تعديل الوقت Gabigh
translated by: Anas Aljanaby
*"قطار الليلة إلى "لشبونة*
هذا ما ستظنهُ الآن
شكرا لك
أيمكنني أنّ أتمشى معكَ؟
بالتأكيد
صباح الخير، سيداتي وسادتي - صباح الخير -
لدينا زائر, هذا الصباح
معطفكِ
إجلسي هناك
أخشى أنه كان حادث طفيف في الطريقة السابقة
وأعتقد أنّ التصحيح سيبقى مستمر
ماكس)، تفضل وبتكريم)
تفتقر للمزيد من العمل هنا, عليك العمل
هذه فرصة للشرف وأحترام نفسك
لكن (ماركوس أوريليوس) كونه الإمبراطور والفيلسوف
هذه ليست صدفة, هذه طبيعة الرومان, الفكر والعمل واحد
أعتقد أننا كنا في الفصل 12, الصفحة 42
ناتالي)، أبدئي أنتِ)
"كيف يمكن للآلهة"
"أن تنظر إلى هذا ما بين البشر"
"وهؤلاء الطيبون الذين عانوا الكثير"
"أعظم النكسات"
أستمروا
"إلا إذا كُنا سنعيد جزء من جوهر حياتنا الداخلية"
"ماذا يحدث للبقية؟"
(مرحباً, سيد (جيرجوريوس
آسف, لأنّ كتابك الذيّ طلبته لم يصل بعد
لا, لم آتي لأجل ذلك أتعرف هذا الكتاب؟
نعم, بعتهُ لشخص بالأمس
أمرأة؟
نعم،آتت تسأل عن الجزء باللغة البرتغالية في هذا الكتاب
جلست هناك
قراءته لبعض الوقت, ثم أصبحت حزينة ودفعت المال وذهبت
كيف وصلت إليك؟
عثرتُ عليه
عنوان جميل
"صائغ الكلمات"
تذكرة قطار
إلى أين؟ - "الوجهة النهائية، "لشبونة -
المغادرة خلال 15 دقيقة
شكراً لك - لقد كانت ترتدي هذا المعطف -
يُرجى الإنتباه
الرصيف العاشر سيغادر الآن
ما هذا الضجيج؟
(أين السيد (جيرجوريوس - (لقد غادر سيد (كاغي -
غادر؟
كانت معهُ أمرآة
مستحيل
"نحن نعيش هنا والآن"
"كل شيء سبقنا من قبل, أصبح من الماضي"
"وأغلبه باتّ منسياً"
آلو - السيد (كاغي) يتحدث, أين أنت؟ -
أنا في القطار - قطار؟ -
إلى أين؟ - "لشبونة" -
هلا أهتممت بكتاب تركته على مكتبي؟
"ماذا قدّ يكون وماذا ينبغي أنّ يكون "
"في الوقت الذي بقيّ لنا؟"
"واضح وغير مبعثر"
"أشراقهَ خفيفة نحو الحرية"
"وأنقياد إلى الضياع بقوة؟"
"أهي أمنية؟"
"أحلام, وأهاجيس"
"والتآمل للحظة عند تلكَ النقطة من الحيّاة"
"قادراً على أتخاذ إتجاه مختلف"
"عنّ الذي جعلنا كما نحن"
ألديك غرفة؟
أين أمتعتك؟ - ليس لديّ -
سوف أثق بك وأعطيك واحدة
تّطـل على البحر
تفضل, أنظر إلى البحر
أيّ شيء آخر؟ - نعم -
أرغب في معرفة عنوان من كتب هذا الكتاب
شكراً لك
أي شيء آخر؟ - لا، شكراً لك -
صباح الخير, أبحث عنّ (آمادو دي برادو)؟
لحظة واحدة
أعتقد أنك تبحث عن أخي؟
نعم، هل الطبيب هنا؟ - أأنت مريض؟
لا، لقد قرأت هذا الكتاب
وأرغب في لقائه
كتاباته, تؤثر في أعماقي
تفضل بالدخول
إجلس
أتشرب بعض الشاي؟ شاي "أسام" الأحمر هو المفضل لديّ
(الشاي، (كلوتيلد
هذه غرفته المفضلة
أنها جميلة جداً
لقد قرأ كل تلك الكتب
أمازال يمارس الطب؟
من أين حصلت عليه؟
"اكتشفته عن طريق الصدفة في "بيرن حيث أعيش
هناك 100 طبعة منهُ
بقيت لديّ 7 نسخ فقط
أحياناً أتسائل أين البقية
بيرن" في "سويسرا" ، أليس كذلك؟"
نعم - وهذا الكتاب المسافر؟شيء جيد -
أكتب شيئاً آخر؟ - لا شيء منشور -
أرادّ أن يكون كاتباً وفيلسوف
وقرر أن يصبح طبيباً
يعتقد أن لا أحد يتألم
هذا هوَ؟ - هذا والدنا -
كان قاضي شهير - أدركتُ ذلك عن طريق الكتاب -
كانت بينهما علاقة حميمة
من وجهة نظري الأبدية كل هذا يفقد المعنى
أعتقد أنه فقد تميزه
نعم, كان يقول ذلك أحياناً - لكنهُ لايؤمن بالأبدية -
للآسف, كلا
لا أقصد الفرض لكن
أسألتِ كيف مات والدكِ؟
لا, لا أستطيع
(إذا أرت رؤية (آماديو
"ستجدهُ في مفبرة "بيرسوزا
نؤمن بشيء تركناه منا خلفنا
عندما نترك مكانناً
"نبقى فيه, رغم ذهابنا"
"وهناك أشياء فينا"
"تعود مرة آخرى, فقط عند ذهابنا إليه"
"نحن نسافر إلى أعماق أنفسنا"
"نحن نعيش في جزء من الحياة"
"لايهم ملخص الزيارة"
واضاف "لكن بالذهاب إلى ذاتنا "مواجهاً شعور الوحدة لدينا
"وكل ما نقوم في أعماقنا"
"يرجعُ سببه, الخوف من الوحدة"
"أليس لهذا نُعلن"
"كل شيء سيمضي في نهاية حياتنا؟"
المعذرة، أبحث عن (اماديو دي ألميدا برادو)
شكراً لك - "عندما تصبح الدكتاتورية واقع"
"فالثورة واجبَ"
غبي
أفي نهاية المطاف هو خيال" "من وحينا الداخلي
"فكرة شكلنا لأنفسنا"
"ما يجب أنجازه وأختباره"
"حتى يثبت للمرء أنهُ حيّ؟"
"إذا كان هذا هو الحال"
"يمكن وصف الخوف من الموت"
" أن الخوف من عدم تمكنه, هو أن يكون الذي خططنا"
"وإذا كانت الثقة المواجهة لنا لا يمكن تحقيقها"
"فجأة, لانعرف كيف نعيش اللحظة"
"التي ستظل عالقة في حياتنا"
أفضل؟
أو أسوأ؟
أفضل
تشعر كأنك أنت من كتبت الكتاب بنفسك؟
إنه يتحدث عن كل شيء مسبق في أفكاري
أفضل؟ أو أسوأ؟
أسوأ
أخبرني واحدة من الجمل الرائعة التي قرأتها
"الحياة الحقيقية خلقت صدفة"
مليئة بالقسوة, التعاطف, السحرالخلاب, الألفة
الصدفة تخلق القدر؟
أعتقد أنه قصد أحتمالاً عشوائياً
لنأخذ أستراحة, أرحّ عينيك قليلاً
أنت شخص قليل النوم
أتلاحظين ذلك؟ - إن العيون تكشف كل شيء -
أنظري إلى هذه العيون
أخبريني ماذا تكشف؟
تظهر الحزن, لكن متألم ومتعب
لكنه صاحب عزيمة ومتناقض
لماذا تعتقد أخته أنه لا يزال على قيد الحياة؟
لا أعلم, أنكمل؟
نعم, قابلت أمرأة بمعطف أحمر أختفت وتركت كل شيء
ثم قرأت الكتاب
أتمنى فعل ذلك وترك كل شيء
أتفعل هذا كثيراً؟ - لا, لم أفعله من قبل -
أفضل أم أسوأ؟
أفضل
كيف تشعر؟
تتحدثين عن الشعور العقلاني
أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك -
كم وضوح الصورة؟ - واضحة جداً -
و الآن؟
أرى كل شيء مُركز
لدينا واحد جديد لك
"لحظة حاسمة في الحياة"
"عندما يتغير المسار إلى الأبد"
"ليس فقط الصعود للهاوية"
"في الواقع، الحظات المُثيرة, تُقرر تجاربك"
"أحياناً تكون منعزلة على غير الواقع"
"وقال "عندما تظهر آثار الثورة
"وتنكشف الحياة, يظهر نور جديد"
"نفعل ذلك بصمت"
" وهذا الصمت الرائع هو نُبل خاص"
والآن ستشعر بحال أفضل
نعم - لكن النظارة ليس جيدة -
لا, أشعر أنها خفيفة
يستغرق هذا وقت حتى تعتاد عليها
أتقبلين ببطاقة الإئتمان؟ - يمكنك الدفع لموظف الأستقبال -
قبل أن تذهب ... لديّ عّم
"يعيش على ضفة النهر عند منطقة "بادرو
إتصلت بهِ بالأمس وأخبرته عنك وعن الكتاب
كان يعرف (مادي أي ديبرادوا) جيداً
قلت لهُ أنك تريد أن تعرف (ماديوا) وقال دعهُ يتحدث معي
لم يكن مصراً
أحذرك, عمي رجل صعب
صعب, بأيّ شكل؟
(الجيل الذي عاش تحت دكتاتورية (سلازار
لازال يكافح في إستيعاب ما حدث
عندما بدأت المقاومة الشرطة السرية كانت قاسية جداً
لهذا اليوم الناس لا يزالون يفضلون عدم التحدث عن ذلك
كل الجُناه والضحايا
"عمي (جون)، كيف حالك؟
ماذا يفعل هنا؟
(هذا من أخبرتك عنه (رايموند جريجوريوس لقد أحضرته
وقالت سأتحدث معه، لا أنت - لكن -
أنتظرني في غرفة الأستقبال
إذاً, أنت مهتم بـ(دي برادو)؟
نعم - ماريانا), اخبرتني أنك تحمل كتابه) -
أتريد رؤيته؟ - لا -
أستطيع تخيله
هو جيد للقديسيين - وصف جميل -
كان الشخص الوحيد الذيّ سمحوا لهُ بزيارتي في السجن
كلّ أسبوع يزورني
حاملاً الكتب والرسائل والسجائر
بالطبع, أخذ مني اللحظات عند ذهابهُ بالكاد أتذكر
نعم، كان لديه إمتيازات
أيّ نوع من الأمتيازات؟ - من النوع الذي لا تريده في حياتك -
ألديك سيجارة؟ - كلا, آسف لا أدخن -
مؤسف
ماريانا), أخبرتني أنك كنت معهُ في المقاومة)
جورج), أفضل أصدقائي) - (أظنه كتب الكثير عن (جورج -
كانوا واحداً كالروح والقلب
طوال الوقت
لكن (آماديو) كان معتدلاً للغاية مع المقاوم
كان يشعر بالذنب فقط
"ماريانا), أخبرتني أنك من "سويسرا)
(نعم، (بيرن
لم تجري ثورة هناك؟
لا - بشكل ما ينجحون دائماً بتفاديها -
أنت لا تعرف العيش بلا ثقة
ألا تثق بصديقك أو عائلتك
(لقد قابلت أخته (آدريانا
لاتزال تشعر بوجوده
لكنها ترتدي الأسود, للحزن فقط
أيمكنك أنّ تتذوق فنجاني؟
لم يفعل هذا أحد ليّ من قبل ومنذ وقت طويل شكراً لك
"هدية من "بيتا الشرطة السرية البرتغالية
وقال تم الأستدعاء
سنه 1973
في الربيع
لقد عُدت
من أنت؟
أين زوجتي؟
أخذت الأطفال للنزهة
المرأة التي تعرف كل الأسماء أين سأجدها؟
لا أعلم
لا أعلم ماذا تعني
أخبرتني زوجتك أنك عازف بيانو ممتاز
أعزف ليّ ولإصدقائي؟
من فضلك
أيمكنني رؤية يديك من فضلك؟
ماذا أعزف؟ - مقطوعة مفضلة إليك -
يقولون أن لديها ذاكرة تصويرية
صحيح؟
:أسألك مرة أخرى أين هي؟
ما يجعله أكثر شيء فظيع
كان قبل أشهر
(آماديو), أنقذ حياة (مانديس)
وقت العشاء ... نأكل في وقت مبكر هنا، كما في السجن
ليس لأجل النزلاء بل لأجل الموظفيين والعاملين
أنا مسرورة أنه أخبر أحداً عنه
تمنيت لو كنت أنا
من السهل أحياناً التحدث مع الغرباء
في عائلتي هناك فرق كبير
الألم هو شيءنتظاهر بحدوثه لأشخاص آخرين
(عندما اختفى عمي (جون
أخبرنا والدينا ذهب "للبرازيل" للعمل
وبعد الثورة عندما أطلق سراحه
أخبرونا أنهُ أصيب بحادثة في يده
أنهُ يُحبكِ - حقاً -
يقول أنكِ الوحيدة من العائلة التي تفهمه
كان دائماً عصبي, لا ألوم الآخرين
ماذا قال أيضاً؟ - يتمنى أن يراكِ متزوجة -
أنا أكره ذلك
لأنه عندما تزورينه يكون هناك الأطفال
أقال هذا حقاً. أنه يُحبني؟
ألديك أطفال؟ - لا -
لديّ طلابي ...
لكن وجوههم تتغير كل عام وأحاول ألا أغرم بهم
أظنك تُريد البقاء يوماً آخر؟
أجل, سأبقى
نظارة جميلة
الأب (بالاثمو)؟ - نعم -
جون إيسو), أخبرني أنك من قام) (بدفن (آماديو دي برايو
أودّ أن أتذكر هذا الرجل
الذي علمه وليس الذي دفنه
كان بسنّ 12سنة أول ما جاء إلى المدرسة
آتى بدون حقيبة, وكتب
لقد قرأها كلها
كان يتذكر كل شيء
ماذا قال عنّ المدرسة في كتابه؟
"خلال 1922 يوماً"
دخلت مدرسة "باليسيو" التي أرسلني" "إليها أبي, أكثر مدرسة صارمة في المدينة
في اليوم الثالث أدركت أنهُ عليّ حساب الأيام" "كي لا تحطمني
أيكرهها لهذا القدر؟
يكرها كثيرا؟
كان (جورج آماديو) معه في نفس الفصل؟
ليس في البداية
آماديو) قفز سنتين)
كان ذكيا جداً
لمدة عامين كانوا بنفس الفصل
أو بطريقة آخرى, كان فصلهم الخاص
آماديو)، الأرستقراطي)
و(جورج)، كان من الطبقة العاملة
كان لديهم حسّ كبير من الفضول
كانوا يكذبون على أمهم, ليقضون الليل في منزل أصدقائهم
لكنهم يأتون إلى هنا
كيف وجدته، (جورج)؟
جئت إلى هنا للنوم, ثم وجدته
( جان بول سارتر) - (كارل ماركس) -
(هنري ميلر)
يا آلهي, أين وجدت هذه الكتب؟
كانت مصادرة من سجناء سياسيين
لكن والدك لنّ يسمح بذلك صحيح؟
سيجعل رئيس الوزراء (سالازار) يتدخل شخصياً لتوجيه عقوبة
أتعتقد أن عمل والي هو القضاء؟
أعتقد أنها مصادفة أن أبن المحكوم صديق أبن الحاكم
هذا مضحك
أهدأ
آماديو) كان سعيداً) أينما يكون
لم يلعب مع زملائه
ولم يتحرر بنفسه
فقط لمرة واحدة
لم ينساها أحد
أفسحوا الطريق من فضلكم
والدي وصل - بالتأكيد, ماذا توقعت؟ -
عليك قراءة هذا - أنت كتبت معظمهُ -
إنها لك, أنا فقط ساعدتك على الأختيار
آماديو)، ما هي ديانتنا؟) - الولاء -
ما هي قيمنا؟
الحقيقة فوق كل شيء
بالطبع, أفتح عينيك جيداً وستكون بخير
كما المتعارف عليه, ننهي المناسبة بخطبة رائعة للمتخرجين
هذا العام، الشرف يقع على (آماديو دي برادو)
"لا أريد العيش في عالم خال من الكاتدرائيات"
أريد جمال هيئة المحلفين أمام" "أللوان العسكر القذرة
" أحب كلمات الكتاب المقدس القوية"
"وبحاجة إلى قوة الشعر"
"على العكس من أهمال اللغة"
"وديكتاتورية الشعارات الرخيصة"
"لكن هناك عالم آخر لا أريد العيش فيه"
"عالم لايحترم التفكير بالمستقبل"
"وأفضل الأشياء التي نعتز بها, أصبحت الآن خطيئة"
"عالم يرسوا فيه الحُب"
"بعيداً عنّ الطغاة والمستبدين والقتلة"
"وبالأخص الفئة المستنيرة بالعلم"
"لمسامحة هذه المخلوقات, وحتى حُبهم"
ولهذا السبب, لا يُمكنك" "وضع الإنجيل جانباً
"نعم, علينا أن نلقيه تماماً"
"لما يتحدث من غطرسة عن الأله"
"في حضوره, اله يراقبنا لليل نهار"
"لا يتخذ الأفعال أو الأقوال"
"لكن ما من إنسان بدون أسرار؟"
"بدون أفكار يأمل أن يعرفها وحده"
"ألا تعتقدون أن الرب إلاهنا"
"ألا يفكر بسرقة روحنا ببعض الفضول الشخصي"
"روح يجب أن تكون خالدة؟"
"لكن من بهذه الجدية يرغب في الخلود؟"
"كم ممل معرفة أن ما يحدث اليوم"
"هذا الشهر، هذا العام، لايهم, ولاشيء يحتسب"
"لا أحد هنا يعرف كيف تعيش خالداً"
"وهي نعمة لنّ تحصل"
"شيء واحد أؤكده لكم"
"ستكون جحيماً, وهذه جنة أبدية في الخلود"
"الموت والموت فقط"
"ما يعطي هذه اللحظة جمالاً وأهمية"
"بسبب الموت فقط, علينا أن نعيش الأشياء"
"! ويعلم الله ذلك"
"نلاقي صعوبة الحياة بالمرض والمآسي"
"لا أريد أن أعيش عالم بدون كاتدرائيات"
"نحتاج منافذ ذو سطوع قليل وثابته"
"ثابتة وصامتة"
"أريد قداسة الكلمات, جمال الشعر"
"لكن بقدر الحاجة للحرية"
للتمرد على كل ماهو" "متوحش بهذا العالم
"لاشيء مكتمل دون الآخر"
"ولا أحد أجبرني على الأختيار"
ما هو رأيك؟
توقعت أن تلقي خطابك بالاتينية
لكن لنّ يفهمها سوى أشخاص قليلون
أأنت صديقه؟
نحن أفضل أصدقاء
كل هذه الوجوه، وأكثر
جائت إلى جنازته
لقد مات يوم الثورة
وجميعهم يحمل القرنفل الأحمر
لا أجرؤ على قول كلمة عنّ الله
أو ما وصفه بوعوده الفارغة
لكنني أسمح لنفسي
بكلمة دينية واحدة
آمـيـن
كنتُ فخوراً به
فلماذا لم تُخبره أبي؟
ما زلنا لا نعرف ما سر هذين الشخصين
وما علاقتها به
أخي ليس هنا - أعلم ذلك -
إذهب
أعلم ما حدث, لقد أصيب بتمدد الأوعية الدموية
أنه في الكتاب
هل تتعايش مع هذا؟ بمعرفة أن أوعيتك قدّ تنفجر؟
وتغطي رأسك بالدم
أكتشفت ذلك لاحقاً, عند رؤية الكتابات
لم أخبر أحداً
ولا حتى ليّ
آسف, لم أقصد أزعاجك
لا، أنتظر
دعني أريك مكان العمل
الناس تأتي في المساء
للرؤيته
إلى أن يشفى
لا ينبغي للمرء أن يتألم، كما كان يقول دائماً
الأبواب دائماً مفتوحة
(قابلت (جون إيسا
قيّل ليّ بأنه كان في المقاومة
المقاومة
(وأنقذ حياة (منديس
كان مساءاً متأخر
سمعت الصراخ
عبر الطريق
قاتل
الشرطة
نحتاج الى مساعدة
أحضري الطبيب
هناك
آماديو)، علينا الذهاب الآن)
هل هذا ...؟
أخرجوا, أخرجوا
الأدرينالين
خائن
خائن - أنا طبيب -
سمعت؟ طبيب
أنت خائن
أجلسه على هذا الكرسي ونظر ألى وجهه
وجهه الجميل
(عندما توقف الناس عن المجيء, حتى (جورج
وهذا آلمه
أنت تعرف (جورج)؟ - أعرف أنهم كانوا أصدقاء -
لماذا العالم قاسي؟ - أحياناً أسئل نفسي هكذا -
وكأننا مهملين - مهمليين -
آماديو), كان محقاً بهذا)
أودّ البقاء وحيدة الأن
أيمكنني المجيء مرة آخرى؟ - لماذا؟ -
حياته، عالمه
كان مذهل, يجعل العقل منبهر
هل لديك سجائر؟ - أيّ ماركة؟ -
أأحضرتهُ؟
لا, أنتظر الكل هنا جواسيس أسوأ من الزمن الفاشي
لم تحضر فقط للسجائر؟
لا, تكلمت معك بالهاتف لأشعر بالنعاس بالأمس
آماديو) لم يكن مدخناً)
جورج) كان كالمدخنة)
أمازال حياً؟ - لا أعلم -
لم أتحدث معه بعدما حدث (مع (ستيفاني
لا أحد يعرف عن آمره الشخصي
من (ستيفاني)؟
أمرأة تتذكر كل شيء
لهذا أخذوني سعياً إليها
(ملازم (نيكولاي ريبيرو
بنفيكا"، شارع 28 ديسمبر"
هاتف، 8572463
فرقة الجيش 7
(الكابتن (تشارلز بايز
سينترا"، شارع 47"
(آماديو)
جورج), أأنت هنا؟) - دعه يدخل -
لماذا تهرب مني؟
أستطيع فهم أيّ شخص ربما, لكن أنت؟
أنا لا أهرب منكِ
أنت كاذب (جورج), نحن ال نكذب على بعضنا
أريد أنّ أدخل المقاومة
بدافع الذنب؟
كطبيب ليس لديّ خيار
بصفتك طبيب, كان عليك حقن السم في قلبه
لا الأدرينالين
أجلس
هل ستعرفي بالأصدقاء؟
(هذا (جون
(وهذه (ستيفاني
كانت ستعرفك بنفسها ولكن
المقاومة دائماً مشغولين
أليست جميلة؟
ماذا لو كانت مهمتك الأولى قتل والدك؟
لماذا؟ - لأنه قاضي -
جزء من النظام الفاشي
(لا تقلق، (اماديو كنت أختبرك
لقد عرف مباشرةً حتى (جورج) رأى
بأنها مهتمة بهِ تماماً
والإسم والعنوان؟
قوات الجيش متعاطفين معنا
إنه عالق في أفكارها
اكثر من مئتي أسم
في ذلك اليوم الذي نسميه الإنتفاضة ضدّ الفاشية
أعطني مفاتيحي؟
هل الأنسة (ديبرادو) هنا؟
طلبت منك الانتظار إذا جئت
لماذا تُعيد الماضي؟
(أريد أنّ أعرف كيف شعره بـ(آماديو
أتعرفينه؟
آماديو), عليك أنّ تأكل)
عليك أن تكون قوياً للإمتحان النهائي
أختناق
أجلسي
أمي، ساعديني
عليّ فعل هذا وإلا ستموتين
أبعدي يديك
أدريانا)، ثقي بيّ)
كلوتيد), أطلبي الأسعاف)
سيارة الأسعاف والطبيب آتوا
وأسرعوا بها إلى المستشفى
يمكنك أن تتركينا, الآن
الطبيب قال أنني فعلت الآمر الصح
لماذا لم تقل شيئاً؟
لماذا تُحاسبني دائماً؟
يدعى مدخل في القصبة الهوائية
لو لم أفعلها, لحملناها بالتابوت
(أرغب بفنجان من الشايّ, (كلوتليد
أتعلم الآن
منذ ذلك الحين وأنا مْديّنَه لهُ
وكذلك (منديس), أيضاً
الشرطة تعلم جيداً أن العيادة أستعملت كغطاء للمقاومة
لكنهم لم يآتوا للتفتيش
الناس تركت الظروف بها المال والأسماء والعناوين والخرائط
وكانت تآتي
التالي
لماذا تتصل بيّ؟ لقد تركت رسالة
(لديّ شيء لـ(جون
أودّ التكلم معك (لا أستطيع المتابعة مع (جورج
أتركينا
أدريانا), أتركينا)
ثم ذات يوم أنتهى كل شيء
كيف؟
شيء حدث, لا أعلم
لا أعلم, لأنّها كانت آخر مرة رأيتها
هناك مرضى ينتضرونك - إطرديهم -
لكننا لا نطرد المرضى
أفعلي الآن, وإذا طرق أحد الباب لا تجيبي
أطفئي الضوء لسنا هنا
هناك (جون), على الباب
سأعود
(آماديو) - هيا, أدخل -
أين هي؟
" إستيفانيا"
لا أعلم لما لم تآتي
جورج), آتى إليّ) (المشكلة هي (ستيفانيا
ماذا تقصد؟
إنه يريد التخلص منها
ماذا؟
يقول إذا عثرنا عليها لنّ يحصلوا على الأسماء
وستكون النهاية
جورج), يثريد قتلها؟)
إذا آتت هيّ , (جورج) أخبرني
أتفهم؟ - نعم -
جيد تباً
ماذا ستفعل؟
آخذ حقائبي, وأخرج بالسيارة
إلى أين؟ - بعيداً عنّ هنا -
معها؟ - بالطبع معها -
لا، (آماديو)، أرجوك
أتوسل أليك, لا تفعل هذا
أخبرهم أنها هنا
لا تذهب معها
أتوسل أليك أرجوك
أفعلي ما أقول لكِ
لا تفعل هذا خطئاً
شيء فضيع سيحدث
أعرف ذلك لقد تركني
لنّ أنسى ذلك لقد تركني
كما لو أنني لا شيء
أعطني بعض القهوة، من فضلك؟
مرحباً - سيد (كاجي), هذا أنا -
آسف أنني لم أجيب على آتصلك بالإمس
"لا تقل أنك لازلت في "لشبونة
بالطبع - أين تقيم؟ -
في فندق "سيلفا" ربما سمعت عنهُ
أتمطر في "بيرن"؟
لا أستيع إستبدالك يجب أنّ تعود
إن لم تعدّ فسأجد من يحل مكانك
ماذا تريد أن أفعل؟
ربما - أريد قول نعم أو لا؟ -
عليّ الذهاب, أنا آسف
لماذا تتبعني؟
أين آتيت بهذا؟
أخته, (آدريانا), تفحصت مذكراته
وجمعتها في كتاب "ووجدتهُ في "بيرن-سويسرا
(أريد معرفة ما حدث (لستيفاني
لماذا؟ - (لقد مات (آماديو -
وهي الوحيدة التي تعلم كيف
إذهب من هنا
أخرج
لماذا بدأ عمي بالتدخين ثانيتاً؟
ماذا؟ - طبيب الرعاية آتصل بك -
وأخبرني أن غريب زاره وأعطاه سجائر
لكنه طلب مني - أتحاول قتله؟ -
"لديه مرض "الربو
لكنه يستمتع بالتدخين لماذا أمنعه عنهُ؟
لأنه مُضر لهُ
وكذلك العيش هناك, إنه يتذكر فترة السجن
كيف نظاراتك؟ - أعتاد عليها -
أتتناولين العشاء معيّ؟
توقعت أنكِ لا تسألين
إن كان وضع المسيح على المقصلة=المشرحة
لكان يُصلي أمام حداً لامع
أو على كرسي كهربائي فسينفذ من الكرسي
لكن أتستطيع ذلك حقاً؟
لا أحد يفهم كيف للشخص أن يكون دون الشخص الآخر
يمكنك التخيل, كيف يمكن أن يكون الشخص
"الخيال هو الملاذ الأخير لدينا"
"كذلك قال "الحميمية هي الملاذ الآخير لنا
تتذكر كلمات من كتابه؟
هذا لأن لها معنى ليّ
وتلك الفتاة, تتذكر كل شيء حتى الأشياء التافهة
أسماء, عناوين, أرقام هواتف
ذاكرة كهذه ليست سهلة
آسف، أنا كثير الكلام
لم أتكلم هكذا منذ سنوات عديدة
لقد دهشت
أأستطيع سؤلك, كم عشت في "أوروبا"؟
خمس سنوات ونصف
ولكن قبل هذا تتحدثت لزوجتك؟
نعم
لكن عادتاً, أقع في المشاكل
أيّ مشاكل؟
لقد قُمنا بحفلة لزملائنا
أصدقاؤنا
ووجدت عبارة من الكتاب
"شيء متفق مع الوصف"
"أكثر أتفاقاً من الحقيقة"
البعض يرى أنها جملة رائعة
أنا قلت نعم, لكن فقط القليل يفهمها
ثم حلّ صمت رهيب, وبعدها قالت زوجتي
أعتقد أنك من هذه القلة؟
وكانت هذه نهاية الحفلة
لكنك كنت على حق
نعم، ولكن كانت فترة متعجرفة وغبية
ولهذا تركتك بسبب غطرستك؟
لا, أظنها تركتني لأنها كانت تجدني
! مملاً
لازلنا نتواصل, لقد أتصلت بالأمس
تريد أن أحضر كتبي من القبو
لأن صديقها يُريد مساحة لسيارته
لا أعلم لماذا أخبرك بكل هذا
أترغب بالرقص؟ - لا، لا أستطيع الرقص -
أترين؟
ممّل
شكراً لك
لقد أستمتعتُ معكِ
رايموند), أنت لست مُمل)
عمي يريدرؤيتك ثانيتاً
وأجلب لهُ بعض السجائر؟
جورج) مازال حياً) - هل رأيته؟ -
لا تزال في صيدليته
ويحضر الجائر للزبائن المعروفين
أأحضرت السجائر؟ - نعم -
ستيفانيا) كانت في المنزل وأنا هناك؟)
وجدتهم في المكتب
أرى أنك تكذب عليّ
لأنه لم يكذب أبداً, ولم يتساهل مع هذه النزاهة
ماذا حدث في تلك الليلة؟
منزل (جورج) صغير جداً
فإستئجرنا غرفة في المدينة
وتظاهرنا أنها غرفة دراسية (كانت فكرة (ستيفانيا
كنا حمقى
مينو), ستكلف بسكة القطار)
"أرقام ستتصل بها في "لشبونة
6423518
(أسم جهة الاتصال، (ليوناردو
الميناء، 42355900 (أسم جهة الاتصال، (يوليوس
(إشارة الإستيلاء تآتي من راديو (سينسا
حظرت وآلفت الأغنية
المعذرة أأنت تائه؟ - هل هذا صف الأمية؟ -
نعم, نحن على وشك الأنتهاء
أغلب الحروف فيها أكثر من تهجئة ما عدى حرف شي
سنشرح ذلك في الأبوع القادم
شكراً لكم
ماذا يفعل أستاذ الموسيقى هنا؟
أنا أجد شخصاً لا يجيد القراءة
أردت أن أرى بنفسي بالطبع
قبل أن يقال ليّ
ما أسم ذلك الشخص؟
(كارلوس بينتو)
آصيل
أجلسوا جميعاً لا أحد يترك هذه الغرفة
(جوني)
أعطني بندقيتك
لماذا؟
عليك فعل شيء للمقاومة
ما حدث للآخرين؟ - ستيفانيا),و (آماديو) هربوا) -
سيجدونها وستتحدث
الآخرين لا يعلمون الكثير لكنها تعلم كل شيء
ماذا تقول؟
أتريد قتلها؟
لا, لا أريد ذلك
لكن عليّ ذلك حياة مقابل حياة آخرى
(أعطنياه, (جون
لم أعلم ما حدث حقاً
أأخبرتك؟
لا، عندما سألته طردنيّ
أريد أنّ أعرف, لنّ تصدق عدد من المرات تمنيت أن أعرف
تمنيت أن لا أعطيه المسدس
بعد ثلاثة أيام, (منديس) أخذني
حطم يّدي وقلبي
لكنني لم أعطه إسم واحد
أخبر (جورج) إنهُ مَديّن ليّ
"في حياة الشباب نعيش كأننا في الفردوس"
"ونعلم أنّ الخلود يّرقص حولنا"
"كالأوراق الناعمة تلامس جسدنا"
"وقال: "متى تتغير هذا في الحياة؟
"ومتى يضيق الخناق"
"ويُخنقنا آخيراً؟"
سيد (كاجي)؟ - هل أتخذت القرار -
لا
وصلت أمرأة تسأل عنك تقول أنها قابلتك على الجسر؟
برتغالية؟
قلت لها أنكَ رحلت بعيداً
إذا قررت عدم العودة أريّد المفاتيح
أعطنياها - وتلك المرأة -
أأعطتك أسمها؟
لا
(وداعاً, سيّد (كاجي
(جون), يريد معرفة ماذا حدث لـ(ستيفانيا)
يقول أنك مَديّنٌ لهُ
لا أديّنُ لأحد شيئاً
! أتعرف ماذا فعلوا بيديّه
"أيّدي تعزف "الموزارت لوقدم أسماً واحداً
لما كنت تقف هنا
أتظن أن بوسعك وضع الذنب عليّ؟
أنت لاتعرف مع منّ تتعامل
أأستطيع قتلها؟, هذا هو السؤال
ألا تعلم أنه يتكلم عن المقاومة هنا؟
لقد دفنا ماضينا التاريخي وتقدمنا
أتريد مشروب؟
(أنت تجلس حيث كان يجلس (آماديو
(حتى وصل (منديس
لديه ولاءاً لديّنهُ
الشعور بالذنب أتجاه الآخرين
يشاركنا المعاناة في الصراع, والقوة وأحياناً الضعف
والحقد المشترك, والكراهية الطبيعية بين البشر
والحب كذلك؟ - لم يؤمن بهِ كان يبطن عواطفه -
هناك ثلاث آمور مهمة لهُ
الرغبة والمتعة والآمان
"الرغبة أنهُ "يهودي
أنا لا أثق بمن لا يشرب
خذّ سيجارة
حسناً
جون), لايزال يُحب التدخين) - جيد -
ماذا؟ - "بعد تخرجنا من كلية "فيبرا -
أصبحت صيدليّ وهو طبيّب
ماذا؟ - هيا سأريك شيئاً -
ما رأيك ؟
إنها صيدلية؟ - نعم -
أنها لك
هيا أدخل
أريد صيدلية رصينة, ان كنت سأكتب وصفة
هيا خذها
لا أصدق أنهُ أعطانياها
بعد ذلك لم أتوقع أن أخسر صداقتنا
لم أظن أن هذا ممكن
أعلم أنني أبدوا قبيح ووغد
لذلك عندما ألتقيتها
كانت جميلة
توقعت جمالها أشعرني بتمزق داخلي
هذا على الأقل ما توقعت
(وهذه (ستيفانيا
كانت ستعرفك لكن
المقاومة مشغولة في العمل دائماً
أليست الجميلة؟
منذ أن أبعدت يّدي عن رقبتها
كانت عيناها ترمغهُ
سنفكر بالآمر ونعود أليك, حسناً
ربما نستخدم العيادة كملاذ
لماذا أبعدت يدك عن رقبتها؟
أخذها؟
إن كنت واقع في الحُب
فليس هناك كلمة مهمة
لست واثق - ستكون واثق لوعرفت ذلك -
أنت تعرف دائماً
أتفكرين بهِ؟ ماذا؟ -
(أنتِ تتمنين أنني (آماديو
أذكرتني بالكتاب؟
كثيراً
أنا متفاجىء أنه نشره أدريانا) كرهتني)
كانت تريده لنفسها, لم ترغب أن تتشارك مع أبيها
أتعرف ماذا حدث لهُ؟
لا - (بعد الثورة بشهر قابل (آماديو -
يطلب مسكنات لآلام ظهره
تآتي (أدريانا) كل أسبوع للإجتماع
لكنها لم تحتمله كانت تكرههُ
بعد وفاة (آماديو) أبتلع أكثر من 100 قرص
ثقول الصحف أنهُ مات من الوحدة
الكاثوليك لا يستطيعون الانتحار
أخرجوا جميعاً
ستيفانيا), ستآتي معي)
لو كان معي سلاح وقتها لقتلتهُ
وعندما حصلت على السلاح؟
ذهبتُ للصيدلية مباشرةً
عرفت أنهم سيكونون هناك
أين هم؟ - لقد ذهبوا -
لاتُكذبي عليّ - لقد ذهبوا -
جورج), أعطني السلاح)
ستيفانيا), أمازالت على قيد الحياة؟)
لقد قابلتها صدفة, قبل عامين هنا
تُلقيّ ندوة
سألت كيف كانت حالها
قالت أنها تدرس التاريخ
أين؟
"في جامعة "ساليمانك"، "الإسبانية
وصيدليتك؟
لماذا أشعلت الأضواء ليلاً؟
(لتذكرنيّ بـ(آماديو
سيد (سيلفيا), أعطيني الفاتورة
هل ستعود إلى سويسرا؟ - "نعم, عبر "أسبانيا -
يقولون أن الطقس هناك ممطر ومثلج
يجب أن أذهب؛ فاتورتي من فضلك؟
معذرةً
مرحباً
أريّد أن أشكرك على ما فعلتهُ معيّ على الجسر
كنت أقرأ كتابك - أنا لا أريّده -
أريّد شكرك فقط
أحضرت معطفك
لقد نسيتهُ
أخبريني أسمك؟
(كاترينا منديس)
نعم
هذا ما أعنيه
"حفيدة سفاح "لشبونة
لم أعرفهُ حتى قرأت الكتاب
لا تلوميذ نفسك على ما فعلهُ
أنت لا تفهمني
أنا أحبه
بكيتُ كثيراً في جنازتهُ
ولم أفهم لماذا الآخرين لا يبكون
حسناً
نعم, سيأخذ وقتاً كبيراً لكن نتعلم كيف نعايّش الآمور
هذا نفس الطريق الذيّ سلكوه
لكن الليل خطر كبير
وفي الحب
لقد تأثرت ببكاء عميّ
لا أعرف ما يّرضيه أبداً ومعرفة أن (ستيفانيا) على قيد الحياة
أم أعطتني سجائر
إذاً ستعود للمدرسة وتتابع التعليم؟
إذا كانوا لايزالون يرغبون بذلك
بالطبع سأعود للزيارة
أأنت واثق أنها هنا؟
لقد قالت ذلك
أأنت قادمة معيّ؟
أذهب سأكون بخير خذ وقتك
أهلاً بك
(أنا (ستيفانيا - شكراً لأستضافتي -
هل معك الكتاب؟
نعم
يبدوا كما أتذكره
مازال كما هو منذ زمن بعيد
أترغب في الشاي؟ - شكراً -
ماذا عن صديقتك؟
أنها اختارت البقاء في السيارة
لقد ألتحقت بالمقاومة بعد أعتقال أبي عام 1971 تقريباً
"لقد أرسلوه إلى "تاريفال هل سمعت بذلك؟
كان يدعى أيضاً بحقل الموت البطىء
أستغرق سنتين لقتله
(وهكذا قابلتُ (جورج
أرت شخص قويّ لحمايتي
توقعت أنه الحب
(ثم قابلت (آماديو
كل شيء بات مختلفاً
حياتي
لم أعد أستطيع النوم
ذهبت للعيادة مراراً وتكراراً
(على الرغم من غضب (أدريانا
أراد أن يعانقني لكن قاومنيّ
قال (جورج), ماذا عنه؟ كم أكرهه
أتمانع في أن أدخن؟ - لا, تفضلي -
الغيرة شعور رهيب وسيء
وشاهدته لحظة أدرت عن كتفه أنه ينظر ألينا
بشكل مريب
ولكن إلى حد ما شعرت بالارتياح
أأنت واثق أن صديقتك بخير؟
نعم, إنها بخير في السيارة
سافرنا طوال الليل
ولم يتوقف عن سؤالي
أكان يبحث عني أم عن حياتي؟
أراد أن يعرف كل شيء في حياتي
ذكرياتي
الأفكار، والأوهام، والأحلام بدأ عنيدأ, لم يتوقف
شعرت بالراحة على بعد خمسة كيلومترات من الحدود
توقف وأخفاني في الصندوق
جواز السفر
ماذا ستفعل في "إسبانيا"؟ - زيارة العائلة -
أخرج من السيارة من فضلك
مفتاح
هل تعرف العمدة (رويز منديس)؟
ماذا عنهُ؟
أريد الآتصال بهِ لديّ رقمه
لأخبره أنك تعاملني كالمجرم
إنه يُريد التكلم معك
(معك الطبيب (آماديو ديبرادو
أنت تطلب مني الكثير
لقد سرقت حياتي وأريد عودتها الآن
أعطِ الهاتف لرجالي
السخيف بالآمر, أنني أنقذت أخيراً
"من قبل سفاح "لشبونة
في تلك الليلة
أكملنا نومنا في السيارة
سنهرب
"ستأخذ قارب إلى "الأمازون
إلى عالم جديد لايوجد أحد سوانا
سأكتب كتاباً
سنخترع لفة جديدة, لا يفهمها البشر
سنذهب حيث يأخذنا النهر
نعود للماضي ونلتقي بالمستقبل
ستكون بداية النهاية
وماذا سأفعل أنا؟
تتشاركين معيّ بكل شيء
نفس الهواء، والأحاسيس، والأذواق
هذه الأشياء التي تُريدها
لنفسك، وليس بالنسبة ليّ
لنا جميعاً
كان مهتم بيّ وبحياتي
لكن كل ما أراده شيء لنفسه لا أستطيع
(لا أستطيع، (اماديو
ماذا تقصدين؟
تُريد أكثر مما أستيع أن أعطيك
ولست مستعدة
أنا آسفة
"لديّ أصدقاء في "ساليمانك
أتوصلني أليه؟
وأخذنا إلى هناك
وصافحنيّ
وتمنى ليّ حظاً طيباً وذهب
بعدها سمعت بوفاته
دائماً أشعر بأنني قتلته
لقد أصيب توسع الآوعية الدموية - توسع الأوعية الدموية؟ -
وريّد أنفجر في دماغهُ
منذ فترة طويلة
ذهبت إلى جنازته؟
لم تظنين أنني سأفعلها؟
لم يعد هذا مهم
وماذا حدث
للأسماء وأرقام الهواتف التي تحفظينها؟
"لشبونة"
3314518 (المتصل (كارلوس
سينترا"، 245102" (أسم جهة الاتصال، (نينو
كتبت كل شيء وأعطيتهُ لهم
بعد أشهر قامت الثورة
لابد أن صديقتك متعبة من الإنتظار
يُمكنك الأحتفاظ بالكتاب إذا أردتِ - شكراً لك -
ربما أفهمه الآن أكثر
(وداعاً, (رايموند - (وداعاً, (ستيفانيا -
"نترك شيئاً من أنفسنا عندما نغادر المكان"
"نبقى هناك رغم أننا بعيدين"
"وهناك أشياء بنا نلتقي بها فقط عند عودتنا"
"نسافر بأتجاه أنفسنا عندما نذهب إلى مكان"
"ونتوسع في حياتنا"
"مهما تُكن مختصرة"
هذا أنا
حسناً، لازال لدينا
خمس دقائق
شكراً لكِ
لقولكِ أنني لستُ ممْل
ولكن عندما أفكر في حياتهم
(في (آماديو)، و(إستيفانيا جميعهم
أرى الحياة مليئة بالحيوية والدهشة
لدرجة نسيانهم في النهاية
لكنهم عاشوا
بينما حياتي
أمتعتني في الآيام الثلاثة الآخيرة
والآن ستعود إليها
لماذا لا تبقى؟
ماذا؟
لماذا لا تبقى؟