الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
** الفتاة التي تستقلُ القطــار **
... اعتاد زوجي أن يقول لي أن لديَّ خيال شديد الخصوبة
! هذا أمر لا أستطيع حياله شيئ
أعني...ألم تستقل أبداً قطاراً وأخذت تتسائل عن حيوات الناس الذين يعيشون بالقرب من القضبان ؟
حيوات لم تعشها قط
** ريتشـــل **
... هناك أشياء أودُ معرفتهــا
أجلسُ مرتين يومياً في العربة الثالثة من مقدمة القطار ... حيث استمتع برؤية مثالية لمنزلي المفضل
إنه المنزل رقم 15 على طريق بكيــت
... لا أعرف متى بالضبط
ولكني أعتقد أني بدأت في ملاحظتها منذ عام مضى تقريباً
... وتدريجياً...بمرور الشهور
... أصبحت شيئاً مهماً بالنسبة لي
لم أعُـد الفتاة التي اعتدتُ أن أكونها
أظن أن الناس تستطيع أن ترى ذلك على ملامح وجهي
إنهــا الشيئ الذي فقدتـه
... إنها كلُ شيئ أردتُ أن أكونه
... أتخيل أنها رسّــامة
رسّامة مُبدعة...أما هو...فهو طبيب أو ربما مهندس معماري
لديـه ضـحكــة بشــوشــة
وهي لا تُجيد الطهي
أتعجب ماذا يقولان لبعضهما البعض قبل أن يخلدا إلى النوم
اليوم أُسميها جيس...وغداً ربما أُسميها ليزا أو آمبر
الأمر كله يتوقف على إحساسي باليوم الذي أعيشه ويتوقف على مزاجي العام
ولكن الحقيقة هي...أني لا أعرف اسمها
ولا أعرف حتى إن كانت تمارس الرسم أو إن كانت ضحكته بشوشة
... كل ما أعرفه هو إنهما يعرفان ما هو الحب
أحياناً أجدُ نفسي تحاول أن تتذكّر متى كانت أخر مرة شعرتُ فيها بإحساسٍ سامٍ وأنا في صحبة شخصٍ آخر
عشتُ فترة من الزمن على بُعد منزليّن منها في المنزل رقم 13 طريق بكيــت
كان هذا هو أول منزل لي
اشتريناه ســوية...كان مِـلـكُـنـا
... كل يوم أقول لنفسي...ألاَّ تنظـر
... ولكن...كنتُ أنظـر
أأنتِ بمفردكِ ؟ - أجــــل -
تفضلي...المكان كله لكِ
طفلكِ لطيف جداً - أشــكركِ -
أهو صــبي ؟ - أجــــل -
عسل جداً...كَـمْ عمره ؟ - ستة أشهر -
عســولة جــداً
** ميجـــــان **
... مُـدَرسٌ قال لي ذات مرة إني كنتُ عاشقة لابتكار الذات
لم أكن حينها متأكدة ماذا يعني ذلك
ولكن منذ أن انتقلتُ إلى هنا فهمتُ معنى ذلك
** منـذ 6 أشـــهر **
عملي في أردسلي-و-هادسون مُـمِـل وروتيني
إنه مصنع لعين للعب الأطفال
أُريدُ أن أبدأ حياتي من جديد
... أنا أعتبر نفسي, حتى هذه اللحظة, مراهقة متمردة
... وحبيبــة
... ونادلة في مطعم
... ومديرة معرض
... وجليسة أطفال
... و
عـاهـــرة
طبعاً ليس بالضرورة بذلك الترتيب الذي ذكرته
أنا فقط لم أعُـد أستطيع أن أكون زوجة بعد الآن
لذلك أظل مستيقظة طوال الليل أُحدق في السقف
في الواقع, الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني على سَـجِـيّـتي هو عندما أكون أركض
أكنتِ تشعرين دائماً أنكِ على هذا النحو ؟
... ربما منذ أن
كان عمري 17 عاماً تقريباً
مـع مــاك
مــاك ؟ مَـنْ هو مــاك ؟ - أعَـزّ أصدقاء أخــي -
... أخي الذي توفى
أنا أميلُ إلى الابتسام عندما أكون متوترة
وأحياناً أضــحك
عشتُ قرابة عام مع ماك في ذلك الكوخ المُخصص للصيد
... وبدأنا نتضـاجــع
كنا أكثر الناس الذين نعرفهم حزناً
ولكن ذلك الكوخ جعلنا, على نحو ما, ســعداء
لم يكن بوسع أحـدٍ أن يعثر علينا
الجميع ظن أننا مِـتـنـا
إن قُـدِّرَ لكِ أن تهربي اليوم وحالاً, فإلى أين كنتِ ستذهبين ؟
قرأتُ ذات مرة أنه عندما يصطدم بك قطارٌ فإن ملابسك تتمزق وتنخلع عن جسدك
أنا متأكدة جداً أن سكوت يعتقد أن وظيفة جليسة الأطفال ستجعلني أقل كآبـةً
... وستحثني على أن أكون حُبلى
وهل تعتقدين أن الأمر ليس كذلك ؟
... عندما أفرغ من عملي كل ليلة
أعود راكضةً إلى المنزل وأدخلُ تحت الدُش لأُزيل رائحة ذلك الطفل من على جسدي بأسرع ما يمكن
** آنـــا **
** ... اليــــوم **
عندما استيقظتِ هذا الصباح جئتُ إليكِ وأخذتُكِ معي إلى الفراش
وعندما كنتُ أُطعمكِ سمعنا أباكِ يُغني وهو في المطبخ, أليس كذلك ؟
! عيد ميلاد سعيد...عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لـ آنــا...عيد ميلاد سعيد
أبوكِ صعد الدرج حاملاً طعام إفطار شهي صنعه خصيصاً لأمكِ, أليس كذلك ؟
أجل, فعل ذلك
أشكركِ يا ميجان
... ها نحــن ذا
يا هــــلا
أُقسم أني أحياناً أشعر أن قلبي سينفجر...أعني, انظري إليها
! انظــري إليهــا
! أنتِ لستِ ناعسة
آلــــو ؟ - ... أنتِ لستِ ناعسة -
آلـــــو ؟
آلــــــو ؟؟
أهذه مكالمة أخرى لا ترد ؟
... واطبقي الأطراف بعضها على بعض
ثم شِدّيها على استقامتها - لقد حصلتُ على وظيفة أخرى -
حصلتِ على ماذا ؟
أنا آسفة حقاً يا آنــا
ظننتكِ سعيدة معي هنا...أعني, بدوتِ سعيدة في بقائكِ هنا - أنا فعلاً كذلك -
ولكن ليس هذا ما أود أن أقوم بعمله - عمل رعاية الأطفال ؟ -
ولا حتى ترتيب الغسيل
مدير معرض آخر عرض عليَّ العمل
عظيـــم - سأبدأ فيه من الغد -
سأكون خارج المنزل طوال يوم غد, هذا غير مناسب البتة - أكره أن أترككِ هكذا بدون رعاية للطفل, ولكن أنتِ بلا وظيفة -
حسنا, لم أقصدُ شيئاً من كلامي هذا
أعلم أنكِ مشغولة بأعمالكِ التطوعية - الأمر ليس له علاقة بأعمالي التطوعية -
وإنما بكل أعمال التسوق وقضاء الساعات في سوق الخضروات
لانتقاء الأطعمة المناسبة لها وصنع البطاطس المهروسة وكل هذا أقوم به في ذات الوقت الذي أرعاها فيه
ربما ينبغي عليكِ أيضاً أن تعودي إلى وظيفتكِ
الأمهات في حاجة إلى العمل فهذا في الواقع أفضل للطفل - وما أدراكِ بذلك ؟ -
إليكِ مفاتيحــكِ
... ليس هناك عمل أهم من تربية طفل
... ميجــان أرجوكِ
ريتشل ؟ ماذا تفعلين ؟
!! اعطنــي طفلــي
ريتشل...ماذا تفعلين ؟
يا هــــلا ؟
أشــكرك
زهــورٌ جميلــة
كَـمْ مرة بًعثتْ لك برسائل نصية اليوم ؟
لا أعـــرف - لقد اتصلت بالهاتف الأرضي ثلاث مرات -
ينبغي عليك أن تتحدث إليها - أعــــرف -
الأمر أصبح جنونياً - أعرف...أعرف...سأتحدث إليها -
حسنــــا - الأمر سيكون على ما يرام -
أليست أمورنا دائماً على ما يرام ؟ ألستُ أنا الذي يجعل أمورنا دائماً على أحسن حال ؟
لا تُبالي للأمر...فاليوم هو عيد ميلادكِ ألا تُريدين أن نقضي الأمسية بالخارج ؟
لا...أفضلُ الاحتفال به في المنزل - اتصلي بـ ميجان واطلبي منها أن تجيئ للاحتفال معنا -
لقد استقالت لتوها
ماذا تقولين ؟ - أخبرتني للتو أنها حصلت على وظيفة أخرى -
يا للأسف...ظننتكما على وفاقٍ كفريقٍ مترابط قوي
وأنا أيضاً ظننتُ أننا كذلك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** صفحة ريتشل واطسون **
** صفحة تـوم واطسون **
** لم أعرف أبداً في حياتي حباً مثل حبي لكِ ** **أنا وابنتي - عيد ميلاد سعيد **
** اتصال من ريتشــل **
** اتصال بـ توم واطسون **
مرحبا, أنا توم...افتقدتكِ - مرحبا يا توم...أردتُ فقط أن أتمنى لـ موما عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد يا موما - ! يا ريتشـــل -
... يا للمســــيح
لا...لا...لا تفعلي ذلك يا كاثي...أرجوكِ - ! اهــدئي...اهــدئي -
أنا أُريدُ شيئاً لكي أنام...شيئاً قليلاً لكي أنام
ما الذي دعاكِ إلى التفكير به ؟ - لقد رفع على صفحته صورة أخرى للطفلة -
صورة في غاية اللطف - أجــــــل -
الـ فيس بوك والزوجات السابقات الثَـمِـلات !! لا يجلبان سوى التعاسة
... أنا مُتماسكة
أنا مُتمالكة نفسي - حسنا, لقد أوصلتكِ إلى غرفتكِ -
يا ريتشل...لابد أن تتوقفي عن الاتصال بهما, اتفقنا ؟
... أنا حقاً أعتزُ بهذه الغرفة
فعلاً أعتزُ بهــا
... ظننتُ أني سأمكثُ هنا
فقط لمدة إسبوعين أو ربما شهراً - !! أجل, هذا ما ظننتيه منذ سنتين مضت -
احظــي ببعض النــوم
من النادر أن يُجدي الإخصاب بالإنبوب من أول مرة
أتُريدين الانفراد بنفسكِ لوهلة ؟
... لا بأس يا حلوتي
سنُحاول مرة أخرى - ليس بوسعنا تحمل تكلفته مرة أخرى -
عندما سيكون بوسعنا...سنُحاول مرة أخرى
أتعجبُ...علام تنظــر ؟
أو إن كانت ترى هذا القطار على الإطلاق
تُرى ؟ مَـنْ هذا الرجل ؟؟
مـاذا هـي فاعلــة ؟
!! إنها تُـطـيـح بكل شيئ
يا آنــا...لقد غَـطَـطتُ في النوم الليلة الماضية وأنا أُفكر فيكِ
وحلمتُ أني أُقَـبِـلُ فخذيكِ من الداخل وأني ممسكٌ بنهديكِ
يا إلهي...كَـمْ أشتهي مُضاجعتكِ الآن فوراً
... يا آنــا...أُحبُــكِ
أُحبُــكِ حبــاً جَـمَّـاً
عندما تنتابني الحالة...أجدُ درزينات من رسائله الإلكترونية
توم يقول لها فيها إنه لم يشعر أبداً بمثل ذلك الشعور من قبل
وقال أيضاً إنه لن تمضِي فترة أطول من ذلك حتى يعيشا سوية
أعلم أنهم يقولون لي: لا تتفقدي رسائله الإلكترونية
! لقد كنتُ غبيــةً
... لكن عندما
عندما رأيت أن الرسالة من سمسارة عقارات ... ظننتُ أنها مجرد رسالة دخيلة
ثم أدركتُ أن العلامات الموجودة بها هي عبارة عن قُـبُـلات غرامية وليست مجرد حروف إكس
!! وأن زوجي كان يُضاجع سمسارة القرن الـ 21
يا له من أمر مُفجع - أجل مُفجع...اسمها آنــا بويد وكان واقعاً في حبها -
... تعالي هنا للحظــة
قولي: تباً لكِ يا آنــا بويد, ولكن قوليها بصوت الصرخة
!! تباً لكِ يا آنــا بويــد
تلك العاهرة تعيشَ في منزلي
أنا التي انتقيتُ كل قطعة أثاث في هذا المنزل ... انتقيتُ كل شيئ...مائدة الطعام...وطاولة المطبخ
وأتعجبُ إن كانت تعرف أني ضاجعتُ توم على ذات المائدة التي تُطعم عليها طفلتها
... أنا فقط أُريدُ أن أخبرها
أتمنى لو استطعتُ أن أخبرها...أنا التي انتقيتُ كل شيئ في هذا المنزل
!! أنا الملعونة التي اقتنت كل شيئ في هذا المنزل
... لـم يكــن
لم يكن بوسعي أبداً أن أعثر على الكلمات التي يمكنها أن تصف بعمق شعوري عندما قرأتُ تلك الرسالة الإلكترونية
ولكن هذا الصباح...عثرتُ على تلك الكلمات...وجــدتُهــا
... عندما رأيتُ تلك المرأة
تُـقَـبِـلُ شخصاً آخــر
... أنا...إنها تخون زوجها...شعرتُ
شعرتُ بغصةٍ في صدري...شعرتُ بغيظٍ شديد
كما لو أن شيئاً قد انتُزع مني مجدداً
يا ليتني أستطيع...يا ليتني أستطيع أن أذهب فقط إلى منزلها
... وأن أدخل فأجدها جالسة إلى طاولة المطبخ
وأن أمسك شعرها الأشقر المنساب بيدي ... وأشُده بعنفٍ إلى الخلف
!! فقط أشُــده بعنفٍ إلى الخلف
... ثـم أُلقي بها بشدة على الأرض
!! وأقوم بتهشيم رأسها على كل بقعةٍ من أرضية المطبخ
!! تحركوا...ابتعدوا عن طريقي...تحركوا
!!! أنــتِ عـاهــــرة
يا ليسوع المسيح يا ريتشل...ماذا دهاكِ بحق الجحيم ؟
قضيتُ الساعة الفائتة أقود السيارة بالأنحاء باحثاً عنكِ
لقد تسببتِ في هلعٍ شديد لـ آنــا...أتعلمين ذلك ؟
... لقد ظَـنَّـت أنكِ سـ
... أرادت أن تتصل بالشرطة...لذا أرجوكِ
!! اتركينــا لحالنــا
بوسعكِ تدمير حياتكِ إن شئتِ...ولكنكِ لن تُـدَمري حياتنا
أنا لن أحميــكِ بعد الآن
... !! يا إلهــــي
يا ريتشل...افتحي الباب
انتظري لحظة يا كاثي - ... أأنتِ بخيــر ؟ -
افتحي الباب يا ريتشل
عندي نزلة برد بالأمعاء - لستِ مصابة بنزلة برد...تباً لكِ يا ريتشل, ماذا دهاكِ ؟ -
... أنا لستُ غبيــةً
!! يا ريتشــل - ! ابتعدي عني الآن وحسب يا كاثي -
... تعالي إلى هنا للحظة
قولي تباً لكِ يا آنــا بويــد - ! تباً لكِ يا آنــا بويــد -
!! أنــتِ عـاهـــرة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هل عَـدَّ أحدكم الأيام من واحد إلى 90 ؟ أيرغب أحدكم في الاشتراك في عَـدِّ الأيام ؟
مرحبا...أنا جيسون, وأنا مُـدمن كحول
مرحبا بك يا جيسون - أنا ممتنع عن الكحول منذ 22 يوماً -
أيرغب أحدكم في تقديم نفسه ؟
... مرحبا, أنا ريتشل...وأنا - مرحبا بكِ يا ريتشــل -
هــذا يومي الأول...على ما أظن
... أنــا
... أنا هنا لأنــي
... لأنـــي
لأني أستيقظُ فأجدُ نفسي مُلطخة بالدماء
... وأجدُ ذراعي كله مُـصاباً بالرضوض و
وهذا غالباً نتيجة سقوطي على الأرض ... ثم قام أحد بمساعدتي على النهوض
... لقد اعتاد زوجي
... أن يقول لي أن ما فعلته قد حدث الليلة الفائتة
وقد تعلمتُ أنه عندما أستيقظ على هذه الحالة, أقول فقط إني آسفة
تقول فقط أنك آسف على ما فعلت
وأنك تشعر بالآسى لحالك وأنك لن تفعل ذلك مجدداً أبداً
ولكنك تُعاود فعله...وتفعله مجدداً
وأُحاول أن أتذكّر...ولكن ذاكرتي لا تُسعفني
... وأُحـثُ ذهني على التذكّر
! وأُحــثُ ذهني على التذكّر
حسنا, شكراً لكِ يا ريتشل
كنتُ أتحدث عن ذلك الشيئ المُـشَـرّد...لا أستطيع تذكّر اسمه
اسمه الملجأ الآمِـن...أجل - كان عبارة عن إنبوب ممتد, أليس كذلك ؟ -
ولكني سأذهبُ إليه - ... لم أطق الانتظار حتى يسحبه -
أتُحبين البيض المطهو على طريقة الحشو يا مارثا ؟ - البيض على طريقة الحشو ؟ أجل أُحبه -
البيض المطهو على طريقة الحشو
الطريقــة التقليدية
أأي أحد منكم يُريد أن يتذوق واحدة ؟ - ضعيه بالخارج الآن, أنا لا أُريدُ البيض مع الحلوى -
!! لا يهم البتة أين أضع البيض اللعين هل تُريديني أن أضعه هنا ؟
هل تُريدين أن تأكليه مع نقانقكِ ؟ وبوسعكِ أكله مع طبق الـ كوينوا - أكلة تُـشبه الكُسكسي
أم أنكِ تُريدين وضعه على السلطة !!! أو ربما تُعلقين البعض منه على الحائط
! اهدئي يا ريتشــل - !! أنا هادئة يا توم...كف عن ذلك -
أنت لم تُساند موقفي...أنت لا تدعمني أبداً
أنت لا تُساند موقفي أبداً - إنها زوجة رئيسي في العمل -
موقفكِ هذا ربما قد تسبب في فصلي من عملي بالفعل - أنا لا أُبالي لذلك البتة...أنا زوجتكَ -
أنا زوجتكَ وأنت أبداً...لم تُساند أي موقفٍ لعين لي أبداً
بالله عليكِ...أرجوكِ كفي عن ذلك...ركّزي معي هنا
!! لا تتحدث معي بهذه اللهجة اللعينة - !! اهــــدئي -
حسنا أنكِ جئتِ يا ريتشل - ... أنا آسفة يا كاثي...أتركيني أتمالك أعصابي, أنا -
... لابد أنكِ السيدة واطسون
أنا المُحققة رايلي وهذا هو المُحقق جاسكيل نُريد أن نسألكِ بضعة أسئلة
بشــأن ماذا ؟ - لِـمَ لا تجلسين ؟ -
أيمكن أن تقولي لي أين كنتِ مساء يوم الجمعة ؟
... كنتُ في مكان عملي بالمدينة ثـم
ثـم ذهبتُ لزيارة زوجـي - أتقصدين زوجكِ السابق ؟ -
... أجل...ونزلتُ من القطار في محطة آردسلي-و-هادسون, ثـم
ثـم قررتُ أن زيارته هي فكرة سيئة - في أي وقتٍ تقريباً توصلتِ إلى هذا القرار ؟ -
لقد عدتُ إلى هنا حوالي الساعة 11
أجــل...أجـــل
هل توقفتِ في أي مكان خلال عودتكِ إلى هنا ؟
لا - في أي وقت استقليتِ القطار وأنتِ هناك ؟ -
في الساعة 6 - ... إذاً -
ماذا فعلتِ خلال تلك الساعات وأنتِ في محطة آردسلي ولم تزوري زوجكِ السابق ؟
هل تتذكّرين أنكِ شاهدتِ هذه المرأة ؟
كانت تعمل عند زوجكِ السابق
لقد تم الإبلاغ عن اختفائها - ماذا تعنين بقولكِ إنها اختفت ؟ -
زوجها أفاد أنها لم تعد أبداً إلى المنزل في ذات الليلة التي نزلتِ فيها من القطار في محطة آردسلي-و-هادسون
... أنا كنتُ فقط...أنا كنتُ - هل تعرفين ميجان هيبويل ؟ -
... لا - هل كنتِ تلتقين بها ؟ -
لا...لا أظن أني التقيتُ بها - ألا تتذكّرين لأنكِ كنتِ ثَـمِـلة ؟ -
لنكن واضحين...ألم تقولي أنكِ كنتِ في عملكِ يوم الجمعة ؟ أكنتِ تقصدين عملكِ في العلاقات العامة ؟
صــحيــح
على قدر علمي...أنتِ فُصلتِ من تلك الوظيفة منذ أكثر من عامٍ مضى بسبب مشكلة إدمانكِ للخمر
حسنا, هذا يكفينا حالياً
إن استطعتِ تذكّر أي شيئ, اتصلي بنا
أحقاً تم فصلكِ من عملكِ ؟ - لم أكن أُريدكِ أن تقلقي بشأن عدم قدرتي على دفع الإيجار -
إن لم تكن لديكِ وظيفة, فماذا تفعلين كل يوم ؟ - ... أنــا -
أنا أستقلُ القطــار - تستقلين مــاذا ؟ -
استقلُ القطار إلى نيويورك ثم أعود
أهكذا تُنفقين نفقة طلاقكِ ؟ تُنفقينها على تذاكر قطار هباءً وهدراً ؟
هذا أمرٌ غريب ومُريب حقاً يا ريتشل - ... حسنا...حسنا -
... أنا أستقلُ القطــار
... ثــم
ثـم أنزلُ من القطار...لا أعرف...الأمر مُشوش للغاية في ذهني - أنتِ لا تتذكّرين أي شيئ, أليس كذلك ؟ -
أتعلمين ؟ لقد قرأتُ عن ذلك الرجل القاطن بجزيرة لونج والذي جُـنَ عقله
فبعد أن غادر إحدى الحانات ذهب إلى المنزل الذي نشأ فيه ... وقام بطعن جميع القاطنين به حتى الموت
واستيقظ صباح اليوم التالي غير واعٍ على الإطلاق بما ارتكبه إلى أن جاءت الشرطة وقبضت عليه
!! يا ريتشــل - ماذا ؟...ماذا ؟ -
ينبغي أن تُغادري هنا, لم أعُـد أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن...سأُعطيكِ مهلة بضعة أسابيع
... انتظـــري
!! يا حضرة المُحققة رايلي - ... أجل, أتفقُ معك ولكن -
... يا حضرة المُحققة رايلي
أنا رأيتُ أحداً مع ميجان هيبويل ولكن ليس مساء يوم الجمعة
... كانت
كانت لها علاقة غرامية, كان لها عشيقٌ, هذا ما أُحاول قوله لكِ - ظننتكِ لا تعرفينهــا -
لا أعرفها...ولكني رأيتها - أين رأيتيهــا ؟ -
رأيتها من القطار, كانت تقف في الشرفة مع ذلك الرجل
أكان زوجها...سكوت هيبويل ؟ - لا...لم يكن هو -
كان رجلاً غيره...وكانا يتبادلان القُـبَـل
يا للروعة...ويالها من مُصادفةٍ مدهشة, أليست كذلك ؟
هكذا بكل بساطة, يحدث أنكِ كنتِ ... تستقلين قطاراً في ذات اللحظة بالضبط
التي تقوم فيها إمرأة لا تعرفينها بخيانة زوجها ولكنكِ تعرّفتِ عليها بشكلٍ غريب ؟؟
... أعلمُ أن الأمر يبدو جنونياً ولكن - الجيران شاهدوا إمرأة ثَـمِـلة في محيط منزلها مساء الجمعة -
ملامح وجه ميجان هيبويل تشبه كثيراً آنــا واطسون
لقد أفادت السيدة واطسون أنكِ ... تذهبين أحياناً إلى منزلهما بدون دعوة
وأنكِ في إحدى المرات اقتحمتِ المنزل عنوة وأخذتِ طفلتهما
... دعيني أُسديكِ النصيحة
لا تعودي إلى منزل طريق بكيت ولا تتصلي بزوجكِ السابق
لا تذهبي إلى أي مكان بالقرب من آنــا واطسون أو طفلتها, هل تنصتين إليَّ ؟
أنت لم تعودي تعيشين هناك بعد الآن
ابقي بعيدة عنهم
... أتعلم ؟ أنا أكذب طوال الوقت
** منـذ 4 أشــهر **
أنا أكذب على سكوت...أنا أكذب عليك
... أعلم أن هذا ليس موضوع جلسة العلاج...ولكن
ينبغي عليَّ أن أحافظ على غموض الأشياء
وأن أخلط بين كل الرجال...الأزواج السابقين والعشاق
لا يهم مَـنْ هم...المهم كيف يجعلوني أشعر
الكذب هو أشبه برحلة تستمتع بها
... إنه كما لو أنك تحتفظ بسرٍ
... كأنك تتحسس جسدك دون أن يعلم أحدٌ بذلك
ســواك
... ولكنكِ تتظاهرين بذلك وحسب
أنتِ فقط تتظاهرين بأنكِ تتحسسين جسدكِ
إن سكوت ينشد الاستحواذ...وغيــور
يروقه أن يتملكني
إنه يكتشف كل ما يحل بي من ألغاز
وهذا يبدو لي كنوعٍ من الإثارة الجنسية
لذا, عندما عدتُ إلى المنزل مساء أمس وجدتُ سكوت ... عاكف على حاسبي الشخصي يتعجب لِـمَ
سلوك سكوت ليس سلوكاً طبيعياً
إنه شكل من أشكال الإساءة للعواطف
ألم تشعري أبداً بالخوف من سكوت ؟
... إنها ليست إساءة للعاطفة
إن كنتَ لا تُبالي بها...وأنا لا أُبالي بها
ربما أصبح سلوكه هذا أمراً طبيعياً بالنسبة لكِ
وهل من الطبيعي أني أفكر فيك طوال الوقت ؟؟
منذ إسبوع مضى على وجه التحديد, خرجت ميجان هيبويل من المنزل رقم 15 طريق بكيت واختفت
ولم يرها أحد منذ ذلك الحين...ولم يتم استعمال هاتفها ولابطاقاتها المصرفية منذ يوم الجمعة
* إمرأة من منطقة آردسلي لاتزال مفقودة *
... إمرأة رائعة...وشخصية عذبة ذات قلب حنون دافئ
فقدت أخاً لها وهي بعمر 16 عاماً وتوفى والداها منذ بضع سنوات مضت
وقد ناشدَ سكوت هيبويل أي أحدٍ لدية معلومات أن يتقدم للإدلاء بها
أأنتِ صديقة ميجان ؟ - أجل, أنا ريتشل -
تفضلي ادخلي
أترغبين في فنجان قهوة ؟ - بالتأكيد...أشكرك -
... آسف, كون المكان غير مُـرَتَب
فأنا أُحاول العثور على شهادة ميلادها إن الشرطة تطلب مني أوراقاً كثيرة
هل التقينا في مكانٍ ما من قبل ؟ - لا...لا أظن ذلك -
من أين تعرفين ميجان ؟ - من المعرض -
هل أنتِ فنانة ؟ - حسنا, يروقني أن أظن نفسي كذلك -
حسنا, قلتِ على الهاتف أنكِ تُريدين أن تقولي لي شيئاً عن ميجان
ما الذي تُريدين أن تقوليه ؟
... رأيتُ زوجتك مع شخصٍ
في صباح يوم الجمعة - رأيتيها مع مَـنْ ؟ -
... كانت تقف في شرفتك
رأيتها من القطار, فأنا أذهبُ يومياً إلى مانهاتن لذا أمرُّ أمام المنزل مباشرة
... كانت تُـقَـبِـلُـه
كانا يتبادلان القُـبَـل
آسفة, أعرفُ أن هذا شيئٌ فظيعٌ تسمعه
أعرفُ كيفية وقعهِ على مشاعرك
كيف كان شـكله ؟
... كان شخصاً
كان شخصاً متوسط القامة داكن الشعر
وهل كانا يقفان في الشرفة ؟ - أجـــــل -
! اللعنــة
!! اللعنــة
لا...لا...لا أُريد...شكراً لك
حسنا...ولِـمَ لا
ربما...لا أعرف...ربما ما فعلته هو شيئ جيد
... فقد يعني هذا أنها صادقة مع نفسها
إذاً, لقد هربت مع شخص ما - صـــح -
هل حدثتكِ عنه بأي شيئ ؟ - لا...لم أسمع منها أي شيئ -
يبدو أنكِ تعرفينها جيداً لدرجة أنكِ تعرفين مكان سكننا رغم أن ميجان عموماً ليس لديها أصدقاء كثر
حسنا, أنا عشتُ فترة من الزمن بالقرب من هنا كنتُ أنا وهي نُمارس رياضة الـ يوجا سوية
أظن أنه ينبغي عليَّ أن أُغادر...أشعر أني أخذتُ الكثير من وقتك
آسفة للغاية كوني أبلغتك الأمر على هذا النحو
أتظنين أنه بوسعكِ التعرّف عليه مجدداً...لو رأيتيه ؟
لا أعــــرف
... هناك شخص...مُعالج نفسي
... اسمه آبديك...آبديك
أجل, كمال آبديك
أهذا هو الذي رأيتيه ؟
لا أعرف...ليس بوسعي حقاً أن أؤكد ذلك
كانت تقضي الكثير من وقتها اللعين مع طبيبها النفسي
... تذكّرتُ...إنـه هــو
أجل, تذكّرتُ...إنـه هـــو
أنــا آســــفة
* منـذ شـــهرين *
أيــن أنــت ؟
!! أيــن أنــــت ؟
!! ابتعــد عنــي
إنه أمرٌ في غاية الغباء...فهو يجعل كل مناقشة بيننا تدور حول أن أُصبح حُبلى
... وفي كل مرة نتطرق فيها إلى - إلى مــاذا ؟ -
إلى ذلك الموضوع
أي موضــوع ؟
! ... يا ميجـــان
أي موضـــوع ؟؟
... لا بـأس
! ... ميجـــان
!! ... ميجــان
حسنا...يا ميجــان
... لا ينبغي أن - لا -
!! ميجــــان
لا تجعلي عملنا سوية أمراً مستحيلاً
أنا قد أفقد رخصتي لمزاولة المهنة يا ميجان
!! أنا لا أُبالي البتة...لا أُبالي مطلقاً لرخصتك اللعينة
... لا أُبالي مطلقــاً - * يتحدث باللغة الإسبانية * -
* يُردد عبارات باللغة الإسبانية *
لقد استدعت الشرطة الطبيبَ كمال آبديك لسؤاله عن واقعة اختفاء ميجان هيبويل القاطنة بمنطقة آردسلي-و-هادسون
وقد أفادت بعض المصادر أنه كان ... الطبيب النفسي للسيدة هيبويل
لأول مرة منذ عصورٍ...أشعر أنه أصبح لي هـدفٌ
... أو على الأقل...أصبح لي شيئٌ يُلهيني
أُريدُ لـ ميجان أن تظهر سليمة متعافية...حقاً أُريدُ لها ذلك
* رسالة من سكوت: يجب أن تلتقي في أسرع وقتٍ ممكن *
!! ولكن ليس في الوقت الحالي ...
مرحبـــــا
مـا الخطــب ؟
تـم إطلاق سراح آبديك - ماذا تقول ؟ -
... الأدلة عليه لم تكن كافية
ولأني أنا الذي تسببتُ في القبض عليه, فقد ثرثر بالكثير
من المؤكد أنهم سيقيمون قضية ضده...كل ما هنالك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت وحسب
أأنتِ متأكدة تماماً أنه الشخص الذي رأيتيه مع ميجان ؟ - أجــــــل -
!! من الأفضل لكِ أن تكوني متأكدة تأكيداً لعيناً
أنا لا أفهمــك - الشرطة تظن أني الفاعل -
... ولكنه هو الذي
لقد قال للشرطة إن ميجان كانت في حالة بائسة وإني زوج غيور ومُتسلط
... أنا متأكدة أنهم سيستبعدونك من الاشتباه - آبديك قال لهم إني ذو ميولٍ عدوانية -
... وإنها عندما هرولت إلى الخارج لم أهرع وراءها
وإني لم أكن أتصل لأسأل عن حالها أبداً
لقد ذهبتُ إلى حانة الرياضيين وغرقتُ في الثَـمَـالة - نحن في حاجة فقط لمزيد من الأدلة ضد آبديك -
... قضيتُ اليوم بأكمله أبحثُ في أغراضها
لم أجد أي رسائل إلكترونية ولا خطابات ولا شيئ على الإطلاق
... ولوهلة...فكرتُ أن أتصل شخصياً بـ آبديك
!! هذا الهاتف اللعين لا يكف عن الرنين
!! أنا سكوت...أجل...انتظر...انتظر
أتُمانعيــن ؟
أصبحت ثقيل الوزن...ومربرب...أيها السمين الصغير
ريتشل ؟ لا...ادخلي إلى المنزل يا آنــا
! زوجتك ضربتني مساء يوم الجمعة
عما تتحدثين ؟ - ... أجل, أجل, ضربتني...أنتِ ضربتيني -
ثـم...ثـم...ثم صعدت إلى سيارتكَ
لا...لقد قالت إنكِ صرختِ في وجهها في تلك الليلة - ... لا...ليس هذا ما حدث, لقد كانت في النفق وضربتني -
لن أتجادل معكِ ونحن في الشارع في وضح النهار وأنتِ ثَـمِـلة - !! أنا لستُ ثَـمِـلة يا توم -
زوجتي تشعر بالخوف منكِ - تخاف من ماذا ؟ -
... أنا حتى لا أعرف إن كنتِ تمزحين أم لا
... أعتقد أن الأمر بدأ بواقعة اختطاف الطفلة - واقعة هراء...أنت تعرف أن هذا ليس الذي حدث -
!! أنا وأنتِ نعلم جيداً ماذا بوسعكِ أن تفعلي
هل كنتِ لتوكِ في منزل سكوت هيبويل ؟؟
لماذا كنتِ في منزل سكوت هيبويل ؟ - ... لأنــي أُســاعده -
في محاولة العثور على ميجان - !! أنتِ لا تعرفين حتى ميجان -
يا ريتش...لا أظن أنكِ تُساعدين أي أحد
... إذاً أنتِ هنا لأنكِ تُريدين الكشف عن ذكريات مفقودة
هل هذا صحيح ؟ - لديك لَكـنَـة في نُطقكَ للكلمات -
معــذرة ؟؟ - آسفة, لم أكن أتوقع أن لديك لَكـنَـة -
! حسنا, وأنتِ لديكِ لَكـنَــة
من أي بلدٍ أنت ؟ - أنا مواطن أمريكي -
... ولكن لا أعتقد أنكِ هنا لكي تتحدثي عني
... إلاَّ إن كنتِ - لا...أنا آسفة, كنتُ أُحاول فقط أن أُديرَ حواراً معك -
... حالات فقدان الوعي
... أنتِ تُعانين من حالات فقدان وعي
أترغبين في أن تُخبريني عنها ؟
... حسنا...عندمــا
... عندما أفيق منها ويُخبرني أحد بما فعلته
لا أشعر أن هذا من شيمتي...أو أني قادرة على فعل شيئ مثله
... بل أشعر بالسوء تجاه ما فعلته...ولكن
... سرعان ما يزول هذا الشعور ويبتعد عني, كما لو أني
لا أشعر بسوء شديد تجاه ما فعلت
أنتِ تُريدين أن تتحمّلي مسئولية شخصية ... عما فعلتِ ولكنكِ تجدين أنه من الصعب
أن تعتبري نفسكِ مسئولة لأنكِ لا تتذكّرين ما فعلتيه
أليس كذلك ؟؟
أجــــل - ... حسنا يا ريتشل...إلى جانب شُربكِ للخمر -
لأنه من الوضح جداً أنكِ تشربين الخمر
لقد شربتِ الخمر اليوم, أليس كذلك ؟
أهناك أي شيئ آخر تستمتعين به ؟ هل لديكِ أية هوايات ؟
أُحبُ أن أرسم...أُحبُ الفن على ما أظن
جيد, بوسعنا محاولة استعادة بعض ذكرياتكِ عن طريق رسمها - حاولتُ ذلك...ولكن لم يُجــدِ -
ألم تُحاولي قط أن ترجعي بمسار حياتكِ إلى الوراء لتعرفي بالضبط متى بدأتِ تتعاطين الخمر بشراهة ؟
متى كان ذلك ؟
عندما كنتُ مع توم...عندما علمتُ أني غير قادرة أن أكون حُبلى
مَـنْ هو تــوم ؟
إنه زوجــي الســابق
أترغبين في الحديث عن ذلك ؟
... كنتُ مُشتاقة بشدة لأن يكون لي طفلٌ
جرّبنا كل الأساليب المتاحة...ولكن لم يُجـدِ شيئٌ
... كانت مُعاناتي شديدة الوطأة عليَّ
شعرتُ أن قلبي قد تفتت إلى شظايا متناثرة
... وانتابتني حالة من الحزن العميق, ثـم
انغمستُ في تعاطي الخمر...فزداد الفراق بيننا
... حسنــــا
قولي لي المزيــد
... اعتدتُ أن أُراقب هذين الزوجين المثاليين
... كانا بالنسبة لي بمثابة أيقونة للحب الحقيقي
ذلك النوع من الحب الذي تتمنى دائماً أن تحظى به
وإذ بي أكتشف أنها تخونــه
... الأمر الذي أوقد في صدري سعيراً مشتعلاً
لِـمَ أنتِ هنا حقاً يا ريتشل ؟؟؟ - !! لأني أخاف من نفســي -
... في الخامس من يوليه الساعة 33ر1 و34ر1 و37ر1
ثم اتصلت مجدداً الساعة 38ر1 ثم مجدداً الساعة 44ر1 و45ر1 و15ر2 مساءً
ثم في السادس من يوليه...أفهمتِ ما أقصد ؟
وكانت أحياناً تبعث له بدرزينات من الرسائل النصية في اليوم الواحد
ولكن كل هذا يأتي من رقم غير معلوم - أجل, الرقم غير المعلوم يعني من ريتشل -
أي نعم لديكِ سجل بالمكالمات ولكن ليس لديكِ سجل بالمحتوى الذي كانا يقولانه لبعضهما البعض
انظري, هل عادت إلى منزلكِ منذ تلك الواقعة مع طفلكِ ؟ - لا لم تعد, على قدر علمي -
حسنا, بوسعكِ أن تُقيمي عليها دعوة تحرش من الدرجة الثانية ولكن ما لديكِ هي مجرد نصوص مكتوبة وليست تهديدات
إنها تحوم كثيراً حول منزل سكوت هيبويل - أعــرفُ ذلك -
إن ما لديكِ من معلومات يدعونا حقاً إلى الريبة في شيئ ما ولكنها لا ترقى إلى مستوى الأدلة
... ولكن إن كان بمقدوركِ أن تأتيني بشيئ أكثر تحديداً - ما الذي تحتاجين أن آتيكِ به ؟ -
!! أدلة...أدلة حقيقية ملموسة
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لا يرغب في أن يكون على اتصال بزوجته السابقة ؟
ماذا تقولين ؟ بالطبع لا...إنها تتحرش بنا - أهذا ما يظنه زوجكِ حقاً ؟؟؟ -
* الدخول إلى صفحة توم الشخصية * * كلمة المرور غير صحيحة...حاول مجدداً *
مرحبـــــــا
! مرحبــــا
الصحفيون منتشرون في ساحة منزلي لا أعرف مكاناً آخر ألجأ إليه
أدخــــــل
... المُحـقـق لتوه
المُحقق قال لي لتوه شيئاً طالما ... تمنيتُ أن أسمعه منذ أمدٍ طويل
!! إنهــا حُـبـلى
قالت ذلك لطبيبها النفسي ولم تقله لي
... كنتُ مشتاقاً دوماً إلى تكوين أسرة لي
ولكنها كانت تُقاوم كل خطوة أتخذها من أجل تحقيق ذلك
كنا نتشاجر دائماً حول هذا الموضوع
هل قالت ميجان لكِ أي شيئ عني أبداً ؟
... إنهــا تُـحـبــــك
كانت تُحبك على النحو الذي يتمناه ويحلم به كل الناس
** منـذ شــــهر **
!! لا ينبغي أن تتواجدي هنا
... أنا فقط
... أنا في حاجة لأن أقول لأحد ما
ولو لمرة واحدة...أن أقولها بصوتٍ مرتفع
... أُريدُ أن أقول لك
ثم سأُغادر على الفور...أُقسم لك بذلك
... كنتُ حُـبـلـى
وأنا بعمر 17 عاماً
... قمتُ بتوليد نفسي بنفسي
... كانت عيونها داكنة اللون وشعرها أشقر
كنتُ أتوقع أن ولادتي ستكون صعبة...ولكنها لم تكن كذلك
... كانت ولادة ســهلة
... لأني أحببتهـــا
أحببتهــــــا
... أسميتها إليزابيـــث
! ليبــــي
! ليبـــي
... كنا آنذاك في شهر ديسمبر
... كان قد نشب شجار بيني وبين ماك
غادر على أثره المنزل
وكانت المياه تتسرب من السقف
... كنتُ أكاد أتجمد من شدة البرد
... فوضعتُ نفسي في حوض الاستحمام
... وأخذتُ ليبــي معــي
...واحتضنتها على صـدري
كانت رأسها تحت ذقني مباشرة
!! وإذ بي أغفــو سهواً
... فانفلتت من ذراعي
! لقد أفلتها من ذراعي
!! أفلتهــا من ذراعي
! أفلتهــا مــن ذراعــي
... لم أستطع مشاهدة المشهد
... لم أود أن أراه
! لم أود أن أراهــا
... فقمتُ بلفها في بطانية
!! ودفنتهـــــا
... ثــم
قام ماك بمغادرة المنزل في تلك الليلة
... ولم يعد إليه أبداً
!! لم يعد إليه أبداً
... اشتقتُ لمنزلنــا
وفي أحد الأيام عندما كنتُ ثَـمِـلة, قررتُ الذهاب إلى هناك
الباب الأمامي كان مفتوحاً...أنا لم أقتحم المنزل
ثم سمعتُ صوت إيفــي
مَـنْ هــي إيفــي ؟
إنها طفلة تــوم
أعرفُ أن الأمر يبدو جنونيــاً
... ولكني أردتُ فقط أن أحتضنها
حتى ولو لوهلة قصيرة
يا ريتشــل ؟؟؟
!!! ماذا تفعلين ؟؟؟ ماذا تفعلين ؟؟؟
!!! ... يا ريتشــل
... لم أكن سأؤذيهــا
لا يمكن أبداً أن أؤذيهـــا
أردتُ فقط أن أحتضنهــا
... العثور على جثة مُتحللة جزئياً...العثور على جثة أنثى
الوفاة حدثت نتيجة إصابة شديدة...جثة مُتحللة جزئياً
التحقيقات بشأن ميجان هيبويل أصبحت تُسمى الآن جريمة قتل
تقول المصادر أن الجثة التي تم العثور عليها هي ميجان هيبويل المرأة المفقودة من منطقة آردسلي
... وأن سبب الوفاة هو حدوث إصابة شديدة قوية
إن التحقيقات بشأن ميجان هيبويل أصبحت تُسمى الآن جريمة قتل
يا سيد هيبويــل ؟
مـا الخطـــب ؟؟
أنا آســــفة
هذا يُذكّرني كيف اعتدتُ أن أُراقبك أثناء ارتداء ملابسك قبل أن تعود أدراجك إليها
** ريتشـــــل **
... تعود إليها في هذا المنزل
في الواقع, أنا اشتقتُ لشعوري أني المرأة الأخرى
هل تستمتع حقاً بخيانتك لـ ريتشل ؟ - أأنتِ جادة في كلامكِ هذا ؟ -
!! ألا يمكن أن نكف عن الحديث عنها ؟؟
لقد رأيتها مجدداً اليوم - أيــن رأيتيهــا ؟ -
في الظهيرة عندما أعادت الشرطة سكوت ... إلى منزله, كانت تقف عبر الشارع
وعندما شاهدتني انتابتها حالة عدوانية تجاهي - عدوانية على أي نحو ؟ -
ماذا لو أن ريتشل هي التي قتلت ميجان ؟ - ريتشل لم تقتل ميجــان -
إذاً لماذا تحوم حول منزل سكوت ؟ إنها خطيرة وأنت تعلم ذلك
... آنــا يا روح قلبي
ريتشل هي مجرد شخصٍ يشعر بحزنٍ عميق إنها غير مؤذية على الإطلاق
ماذا تفعل هنا ؟ كيف دخلتَ إلى هنا ؟
... تعالي لهنــا
هيّا اشربي معي زجاجة جعة
أنا لا أشرب الخمر في الوقت الحالي
المحققة رايلي جاءت لرؤيتي مساء أمس
لقد تبيّن أني لستُ الأب
ولا حتى الطبيب النفسي
هل ألمحت لكِ زوجتي عن وجود رجل ثالث ؟
اجلســـي
!! اجلســـي
انظر...أنا لا أعرف عما يدور الأمر - هيّا بالله عليكِ, أنتِ وميجان كنتما صديقتين مقربتين -
!! لابد أنكِ تعرفين شيئاً
اعترفــي - أعترف بماذا ؟ -
!! اعترفي أنكِ لم تُقابلي في حياتكِ أبداً زوجتي
المحققة قالت أنكِ لم تكوني حتى تعرفين ميجان
... وقالت عنكِ صفات أخرى أيضاً
... أنكِ مُدمنة خمر
وربما تكونين مضطربة عقلياً - أنا آسفة...كنتُ أُحاول فقط مساعدتك بكل صدق -
!! أنتِ زوجة توم السابقة المجنونة
تُرى ؟ متى كنتِ ستُخبريني بذلك ؟
حتى أن المُحققة تتسائل الآن إن كنا أنا وانتِ على علاقة غرامية
أعلاقة معكِ أنتِ ؟ ما كنت أقترب أبداً في حياتي من شخص مثلكِ
!! زوجتي ماتت...وأنتِ تكذبين عليَّ
ما خطبـــكِ ؟؟
مَـنْ ذا الذي يفعل أفعالكِ هذه ؟؟؟ - ... أردتُ أن أقول لك عن علاقة ميجان الغرامية -
وما كنتَ لتُصدقني لو قدمتُ لك نفسي على أني زوجة توم السابقة
حسنا, أشكركِ على كونكِ جعلتِ ... آبديك يُشير إليَّ بأصبع الاتهام
!! وجعلتِ الشرطة تعتقد أننا نتضاجع
... كيف تسير معكِ الأحوال ؟؟
أحوال جلسات العلاج ؟؟؟
مع الطبيـــب ؟؟
أردتُ أن أعرف المزيد عن آبديك فذهبتُ إليه من أجل أن أُساعدكَ
أنتِ مجرد كاذبة كئيبة مسلوبة الحياة
أنتِ متخمة بالأكاذيب - ! أرجوك كفــى -
أُريدُ أن أُدلي بإفادة - ما اسمكِ ؟ -
ريتشـــل واطســون - أنا سأتولى الأمر يا بيت -
أردتِ أن تُدلي بإفادة, أليس كذلك ؟ ها أنا مُنصتة إليكِ - سكوت هيبويل اعتدى عليَّ للتو -
أتقصدين صديقكِ الحميم الجديد سكوت هيبويل ؟
ليس الحميم...لقد كنا أصدقاء وحسب
ألم يكن هذا ما ترغبينه ؟ أن يكون حميمكِ ؟ لقد جعلتيه يبيت الليلة في شقتكِ, صح ؟
أنتِ لا تدرين سياق ما حدث - ... أنا أعلم سياق ما حدث -
ولكن ما أُحاول معرفته هو متى بدأ هوسكِ بالسيد هيبويل
... هل بدأ قبل أم بعد مقتل زوجته ؟...أعني
لقد كنتما جيراناً في وقتٍ ما, أليس كذلك ؟
... لقد قابلته بعد أن - ... بعد أن تم استجوبكِ بمعرفتي -
... حاولتِ التودد إليه باعتباره أكثر عُرضةً للاشتباه
ثم استطعتِ أن تورّطيه في الأمر لفترة على أمل أن تستغليه من أجل مُضاجعتكِ
لقد أتيتُ إلى هنا من أجل مُساعدتكِ !! فقد اعتدى عليَّ للتو في منزلي
... لقد تم مُشاهدتكِ في المنطقة في تلك الليلة
وقضيتِ هناك فترة مدتها بضع ساعات تقولين أنكِ لا تتذكّرين أي شيئ عنها
إنه سكوت...سكوت هيبويل هو الذي قتل زوجته
لا...لم يقتل زوجته
تسجيلات كاميرا مراقبة إحدى حانات الرياضيين أوضحت لنا تحركات السيد هيبويل في تلك الليلة
... أنتِ تكذبيــن
!! أنتِ تكذبيــن
... قولي لي ما الذي حدث
! لا بأس
قولــي لــي
... لا أعـــرف
هل قتلتِ ميجان هيبويــل ؟؟؟
** يـوم الجمعــة الماضــي **
مرحبـــــا
... أُريدُ أن أراك
أيمكنك المجيئ إلى هنا من فضلك ؟
... لازلتُ أرى عينيها الداكنتين
... وأستطيع شَـم رائحة جلدهــا
وأستطيع الشعور بمدى برودة جسدها
... اغفري لنفســكِ
لا ينبغي عليكِ أن تخافي أن تكوني لوحدكِ
... أنتِ لستِ وحدكِ
ستكونين على ما يرام
أنتِ وطفلتكِ ستكونان على ما يرام
لماذا تتعقبني ؟
لماذا أنت متواجد هنــا ؟
بإمكاني أن أسألكِ السؤال نفسه - ... لقد رأيتكَ -
رأيتكَ في تلك الليلة في النفق...رأيتكَ هناك
أنا...أنا...أعرف أني رأيتك هناك - يا سيدتي, أنا أعيش هناك...أنا دائماً متواجد في ذلك النفق -
... ولكن ما الذي شاهدته ؟
ماذا حدث في تلك الليلة ؟ ماذا رأيت ؟
... لقد اختل توازنكِ فسقطتِ...وشعرتُ بالأسى لحالكِ
حاولتُ مُساعدتكِ ولكنكِ قلتِ لي أن أغرب عن وجهكِ فتركتكِ
أكان بصحبتي أي أحـد ؟ أكنتُ بمفردي ؟
مــاذا حدث ؟ - لا أعـــرف -
لقد كنتِ أشبه بالتائهة...كنتِ في حالة تائهة مستمرة
هذا كل ما أستطيع أن أقوله لكِ
!! بالله عليكِ...تمهلي - أُريدُ منكَ أن تقول لي الحقيقة اللعينة -
ماذا رأيت في تلك الليلة ؟ ماذا حدث في تلك الليلة ؟
... لا أعـــرف
!!! ولكني أفترض أن ما حدث كان أسوأ شيئ
!! ... يا إلهـــي
تعالي لهنا للحظة...للحظة فقط
قولي: تباً لكِ يا آنــا بويــد
!! تباً لكِ يا آنــا بويــد
أتعجب إن كانت تعلم أني ضاجعت تــوم
... عندما رأيتُ تلك المرأة تُـقَـبِـلُ شخصاً آخر
وتخون زوجها...انتابتني حالة من الغيظ الشديد
... لو كنتُ أستطيع...لذهبتُ إلى منزلها
.. ووجدتها جالسة
فأقوم بتهشيم رأسها على كل بقعة من الأرضية
يا كاثي...أشكركِ على كل ما فعلتيه من أجلي
آسفة كوني أُغادر على هذا النحو سأُرسل مَـنْ يجلب أمتعتي لاحقاً
مع حبي...ريتشل
الأمر في غاية الجدية...إنه أسوأ مطعم في الوجود
لا أعرف لِـمَ نعاود الذهاب إليه ؟
مارثــا ؟
يا مارثــا ؟
مَــنْ ؟ ريتشـــل ؟؟
... لم أركِ منذ مليون عام
أردتُ أن أتصل بكِ ولكن توم قال ... إنه ينبغي عليَّ أن أنسى الأمر
... أنا آسفة للغاية
على مــاذا ؟
... على حفلة عشاء الشواء
أُريدكِ أن تعرفي أني لا أتذكّر أي شيئ ... وأني كنتُ فاقدة الوعي تماماً
... كلنا نَـثـمَـل أحياناً...لذا لا بأس - أعرف, ولكن ما حدث مع البيض...ثم أني صرختُ في وجهكِ -
... لقد كنتُ متهورة للغاية...أنا أشعر
أشعر بمنتهى الخجل من نفسي
... أنا...أنا لا
... توم...توم قال إني
... إني هشمتُ طبق طعامكِ...أنا لا
توم فُـصـل من عمله بسبب سلوكي هذا
أنتِ شعرتِ بالغثيان وخلدتِ إلى النوم لفترة في غرفة نوم الضيوف
أتُريدين أن ترتاحي قليلاً ؟ تعالي معي
... اسمحوا لنا أن نمُـرّ
يا ريتشل ؟ أتشعرين الآن أنكِ في حالة أفضل ؟
يمكنكما قضاء الليلة عندنا إن شئتما - لا...لا...نحن على ما يرام, شكراً -
... أعتقد أني كنتُ سأتذكّر لو أن سلوككِ كان متهوراً
أنا آسفة للغاية
انهضـــي
ثم عاد بكِ توم إلى المنزل
... أنا آسفة يا توم - !! كفي عن قول ذلك -
أعرف أنكِ آسفة...ما هي مشكلتكِ اللعينة ؟
أنتِ لا يمكنكِ تركيز فكركِ معي ولا حتى أن تستقيمي في وقفتكِ
ما خطبكِ ؟ هل تستطيعين الوقوف مستقيمة ؟
!! يا له من أمرٍ مُـقـزَز
... لا...لا
أجل, توم فقد وظيفته لأنه لم يستطع ... أن يحتفظ بقضيبه داخل سرواله
أنتِ لم تفعلي أي شيئ خطأ على الإطلاق
!! تباً لكِ يا ريتشل...أفيقي عليك اللعنة
!!ستقضين الليل نائمة في مكانكِ هنا
شعرنا جميعاً بالأسى لكِ...يا له من شخصٍ سيئ
! يا إلهــــي
أأنتِ بخيــر ؟
* تــــوم * * كلمة المرور غير صحيحة...حاول مجدداً *
... أُريدُ أن أراكِ
قابليني الساعة 3
أنا هنا...أين أنتِ ؟
لا أستطيع القدوم...فقد علقتُ في رعاية إيفي
بماذا أنتِ مُنشغلة ؟
أُرتبُ ألعاب إيفي
** محطــة أردســـلي **
!! أنــت عـاهـــرة
!! اتركينــا لحالنــا
* لا توجد رسائل جديدة...لا توجد رسائل في الحفظ *
* لسماع البريد الصوتي...اضغط الرقم 2 *
مرحبا, أنا ميجان...اترك رسالة
* للرد...اضغط رقم 1 *
مرحبا, أنا ميجان...اترك رسالة
أأنــتِ بخيــر ؟
ظننتُ أني سمعتُ شيئاً
يجب أن توقظيني عندما تسمعين شيئاً - ... أنا فقط -
هيّا عودي إلى الفراش
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! عـاهــــرة
!! ها هي ريتشل هناك
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟؟
! مهلاً...اغربا عن هنا...اغربا عن هنا
أأنتِ بخير ؟ أنتِ في حاجة إلى بعض المساعدة - لا تلمسني...لا تلمسني...اغرب عن وجهي -
!! اغرب عن وجهي
... يا آنــا
لا...لا...أرجوكِ يا آنــا - ! ابتعــدي -
!! ارحلـــي - ... أنا فقط سأقف هنا...لن أقترب منكِ أكثر من ذلك -
... أنا فقط أُريدُ أن أتحدث معكِ - لا أُريدُ أن أسمع منكِ أي شيئ -
أيــن تــوم ؟
إنه يكذب عليكِ...يكذب دائماً...إنه بارع في الكذب - ... أعرف أنه بارع في الكذب -
نحن محوناكِ من حياتنا منذ شهور طويلة
... إنه يُسيئ إليكِ - أعرف أنه يخوني -
! أعــــرف ذلك
... يا آنــا...لقد قتل ميجان - لا...نحن لا نعرف إن كان فعل ذلك -
إنه شخص خطير - ! نحن لا نعرف أي شيئ عن ذلك -
... لابد أن تُغادري...لابد أن تأخذي إيفي وترحلي عن هنا - ... أنا لن أتركــه -
إنها أول مرة له يُقيم فيها علاقة غرامية...إنها مجرد نزوة طائشة
الأمر لا يتعلق بالعلاقة الغرامية ... وأنتِ تعرفين ذلك في أعماق نفسكِ
... أرجوكِ يا آنــا تعالي معي - أنا لن أتركــه -
أرجوكِ تعالي معي
يا آنــا...أرجوكِ تعالي - ادخلي إلى المنزل يا حبيبتي -
!! أنا رأيتكَ يا توم...يا وغد...أنا رأيتكَ أيها القاتل
!! يا قاتل...أنت قتلتها...قتلتها أيها اللعين, أعرفُ أنك قتلتها
أنتِ أصبحتِ لا تُطاقين - ... انصتي لي...لقد ركبت ميجان سيارته في تلك الليلة -
أنتَ تظن أني لا أتذكّر...تظن أني كنتُ فاقدة الوعي, لقد رأيتكَ - لِـمَ تركب ميجان سيارتكَ ؟ هل ركبت ميجان سيارتكَ ؟ -
لا...لم تركب سيارتي - بلى...ركبت سيارتكَ -
فقط قل لها الحقيقة...قل لها الحقيقة حالاً الآن لقد هاجمتني في ذلك النفق لأني رأيتها معك
!! أنا عثرتُ على هاتف ميجان
أجل, عثرتُ عليه
... إذاً, كل تلك المكالمات لم تكن واردة من ريتشل
... هل كنتَ تُضاجعها أثناء عملها هنا ؟
أثناء رعايتها لإبنتنــا ؟؟؟
... أنتِ كنتِ تُعانين من التعب والإرهاق طوال الوقت
كل ما فعلته كان من أجل إيفي...أجل
يا توم...اعطني إياها - لا بأس يا طفلتي -
توم...اعطني إياها...أرجوك اعطني إياها
أعتقد أنها في حاجة إلى تغيير الحفاضة ... أرجوك اعطني إياها
... اتركها...أنت ستؤلمها
غيّري لها الحفاضة هنا - حسنا, سأُغيّرها هنا, فقط اتركها...أنت تؤلمها -
هنا 911 النجدة...ما هي حالتك الطارئة ؟
لا...لا...ابقي مكانكِ
أتحتاجين إلى مشروبٍ ؟
! لا
بلى...أنتِ في حاجة إلى مشروبٍ
... كل تلك الأشياء التي قلتَ إني فعلتها
... تلك الأشياء الفظيعة...أنا لم أفعل أياً منها
أنت كنتَ تستمتع فقط بمُعاناتي ... وجعلتني أشعر أني كمية مهملة لا قيمة لها
وجعلتني أعتقد أن كل شيئ هو خطأي أنا
اشـــربيــه
... قلتَ لي إني تسببتُ في فصلك من عملك
ولكن لم أكن أنا السبب
... أتعلم ؟ أنا قابلتُ مارثا في القطار - ! اشــربيــه -
لقد قابلتُ مارثا في القطار ... وقالت لي إنه تم فصلك من العمل
!! لأنك كنتَ تُضاجــع كل مَـنْ في المكتب
ريتشل واقفة هناك - انتظري هنــا -
ألا تُريدين الصعود إلى السيارة ؟
مــاذا يجــري ؟ - لا تقلقي لذلك -
هيّــا بنــا
... حسنا, ها أنا ذا بجواركِ
مــا الأمــر ؟
اُريدُ فقط أن نتنزه في الغابة
ماذا دهاكن أيتها النسوة المجنونات ؟
أهـذا ما تشتهين ؟
! لا
أتشتهين هذا الوضع ؟
مـــاذا ؟ - أنا حُـبـلــى -
! تهنئتـــي لكِ
أعتقد أنه يجب أن تعرف ذلك
أتعتقدين أنه يجب أن أعرف ذلك ؟
هناك احتمال كبير أن يكون الجنين من صلبكَ - إذاً اجهضي الجنين -
أما إن كان من صلب سكوت...فافعلي ما تشائين...ولكن
إن لم يكن من صلبه...تخلصي من الجنين
!! بوسعكَ رعايته بالقدر الذي تُريده
أنتِ حثالة كجليسة أطفال...فما الذي يجعلكِ تظنين أنكِ ستكونين أمـاً صالحة ؟
لِـمَ أتيتَ بي لرعاية طفلتكَ بادئ ذي بدء ؟ - لأني أردتُ أن أستمتع بكما أنتما الإثنتيّن -
أنا لعبتُ لعبتكَ وجعلتك تُضاجعني أثناء غفوات إيفي - ... أنا لستُ في حاجة إلى طفلٍ آخر -
وبالتأكيد لا أُريده أن يكون منكِ أنتِ - أنا توليتُ رعاية طفلتك من أجل أن أكون قريبة منك -
أنت ضاجعت آنــا لأنك لم تعد تقدر على مضاجعة ريتشل !! وضاجعتني لأنك لم تستطع مضاجعة آنــا
!!!! أنت بدوننا جميعاً تُصبح مجرد رجلٍ عِـنّـيـنٍ يُشفق عليه الناس
! لن أدعك تتخلص مني
!! ستدفع ثمن هذا الطفل غالياً لبقية حياتك كلها
... أنتِ أشبه بالكلب
أشبه بأحد تلك الكلاب الضالة غير المرغوب فيها ... والتي يُساء معاملتها
... المرء منا يركلها ولكنها لا تنفك تعود مجدداً إليه
... ظناً منها, بشكلٍ ما, أنها لو توددت إليه - فلن تُسيئ معاملتها مجدداً -
وأنك ستحبهــا ... - هذا ما تفعله أنت...وتُريدني أن أُعانيه -
... أنتِ التي جنيتِ على نفسكِ يا ريتشل
... لو أنكِ ابتعدتِ عنا في تلك الليلة فقط
... وتركتينا بمفردنا
... أنتِ التي تسببتِ في تلك المأساة لـ ميجان
على نحو ما...أنتِ التي قتلتيها
... ولكني لم أقتلهـــا
!! أنتَ الذي قتلتهـــا
... أنتِ التي جعلتيني هكذا خلال زواجنا
!! جعلتيني أُجـن جنوناً لعيناً
ألديكِ أدنى فكرة عما يكون شعور المرء وهو متزوجٌ من إنسانة ضبابية تنتابها غشاوة الوعي طوال الوقت ؟
... لم يكن لديَّ أي خيار آخر...لقد كان
كان ســيقتلنــي
لم أكن أود أبداً أن أؤذيــه
... الأمر كان دفاعــاً عن النفس
... لم يكن لديها خيار آخر
توم كان ســيقتلهــا فعلاً
... لقد شاهدتُ المشهد برمته
... ريتشل كانت مُحقة بشأن ميجان
وكانت مُحقة بشأن كل شيئ
* قبــر ميجــان هيبــويل *
أصبحنا الآن مرتبطين ببعض إلى الأبد...نحن الثلاثة
تربطنا إلى الأبد تلك القصة التي نتشاركها
... اليوم جلستُ في عربة مختلفة في القطار أنظر إلى الدنيا وهي كلها ممتدة أمامي
كل شيئ أصبح بالنسبة لي محتمل الحدوث
!! لأني لم أعُـد تلك الفتاة التي اعتدتُ أن أكونها
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج تيــــت تـايلـــــور
مأخوذٌ عن رواية للأديبة العالمية بــاولا هــاوكينــــز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجمة القديرة إيمـيــلــــي بــلونـــت
والنجمة الكبيرة ريبيـــــكا فرجوســـــون
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com