحتاج إلا للمدينة ،حجارتها وشوارعها
،الحشود التي تجرك معها
،لمقعد متقدم في سينما حي
،ظننت أنك لن تحتاج إلا لحجرتك
،لحجرك، لقفصك، لوكرك
مرة إضافية أيضاً، الاثنين وخمسين ورقة .على سريرك الخشبي الضيق
.لقد فقدت قدراتك
الفخ؛ هذا الوهم الخطير ،في أنك غير قابل للاجتياز
في ألا تيسر للعالم الخارجي أي وصول إليك ،في نزلاقك، غير قابل للمس
،مفتوح العينين الناظرتين إمامهما ،مدركاً كل شيء
.دون أن تحتفظ بشيء
.كائن دون ذاكرة، دون رعب
،لكن لا يوجد مخرج
،لا توجد معجزة
.لا توجد أية حقيقة
،متأرجح الساقين من فوق السين
،تمشي ملاصقاً الجدران الوسخة في الشوارع السوداء
.تسحب الآسات الأربعة من ورقاتك الاثنين وخمسين المنشورة
،كم من المرات أعدت الحركات المبتورة نفسها
والنزهات التي نفسها لا تؤدي أبداً إلى أي وجهة؟
،لا معين لك إلا الملاجئ الرخيصة
،صبرك البليد
الألف دورة ودورة التي تعيدك في كل مرة .إلى النقطة التي انطلقت منها
،من الحدائق إلى المتاحف
،من المقاهي إلى السينمات
،من ضفاف النهر إلى الحدائق
،صالات الانتظار في المحطات
،أبهاء الفنادق الفخمة
،المراكز التجارية
،المكتبات
.دهاليز المترو
،الأشجار، الأحجار
،الماء، الغيوم
،الرمل، القرميد
،الضياء
،الريح
:المطر
:عزلتك وحدها لها حساب
،مهما فعلت، أينما ذهبت
،كل ما تراه لا أهمية له
،كل ما تفعله باطل
.كل ما تبحث عنه ضلال
،العزلة وحدها الموجودة، هي التي عاجلاً أم آجلاً .في كل مرة، تعود فتراها في مواجهتك
.لقد توقفت عن الكلام والصمت وحده هو الذي جاوبك
،لكن تلك الكلمات، آلاف
،ملاين الكلمات تلك التي توقفت في حلقك
،الكلمات التي لا تكملة لها ،صرخات الفرح
،كلمات الحب، الضحكات البلهاء
متى إذن تستعديها؟
،الآن تعيش في رعب الصمت
لكن ألست أكثر الجميع صمتاً؟
،الوحوش دخلت إلى حياتك
.الجرذان، أشباهك، إخوتك
.العشرات، المئات، الآلاف من الوحوش
تميزها، تتعرفه عليها ،بعلامات خارج حدود الإدراك
،بانطلاقتها الهاربة
،بصمتها
،بنظرتها المتقلبة، المتأرجحة .المذعورة، التي كلما تقاطعت مع نظرتك
قلب الليل ينبعث من النوافذ العالية .في حجراتها الكاحلة
.وقع خطوها يرن في قلب الليل
،لكن هذه الوجوه التي لا عمر لها
،هذه الأطياف الضعيفة أو الرخوة
،هذه الظهور المستديرة، الرمادية ،تعرفها قريبة منك في كل ساعة
،تلاحق ظلها، أنت ظلها
،تتردد على علامتها، على جحورها
،لك المخابئ ذاتها ،لك الملاجئ ذاتها
،السينمات الشعبية المنتنة برائحة المطهرات
،حدائق الساحات، المتاحف، السيارات .المحطات، المترو، صالات الإنتظار
،إحباطات جالسة مثلك على المقاعد
ترسم وتمحي دون توقف ،على الرمل المغبر الحلقة ذاتها
.قراء الصحف المرمية في سلل الأوراق
،إنهم يتبعون خطوط سيرك نفسها .بالعبث نفسه، بالتمهل نفسه
،يترددون مثلك أمام محطات المترو
،يأكلون خبزهم .جالسين على ضفاف النهر
،مبعدون
،منبوذون
.محرومون
،يمشون وثيابهم تحف بالجدران .خافضي روؤسهم، متهدلي الأكتاف
متشنجي الأيدي ،وهم يتعلقون بأحجار واجهات الأبنية
،حركات مرهقة من مهزومين .من ممرغين في التراب
،تمضي وراءهم :تراقبهم بطرف عينك، تكرههم
،وحوش داخل حجراتهم القميئة
وحوش بأحذية كتانية يجرون أقدامهم ،قرب أسواق الخضار المتعفنة
وحوش بعيون أسماك ميتة
،وحوش بحركات آلية
.وحوش هاذية
،تمشي بمحاذاتهم، ترافقهم :تشق طريقك بينهم
،المسرنمون، الكهول
،البكم ببيرياتهم الغاطسة حتى أذانهم
،السكارى
المرضى البوّالون الذين ينخرون وينظفون حلوقهم ويحاولون السيطرة على الهزات المتسارعة لوجناتهم
،الفلاحون التائهون في المدينة الكبيرة
،النوافذ، المتلصصون الخبثاء .الطاعنون في السن
،لقد جاؤوا إليك
.اختطفوك ممسكين بذراعك
،كما لو، مجهولاً ضائعاً في مدينتك بالذات لم يكن باستطاعتك أن تتلاقى إلا مع مجهولين آخرين
كما لو، منعزلاً وحيداً، كنت ترى انقضاض .جميع الآخرين المنعزلين الوحيدين عليك
،أولئك الذين لا يتكلمون أبداً
،أولئك الذين يتكلمون بمفردهم
،المسنون المجانين، المسنّات السكارى
.المنفيون
،إنهم يتعلقون بطرف سترتك
.ينفخون لهاثهم في وجهك
،يجيئيون إليك بخطوات قصيرة ،بابتساماتهم الطيبة
،بنشراتهم الدعائية، بأعلامهم
،المقاتلون في سبيل قضايا كبرى حمقاء
المغنون الحزانى الذين يجمعون الصدقات ،من أجل رفاقهم
،اليتامى المضروبون الذين يبيعون مفارش صغيرة
.الأرامل اللواتي يحمين الحيوانات الداجنة
،جميع الذين يدنون منك، يحجزونك
يمسكون بك، يبصقون في وجهك ،حقيقتهم المسكينة
،يبصقون في وجهك مسائلهم الخالدة
.أعمالهم الخيرة، طريقهم الصحيح
حاملون لافتات الإيمان الصحيح .الذي سوف يخلص العالم
،ذوو البشرة الترابية، ذوو الياقات المهترئة ،المفأفئون الذين يحكون لك حياتهم
،أوقاتهم في السجون أوقاتهم في المصحات
قدامى المعلمين الذين يريدون إصلاح الكتابة
،المخططون، كشافو الماء ،معالجو الأمراض، المثقفون
جميع الذين يعيشون بأفكارهم الثابتة؛
،الفاشلون، الكسالى الوحوش الغير المؤذية يتسلى بهم نادل الحانة
بصب كؤوس مليئة حتى حوافها ،لا يستطيعون رفعها إلى أفواههم
الذين أكل الدهر عليهم وشرب لكنهم يصفرون .من ألحان ماري بريزار
،وجميع الآخرين، الحثالة، الأنقياء ،الخبثاء، الراضون، عن أنفسهم، أولئك الذين يحسبون أنهم يعلمون
،أصحاب الكروش، والذين ظلوا على فتوتهم :الزبدة، الأوسمة
،أصحاب الكاس والطاس الذين استخفهم الشراب .الميسورون، المساطيل
الوحوش الأقوياء بحقهم الثابت، ،الذين يستشهدون بك
،الوحوش مع عائلاتهم الغفيرة العدد ،مع اطفالهم الوحوش، مع كلابهم الوحوش
،آلاف الوحوش المتجمدون عند إشارة المرور الحمراء
إناث الوحوش الصارخة؛
،الوحوش ذوو الشوارب ،بصدارات، بشيالات
الوحوش السوّاح بأكتافهم المائلة بللرزم أمام العمائرة الشنيعة
،المتأنقون أناقة أيام الأحد .الحشد المتوحش
،تجر قدميك، لكن الحشد لم يعد يحملك .لكن الليل لم يعد يحميك
.ماتزال ودائماً، مشّاء لا يتعب، خالد
.تبحث، تنتظر ،تجر قدميك في المدينة المنحطة
،أحجار بيضاء لا خدش فيها تتزين بها واجهات باهتة
،قمامة متجمدة كراس شاغرة كان الحجاب يأتون للجلوس عليها؛
تجر قدميك في المدينة الميتة ،هياكل خشبية مهجورة قرب عمائر مقبورة
.جسور يلفها الضباب، يلفها المطر
.مدينة متعفنة، مدينة قميئة، خسيسة
،مدينة حزينة ،أضواء حزينة في الشوارع الحزينة
،مهرجون حزينون في النوادي الموسيقية الحزينة ،أرتال حزينة أمام السينمات
.مفروشات حزينة في المخازن الحزينة
.محطات مظلمة، ثكنات ومستودعات مظلمة
.المشارب المشؤومة المتعاقبة على امتداد الغران بولفار
،مدينة صاخبة أم مهجورة ،زرقاء شاحبة أو هستيرية
،مدينة مقبورة، مخربة، متسخة .مدينة مزروعة بالممنوعات، بالحواجز، بالقبضان
المدينة الجيفة، أسواق هال المتعفنة، ،قطاع قلب باريس
الرعب الذي لا يطاق في الشوارع العامرة برجال الشرطة؛
.هوسمان، ماجونتا، شارون
.مثل سجين، مثل مجنون في زنزانته
مثل جرذ في المتاهة .يبحث عن المخرج
.تعبر باريس في جميع الاتجاهات
،مثل رجل جائع
.مثل ساعٍ حامل رسالة دون عنوان
.الآن ما عاد من ملجأ
.أنت خائف
،تتوقع أن يتوقف كل شيء
،المطر
،الساعات
،موج السيارات
،الحياة
،البشر
،العالم
،أن ينهار كل شيء
،الأسوار
،المباني
،السقوف والأرضيات
،أن يتهاوى أرضاً الرجال والنساء
،الشيوخ والأطفال
،الكلاب
،الخيول
،الطيور
يتهاون على الأرض
،مشلولين
،مصابين بالطاعون
بالصرع؛
،أن يتفتت الرخام غباراً
،أن ينطحن الخشب رماداً
،أن تتداعى البيوت بصمت
،أن تذوب أمطار الطوفان الدهان
تفكك درفات الخزائن ،المعمرة مئات السنين
،تمزق الأقمشة المنسوجة
،تحل حبر الصحف
أن تلتهم نار لا ألسنة لهب لها ،درجات السلالم
أن تنهدم الشوارع في أوساطها تماماً
كاشفة من متاهة المجارير الفاغرة؛
.أن يغزو الصدأ والضباب المدينة
.لم تمت ولست أكثر حكمة
.لم تتعرض عينيك للسعة الشمس
،ممثلا الدرجة الثانية المسنان لم يأتيا بحثاً عنك
لم يلتصقا بك
فهما وأنت كتلة واحدة .يستحيل سحق أحدكم فيها دون سحق الاثنين الآخرين
.براكين الرحمة الإلهية لم تحل عليك بعطف
.والدتك لم تَخِط حاجاتك من جديد
أنت لا تمضي للمرة المليون بحثاً عن حقيقة التجربة
،لا أحد من الأسلاف الغابرين
لا أحد من الصُناع الغابرين سوف يقدم لك .العون اليوم لا ولا أبداً
،لم تتعلم شيئاً
،إلا ما كان من أن العزلة لا تعلم شيئاً
:من أن اللامبالاة لا تعلم شيئاً
كنت تريد أن تنقطع الجسور ما بينك وبين العالم إلى الأبد
،لكنك ضئيل الشأن جداً
:والعالم كلمة كبيرة جداً
،لم تفعل شيء سوى أنك مشيت بضع كيلومترات
،محاذياً واجهات بيوت .واجهات مخازن، حدائق وكورنيشات
.اللامبالاة غير مجدية
.رفضك لا جدوى منه
.حياديتك لا تعني شيئاً
،تظن أنك تمضي، لامبالياً ،تسير على امتداد الجادات، تميل هنا وهناك في المدينة
تنخرط في موج الحشود .تخترق لعبة الظلال والتشققات
:لكن لم تٌحدِث شيئاً
،لا معجزة
.لا انفجار
،كلما انفرط يوم ما زاد إلا من تفتيت صبرك
،كان من الضروري أن يتوقف الزمن كلياً
.لكن ليس لأحد القوة الكامنة للوقوف في وجه الزمن
،استطعت أن تغش :أن تختلس نتفاً، ثواني
،لكن نواقيس سان روك
تناوب الإشارات الضوئية عند تقاطع شارع البيراميد ،مع شارع سانت أونوريه
السقوط المنتظر لقطرة الماء من صنبور خزان مصطبة السلم
،لم تتوقف أبداً عن حساب الساعات
،الدقائق
.الأيام والفصول
:لفترة طويلة بنيت وهدمت مخابئك
.النظام أو العطالة
،الضياع أو النوم
،جولات الليل
،اللحظات المحايدة
.تملص الظلال والأضواء
،لعلك قد تستطيع لفترة طويلة الكذب على نفسك
إلغاء عقلك
.لكنها نهاية اللعبة
.العالم لم يتزحزح وأنت لم تتغير
.اللامبالاة لم تجعلك مختلفاً
.لم تمت .لم تصبح مجنوناً
.لا لعنة تثقل على كتفيك
،لا ينتظرك أي امتحان
،لن ينقضّ أي غراب على كٌرتي عينيك
لم يٌنكب أي عقاب بالقصاص غير المفهوم .فينهش كبدك صباحاً وظهراً ومساء
لا أحد يدينك ولم تقترف خطيئة
.الزمن، الذي يرعى كل شيء، قدم الحل رغماً عنك
.الزمن، الذي يعرف الجواب، تابع جريانه
،إنه يوم مثل هذا اليوم
،بُعيد ذلك بقليل ،قُبيل ذلك بقليل
،كل شيء يعود من جديد
.كل شيء يبدأ، كل شيء يستمر
.توقف عن الكلام كرجل مستسلم للأحلام
!انظر
.انظر إليهم
،إنهم أمامك آلالف وآلالف
،حراس صامتون ،متجمدين على امتداد ضفاف النهر
،على امتداد الأرصفة الغارقة بالمطر في ساحة كليشي
،مستسلمين مع أحلامهم بالمحيطات
،منتظرين سماء الضباب ،هدير المد الصاعد
.النداء المبحوح لطيور البحر
،كلا
،لم تعد السيد المجهول للعالم
،ذاك الذي لم يكن للتاريخ أي تأثير عليه
،ذاك الذي لم يكن يحس المطر يهطل
.الذي لم يكن يرى الليل يُخيِّم
،لم تعد اللا متأثر .الصافي، الشفاف
،أنت خائف
،تنتظر
،تنتظر، في ساحة كليشي .أن يتوقف هطول المطر