كلاسيـــــكي
ترجمـــــة حازم بطرس صمّوعه
...عندما كنت طفلة
أتذكّر رؤية
قوس قزح كبير فوق النهر
إبتعد
في ذلك الوقت أمّي قالت لي
القوس قزح باب إلى السماء
عندما الناس يموتون يذهبون إلى الجنّة خلال ذلك الباب
عندما كنت طفلة أبّي إختفى بعيداً
وأمّي سافرت للخارج
أردتُ أمّي أن تتزوّج مرة أخرى لكنها لم تريد
(اسمي (جيهى O وفصيلة دمّي
ومنذ كنت في السابعة تعلّمت تاكووندو
هل أنت بخير؟
هذا الصندوق يحتوي رسائل ومفكرات أبويّا
كلّ مرّة أمّي تقرأ الرسائل وتبكي
الرسائل المصفّاة ورائحة الماضي
حبّ أمّي الأوّل هنا
مرحبا؟
جيهى)؟) (هذا أنا(سوجيونغ
لماذا تتّصلي مبكّراً؟
أتريدين الذهاب إلى المتحف الفنّي (وتغني معي ومع(سانجماين
هل تجعليني أدعى لوحدي؟
(لا يا دمية!(سانجماين طلبَكِ للمجيء
حقا؟
- أنا جديّة - علمت
(سانجماين)من خلال (سوجيونغ)
طلبت منّي في أحد الأيام (أن أكتب رسائل إيميل إلى (سانجماين
لمدة شهرين كتبت (رسائل إليه لـ(سوجيونغ
اليوم رأيتك تقرأ كتاب بالمقعد
يبدو مثل صورة في بطاقة بريدية
ذلك طفولي
أعيدُ كتابته؟
لا .يعجبني ذلك
يعجبني أن يكون طفولي
إذا لازلت تريدين الزواج
سأعطيكِ للمهر شتمة
سانجماين) أرسلت لك رسالة) لا تغيب اليوم
(بعد ذلك(سوجيونغ إستعمله للمسرح
إذاً هي ستكون قريبة له
مع السّلامة إذا ما زلتِ تريدين الزواج
تزوّجي أبلها بدلا مني
الليل تلوّثة مع ..ألم أبقاني مستيقظ
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
لا، ليس هكذا
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
الأردن ممسوسة عندما (إيميلي) تعود لرؤيتها
يجب أن تشعر بكلا السعادة والفجوع
قم به بشعور أقوى
عندما أنظر إليه أشعر بقطع التنفّس
لكنّه أبدا لم ينظر إلي
سأضع تعويذة عليه
إنظر للوراء! إنظر للوراء !إنظر للوراء
موسيقى
عندما رأيتك للمرة الأولى
سرقت قلبي
لكن الآن جئت إلي
أشعر كأننا سنكون سوية إلى الأبد
جيّد
قلبي لك إلى الأبد
هو لا ينشأ الكثير من المبادرات
أليس (سانجماين)رائع؟
أحبّ الرجال الذين في عملهم
رأيتهي؟
"لا، ليس ذلك"
ضوء القمر الكئيب
بشكل مفاجئ جعل ظلّك يتعلّق
على نافذتي
تتحدّث عنّي؟
(إنه لا شيء (سانجماين
تعرف (جيهى)صحيح؟
كانت معي عندما جئت أوّل مرة هنا
صحيح إنها كانت فترة
..نعم مرحبا
الكثير من البنات يعجبن به
(ليس فقط (سوجيونغ
حتى المرأة التي تعمل في قاعة الطالب تحبّه
(سونغ (جوهي
(تايسو)
جونها)؟)
عندما فتحت النافذة هذا الصباح" أشار النسيم الرومانسي مجيئاً خريفياً
سأضع تلك الريح "في الرسالة وأرسلها إليك
النسيم الرومانسي؟
تلك كليشيه (عبارة مبتذلة) جدّاً
أعتقد بأنّني سأنظر إليها ككلاسيكية
!(جونها)
تايسو) جاء لي بكلّ من المفاجئات) التي لم أتحدّث عنها أبداً
رجاء إكتب لي رسالة
سمعَ إشاعة بأنّني أكتب للآخرين
تايسو) صديق من يزيد لا أقل من) 36سنتيمتر أثناء العطلة الشتائية
إلى من؟
إلى خطيبتي
خطيبة؟
هي بنت صديق أبي
يضعونا على ممتلكاتهم
أنت محظوظ
ليس من الضروري أن تسأل البنات للخروج في مواعيد
أنا مرضت من ذلك
لست من النوع الذي يواعد بنت واحدة
إذا هي ترسل لي هو يريد أن يقرئها
يريد أن يعرف كلّ شيء
يتصرّف مثل وكيل لمكتب التحقيقات الفدرالي
أوه لا
هي جميلة ,ها؟
لكن لكونها بنت عضو كونجرس ستكون ضحلة
!سوق! سوق
دعهم ينزلقون بين سيقانك
أولاد المدينة بطيئون
(سوون)ليست مدينة (سيؤول)
...(مدينة(سوون لكن عندنا مجلس بلدية المدينة
إمسكهم وأنا سأسحبهم
أنظر بعناية، أبله هيا بنا
ماذا تفعل؟
هي حفيدة سونغ العجوز (سمعت بأنّها من مدينة(سوون
- إنتظر أنت من (سوون)، أليس كذلك؟ - نعم
لا يمكننا أبدا الحلم بإمتلاكها إبن العجوز (سونغ)عضو كونجرس
إذا هي بنت عضو كونجرس
إذاً هي إبن عضو كونجرس، أبله؟
أوه هي
- إنها تلوّح - هيا نعوّد التلويح
تلويح
- مرحبا - مرحبا
وجدت واحد
دعني أرى
دعنا نرى
إنه عفن
حصلت على واحد
إنه كبير
بالتأكيد أكل الكثير من هراء البقرة
إنها خنفساء
خنفساء؟
لكن لم أرى واحدة أبداً
أتريدين هذا؟
أتريد المراهنة؟
إنه هراء بقرة، إنه قذر
أرأيت البيت المسكون بالأشباح عبر النهر؟
ماذا؟
نعم
أبإمكانك أن تأخذني هناك؟
نعم
أتعرف كيف تجذف؟
بالطبع
إذاً دعنى نتقابل في العبّارة غداً في الـ 12، حسناً؟
- ماذا قلت لها؟ - ..قالت شيءا
أولاد المدينة مختلفون جدا
علّمني كيف أجذف
ستعلّمني، صحيح؟
أخبرني جدّي الكثير عنه لكن منعني من الذهاب
هو صارم أين أذهب
أنا حقّاً أردت الذهاب لكن لم يكن عندي أحد يأخذني
إذا أطلب من الناس هنا سيخبرون جدّي فوراً
لكن المركب لا يتحرّك
يا إلاهي
لأكون صادق هذه أوّل مرّة أجذف
(اسمي (جونها
نسيت تقديم نفسي (أنا سونغ (جوهي
أنت من مدينة (سوون)؟
نعم
أنا من (سوون)أيضا جئت هنا لزيارة عمّي
حقا؟ مالصدفة
أو لربّما مصير؟
- عفواً؟ - لا شيء
..هل يوجد حقا شبح؟
..أرأيت شبح من قبل؟
بالطبع كلّ يوم
ماذا؟
في المرآة
في الحقيقة، أنا شبح
توقّف
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
أعتقد خلعتُ كاحلي
إصعدي على ظهري
بسرعة إصعدي على ظهري
إنه دش سيتوقّف قريبا
جفّفي نفسك بهذا
عندما المطر يتوقّف نحن سنذهب على طول النهر
ثمّ نسنصل العبّارة ولو أنّها بعيدَ نوعا ما
أنا ثقيلة , ها؟
لا أنت لست ثقيلة على الإطلاق
لكنّي أزن الكثير و آكل الكثير، أيضا
لا تقلقي
أستطيع حملك على ظهري وأذهب إلى أيّ مكان
أنت تكذب
لا أكذب
نعم، أنت تكذب
لا، لا أكذب
إصطته
إفتحي يدكِ
إحمل اليراع للحظة
أعطيتني اليراع وحملتني
لكن كلّ ذلك أستطيع إعطائك بالمقابل
رجاء أعطني اليراع
شكراً لليوم
كانت مريضة لبضعة أيام
(وتوجّهة إلى مستشفى كبيرة في (سيؤول
بعد أن ماتت أمّها أصبحت مريضة جدا
لكن عندما رجعت من الريف
سمعت بأنّها أصبحت أصح وتبدو سعيدة
لقد إنتهى
دعني أرى
إنه كان مؤلم لكتابة (الرسائل لـ (تايسو
بسببها
كان عندي الكثير لإخبارها بنفسي
ذلك عظيم
هل أستطيع أن أشكرك بأن أريك ميزتي؟
نعم
إنتظر ثانية يجب أن تفتح فمك
عندما نغلق أفواهنا الناس سيعتقدون بأنّنا زيّفناه
راقب بعناية
أتعرف ما هذه الأغنية؟
ضوء قمر شيلى "؟"
أنتم الأشرار
لماذا لا تنهي أعمالك الرتيبة؟
هل أنت سافل يغنّي هوكي؟
سأحاسب فيما بعد لذا إجعلها نظيفة جدّاً
وما هذه الرائحة؟ هل شخص ما تغوّطا هنا؟
!(جونها)
هل أنت مجنون لتصرخ في المكتبة؟
أنظر إنها دعوة
هل كلّ شخص هنا أسمه(جونها)؟
السافلون الفضوليون
شكرا لكم
التالي سوفومور (سونغ (جوهي
هي ستغنّي سوناتة بيتهوفن 8 على البيانو
رحبوا بالتصفيق الحار
جوهي)، يجب أن تكوني جائعة)
راهنت بأنّك جائعة
- شكرا لك - تهاني
هل كاحلك أفضل؟
نعم
وبردك؟
نعم
كنت قلق جدّاً بشأنك
وتمتّعت بأدائك
يجب أن أمارسه أكثر
الجميع ينتظر
تسلّلت خارجا
مازال عندي اليراع
هي في صحة جيّدة، مثلي
مرحبا
آسف، تأخّرت
سانجماين) أنا فزت بمراهنتنا)
راهنت بأنّك تأتي و(سانجماين) راهن بأنّك لن تأتي
يجب أن تستضيف عشاء
حسناً، سأفعل
مالذي تنظرين إليه؟
يجب أن أذهب
لماذا تذهبين مبكّراً؟
سانجماين) سيكافئنا بعشاء)
ثلاثة يحشرون
أنت بنت سيئة أنت أنيقة جدا
!(سانجماين) جيهى) قالت بأنّها ذاهبة)
لكن يجب أن تأكلي معنا
ونستطيع التحدّث حول المسرحيّة، أيضا
جيهى) لا تغيّر رأيها أبداً)
أليس كذلك (جيهى)؟
صحيح
أرأيت؟
ذلك سيئ جدا كان يمكن أن يكون لطيف لو أنك أتيت
لم يرى (سانجماين) يعامل أي شخص هكذا؟
إنه يفعل هذا لأنك صديقتي
هو فقط أن يكون لطيف لذا تستطيعين الذهاب، لا بأس
إنتظري
إشتريت هدايا اليوم
ولك واحدة أيضا لذا لا تشعري بالوحده
أراهنك بأنّك لن تكون قادر على النوم اللّيلة (هذا ليس مثل (سانجماين
ذلك لأنك صديقة حميمة
إذا لم يكن لي لن تحصلي على هذا أبداً
إلتقطي واحدة
!(جيهى)
...(جيهى)
أنا أفضّل هديتك
لا بأس بتغييرها، صحيح؟
مع السلامة
عندما الشمس تشرق" من البحر، أفكر بك
عندما يخفت ضوء القمر في الربيع "أفكر بك
حقا؟ هل هذا ما يقوله؟
Gee!
يا إلاهي سانجماين) حقّاً معجب بي كثيراً)
يجب أن تعطيني إياه غدا، حسناً؟
حسناً
ليس لي سبب لأراه بعد الآن
يريد أن يكون مع (سوجيونغ) الآن
عندما الشمس تشرق ...من البحر
عندما ضوء القمر الخافت ...على الربيع
هل إنتهيت؟
إنتظر مدة أطول
سلّم سمادك
في ظرف بعد الغداء
- فهمتم؟ - نعم يا سيدي
أولئك الذين لن يجلبوه بسرعة وسيأخذوا الهراء
فهمتم؟
هيا لنأتي به سوية
واحد! إثنان
(جونها)
سأغمض عيوني وأركض لذا أنت توجّهني، حسناً؟
أغلقهم حقا
حسناً
(جونها)
أتريد المجيء معي لتعلّم الرقص الشعبي بعد الدرس؟
الشعبي؟
سأقابل (جوهي) هناك
إنه أبي وفكرة صديقه
يريدوننا أن نجتمع في الإستجمام الصحّي
الكثير من البنات سيكونون هناك لذا أنت ستلتقط واحدة
- ستأتي، حسناً؟ - أنا لا أعرف
!(تايسو)
(جوهي) هذا صديقي (جونها)
هي التي أخبرتك عنها
(أنا (جونها سعيد لمقابلتك
مرحبا هل أنتما صديقان؟
تعرفون بعضكم البعض؟
لا، لا نعرف بعضنا
هو صديقي الأفضل
(هذه صديقتي، (ناهي
(مرحبا، أنا (ناهي
- (أنا (تايسو - (أنا (جونها
الجميع رجاء إجلسوا
تعال!
أي مكان لا بأس
اليوم سأعلّمكم الرقص الشعبي
- يبدو مرح، أليس كذلك؟ - نعم
...الرقص الشعبي
إفتقدتك
أنا أيضا
لم أعرف (أنك صديق (تايسو
أنا أريد أن أكون مرساة مرأة
لذا أنا دائماً أمارس خطابي
أتستطيع أن تفعل هذا؟
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
هل فعلتها أنا جيّد؟ أستطيع القيام به أسرع
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
هل أقوم به أسرع؟
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
جرّبه
بيتر بيبر قبّلَ ...الفلافل خلّل
ستحتاج الكثير من الممارسة كرّر بالضبط بعدي
بيتر بيبر إلتقط مكيال فلافل المخلّلة
يجب أن ننفصل الآن
سآخذ (جوهي) إلى البيت (لذا إعتني بـ(ناهي
حسناً؟ أراك فيما بعد
قضيت وقتا ممتعا طابت ليلتكم
(مع السلامة (جوهي
طابت ليلتكم
ماذا تفعل؟ هيا لنمضي
(جونها)
جرّب شيء أسهل
جرّب هذا
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
سهل , ها؟ عطه محاولة
العفو؟
قلت عطه محاولة
أعط أيّ محاولة؟
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
أعط هذه محاولة
لا أستطيع رجاء لا تطلبي مني
لا تستطيع أن تقولها؟
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
لإنه سهل
تبيع الصدفات البحرية بشاطىء البحر
- ..له جيّد - ..نعم
مع السّلامة
البطاقة
كان يجب أن أعرف أنه سيكون هناك بطاقة لي
جيهى)؟)
مرحبا
أين توجّهتي؟
إلى المكتبة
أليس بعيدة؟
إنها ليست بعيدة
لن أصبح مبتلّة جدا إذا أتوقّف في كلّ بناية
إذاً سآخذك هناك
بمظلّتي الخاصّة
فكّري بتلك البناية كسقيفة وركضي
واحد، إثنان، ثلاثة
كيف حالك؟
شكرا جزيلا
لكنّك مبلّل
أنا كنت ذاهباً لأتبلّل على أية حال
لا بدّ أن أذهب شكراً ثانية
- حسناً، سأراك فيما بعد - حسنا!
لم أعتقد بأننا سنتقابل ثانية
لكن لماذا المكتبة يجب أن تكون قريبة جدا؟
لم ترسل لي الرد لحد الآن
- جوهي)؟) - نعم
- لم لا؟ - لا أعرف
لست النوع الذي يقع في حبّ بنت واحدة
لكنّي يجب أن أعجب بها حقا
!(تايسو)
تايسو)؟)
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنتظرك
رجاء خذي هذه الزهور
(أنا معجب بك (جوهي
رجاء إكتبي لي
ذلك غريب جدا هل ذلك لأني طويل جدا؟
لماذا أستمرّ بالغيب عن الوعي؟
أنا مقطوعة النفس
إنه بسبب(تايسو)، صحيح؟
ماذا تعتقد يجب أن أفعله؟
قل لي
تايسو) رجل فاسد)
لا، (تايسو) لطيف
هو رجل فاسد لأنه لطيف جدا
تايسو) ينتظر رسالتك)
ليس هناك أمل
لا يوجد شيء نسطتيع فعله لأجلنا
لا تقلولي هذا
توجد طريقة
لا، لا يوجد شيء أكثر نستطيع فعله
لا شيء
سنتأذّى فقط
ذلك سيحسب
لن أرى لا أنت ولا (تايسو) بعد الآن
أنا جادة
لن أرى أي أحد
يا ولد اليموزين
تعال هنا
ولد اليموزين نسى الإنحناء؟
إذاً أنت لا تريد الإنحناء ,أليس كذلك؟
إذا عندك سائق ليس من الضروري أن تنحني , ها؟
شارتك رأسا على عقب وقميصك محلول أزراره
حسناً، اليوم سأعطيك الضرب الأسوأ
سأغلبكم الجميع يبدء من اليسار
الأول سيضرب بوقتها الثاني سيضرب مرّتين
من الثالث ينتهي دورك
- فهمتم؟ - نعم يا سيدي
- أنتم مخنثون، لا أستطيع سماعكم - نعم يا سيدي
سبعة
الأمر مازال
- آخ، ظهري - الأمر مازال، أو أنا سأكسر ذراعك
أخذت ضربة زائدة خذ موقعك
إستمع إلى ما أقوله وخذ موقعك
ما المجموع؟
قلت ما الإحصاء؟
إذاً أنا سأخبرك أنت تسعة عشر
واحد
إثنان
ثلاثة
يا، إنهض إنهض
ماذا حدث معك؟