،عندمـا اكـتشـفَ (كولومبـوس) أمـريكــا
.(تـَداولـت سلسلـة مِن الألـغـاز فـي (أوروبـا
،هـُنـا، يـوجـد قـارتـان ... مـعـزولان عـن بعضهمـا
،ومـع ذلـك .فـإنّ التـطـوّر الحضـاري مـُمـاثـل
: على سبيـل المـثـال
(تقـويـم حضـارة الـ (مـايـا .(هـوَ نفـس تقـويـم الـ (غريغـوريـون
... فـَهـُم يـَستخدمـون نفـس شعـارات الأبـراج
.النظـام العـشـري نفسـه
... يـُقـدّرون الذهـب والفضـة
.يـَستخدمونـه لـطلـي المجـوهـرات والحـُلـي
.اللـُغز الآخـر هـوَ مـزارع المـوز
موطنهـُمـا (آسيـا)، ولكـن .لا تمـُت بصلـة بـأصـل النـسـل
(ولا يـزال، وجـدَ (كولومبـوس .مـزارع فـي العـالم الجـديـد
،الفيلـة ذلـك الـوقـت ... لـم تكـُن مـوجـودة فـي الأمـريكتيـن
ورغـم ذلـك كـان هـُنـاك رسـومـات عصـور .(مـا قـبـل التـاريـخ فـي كـهـوف (بيـرو
،(أهـرامـات (مصـر) و (المكسيـك ... بـُنيـت
.بنفـس القـاعـدة المعمـاريـة
،مثـال آخـر ... (سَـحـرة (أسبـانيـا
.وسَـحـرة العـالم الجـديـد
... لكـن الأهميـّة تكمـُن
(بـأنّ أسـاطيـر الـ (مـايـا) والـ (أزتيـك ... كـ مـثـل اللغـة اليونـانيـة والعبـريـة
.ويـُصيبهمـا كـوارث فظيعـة
.الكـارثـة التـي يـُصعـب تقبـّلهـا .دمـّرت الصلـة تمـامــاً
... الإمبـراطـوريـة الأمّ
الحضــارة التـي إمـتـدت .على جـانبـي المـُحيـط الأطلسـي
(المـؤرّخ اليـونـانـي (أفـلاطـون ... فـسّـر هـذهِ النظـريـة
.منـذُ أكـثـر مِن 2000 سـنـة
.أقـرّ بـوجـود قـارة أخـرى
أطـلانتـس & الـقـارة المـفـقــودة &
: تـرجـمـة * سيـّد العطــار *
.اصطـدتُ واحـدة
.انـظـر يـا أبـي، هـُنـاك
.تبــاً
مـاذا؟
.(عُـد، يـا (ديمتريـوس .عُـد
! (بـحـقّ (أوزوريـس .مـا هـوَ إلا خِـدعـة
! تـوخ الحـذر. لا تلمسـُه
.بـإسـم رُمـح (نبتـون) الثـُلاثـي ! حـوريـة البحـر
! القـنينـة
مَـن أنتِ؟
مَـن تـكـون برأيـك؟ .إنـّهـا ليسـت واحـدة مِن شعبنـا
لا أدري، لكـن يـُصعـب علينـا أن نـخبـر .قـريتنـا بـأنـّنـا اصطـدنـا سمكـة كهـذهِ
! أبـي
،أيـن يـَقـع هـذا المكـان البـائـس ومـاذا أفـعـل بيـن العبيـد؟
.أنتِ فـي (اليـونـان) وهـذا منزلنـا
.إنّ العبـاءة تـَخـُصّنـي
هـلّ كـسـوتنـي؟
.كـان لا بـُدّ على شـخـص مـا
أيـن عبـاءتـي؟ .هـذا القـطـن، يـَخـدش جـلـدي
.مـُبلـّلـة، وضعتـُهـا لـلتجفيـف
.طعـامنـا بسيـط، هـيـّا
.اجلسـي معنـا وقـولـي لنـا قصـّتـكِ
.طعـامكـُم لا يـُغرينـي
.كـمـا يحلـو لـكِ، أيـّتهـا الحوريـة الصغيـرة
.لسـتُ حوريـة صغيـرة
.أنـا أميـرة
أميـرة؟
.(الأميـرة (أنتيليـا)، ابنـة الملـك (كرونـوس
وأيـن تـَقـع مملكتـه، يـا أميـرتـي؟
.(فـي البحـر العظيـم وراء أعـمـدة (هرقـل
أعـمـدة (هرقـل)؟
.لا يـوجـد شـيء وراء ذلـك .إنّ العـالم ينتهـي هـُنـاك
هـلّ تـشـُك فـي كـلامـي، أيـّهـا الصيـّاد؟
هـلّ سبـق لـكَ أن عـشـتَ هـُنـاك؟
! كيـف ذلـك ونحـنُ هـُنـا
.لا تقتـرب منـّي
.رائحتـكَ كـرائحـة السـمـك
... لكـن بـالطبـع
.فنحـنُ صيـّادي سـمـك
... والآن، أصغـي .أصغـي جيـّداً، أيـّتهـا الأمـيـرة
... فـي أرضنـا، لسنـا ملـوكـاً
،ليـس لدينـا بنـات مـلـوك
.ولا عبيـد
.كـلنـا رجـال أحـرار
،نـُعـامـل الجميـع .كـمـا نـُعـامـل أنفسنـا
.أنـا وابنـي، أنقذنـا فـتـاة مِن البحـر
.وجلبنـاهـا إلـى مكـان آمـن
،رحـّبنـا بـهـا بكـلّ تـواضـع
ومـا كـان علينـا إلا أن .نستقبـل إهـانـات بـالمـُقـابـل
،إذا كـان منزلنـا ليـس بمقـامـكِ ،مـلابسنـا قـذرة
،طعـامنـا لا يـُنـاسـب أمـيـرة مـَلكيـة
.إذن عليـكِ الـلجـوء لشـخـص آخـر الآن
.يـُمكنكَ مـُسـاعدتـي الآن
.يـُمكنكِ مـُسـاعدة نفسـكِ
.(هيـّا، (ديمتريـوس .هـُنـاك سـمـك يـُصطـاد
.(مسـاء الخيـر، (بيتـروس
أأنتِ بخيـر، (أنتيليـا)؟
بـالطبـع، لمـاذا؟
.وجـهـكِ شـاحِـب نوعـاً مـا .تبديـن مريـضـة
أيـن (ديمتريـوس)؟
.يـُجفـّف شبكـة الصيـد
.سـأسـاعدكـُمـا
.إنـّهـا مريـضـة
! (ديمتريـوس)
.ليـس ثـمـّة مـا يدعـو لـلإختفـاء
،أمـّا أن تعطينـي عبـاءتـي .أو أصعـد على متـن القـارب كـمـا أنـا
... أنتِ
،مـا بـعـد غـروب الشمـس .تـَقـع (أطـلانتـس) موطنـي
.أرض مِن العجـائـب تـَفـوق الإستيعـاب
.(خـُذنـي هـُنـاك، يـا (ديمتريـوس .أبـي لـم يعـُد غنيــاً
أنتيليـا)، كـلّ الثـروات التـي ترغبيـن بهـا) .لـديـكِ بـالفعـل
.إلا واحـدة
! وهـي أنـّكِ لـن يروقـكِ صيـّاد سـمـك
! (أنتيليـا)
.تـراجعـي
.اجـلسـي
.لا بـُدّ وأنـّكِ مجنـونـة .ثـمـّة قـانون يـَردع سـارقـي القـوارب
سـأعـود إلـى الـوطـن .ولـن يـَمنعنـي أحـداً
.العـديـد مِن الـرجـال حـاولـوا قبلـكِ
العـديـد مِن خـيـرة البحـّارة ،أبـحـروا نـحـوَ الغـروب
.لكـن لـم يـعـودوا، ولا واحـد
هـلّ أنتَ خـائـف؟ - .أجــل -
وحـذر أيضـاً. ثـمـّة العـديـد .مِن الأخطـار مـا وراء الأعـمـدة
أفـضـّل أن أمـوت بدلاً مِن المـُخـاطرة .بـالبقـاء فـي قريتـك يـومـاً واحـداً
.لا آبـه لهـراءكِ .لـن أدعـكِ تـذهبيـن
.حـسـنٌ، عُـد بـي
،هـُنـاك رجـال آخـرون، شـُجعـان .يـُقـدّمـون يدّ المـُسـاعدة
،عُـد بـي إلـى الشـاطـئ .لكـي أخـتـار رفـيـق رحلتـي
،(أصغـي، (أنتيليـا
،سـآخـذكِ .ولكـن بشـروطـي
،إذا لـم أجـد أرضـكِ ... عـنـد بـزوغ القـمـر
... سنـعـود إلـى أرضـي
.لكـن ليـس هـذا كـلّ شـيء
... عندمـا نـعـود
.تـُصبحيـن زوجتـي الجميلـة، إلـى الأبـد
.(لـكَ هـذا، يـا (ديمتريـوس
(أنتيليـا)
،لا أستطيـع تمييـز الشـرق والغـرب .الشمـال مِن الجنـوب
.نحـنُ بـحـاجـة لإيـجـاد مسـار الحيتـان
.لا حـاجـة لذلـك
.هـذهِ ستـُرشدنـا
.تـُشيـر دائمـاً إلـى الشمـال
،أبـي يطلـق على ذلـك ." السـحـر "
،هـذا ليـس سـحـراً .بـل عـِلمـاً
.(ديمتريـوس)
.لقـد حـان وقـت الطعـام
.لا أريـد طعـام
.قليـلاً مِن النبيـذ فحسـب
.إنـّهـا مـُجـرّد سمكـة
.دعنـي أمـلأه لـكَ
،إنّ الميـاه ملعـونـة .سنـعـود
لا أعتقـد أنّ القبطـان .قـد نسـى إتفـاقنـا
الأمـر لا يتعلـّق بـإتفـاقنـا .ولا بـالـدلافيـن، أمـر آخـر
لـم يـُكشـّر الضبـاب عـن أنيـابـه .فـي غـيـاب الـريـاح
... يبـدو أنّ كـلّ شـيء يـَهمـس لـي بـ
." عُـد "
." عُـد، وإلا ستـُطرد مِن قـاربـك الوحـيـد "
.(أصـغ إلـى شفـاهـي، يـا (ديمتريـوس
.تـَهمـس لـكَ أيضـاً
.لكنـّهـا ليسـت لعنـة
الليلـة سيكتمـل القـمـر .ونحـنُ لـم نـرّ شيئـاً سـوى البحـر
هـلّ مـا زلـتِ عـنـد وعـدكِ؟
.مـا زلـتُ
هـلّ نـعـود، إذن؟
.ليـس بـعـد
إتفـاقنـا ينـُص ... عـنـد بـزوغ القـمـر
.لا أكـثـر ولا أقـل
.(ديمتريـوس)
.نعـم
،هـلّ ينتهـي العـالم فـعـلاً مـا بـعـد أعـمـدة (هرقـل)؟
.لا
وهـلّ وجـدتَ وحـوشـاً فـي كـلّ مكـان؟
... حسنــاً
حسنــاً؟
.(حسنــاً، لقـد رأيـتُ الملـك (نبتـون
.لكنـّكَ لا تـرى فـي الحقيقـة
.ربـّمـا لا
إذن، أنعـم بثقتـكَ؟
.إلـى الأبـد
.إذن صـدّقنـي الآن، يـا حبيبـي
،قـبـل أن يـمـوت القـمـر .ستكـون فـي (أطـلانتـس). أعـدكَ
... (لا، (ديمتريـوس
.لسنـا فـي خـطـر
.نحـنُ سـُعـداء، يـا أميـرتـي
.آلهتنـا رحيمـة .أعـادوكِ سـالمـة لـلوطـن
.(بمـُسـاعدتـه، يـا (سونـاي
.أيـّهـا الحـُرّاس، اصطحبـوه إلـى السفينـة
اسـمـكَ (ديمتريـوس)؟ - .نعـم -
صـيـّاد سـمـك؟ - .يـُمكنكَ قـول ذلـك -
هـلّ أنتَ تـابـِع لـبـُرج الحـوت؟
بـُرج؟ - متـى وُلـدتَ؟ -
أيّ نـجـم يتحكـّم فـي وجهتـكَ؟
.يـُمكنكَ رؤيـة النجـوم فـي البحـر فـقـط
.هـذا كـلام رجـُل حقيقـي مِن البحـر
.(اسـمـي (زاريـن
.هـذا هـوَ (سونـاي)، إنـّه يـقـرأ النجـوم
،بـسفينـة مـثـل هـذهِ
.(سـأكـون أعظـم صيـّاد سـمـك فـي (اليونـان
أليـس لديكـُم سـُفـن تـُبحـر تحـت البحـر؟
... أميـرتـي
.فـي الوقـت المـُنـاسـب تمـامـاً .لـحظـة الطـفـو على السـطـح
لمـاذا لـم يـأت أبـي لإستقبـالـي؟
ألـم تـُخبـره؟
.لـحظـة العـثـور عليـكِ ... لـم يكـُن بـخيـر حـال
.إنـّه ينتظـركِ فـي القـصـر
.قـيـّدوه .سـوف يـُحـاكـم
مـا هـذا؟
! دعنـي وشـأنـي ! دعنـي وشـأنـي
! أبـي
! (أنتيليـا)
! طفلتـي
.قـالـوا لـي أنـّكَ مـريـض
... أصبحـتُ مـريضـاً مِن القلـق
حتـّى قـالـت النجـوم لـي .أنـّكِ ستـعـودين سـالمـة
هـلّ قـالـت النجـوم لـكَ أيضـاً أنّ رجـُلاً غريـبـاً سيـعـود معـي؟
هـلّ قـُلتِ غريـبـاً؟
.نعـم يـا أبـي .غريـب رائـع
.لقـد طلـبَ يـدّي لـلزواج
-- (لكنـّي كنـتُ آمـل أنـّكِ و(زاريـن
.لـم أحـُبّ (زاريـن) قـط ولـن أحـبـّه
،لكـن، انتظـري يـا طفلتـي
.نحـنُ لا نستطيـع مـُخـالفـة القـانون
.لأجــل خـاطـري، يـُمكنكَ أن تـُغيـّره
.لا تقلقـي، يـا عزيزتـي ،قـد يستغـرق وقتـاً قصيـراً
.سـأفعـل مـا بـوسعـي لجمـع شملكـُمـا
... لكـن، الآن
.الآن، لـديّ آلاف الأسئلـة
.شـُكـراً
.شـُكـراً على إنقـاذك لحيـاتـي
... وجـهـكَ
.لـم أره مِن قـبـل
.أنـا (ديمتريـوس)، صـيـّاد سـمـك
.أنـا (اكسـاندروس)، بـحـّار
اكسـاندروس)؟)
مِـن مـوطنـي؟ - .نعـم -
والآخـرون؟ ... كـلّ الـرجـال الغـُربـاء
مِـن أيـن هـُم؟
.مِن أرض لا تعلـم بـوجـودهـا
،مـُعظـم رجـال البحـر مثلـي ومثلـكَ
،مـُحطـّميـن .وقـليلـوا التـواجـُد على الشـواطـئ
... لقـد طلبنـا مـأوى
.وكـان المـُقـابـل ... السـوط والسـلاسـل
منـذُ متـى وأنتَ هـُنـا؟
.عـُمـر مِن المـُعـانـاة
.لقـد تغـاضينـا عـن حـسـاب الوقـت هـُنـا
.لـن أكـون هـُنـا ويـركـُض العـُمـر بـي
،هـذا كـان كـلامـي .عندمـا جُـلِـبـت إلـى هـُنـا
! حـرّكـا أقدامكـُمـا ! انـجـزا عملكـُمـا
.هيـّا ... هيـّا
،كـانـوا رجـالاً ذات مـرّة .شـبـاب يـافعيـن مثلـكَ
ومـاذا أصبحـوا؟
! إنـّهـم وحـوش
... مـا أرتكـب بـحقـّهـم، لا أعلـم بـه قـط
،لكـن فـي هـذهِ الأرض البعيـدة .يعملـون بـقسـوة لا تـُصـدّق
،مِن وقـت لآخـر .يـأخـذون أيّ شـخـص دون سـابـق إنـذار
إلـى أيـن؟
.إلـى منـزل الـرُعـب
لـم يـَظهـروا مـُجـدّداً .وتـحـوّلـوا إلـى وحـوش
! أريـه مـا يـجـب عليـهِ القـيـام بـه
،تعلـّم جيـّداً واطلـب المـشـورة .وإلا سيكـون جـزاؤكَ هـذا
مـا هـذا؟
،بلـورات تـُلتقـط مِن مقلـع الحجـارة
.لإستخـلاص طـاقـة الشمـس
البلـورات الصغيـرة تـُستخـدم .لإستخـلاص الضـوء والحـرارة
والبلـورات الكبيـرة؟
.كفيلـة بتـدميـر العـالم
.هيـّا، أيـّهـا العبيـد
... لا، لا، لا
.لـحظـة واحـدة، سـمـوكِ
.أخلـوا الطـريـق مِن العبيـد
! فليبتعـد الجميـع
! هيـّا ! تـحرّكـوا
،لسـلامتـكِ، سـمـوكِ .سيكـون الطريـق خـاليـاً بـعـد لـحظـات
! هـديـّة لـلأميـرة
،أيـّهـا العبـد الـوقـح بـم تفكـّر؟
،(لقـد وثقنـا بـ (زاريـن .ومـا جنينـا منـه إلا الكـذب علينـا
لقـد قـيـّد الـرجـُل .الـذي أنقـذ حيـاتـي بـالسـلاسـل
! أريـده أن يـُعـاقـب
لكنـّي أنـا مَـن أعطيـتُ .الأوامـر بـإستعبـاد اليونـانـي
! أنتَ
.جـلالتـه لـم يكـُن لديـهِ بـديـل
! بـأيّ حـقّ تتحـدّث بـإسـم ملكـكَ
مـاذا يعنـي؟
.القـانـون
.يـُطبـّق القـانـون على كـلّ العبيـد الأجـانـب
،وأنتِ يـا أميـرتـي، تطمحيـن إلـى العـَرش .يـَتحتـّم عليـكِ إحتـرام القـانـون
لكـن، مـاذا عـن وعـدي؟
وكلمتـكَ، ألا تعنـي أيّ شـيء؟
.لكنـّه رجـُل أجنبـي .وكـلّ الأجـانـب خطيـريـن
فـعـلاً. يـا أميـرتـي، لقـد استشـرتُ .النجـوم ولـم يـُخطئـوا أبـداً
أرأيتِ، يـا عـزيزتـي؟ - .إنّ اليونـانـي ينبغـي قتلـه -
.ورغـم ذلـك أنقـذتـه
أن تستعبـده لا أظـن أنـّهـا ،الطريقـة المـُثلـى لشـُكـر شـخـص مـا
... لـرجـُل أنـقـذ حـيـاتـي
.وخـاطـر بـحيـاتـه
... أميـرتـي، لا تتعجـّلـي الأمـور، يـُمكنكِ أن
.*تـمنحيـه حـُرّيتـه فـي إختبـار *المـاء والنـار
.لـن يـجتـاز الإختبـار، وأنتَ تعلـمُ ذلـك
.أبـي، رجــاءً
.أنتَ الـذي استعبدتـه ! حـرّره الآن
.أنتَ تغيـّرت .عندمـا رحلـتُ، كنـتَ قـويـاً
.كنـتَ ملكــاً
.أنتِ التـي تغيـّرتِ
... كنـتُ أودّ مـُسـاعدتـكِ، يـا طفلتـي، أنـا
! يـجب أن يـُطـاع القـانـون
كيـف تـجـرؤ بـالتحـدّث بـإسـم ملكـكَ؟
.كـمـا لـو أنّ التـاج على رأسـكَ
.واضِـح أنّ الأمـر كذلـك
! (آزور)
.ابـق ذهـنـكِ صـافـيـاً
مـاذا فـعـل (زاريـن) بـأبـي؟
ومـاذا فعلـوا بـ (ديمتريـوس)؟
.أعلـمُ، يـا طفلتـي
،تعـالـي معـي .صـلاواتـكِ عديـمـة الفـائـدة هـُنـا
.هـذهِ الآلـهـة زائـفـة .إنـّهـُم مـُجـرّد أصـنـام
... (آزور) .مـثـل هـذا الكـلام يـُعتبـر إلـحـاد
.إنـّهـا الحقيقـة .تعـالـي
،بـالأعلـى، يـا طفلتـي ،يـكمـُن الإلـه الحقيقـي وحـده
.الـذي خلـق جميـع الكـائنـات الحـيـّة
هـلّ الإلـه الحقيقـي هـوَ القـمـر؟
.(لا، يـا (أنتيليـا
... بيـدّه، خـُلـق القـمـر
ونـقـل قـوّتـه إلـى كـافـة أنـحـاء .المـجـرة والنجـوم
تلـكَ اليـدّ نفسهـا، شكـّلـت الأرض .بـالجـبـال والبحـار العميقـة
.وهـبَ الحـيـاة لـي ولـكِ
.(صـَلـّي لـه، يـا (أنتيليـا
.سـوف يـسمـع صـلاواتـكِ
.ضـربتنـا عـاصـفـة أخـرى ليلـة أمـس .ثـمـّة عـمـل أمـامنـا لنـُنهيـه
،حِـل وثـاقـه .سيـأتـي معـي
.انتظـر هـُنـا
تلقـّيـتُ أوامـر .بـألا يـَغيـب عـن نـاظـري
الـرجـال النـُبـلاء فـقـط .يـُمكنهـُم عـبـور هـذهِ الأبـواب
وهـلّ يـُعتبـر اليونـانـي نبيـلاً؟
.(لكنـّه ليـس مِن (أطـلانتـس
... الآلـهـة لا تـعتـرف بـوجـود البربريـة
وهـوَ رجـُل، أليـس كذلـك؟ - ... أجــل، لكنـّي -
هـلّ تـُنـاقـِش آلهتـكَ؟
.لا، يـا رئيـس الكهنـة
! انتظـر
.(انتظـر، يـا (ديمتريـوس
لمـاذا؟
.عليـكَ أن تسمعنـي
،سمعـتُ مـرّة وقـُيـّدت بـالسـلاسـل. أليـس كـافيـاً؟
.ليـس لـي دخـل بذلـك
زاريـن) أخـبـرنـي بـأنـّكَ) .عُـدت إلـى (اليونـان) وصـدّقـتـه
.حتـّى أن رأيتـكَ أمـس
.إذن أطلقـي سـراحـي، الآن
.لا أستطيـع
لـم لا؟
والـدكِ الملـك الـذي سيعطينـي ثـروات، أتتـذكـّريـن؟
... إنـّه ليـس الملـك الـذي تركـتـه هـُنـا
.زاريـن)، أصبـح رجـُل (أطـلانتـس) الأوّل)
.(إذن اطلبـي مِن (زاريـن
.سـوف يقتلـكَ إذا عـرف أنـّي أحـبـّكَ
! الحـُـبّ
،أتيـتِ بـي إلـى هـذهِ الأرض التعيسـة .بـالأكـاذيـب والـخـدع
،قبلـتِ إقتـراحـي ... ذلـك جعلنـي أعتقـد أنـّكِ
.تـُحبـّيننـي، لا شـكّ فـي ذلـك
وكنـتِ تعـرفيـن طـوال الوقـت ... أنـّي سـأستعبـد
أهـذا هـوَ الحـُبّ، أيـّتهـا الأمـيـرة؟
.ظننـتُ بـأنّ أبـي ألـغـى هـذا القـانـون
.أنتِ تكـذبيـن
،أنتِ لا تـُفكـّريـن إلا بنفسـكِ .لتلبيـة رغبـاتـكِ الأنـانيـة
كـلامـك صحيـح .ولكـن فـي بـاديء الأمـر
،عندمـا ضميتنـي بيـن ذراعيـك
.أصبـح قلبـي لـكَ
.أصبـح قلبـكِ رخيصـاً، أيـّتهـا الأمـيـرة
.لـم يـدفـع الثـمـن الـذي دفعتـه
... أعـطِـه إلـى (زاريـن). أعـطِـه حـبـّكِ
.واشـتـري حـُرّيتـي
.حتـّى رائـحـة كـلامـك مـثـل السـمـك
.(انتظـر، يـا (ديمتريـوس
.أفـضـّل صـُحبـة العبيـد
! اشـرب
،والآن
.اغـلـق عينيـكَ
عندمـا يـُطلـب مـنـكَ ... فتحهمـا ثـانيـة
.ستكـون ثـوراً
،كـلّ يـوم وكـلّ طـريـق تسلكـه ... ستـُصبـح
.أكـثـر مِن مـُجـرّد شـخـص
.قـويـاً، قـويـاً، قـويـاً
.ابـعـدوه
.اجلبـا اليونـانـي
مـاذا تـُريـد أن تكـون؟
... بـغـل، بـآذان طويلـة مـُضحكـة .هـُنـا
... أو لـربـّمـا
جـامـوس. بـقـرون كبيـرة؟
.هـُنـا و هـُنـا
،لكنـّكَ، على خـلاف الآخـريـن
.لـن تـتعـرّف على نفسـكَ
.ربـّمـا هـذا مـُلائـم
أعتقـد أنّ الأمـيـرة .ستـُعجـب بشكلـك الجـديـد
.خنـزيـر قـذر
.نعـم
.(لـديّ أوامـر مِن مـولاي، (زاريـن
،لقـد مـنـح اليونـانـي .فـرصـة الحـُريـة
لمـاذا يـأخـُذ دائمـاً أفـضـل النمـاذج منـّي؟
.* لكنـّه سيـُواجـه إختبـار * المـاء والنـار
.حـسـنٌ
.خـُذوه
سـأستمتـع بـرؤيتـكَ وأنتَ تحتـرق .ببـُطـئ وبشكـل مـُبـاشـر
مـا الـذي يقلقـك، (آزور)؟
.الحمـامـات، انظـري إليهـم
فـي المـاضـي، كـانـوا يطيـرون ... حـول جميـع أنـحـاء المـُدرّج
.ويـعـودون إلـى أقفـاصهـم
أمـّا الآن، يطيـرون جميعـاً .نـحـوَ البحـر الـواسِـع
.(أبـي، هـذا هـوَ (ديمتريـوس .لا بـُدّ أن نمنـع ذلـك
.سـأفـعـل، يـا عـزيزتـي
،لكـن جـلالتـك .قـد تـُخيـب أمـل الجمهـور بذلـك
.بـالطبـع
.لا يـجب علـيّ
.ليـس هـُنـاك مـا يـُمكـن القـيـام بـه
: تـرجـمـة * سيـّد العطــار *
... بـأمـر مِن جـلالـة الملـك
.ديمتريـوس)، لـم يـعـُد عـبـداً)
،هـُنـا، وسـط مـُحيطنـا الـواسِـع .(تـَقـع (أطـلانتـس
.إمبراطـوريتنـا القـويّـة
لكـن المـُحيـط ليـس كبيـراً ... بمـا فـيـه الكفـايـة
.لتـأميـن قـوّتنـا وطمـوحنـا
فـي المـاضـي، هـذا البلـور ... كـان كـافـيـاً
.لإستخـلاص الطـاقـة التـي نـحتـاجهــا
.لكنـّنـا لا نستطيـع العـيـش فـي المـاضـي
،إذا أردنـا البـقـاء .فـلا بـُدّ أن نعـيـش فـي المستقبـل
... وطـالمـا المستقبـل نـُصـب أعيننـا
،إنـّنـي أهـيـّئ بلـورة أخـرى .تـَقـع فـي وادي فـوهـة البـُركـان
،سـلاح فـتـّاك ،يـجعـل مِن (أطـلانتـس) المـُسيطـرة
! يـُمكننـا أن نـُصبـح سـادة العـالم
.(كـلامـك يـتجـرّد مـنـه الحكمـة، يـا (زاريـن
لا تستمـع إلـى هـذهِ الكلمـات .التـي مِن شـأنهـا الـدخـول فـي حـرب
.مـصيـر (أطـلانتـس) هـوَ حـُكـم العـالم
ألـم تدعـونـا الآلـهـة بـالجـنـس المـُسيطـر؟
: وأليـس مكتـوبـاً أيضـاً ." احـتـل أو تـُحـتـل "
نـُحـتـل بـواسـطـة مَـن؟
! سـأجيبـكَ
وطـن بمـُفـرده يـُمكـن لـه .التـمكـّن مِن الـعـدو
،لكـن إذا اتـّحـد بـالبـُلـدان الأخـرى ... قـد يـُمثــّل
.تـهـديـداً ضـدّ وجـودنـا
أطـلانتـس)، لا يـُمكـن أن تـسمـح بـهـذا الخـطـر) .الـوشيـك، يـجب أن نـُهـاجـم بلـد تلـو الأخـرى
فـرصتنـا الوحـيـدة لـلبقـاء ! هـي أن نـُهـاجـم وبسـرعـة
!لا!، لا!، لا!، لا
.دعـونـا نـجلـس
لـديـكَ أسلحـة .يـُمكـن أن تـَصـدّ أيّ إحـتـلال
.أيّ إحـتـلال وهـمـي يـُمكنـكَ تصـوّره
: الأمـر الأكـثـر أهميـة هـوَ ... الإنـعـزال وبتعمـّد
.أطـلانتـس) عـن بقيـّة العـالم)
علينـا أن نـُشـرك كـلّ الأجـنـاس البشـريـة .فـي تقـدّمنـا
: خطـابـك الإنسـانـي جيـّداً لـشـيء واحـد
! العبـوديـة
البلـد التـي تـعتمـد على العبـوديـة ،لـلنجـاة بنفسهـا
.لا بـُدّ أن تنهـار
... جـلالتـك
... حـُكـّام (أطـلانتـس) النـُبـلاء
... قـبـل قـدومـه، كـُتـب فـي النجـوم
أنّ صـيـّاد سـمـك يونـانـي .سيـأتـي إلـى أرضـنـا
.هـذهِ النبـوءة تـَحقـّقـت بـالكـامـل
،كـُتـب أيضـاً ... عـنـد وصـولـه
.ستكـون (أطـلانتـس) تـحـت قـيـادتـه
... الحقيقـة هـي أنّ البـربـري
.* نـجـا مِن إختبـار * المـاء والنـار
هـذا تـحـذيـر بـأنـّنـا ... (سنـُحتـل مِن قِـبـل (البـربـر
.مـالـم نـحـتـل أولاً
.أصـوّت لـلحـرب
.نـحـنُ (الجـبـال) نـقـول، الحـرب
.و(البحـر) أيضــاً
.و(النهـر) أيضــاً
.و(العِلـم) أيضــاً
.و(الحيـوانـات) أيضــاً
! الحـرب
وأنتَ، أيـّهـا الكـاهـن؟
.لتكـُن حـرب إذن
فـارغ؟
! كـالآخـريـن
.إنّ النحـل تركـنـا
! إنـّه لأمـر غريـب
،كـلّ صـبـاح مِن حيـاتـي .أستيقـظ على نقـيـق الطيـور
.والآن يـَعـُم الصـمـت
.ربـّمـا الغريـزة تـُبعِدهـُم
.لكنـّهـُم يـشعـُرون بـشـيء .شيئـاً شرّيـراً
... يـَهـبُ نسيـم غريـب كـلّ صـبـاح
يـَحمـل الأوراق الميـّتـة ... إلـى البحـر الـواسِـع
إنّ الحـشـرات تـُواجـه .مخـاطـر لـلبقـاء على قـيـد الحـيـاة
.حتـّى البـذور تـشعـُر بتغيـّر التـُربـة
.تـشعـُر الطبيعـة بـأنّ النهـايـة قـريبـة
الـرجـُل هـوَ الوحـيـد .الـذي لا يـُدرك تلـكَ التحـذيـرات
.(الأمـيـرة تـُريـد التحـدّث مـعـكَ، يـا (ديمتريـوس
.لا أودّ التحـدّث معهـا
.مِن الأفـضـل أن تتحـدّث
.أنـا هـُنـا لكـي أسـدّد ديـن علـيّ
الـليلـة، سفينـة صـيـد .ستـُغـادر مِن شمـال المينـاء
.كـُن هـُنـاك
.سفينـة تـَحمـل شـعـار الملـك
.القبطـان سينتظـرك
،سيـأخـذكَ إلـى قـاربـك .(عـنـد أعـمـدة (هرقـل
.ستجـد طريـقـك هـُنـاك
! (أنتيليـا)
،إذا كنـتَ تتـوقـّع الخيـانـة .وفـّر على نفسـكَ هـذا
،كـلامـي الـذي قلتـُه ... عـنـد آخـر مـرّة تقـابلنـا بـهـا
.كـان كـلامـاً نـابـعـاً مِن الغـضـب
.اغـفـري لـي
.(شـُكـراً، (أنتيليـا
.لا حـاجـة لئـن تشكـُر أيّ أحـد
.وداعـك كـان سـريـعـاً جـداً
.إنـّهـا تـُحبـّك
.آمـل لـو كـان حقيقيـاً
.هـا أنـا أرحـل
.أنتيليـا) أخـبـرتنـي بـسـرّيـة تـامـّة)
هـلّ تـُريـدنـي أن أبـقـى؟
(تذكـّر بـأنّ (أطـلانتـس .أوشـكـت على الإنـهيـار
.لـن يـنجـو أحـد
.وبـاتـت الأيـام الأخـيـرة مـعـدودة
ولكـن ليـس بـمقـدور رجـُل مـُقـدّس .التنبـؤ بـالمـُستقبـل
.لـم أكـُن كـاهـن دائمـاً، يـا بـُنـي
،عندمـا كـانـت (أطـلانتـس) أرض نبيلـة
.كنـتُ مـُرتبطـاً بـالعِلـم
،لكنـّي أغلقـتُ عينـي ... عندمـا بـدأت بـإستغـلال
.المعـرفـة مِن أجــل الشـرّ
ويـربطـون الآلـهـة البـاطلـة .بـتقدّمهـُم التقنـي
.لـذا، سنـمـوت
.(الإلـه الحقيقـي سيـُحطـّم (أطـلانتـس
لكـن مـا سبـب بقـائـك، يـا (آزور)؟
.لأنّ قلبـي يـَحمـل ذنبـاً ثقيـلاً
إنـّنـا نبتكـر العجـائـِب .لـمصلحـة الإنسـانيـّة
.وحـوّلنـاهـُم إلـى وحـوش
،تـستخلـص البلـورات حـرارة أشـعـة الشـمـس .وتـُحـافـظ على الطـاقـة
،يـَبـدون مـُمـاثليـن .لكـن الـوظـائف مختلفـة
.هـذا نـمـوذج الإخـتـراع الأصلـي
... غـرضـه
،تـزويـد الحـرارة، الضـوء والـراحـة ! جـسـّه
.والآن تـرقـّب، بـمـا سيحـدُث
... تلـكَ الجـرّة
زاريـن)، يـُريـد بنـاء سـلاح) .أقـوى ألـف مـرّة مِن ذاك
،عندمـا يـُكتمـل بنـاءه .سيغـزو العـالم
لمـاذا تـخـبـرنـي بذلـك؟
.يـُمكنـكَ أن تـُحـذّر العـالم .شـعبـكَ، عندمـا تـصـل إلـى الـوطـن
لكـن مـا هـوَ دافعنـا؟
.لا شـيء
... وإذا بقيـتُ
مـاذا أستطيـع أن أفـعـل لإيقـاف خطـط (زاريـن)؟
الآن، لا شـيء. لكـن غـداً .لـربـّمـا نـحظـى بفـرصـة
.لا أستطيـع الإنتظـار حتـّى غـداً .السفينـة ستـرحـل الـليلـة
... (ديمتريـوس)
،ارتـدي هـذا الكـتـّان .لـيحميـك مِن تقلبـات الطـقـس
.(إلـى الـلقـاء، (آزور
.لـيحفظـكَ الله، يـا بـُنـي
،بكـلّ حسـابـاتـي .وصلـتُ إلـى نفـس الإستنتـاج
،بـحلـول إكتمـال القـمـر القـادم .عليـكَ أن تـبـدأ الـغـزو
امنحنـي بـعـض الوقـت .حتـّى يـُكتمـل البلـور
هـذا هـوَ التـاريـخ الوحـيـد .الـذي تـُفضـّلـه النجـوم
.سنكـون على أهـبـة الإستعـداد
،(الـرجـُل، (ديمتريـوس .يرغـب برؤيتـكَ، يـا سيـّدي
.دعـه يـدخـُل
.أنتَ بـحـاجـة إلـى مـُسـاعدتـي
ولـمـاذا قـد أحـتـاج مـُسـاعدة مِن عـبـد؟
... أعـذر وقـاحـتـي .مِن رجـُل حـُرّ
... وأيضـاً الـرجـُل الـذي يـعـرف البحـر
.والأرض التـي تـجهـل مكـانهـا
أستطيـع أن أعـبـر بـ سـُفنكـم ... إلـى بـرّ الأمـان
(إلـى مـا وراء أعـمـدة (هرقـل .وحتـّى البحـر المجهـول
أستطيـع أن أكـشـف لـكَ .الغـمـوض فـي خـرائطـك
ومـا هـذا التغييـر الـذي طـرأ؟
،يـُفضـّل العبيـد الآخـريـن الـمـوت .لمـُسـاعدتنـا
.ذُقـتُ الـراحـة فـي هـذهِ الـبـلاد .علـيّ أن أرد الجميـل
أصـدقـائـك فـي السـجـن .سيلقـّبـونـكَ بـالخـائـن
.لا أشـغـل بـالـي
،مـا يـَهمـّنـي هـوَ الـراحـة .الذهـب والفضـة
اتفقنــا؟
.لا تقـبـل صفقـة مـع العبيـد
.سـوف يـُجلـب لـنـا المصـائـب
.لا بـُدّ أن تـعـذر مـُنجـّمـي المتهـوّر
.اتفقنــا .(امـض، يـا (ديمتريـوس
.دعـنـي أغـيـّر مـلامـح العـالم
مـاذا تعتقـد، يـا رسـّام الخـرائـط؟
... إنـّه لا يـعـرف أيّ شـيء عـن سـُفننـا
.التـي اختفـت فـي البحـر المجهـول
... لا بـُدّ وأنـّهـُم غـرقـوا فـي الشـُعـاب الغـادرة
.(أو الإصطـدام بـ أعـمـدة (هرقـل
... عمليــاً، نـحـنُ نـلـم بمعـرفـة
... مـُجـرّد تـخميـن
،هـذهِ الخـريطـة صحيحـة .وبـإحتمـال كبيـر جـداً
.أودّ لـلآخـريـن أن يتـأكـّدوا مِن صحـّتهـا
.سنتـأكـّد عـمـّا قـريـب
! أيـّهـا الحـارس
! أنتَ كـلـب خـائـن
! أنتَ خـائـن
! ابـعـده مِن هـُنـا
! أنتَ خـائـن قـذر
.أريـد مـُكـافـأتـي الآن
.(بـالطبـع، يـا (ديمتريـوس
،هـذا تعبيـر بسيـط عـن كـَرمـي
.لـربـّمـا أستعيـن بـخدمـاتـك مـُجـدّداً
.أنـا لا أثـق بـاليـونـانـي
.إنـّه ينطـق كـذبــا
... (ركـّز فـي النجـوم، يـا (سونـاي
.واتـرك هـذا المـوضـوع لـي
،لقـد وثقـتُ بـرجـُل .سـأجـنـي مِن ورائـه الثـروة والشـرف
.تـحـذيـر آخـر
.إنـّنـي أقـيـسُ الحمـم البـُركـانيـة كـلّ يـوم
.إنـّهـا تتفـاقـم بشكـل مـُخيـف
،البحـر فـي أشـد غليـانـه .(سيحـلّ الخـراب بـ (أطـلانتـس
إنـّه يـبـدأ بمـُضـايقـة .هـذا البـُركـان الخـامـد
.فـي إنتظـار بـدايـة النهـايـة
ومتـى يـحيـن سـاعـة النهـايـة، يـا (آزور)؟
... قـريبـاً، بـعـد إكـتمـال القمـر القـادم
قـريبـاً، بـعـد أن يستعـدّ ... زاريـن) ومحـاربـونـه)
.لـغـزو العـالم
،(لكـن إذا تـأخـّر (زاريـن .لـن يـحـدُث غـزواً مِن الأسـاس
.مـولاي (زاريـن)، ينتظركـُمـا .إنّ صـبـره نـفـذ
كـان يـجـب أن تكـون هـُنـا .قـبـل حـدوث هـذا
.انظـر. تـأجـيـل آخـر
.ليـس لـدينـا وقـتـاً كـافـيـاً .والعبيـد يـُصيبهـُم الكسـل كـلّ سـاعـة
.إنـّهـُم لا يستطيعـون مـُسـاعـدتـي
.يـجـب أن تـُسـاعـدنـي مـاذا أفـعـل حـيـال ذلـك؟
.لا شـيء - ،لكنـّكَ رجـُل حكيـم -
.عليـكَ أن تـُرشـدنـي إلـى الطـريـق الصحيـح
لا بـُدّ وأن يكـون هـُنـاك .حـدود لعـمـل الـرجـُل
.هـؤلاء الـرجـال غلـبَ عليهـم الإرهـاق
! إنـّهـُم بـحـاجـة لـلـراحـة
كـاهننـا يـَطـُل علينـا ! ببـديـل رائـع
... فـي الحقيقـة
.لـديّ فـكـرة أفـضـل
... أيـّهـا القـائـد
.رافقهـم إلـى الـزنـزانـة
.هـذا سـوف يشفـي غليـل الآخـريـن
.(الـزنـزانـة ليسـت الحـل، يـا (زاريـن
.أصـغ إلـى العـبـد نفسـُه
مـا هـوَ بديلـك؟
.اجـعلنـي أنـا المسـؤول
مـاذا ستفعـل؟
.سـأقيـم مـُعسكـراً هـُنـا .بعيـداً عـن الـزنـزانـة
سيـرتـاح العبيـد .قـبـل بـدء يـوم العـمـل الجـديـد
،أزل السـلاسـل، ابـعـد الحـُرّاس .قـدّم طعـامـاً مـُحتـرمـاً
! مـُضحـك لـمَ علـيّ أن أمـنـح تلـكَ الفـوائـد؟
.ليـس لـديـكَ خـيـار آخـر
.اتفقنــا
.بـالطبـع، خـدمـاتـي لـن تكـون مجـانـاً
.أنتَ تـعـرف كـَرمـي
.قـد تكـون مـُحقــّاً حـيـال ذلـك
... لكـن إذا فشلـتَ
.سـأنـجـح
.(أنـا مـُستيقـظ، يـا (اكسـاندروس
.إنّ الآخـريـن ينتظـرون
(يـُؤمـنـون بأنّ (ديمتريـوس .لـم يـَخـُن أصـدقـائـه
سنـُسـاعـد بقـدر مـا نستطيـع .فـي تنفيـذ خطتـك
... لقـد كنـتُ أفكـّر
.أريـد أن أفـعـل شيئـاً لمـُسـاعـدتكـُم
.ليـس بيـدّك حيلـة
.ليـس بيـدّ أيّ أحـد حيلـة
... يـُدمـّرون عـقـل الـرجـُل ببـُطـئ
.حتـّى لا يـعـُد بشـريـاً
،وفـي النهـايـة .سـأتـحـوّل، مـثـل الآخـريـن
.هيـّا، لا يـُمكننـا إهـدار الوقـت
.أريـد مـُسـاعدتـكَ، بقـدر مـا أستطيـع
.أديـروهـا ! أسـرعـوا، أسـرعـوا
! أديـروهـا إلـى الـقـاع
! أسـرعـوا، أسـرعـوا .إنّ البـُركـان ينتظـر
! أسـرعـوا، أسـرعـوا .حطـّمـوا البلـور
! أسـرعـوا، أسـرعـوا .قـبـل إكـتمـال القـمـر
! أسـرعـوا، أسـرعـوا .(قبلمـا يـعـرف (زاريـن
! أسـرعـوا، أسـرعـوا .ليـُكشـّر البـُركـان عـن أنيـابـه
! قـريبــاً. قـريبــاً .البلـور الـلعيـن
! الـلعيـن، الـلعيـن .زاريـن)، اقـتـربـت نهـايتـه)
.هيـّا. هيـّا ! أسـرعـوا، أسـرعـوا
.(أريـد أن أكـون زوجـتـكَ، يـا (ديمتريـوس
.أحـبـّــكِ
.خـُذنـي بعيـداً
.لا أستطيـع
.سفينتـكَ تنتظـر فـي السـرّ
(لنـرحـل عـن (أطـلانتـس .دون عـودة أبـداً
.كنـتُ مـُخطئـة، يـا (ديمتريـوس). أعلـم
.ليـس كـمـا يـدور بعقلـكِ، (أنتيليـا). صـدّقينـي
إذن مـا الخـطـب؟
.لا أستطيـع أن أبـوح لـكِ
.ليـس بـعـد
.حـسـنٌ .دعـنـي هـُنـا إذا شئـتَ
لكنـّكَ يـجـب أن تـرحـل .عـن (أطـلانتـس) قـريبــاً
،عندمـا تنجـز مـُهمـّتـكَ .(سيقتلـكَ (زاريـن
هـذهِ فـرصـة .علـيّ أن أخـاطـر بـهـا
،رجـاءً، سـمـو الأمـيـرة، ارحلـي الآن ... الشمـس ستشـرُق قـريبــاً
.كـمـا أنـّه بـحـاجـة لـلـراحـة
.(صـدّقينـي، يـا (أنتيليـا
.هـُنـاك، هـُنـاك
.لا. هـُنـاك
.أسـرع، راقـب المـدخـل
.يـجـب أن نغلـق البـئـر
! هـا هـُم هـُنـاك
! اقبـضـوا عليهـم
! اقتـلـوهـُم جميعــاً
! لا تتركـوهـُم يهـربـون
أيـن اليـونـانـي؟ .لا يـُمكـن أن يكـون بعيـداً
! اعـثـروا عليـهِ
! حـرّروا أنفسكـُم
! إنّ النهـايـة لقـريبـة
! المينـاء ! جـِدوا السفينـة
! العبيـد الوقحيـن
! هـُنـا فـي قـصـري
! تعـالـوا ورائـي
! لا. لا
! (أنتيليـا)
! احـذروا، لا تنـزلقـوا
،لا تـذهـب إلـى هـُنـاك .البحـر يغـلـي بسبـب الحمـم البـُركـانيـة
.هيـّا، تـعـال هـُنـا
! الـلعنـة
.(هـذا وقـد اختفـت (أطـلانتـس
... لكـن رجـال أحـرار، حـُكمـاء
... نقـلـوا ثقـافـة الإمبـراطـوريـة الأمّ
.إلـى أركـان الأرض الأربـعـة
: تـرجـمـة * سيـّد العطــار *