تـرجمـة .. إبتهـال ‫..‬ MadNess ‫..‬
قد حكنا في طفولتنا من خيوط الشمس نسيجاً
وحفرنا نبعاً في صبانا من الماء نقياً وجميلاً
وزرعنا في صبانا بذرة للخيال
كل حين تتجدد
ومضى العمر بنا حتى نضجنا فهل ذوت بذراتنا في ترابها
أتراها قد تلفت أم بهتت وتلاشت
هل عادت تراباً؟
فليست الحياة سوى ظلمة تمضي أفراحها بغمضة
ما الذي يحدث هنا؟
من هؤلاء؟
سيقطّعون أوصالنا
قطعت القطب الشمالي ولم أرَ شيئاً كهذا
!امسكوا بهم! فوراً - !اهربوا -
اعلموا بأنني أضع تحت حمايتكم -وليس لحمايتكم -
هؤلاء الفانين الذين بين أيديكم
ما اسم من معك؟ - “ويلزلي” - “هذا غريفي” -
لأنه يبدو غامضاً - ‫..‬أما أنا سأسميه -
“الخادم” - حقاً؟ لماذا؟ -
“لأنه غريب الشكل، يا “آن وضئيل، مثلكِ تماماً
ومن تتحدث؟ - “هذا “المتسلل -
أضعك تحت حمايتي وسأرعى حياتك
..ولتعلموا جميعكم بأنكم ذات يوم ستتوّجون ملوكاً
!نعم
“أن تعيـش خفيّـاً“ تـرجمـة .. إبتهـال ‫..‬ MadNess ‫..‬
“عزيزتي “إيلن عدت إلى المنزل عند العاشرة
ووجدت “برانويل” مريضاً
غالباً ما يمرض هذه الأيام والفضل لعاداته
،لذا لم أتفاجأ بالبداية “لكن بعد أن أخبرتني “آن
بسبب مرضه الحاليّ صعقني الخبر
شارلوت”! كيف كانت رحلتكِ؟” - ممتعة -
كيف حال السيّدة “نوزي”؟ - بخير -
هل وصل صندوقي بسلام؟
“في غرفتي، حملناه أنا و “إميلي - ما الأمر؟ - “برانويل” -
عاد للشراب، وتلقى رسالة “من السيّد “روبنسون
الخميس الماضي وقد تم طرده
كيف يفعلها؟
هذا ما يفعله في كل وظيفة - أعلم، لكن الوضع مختلف هذه المرة - كيف؟ -
..لم تذكر الرسالة شيئاً، لكنه
..”هو والسيّدة “روبنسون
..لديّ ما يدفعني لأفهم بأنهما
على إتصال
ببعضها، ولا أعلم بالطبع لكنني أفترض
بأن السيّد “روبنسون” قد إكتشف وهذا ما يحدث الآن
على إتصال؟ كيف؟
جماع؟ مع زوجة السيّد “روبنسون”؟
ولهذا استقلت لم أستطع النظر إلى وجه أي منهم
أعلم منذ أشهر لكن أبي لا يعرف
لا علم له إلا بطرده
لا يعرف السبب أما “إميلي” فتعرف، إذ أخبرتها
ولا نعرف بالطبع ما إذا كان هذا هو السبب حقاً - وأين “إميلي”؟ -
!لا بد بأن لديك فكرة عن السبب
أتعتقد بأن إعادة السؤال مرة بعد مرة
سيجعلني فجأة قادرعلى إجابته؟
على أحدهم إذن أن يكتب للرجل
!ويطلب تفسيراً
إنه يكرهني! لن يعطي تفسيراً
!ليس سوى عذر للتخلص مني
إنه وحش، ومتنمّر يفعل ما شاء. إنه أحمق
ولمَ يكرهك؟ لمَ يحتاج سبباً للتخلص منك؟
لأنه عجوز !ولأنه مريض، ويغار مني
!لا، لا، لا. لا معنى لما تقول
لا بد من وجود سوء فهم
هل أساء أحدهم تقديمك إليه؟
!يا.. رب
!يا لهذا المنزل !إذهب لسريرك وكف عن سؤالي هذه الأسئلة اللعينة
إذا لم يعجبك هذا المنزل فلا تبق فيه
لا أحد منّا سيفتقدك ليس بحالتك هذه
!أحتاج لأن أعرف ما حدث
أخبره
“فعلها “برانويل
مع زوجة رئيسه
كانت وحيدة
!كانت وحيدة
مؤسف أنك عزمت على مواصلة سعيك الإنتحاري
إذ أعتقد بأنني وأنت -في ظل ظروف أفضل-
!قد نستمتع بصحبة بعضنا
!أزدري كل ما تمثله !الثورة على الأبواب
!ولا يتجاهلها، يا سيّدي، سوى أحمق مثلك
لو كان الأب أو خالتكم “برانويل” هنا
ما تجرأتم على هذا الصخب
يعتقد الجميع بأنكم هادئون
ومجتهدون هناك في القرية
“وصل السيّد “براون
“حدث إعتداء آخر في إيرلندا”
على يد مجموعة من حزب الأورنجيين“ “في أرماغ، في الثاني عشر
“متجاهلين النصيحة التي أُعطيت لهم”
“..بوقف أي مظاهرات” - هل أنت بخير يا فتى؟ -
..نعم، سأقوم بـ
“..إجراءات ملائمة”
جون” هنا، سنغادر الآن”
لا تنهض - لا، لا. أود أن أقابله -
كيف حالك اليوم يا “جون”؟ - “أنا بخير، أشكرك يا سيّد “برونتي -
جيّد، جيّد
حسناً، رافقتكم السلامة
وإخترنا يوماً ملائماً للسفر
إعتنِ بنفسك
شكراً لك
..حسناً
أعتقد بأنه مع اللطف والتفهم والدعاء
..قد نستطيع
..رغم سذاجته.. وطيشه
أن نعيده إلى الطريق القويم..
هلّا أحضرت لنا شيئاً من ليفربول يا أبي؟
أحسنوا التصرف، وسنرى
أيها النذل اللعين
كُشف أمرك
تركت “آن” عملها في ثورب غرين بمحض إرادتها في يونيو 1845
“وغادر “برانويل
جميعنا بصحة جيّدة، لكن أبي
“يشتكي عينيه، وبإستثناء “برانويل
والذي أتمنى أن يتحسن ويحسن التصرف مستقبلاً
أجد غالباً ما يشغلني
ولا أرجو سوى أن يتمتع الجميع بقدر الراحة
والسلام الذي أنعم به
عندها سيصبح العالم مستساغاً
لقد غادروا
جيّد - قولي بأنني من الطراز القديم -
لكن أعتقد بأن عودة الجميع للمنزل، شيء جيّد
نظريّاً - ما الذي حدث؟ -
سمعتِ الصراخ - وضعت الوسادة فوق أذُنيّ -
لذا لم أسمع التفاصيل - لحسن حظكِ -
كان.. يعبث إذن
وكعقاب له
أرسل في إجازة لمدة أسبوع مع والد “مارثا”؟
أُرسل في إجازة، أو أُبعد لبضعة أيّام
بحسب ما تختارينه
“تابي”- إذا كان هذا رأيكِ -
ألا زلتِ تكتبين القصص؟ - أحياناً -
عن “غوندال”؟
بقدر ما نستطيع
وكذلك “إميلي”؟ - قضيتِ معها هنا وقتاً أطول مما فعلت -
لا نتحدث عن ذلك أبداً - أبداً؟ -
وماذا عنكِ؟ هل تكتبين
إلى الآن؟ - ليس بقدر ما اعتدت -
ماذا عن العالم الشيطاني؟
هجرت قلمي
لماذا؟ - لأنه يخيفني -
..يهدد بأن يجعل العالم الواقعيّ يبدو
تافهاً وشاحباً وبلا معنى
وهنا يكمن الجنون
العالم الواقعي كما هو، لكن ..يجب أن نعيش فيه، لذا
ينبغي أن تكتبي إذا كانت الكتابة تسعدكِ - أخشى على عيناي -
بالإضافة لذلك.. حين وردني “ذلك الرد من “ساوذي
“لا مكان لإمرأة في مجال الأدب”
تجاهلت ما قاله حينها
لكن كلما كتبت أكثر، وتقدم بي العمر
..كلما فكّرت
ما الهدف؟..
..الهدف.. بالنسبة لي
لا أشعر بأنني حية حقاً إلا حين أكتب..
ومتأكدة بأنكِ تشعرين بالمثل
لكن دون إحتمالية النشر؟
ليس سوى تظاهر بالكتابة، أليس كذلك؟
هل سنلعب إذن، أم ماذا؟
..ألا تعتقدين أحياناً أننا ربما
كبرنا على هذا؟
لم يكن هذا رأيكِ قبل أسبوعين حين كنا في يورك - ..لا، لكن -
لم أرغب بتعكير الجو في يورك
يشغلني التفكير بالأمر منذ مدة
لمَ خرجتِ معي إذن؟ - لأتحدث -
عن ماذا؟ - أشياء، وعن المنزل. ألا تفكرين قط بـ..؟ -
ماذا؟
!المستقبل
ما الذي سيحل بنا دون أبي و“برانويل”؟
أبي لن.. لن يعيش للأبد
كما أنه كفيف، وذلك المنزل، منزلنا
ملك للكنيسة، وليس لنا
و“برانويل”! ما الذي يفعله؟
ما مشكلته حتى يصبح إستيعابه مستحيلاً
لما يقتضيه الواقع وما يخبئه المستقبل؟
ألا نعني له شيئاً؟ أيدرك وجودنا أصلاً؟
إذا لم نحقق شيئاً بأنفسنا
ويعلم الله بأننا حاولنا
..لقد حاولت
!عملت كمعلمة في ذلك المكان المضحك لمدة خمس سنوات
..ماذا سنفعل يا “إميلي”؟ ما الذي سـ
ما الذي سيحل بنا؟
“كان ذلك حين عدت من “رو هيد
وكان “برانويل” في المنزل
ولم يفترض أن يكون هناك
“كنتِ قد غادرتِ، أنتِ و “شارلوت “عدتما إلى “رو هيد
وكان يفترض أن يكون في لندن
يحاول أن يجد مكانه في الأكاديمية الملكية
حينها إكتشفت أي كذّاب هو
محتالون؟ - !لصوص - وماذا بعدها؟ -
هاجموك؟ نُهبت؟ - أربعة منهم؟ - أعتقد بأنهم أربعة -
...وفي وضح النهار؟ هذا
لا شك بأن أحدهم قد رأى ما حدث
ألم تصل إلى هناك حتى؟ - !لا -
حدث هذا حالما وصلت النزل
في سينت مارتن، لا جراند وكنت أعرف طريقي
بناءاً على الخرائط التي حفظتها
لكن لندن.. كانت أكبر بكثير مما تخيلت
ولم تخبرني أنت بمدى إتساعها، ألست محقاً؟
ولم أعرف من ألجأ إليه !وأنا بلا مال، لذا عدت للمنزل
لكن.. والشهود
لا بد بأن أحداً قد رأى ما حدث
لم يكن هناك شهود
!كل منهم إلتفت وأكمل طريقه
كل الثلاثين شلناً؟
ضاعت؟ - !نعم -
وحين ذهبت الخالة “برانويل” إلى النوم وعاد أبي إلى مكتبه
قلت له “أنت تكذب”
وأقرّ بكذبه
لم يحاول حتى الوصول إلى لندن
فما بالكِ بالإلتحاق بالأكاديمية الملكية
قال بأنه كان على وشك أن يركب العربة في برادفورد
مع لوحاته ورسوماته
لكن حين أصبح ذهابه إلى لندن مؤكداً
أدرك حينها بأن رسوماته.. لم تكن جيّدة
قد تبدو جيّدة في المنزل
..لكن إلى جانب لورنس أو غينزبرة
لذا قال بأنه تناول شراباً
ليمنحه الشجاعة فيأخذ العربة التالية إذ كان ذلك ما ينويه
لكنه لم يفعل
وقضى أربعة أيام في برادفورد
ثملاً وتعيساً ويفكر بعذر
يمكن للجميع أن يصدقه إذا عاد للمنزل
وأضاع ثلاثون شلناً على الشراب في أربعة أيام؟
كان يمكنني أن أقتله حينها وبكل سرور ..لكن بعدها
تعاطفت معه
إذ دائماً ما بُنيت عليه آمالاً كبيرة
والأرجح أنها تتجاوز قدراته بكثير
ولم يكن في عقلي سوى “حمداً لله أنني لست مكانك”
أعلم بأن ما فعله مُحبط
أنا غاضبة منه أيضاً فقد أهانني في ثورب جرين
وكان مدركاً لفعلته
لكن لا ينبغي أن نتخلى عنه أليس كذلك؟
لا، لا ينبغي أن نتخلى عنه لكن يفترض أن نراه على ما هو عليه
ليس كما نريده أن يكون فهذا ليس عدلاً بحقه
أحياناً ما أعتقد بأن “شارلوت” تحتقره - ..في الواقع -
لدى “شارلوت” مشاكلها
أي مشاكل؟
أتعرفين كيف كانت مكتئبة؟ منذ أشهر
لدرجة أنها تمارضت
وأقنعت نفسها بأنها ستفقد بصرها
صحيح - أتذكرين حين عدنا من بروكسل؟ -
“مسيو “إيجيه - نعم -
..حينها.. كانت
غارقة.. بحبه
ليس حين كنت هناك “حدث ذلك بعد موت الخالة “برانويل
حين بقيت أنا في المنزل
..أصبحت
مهووسة به..
لكنه متزوج
ولهذا غادرَت، في النهاية
“عزيزي “ليلاند
عُدت بالأمس
بعد رحلة أسبوع إلى ليفربول وشمال ويلز
لكن وجدت في غيابي
بأنني أينما ذهبت، فإن امرأة يكسوها السواد
وتُسمي نفسها “أسى”، لا تفارقني
وتتثبط ذراعي بمودة
كزوجة شرعية لي
وكبعض الأزواج، ما كنت لأمانع فراقها
وعلى الطعام الذي سنأكله
عسى أن يعيننا الرب على شكره، آمين
أتطعم تلك الكلاب ثانية؟ - لا -
الدجاج، من فضلكِ
مزيداً من الشاي
..”برانويل”
نعم؟ - أخبرناً شيئاً عن.. ليفربول -
حسناً، كانت أحواض السفن إستثنائية
ورأينا رجلاً أسود زنجيّ، كرييولي
كان أسوداً حقاً لونه قاتم جداً يا أبي
وتحدثت معه
لم أفهم كلمة مما قال
ولا أظنه فهم كلمة مما قلت أيضاً
لكن كان.. مذهلاً
أظنه كان شيئاً على متن إحدى السفن
نعم؟
..إذا أنت
..إذا لم
..تسيطر على
..هذه العادة
حين لا تكون الأمور على هواك
إذا لم تستطع أن تضبط نفسك
“فستدمر حياتك يا “برانويل - كفاكِ سخفاً -
ما أقوله ليس سخيفاً
سيقضي عليك
وربّما يكون لديك “ما تقدمه يا “برانويل
تحتاج إلى خطة - لدي بعض الخطط - حقاً؟ -
وهل بودّك مشاركتها؟ مع أي شخص؟
أتعلمين ما أدركته؟ - ماذا؟ -
لا مال في الشعر
أما الروايات، فهذه التي تدر المال
وبينما تأليف قصيدة
..يتطلب أقصى إمكانات الشخص فكريّاً
ومقابل كم؟ عشرة جنيهات في أفضل الحالات..
يمكنني أن أدندن لحناً، وأدخن سيجاراً
وأكون قد كتبت رواية
لا أحد ينشر رواية لكاتب مجهول
نشرت تسعة قصائد في صحيفة هليفاكس جارديان
أعلم بأنها ليست سوى هليفاكس لكن لها قرائها
تحتاج قصة جيدة لتكتب رواية
ومتى عجزت عن إختلاق قصة؟
ألا زلتِ تفكرين بالذهاب إلى باريس؟ - أستبعد ذلك -
حاليّاً - لماذا؟ قد يفيدكِ ذلك -
ألا زلتِ عازمة على التظاهر بالمرض؟
لم أتظاهر.. بالمرض
..كنت فقط أُجاهد لـ
ما الذي يجعل نصيب المرأة مختلفاً تماماً عن نصيب الرجل؟
.لم أشعر قط بأنني أدنى منهم فهل شعرتِ بذلك؟ أعني فكرياً
ما الذي يجعل فرصنا أقل بكثير منهم؟
يمكننا أنا وأنتِ أن نفعل أي شيء عزمنا عليه، لكن لا
كل ما يمكننا التخطيط له واقعياً إنشاء مدرسة، ومدرسة متواضعة
لا يريد أحداً أن يرتادها
ما الذي يجعل حظ المرأة ..أن تعامل للأبد بدونية
وإن عارضت تصبح خفية وعاجزة.. دون أن تملك ما تفعله بشأن ذلك؟
ألم يجب على رسائلكِ إذن؟
“إيجيه”
لا
تقول “آن” بأنكِ كتبتِ بعض القصائد
هل فكرتِ بنشر شيء منها؟ - لا -
..كل ما في الأمر
..كل ما في الأمر.. أنني كتبت بعض الأبيات أيضاً
ولو جمعنا ما كتبناه فقد يكون لدينا ما يكفي
..لنفكر بنشر مجلد صغير
ويكون عرضة للتدقيق والنقد والسخرية
من قبل أي شخص يقرر هدر ماله عليه؟ لا، أبداً
“تحمله الريح الغربية، ونسيم المساء الهائم”
“مع غسق السماء الصافي، إذ يسبق ألمع أنجمها”
“فتهب الريح بحِلم، وتتوهج النجوم برقّة”
“وتظهر رؤى وتتبدّل، تؤجج فيّ الرغبة”
“تترنّح أغصان الخلنج تحت عواصف تتفجّر”
“منتصف الليل، وضوء القمر، والنجوم المشعة”
“تختلط الظلمة والمجد ببهجة“
“وترتفع الأرض للسماء، وتهبط السماء”
“وترسل الروح بعيداً عن كآبة سجنها”
“فتفكّ عنها الأغلال وتحطم القضبان”
“ثم يتكشف عن المستور وتظهر حقيقته المخفية”
“تغيب حواسّي الخارجية، وأشعر بروحي تتأجج”
“وترفرف بأجنحة حرة، نحو ملاذ أو مرفأ”
“تقطع هاوية، فتهوي وتتحدى القيد بجرأة“
“أواه مريع هذا القيد، وهذي الأوجاع قويّة”
“إذ يعود السمع للأذنين، وتبدأ العين تبصر”
“إذ يبدأ النبض بالخفقان، ويعود العقل ليفكر”
“تعود الروح للجسد، ويعود الجسد للأغلال”
“ومع ذلك لن أفرّط بوخزة ألم، ولن أتمنى عذاباً أهون”
“فكلما إشتدّ عذابي، كان نعيمي أقرب”
“أن تلفها نيران الجحيم، أو تشعّ بنور السماء”
“لو أُذن لها بالموت الآن، ستتحقق رؤيا إلهية”
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!دخل شخص ما إلى غرفتي
شخص ما؟ - وفتّش هذا الشخص أشيائي -
ولم يفطن بأنه لم يعد كل شيء لمكانه
لم يدرك بأن كل شيء وفق نظام معيّن - ومن يكون؟ -
لم ندخلها نحن، أنا لم أدخل - لم تدخلي أنتِ -
ما كنتِ لتفعليها، أعلم ذلك
و“برانويل” في هليفاكس
ولا أظن أبي قد يفكر بقراءة أشيائي
وما الذي سيدفعه لذلك؟
وتشغل “تابي” أمور أهم ولا تستطيع “مارثا” أن تقرأ جيّداً
كما سيمنعها إحترامها لذاتها
!وإحترامها لخصوصية غيرها
ما كان عليّ أن أقرأ.. أعرف
لكنني لست آسفة !أعني بأنني آسفة
“اسمعي يا “إميلي
..قصائدكِ
إنها إستثنائية
أعلم بأنها خاصة، وأعرف بأنها شخصية
إنها ألف وشيء من الصفات لكنها ليست بشيء يبقى خفيّاً
أعترف بأنني قرأتها بدافع الفضول لكن ليس محض فضول، كما آمل
بل لشيء أكثر.. شرفاً - شرف؟ -
دخولك لغرف الناس؟ والبحث بين أشيائهم؟
ما من امرأة، بل ما من أحد أبداً !قد كتب شعراً مثله
ما من شيء قرأته أو يمكنني أن أفكر به
ما من شيء قد نُشر، يعد بمستواه
إميلي”.. إنها إستثنائية”
إنها.. مدهشة
لم ألتقط نفساً وأنا أقرأها
أعلم بأنكِ غاضبة وأعلم بأن ما فعلته لا يُغتفر
لكن أرجوكِ أن تغفري لي
أنتِ.. تثيرين اشمئزازي
ولا يمكن أن تتخيلي إلى أي درجة
لا تقتربي من غرفتي ولا تتحدثي معي
لا تتحدثي معي عموماً ولا تذكري تحديداً
خططكِ السفيهة المملة والمضللة للنشر
ما الذي يحدث هنا؟
!لقد دخلت إلى غرف الناس، لتفتش بين أغراضهم
!سأضع قفلاً على ذلك الباب
هي؟ ما الذي حدث؟
شارلوت”؟” - لا شيء -
،ليس بالشيء المهم دخلت إلى غرفتها
وأين “برانويل”؟
أين؟ - هليفاكس -
ومتى سيعود؟ الليلة؟
أم نقفل الباب الخلفي؟ - أعتقد بأن معه المفتاح -
صحيح
حسناً! لقد أخطأت
!لكنها ليست غلطة
..إنها
هل قرأتها؟
لا
لم تطلب مني ذلك
ما الذي تعنيه حين قالت خططكِ السفيهة للنشر”؟”
بها شيء من الجمال
ليست كلها قصائد، كما ترين
فأنا أكتب هذه أيضاً
إنها رواية
“ليست عن “غوندال” و “غالدين
بل تجري أحداثها في الحياة الواقعية
..إنها عن العمل كمعلمة، وكل
الأشياء التي رأيتها أو سمعتها وشهدتها
..كل ما في الأمر، أنني - كُتبت بأسلوب جميل -
سأكون مستعدة
لأجرب النشر ومستعدة لأخاطر بالفشل
ومن يعلم؟ لم نعرف غير الكتابة طوال حياتنا
صحيح؟ ولم نعش إلا في خيالاتنا
ولا أعتبر محاولتي فعل شيء بها ضلالاً
بل الضلال أن نقنع أنفسنا بأننا معلّمات
بعد أن وجدنا العمل فيها بلاءاً
طالما تعاملنا مع الموضوع بحذر وحكمة
..ولم نتصرف بحماقة، عندها مؤكد - ..الخطة -
أن نحاول نشر ديوان شعريّ أولاً
وبعدها إذا قابل نجاحاً بسيطاً
وحققنا لأنفسنا اسماً
عندها يمكن أن نغامر بنشر عمل قصصيّ
تسلّيت بكتابة شيء عن.. بروكسل
أعني، لا أعرف حتى ما إذا كان هذا هو التصرف الصحيح
لكن يمكنني أن أراسل دار نشر لأسأل
..قصائدكِ مؤهلة
وآسرة
ولست أنا بالشاعرة العظيمة
لكن مساهمة “إميلي” يمكن أن ترفع من مستوى العمل
..لتجعله شيئاً
يستحق أن تصرف بضع شلنات عليه..
تعاطفت معها - لماذا؟ -
نفس السبب الذي جعلني “أتعاطف مع “برانويل
بُنيت عليها آمال كبيرة، كونها الأكبر
ولم تكن البكر حتى بل صدف أن أصبحت الأكبر
والأكثر تسلّطاً “لطالما كانت متسلطة، حتى بوجود “ماريا” و “إليزابيث
أتذكر ذلك، بوضوح
تسلّطها هو ما أعاق نموها
إنها طموحة
وطموحها يشملنا
ولا أرى عيباً في ذلك
أدرك بأن الناس يرونه تصرف مبتذل “لكن يا “إميلي
لقد ولدنا ونحن نكتب وإذا كنا حذرين، وتصرفنا بذكاء
وهذا ما نحن عليه ..وإذا أخفينا هويتنا وجنسنا
صحيح، انتهيت
تابي”! سأخرج إلى.. التلة”
عجيب هدوئها الذي يشيد به كل من في القرية
مقابل صراخها في المنزل
يمكنكِ مرافقتي إذا شئتِ
هل فكّرتِ قط بكتابة شيء غير مغامرات “غوندال”؟
..شيء أكثر.. ليس عن أميرات وأباطرة، بل عن
ما يحدث في العالم الواقعي
أتذكرين حين عملت في هليفاكس؟ في تلك المدرسة في لوهيل
نعم - أخبرتني الآنسة “باتشت”، مديرة المدرسة بهذه الحكاية -
ولطالما فكّرت بأنها تصلح لتكون قصة. أو رواية
ما الذي تحكيه؟
“عن هذا الرجل، فتى اسمه “جاك شارب هل أخبرتكِ عنه من قبل؟
إنه مناسب لنا، وأعلم بأن المبنى ليس مغرياً
لكن تاريخه مثير للإهتمام
إذ يقال بأنه بُني عن حقد قبل 60 سنة
“على يد رجل اسمه “جاك شارب
“كان هناك عائلة تدعى عائلة “والكر
“يملكون “قاعة والتركلو ذلك المنزل الكبير، أعلى هليفاكس
تتوارثه العائلة منذ أجيال
يعملون في صناعة المنسوجات الصوفية أليسوا كلهم سواء؟
وكان لدى “جون والكر” أربعة أطفال صبيين وابنتين
“وتبنى ابن اخته، “جاك شارب
تلقى ابنيه “ريتشارد” و “جون” تعليماً عالٍ
وانتهى بهما المطاف في لندن
أما “جاك” فقد بقي في المنزل “مع الفتيات، “غريس” و “ماري
وتلقى تدريباً للإشراف على عمل العائلة
وقد اتفق الجميع على ذلك إذ يبدو بأنه دائماً ما
“كان المفضّل لدى السيّد “والكر
وحين مات “ريتشارد”، الإبن الأكبر
بسبب حادث مأساوي في مكان ما
قرر السيّد “والكر” أن يترك المنطقة “وعهِد إلى “جاك
بمسئولية العمل والمنزل
وبعد عدة سنوات “مات السيّد “والكر
“وإذ بابنه الوحيد “جون
في لندن، يرث كل شيء “ويعطي “جاك شارب
والذي لم يحبه قط إشعاراً بإخلاء المكان فوراً
“لكن القانون في صف “جون والكر الإبن
وبعد نزاعات قضائية “كان على “جاك شارب
إخلاء الملكية بغض النظر عن تقبله للحكم
لكن ليس قبل أن يحطم المكان، ويأخذ كل ذا قيمة
..الأثاث
والفضيّات، والآنية والملاءات..
لا يسعكِ سوى أن تتخيلي ما قاساه الجميع
الغضب والمرارة
وبعدها بنى منزله الخاص منزل جديد
هنا، في لوهيل
تم إختيار البقعة بعناية حسب ما يقال
“لأنها تشرف على “قاعة والتركلو
ثم ملأ المكان بما سلبه من القاعة
وكأنه يتحدى “جون والكر” أن يأتي ويأخذه، لو يجرؤ
وهل تجرأ؟ - “أشك بذلك. لكن أسوأ ما فعله “جاك شارب -
أنه كان لإحدى أخوات السيّد “والكر” ابناً
“وقد كان راشداً حينها، اسمه “سام ستيد
“وكان قد تدرّب على يد “جاك شارب
كما تدرّب “جاك” نفسه على يد السيّد “والكر” العجوز
وبكل ذكاء، قام عمداً، وتدريجياً
بتدليل وإفساد سام ستيد” بالقمار والشراب”
وكان الفتى أكثر سذاجة من أن يدرك خطأ ما يفعله
ما الذي دفعه لذلك؟
فعلها ليسبب أكبر قدر من الخزي والشقاء
“لعائلة “والكر
‫..‬هذا - أعرف، كل ذلك الغضب. غنيّ.. جداً -
على أيّ حال، إذا كنّا سنكتب روايات أعتقد بأننا سنحتاج لمزيد من الورق
!لن نستخدم أسماؤنا بالطبع
لكن أيجب أن تكون أسماء ذكورية؟
حين يكتب الرجل شيئاً يكون الحكم على ما كتبه
أما حين تكتب المرأة فيكون الحكم عليها
..يجب أن نختار القصائد التي نودّ إستخدامها وبعدها
نعم، إذا أردنا أن نؤخذ بجدية ويُحكم علينا بعدل
..ونجني نوعاً من الدخل
فيجب أن نخفي هويتنا..
ماذا عن الأسماء التي لا تدل على امرأة ولا رجل؟
عزيزتي “إلين”، وصلت المنزل بعد الساعة الثانية بقليل
بخير وسلام، يوم أمس
ذهبت “إميلي” و “آن” إلى كيثلي لمقابلتي
وللأسف كنت قد سلكت الطريق القديم للعودة
بينما سلكتا الجديد، فلم نقابل بعضنا
لقد عُدت
..”شارلوت”
!”آنسة “برونتي
“سيّد “نيكولز
ذهبت إلى غرفة “برانويل” لأتحدث معه
يصعب عليّ التحدث معه
وكان أجدى لو وفّرت على نفسي العناء ..إذ لم يلحظ وجودي
برانويل”؟”
“ولم يرد بكلمة..”
“برانويل”
“كان ثملاً”
ما هذا؟
برانويل”؟ ما هذا؟”
إنه لكِ
فتحته بالخطأ “كُتب عليه “المحترم
أعطني إياه
!مسودة الطباعة
كم دفعتِ لهم من أجل شرف النشر؟
أفترض بأنكِ دفعتِ لهم
أفترض بأنه عمل مشترك بينكن
وأفترض بأنهم لن يدفعوا لكن
أنت مريض
لم أؤكد أو أنكر، لم أعطه رداً
لا يهمني أن يعرف بأننا ندفع لهم
الغاية تبرر الوسيلة وهذا ما يهمني
يهمني ما قد يقوله للناس
عنّا - من أين له المال أصلاً؟ ليصل لتلك الحال؟ -
أخذ مالاً من أبي بالأمس - إدعى بأن لديه -
أمراً مهماً، ورفض أبي - لكن بعدها بقليل -
أعطاه ما طلب يعلم الله كيف أو لماذا، ثم انصرف مهرولاً
ناحية التلة ليصرفها في بلاك بُل
قد لا يذكر حين يفيق بأنه رأى
مسودة الطباعة - سأكتب إلى “أليوت” و “جونز” وأطلب منهم -
أن يغيروا عناوين الخطابات مستقبلاً
هل كان “برانويل” غاضباً؟ - ما الذي بيدنا لنفعله؟ -
!لا يمكننا أن نشركه وهو على هذه الحال !تستحيل السيطرة عليه
!ما كنا لنتفق أو ننجز شيئاً
على أي حال، ما الذي سيدفع دوق “نورثنغرلاند” لأن ينشر مع أخواته؟
والأكيد أنه لن يساهم في دفع تكاليف النشر
“ما نفعله هو الصواب يا “آن
إنه تصرف قاسٍ وصارم
لكن أنا آسفة سيجرنا معه لو سمحنا له بذلك
حسناً، تعال معي أيها الأبله الكبير
من هنا، تحرك
“مرحباً يا “جو
غير معقول
كيف حالك يا فتى؟ - قررت أن أشغل نفسي هذا الصباح -
جيّد
!جيّد
وأنا أيضاً
“فكرت بأن أقابل “جون فروبيشر
فكرت بأن أكتب شيئاً ليغنى
وأظنه الرجل المناسب لا يزال هنا، صحيح؟
في الكنيسة؟ - بحسب معلوماتي، نعم -
ألم تعد التفكير بالسفر إلى الخارج؟
..لا.. لا
لم أجد شاغراً
..على الأقل، لا شيء
يناسب الظروف الحالية
كيف الأوضاع في المنزل؟
كما لو أنني أسكن مع أناس
لا يتحدثون لغتي
صدقاً يا “جو”، يمكن أن أعيش مع قبيلة
في أقصى زاوية من العالم
وسأشعر بغربة أقل بينهم
إنهم يحتقرونني
..وأنا
لا أعيش هناك إلا لأنني مُعدم لعين
هؤلاء الثلاثة بحاجة للزواج
لكن من قد يقبل بهن؟
من قد يقبل بأيّ منّا؟
أيّ زمرة مضحكة أصبحنا
وقد كنا عائلة لطيفة في وقت ما
“إنها.. إنها تحبني، كما تعلم يا “جو “أعني “ليديا
نعم، في الواقع.. لا أدري
لم أكن حاضراً، ولا يمكنني الجزم
..أعلم بأن الجميع يفكّر بأنني
يعلم الله ما يقولون، لكن لو رأيتَها
ولو للحظة، فستفهم، وسترى
ما الذي سأراه
بأنها من النساء اللاتي يغيّرن حياة الرجل
كل.. كيانه
ينبغي أن تتطلع للأمام وليس للماضي
سبق وتحدثنا بالأمر
هل أضجرتك يا “ليلاند”؟
لا يا فتى، لا لم تضجرني
أخشى أن تخدع نفسك
امرأة بعمرها، وبمثل مركزها
أملي الوحيد بأن يموت قريباً وترسل في طلبي
مرحباً
انظر
أعلم
!إنه جميل
نفس القمر الذي أطل مذ كنّا أطفالاً
ومذّ كان أسلافنا أطفالاً
نحن ضئيلون جداً، واقعياً
..ألسنا كذلك؟ وبمنتهى
التفاهة..
جميعنا
هذا صحيح
الكلاب اللعينة
يوجد رجل في بلاك بُل يسأل عنك - من يكون؟ -
يقول بأنه من ثورب جرين
من هو؟
سأحضر معطفي
تحرك
أيوجد رجل يسأل عنّي؟ - نعم، تجده هناك -
“سيّد “برونتي
ثمّة من مات - “السيّد “روبنسون -
توفي قبل ثلاثة أسابيع من يوم الثلاثاء الماضي
ألم تكن تعرف؟
لا، وكيف لي أن أعرف
نُشر الخبر في الصحف
لا تصلنا صُحف يورك هنا
..أُشير عليك
بالإبتعاد..
ألا تريدني هي.. أن أذهب إليها؟
ليس هذا ما قالته
لا، ليست هي
“‫بل السيّد “إفانز‬
أحد الأوصياء على وصيّة “السيّد “روبنسون
كما يبدو.. فقد قال بأنه سيقتلك لو رآك
هل أرسلك؟
لا. لا
هي أرسلتني
خشيت أن تأتي
وينفذ السيّد “إفانز” ما هدد بفعله
لكن عليك أن تعلم أيضاً
..بأن من ضمن شروط الوصية
أنها في حال زواجها ثانية..
فستخسر نصيبها من ثروة زوجها
ماذا؟
كل فلس
وكذلك المنزل
..إنها
إنها تصرّ على أن لا أخبرك بمدى تعاستها
“ما كنت لتعرفها يا سيّد “برونتي
أرهقت نفسها خلال الأشهر الماضية في سبيل كسب رضاه
وفي الأيام القليلة قبل موته
..أصبح أسلوبه رقيقاً جداً، و
منصاعاً..
رؤيتها مثيرة للشفقة وهي راكعة تصلي
تغمرها الدموع
لا نملك سوى أن نتخيل
..وطأة عذاب الضمير الذي تمر به
الآن..
لكنها.. أرسلتك
لترجوك أن تفكّر في سلامتك “يا سيّد “برونتي
وسلامة عقلها
..التي
فيما بيننا
نخشى أنها معلقة بشعرة
لا تهمني سلامتي
لا
..ما في الأمر
..”أن ما تريده لن يحدث أبداً يا سيّد “برونتي
هل تفهم؟
تم نُصحك بالإبتعاد
!”سيّد “براون”! سيّد “براون
!”سيّد “براون - ما الذي تريده يا فتى؟ -
!يجب أن تأتي !يقول السيّد “توماس” في بلاك بُل بأن تأتي الآن
ما الذي حدث هذه المرة؟ - الله أعلم -
كان هناك رجل هنا
بادي”؟ هيّا يا فتى. ما الأمر؟”- أرسلت في طلبك -
..أنظر إلى حالته - لا، تصرفك صحيح -
هيّا يا فتى
هيّا، لا عليك
“لا شيء أفعله يا “جون
أنت مرهق وحسب - لا شيء أفعله -
لنعدك إلى المنزل، هيّا
ما الذي جاء بنا إلى هنا؟ - هنا حيث تسكن -
لا أريد أن أعود إلى المنزل
إلى أين تريد أن تذهب إذن؟
كيثلي
أعتقد بأن المنزل أفضل لك الآن
لا، لا! يجب أن أذهب “إلى ثورب جرين يا “جون
“يجب أن أذهب إلى “ثورب جرين
حسناً، لكن ليس الآن وليس اليوم، وليس بحالتك هذه
بلى، بحالتي هذه حالتي مناسبة
قد تستطيع، ولكن لا أستطيع مجاراتك
الساعة الثانية بعد الظهر ويجب أن أعود للعمل
“سيّد “نيكولز
يومه سيء
تلقّى أخباراً سيئة
هكذا
كدنا نصل
!انتبه - كدنا نصل -
اهدأ - !ابتعد عنّي - إخفض صوتك، أرجوك -
!أصمت، فأنا أكرهك
!أتأمرني بالصمت في منزلي
!أريد أن أقتلك
!أبعد يداك عنّي - إهدأ - لا تأمرني بأن أهدأ -
لا أريدك أن تأمرني بشيء
!هذا منزلي
لا عيب فيّ
!أنظر إليهم، جميعهم ينظرون إليّ
!دائماً ما ينظرون إليّ
!بوجوههم الغبية الفارغة
!أرجوكم، كفّوا عن النظر إليّ
توقفوا
!وهو
ما الذي تريده؟
!لديك كل شيء
تملك كل شيء
!وتقف مكانك محدقاً بي طوال الوقت
!أكرهك
تعال معي إلى الأعلى لترقد في فراشك
ونعطيك قطرتين لتنام
هيّا
أشعر بالغثيان
هيّا
إلى الأعلى- سمعتِ ما قاله، إحملوني لأعلى -
!يمكنني أن أفعلها
آسف - آسفة -
“عزيزتي “إلين
أصبح الوضع مؤخراً أكثر إرهاقاً من المعتاد
منح موت السيّد “روبنسون” لـ “برانويل” حجة
ليغمر من حوله بحالة من الإضطراب والفوضى
لم يعد يطاق
لا يدع أبي يرتاح ليلاً ولا نهاراً
ولا يكف عن سحب المال منه، ويتوعّد أحياناً
بأن يقتل نفسه إن منعه عنه
“صباح الخير آنسة “برونتي - شكراً لك -
هل غباؤك بقدر عماك؟
!لا يوجد شيء هناك
!لا شيء لشخص فاشل مثلي
يقول بأن السيّدة “روبنسون” قد جنّت وتلف عقلها تماماً
بسبب ندمها على ما فعلته “تجاه السيّد “روبنسون
والذي عجّل الإنفعال بنهايته كما يبدو
والحزن على فقدانه
لا أعرف ما أصدقه مما يقول
ويعلن الآن بأنه لا يستطيع ولن يستطيع أن يفعل شيئاً
عُرضت عليه مناصب جيّدة لأكثر من مرة
والتي يمكنه أن يتأهل لها خلال أسبوعين
لكنه لا ينوي أن يفعل شيئاً سوى الشراب وإتعاسنا
!أخبرني بمكانه وحسب
!أرجوك أن تنظر لحالك.. أنت مريض
وصلنا تقييمين نقديين واحد من صحيفة الناقد، والآخر من المعهد الأدبي
كلاهما بقلمين مجهولين لكن كلاهما جيّد جداً
خاصة بالنسبة لكِ
شعر بليغ ومنعش” “بلا عواطف مضطربة
“ولا فتور، أو محاكاة مملة للمصاعب المعتادة”
ألا زالا يتشاجران؟
هل ستكونين على ما يُرام؟
حين أذهب مع أبي إلى مانشستر؟
ليست سوى ثلاثة أسابيع ما يقلقني هو عودته بعدها
..سيحتاج إلى الهدوء والراحة، وليس
هل أخذت ما تريد؟
!نعم، أنت هل أنت فخور بنفسك؟
تسلب المال من يد رجل أعمى؟ رجل في السبعين من عمره
انقلعي - عد إلى هنا وكرر ما قلته. نعم، هيّا، جرّب -
ولتر ما سيحدث - لا وقت لديّ -
لا؟ لا تقدر إلا على العجوز والأعمى إذن؟
وإلا كنت فعلت
!بلا شك
لا تستحق الذكر
هل قام بضربك؟
لا داعي للإنفعال
لا زلت أنوي إنهاء قصتي مع نهاية هذا الأسبوع
أود العودة لمراجعة عدد من المقتطفات
وبعدها، وإعتماداً على ما أنجزتماه ..أنتِ و “آن” بقصتيكما
“لقد إنتهيت من “البروفيسور ليس لديّ ما اضيفه
ربّما نحاول إيصالها لناشر
قبل مغادرتكِ إلى مانشستر
“إميلي”
حظاً موفقاً
ولكِ أيضاً
احرصي على غطائه
هل وضعتم جميع الحقائب؟ - كل شيء كما ينبغي يا أبي -
هل سمِعتني؟ - نعم! لقد سمعت - “إميلي”، “إميلي” -
أتعرفين مكان البندقية؟
نعم
نحن جاهزون، شكراً لك
سأرسل إليكِ العنوان حالما أعرفه
!إنطلق
لا يعرف “برانويل” مكان البندقية أليس كذلك؟
ليس بعد الآن
ألا زال في الفراش؟
سؤال غبي
لا تعطيهِ أي مال
مهما إخترع من قصص بكائية
حسناً؟
لن يضربكِ
ولو ضربني، فسأردها له، وبأقوى
“عزيزتي “إيلن وصلت ووالدي يوم الأربعاء
وقابلنا السيّد “ويلسون” طبيب العيون في نفس اليوم
وقرر بأن عينا أبي ملائمتين لإجراء العملية
وحدد يوم الإثنين القادم لإجرائها
“لا تنسينا من دعواتكِ يومها يا “نيل
يقول السيّد “ويلسون” بأن علينا البقاء هنا لشهر بعدها على الأقل
سيكون كئيباً
“أتسائل كيف ستتحمل المسكينة “إميلي” و “آن الوضع مع “برانويل” في المنزل
شكراً لك
“..لا يمكن نشرها حالياً”
أتعتقدين بأنهم قرأوها؟
أيبدو لكِ أنها قُرأت؟
من يليهم على القائمة؟
تشابمان وهول شارع ستراند 186، في لندن
“..لم يتسنّ لها أن”
“..تخرج للنزهة يومها”
أتعتقدين بأنه من غير اللائق أن أكتب عن جوانب حساسة من حياتنا؟
مثل ماذا؟
..امرأة
تضطر لترك منزلها.. وهو منزل ميسور الحال
لتحمي طفلها ونفسها
..بسبب تغيير طرأ على شخصية زوجها حين إنغمس
بسلوك مسبب للإدمان
واضطرت لشقّ طريقها في الحياة
لا، بل هو ملائم
“ما كنت لأكتب شخصية “هيندلي
لو لم أجد له مثيلاً في المنزل
هل رأيتِ “برانويل” اليوم؟ - لا -
هل سمعتِه؟
“أرى جثة على وجه الماء ملقية”
“تشخص بعينين إلى السماء، جاحظة وكفيفة“
“ولها أذرع ممدودة، تجاري الموجة بعد الموجة”
“يحملها قبر من الأمواج الأبدية”
“المحيط لا الوقت، يحلّ خصلات شعرها المنسابة”
“والتحلل لا الحزن، يعرّي رأسها”
“تتحرك أعضائها، ولكن دونما جهد”
“فالبحر أحلم من كدح الحياة”
“قد سلب التحلل الحمرة من شفاهها وخديّها “
“لكن زوال الزينة لا يكدّر الموتى”
“ولو أن أعضاؤها هذه تتسارع بالإنحلال”
“‬فلا وخزة ألم قد تضعف قوتها”
“بعين وقلب وعقل راضٍ”
“في العصف والسكون تطفو عبر المحيط”
“ولو أن الحب والفرح قد مات منذ زمن”
“لا يعاني صدرها من وخزة ألم”
“تواري الأعشاب والديدان جمالها المحبب”
“ولا تحس بزوال جمال أو خيلاء”
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
هاورث
!إنطلق
مرحباً
!”برانويل”
!برانويل” هنا! سقط على الأرض” !هناك في الخارج
برانويل”؟”
“ليذهب أحدكم ويستدعي الطبيب “ويلهاوس
!أحضري له غطاءاً
لنحمله للداخل
برانويل”؟”
هيّا يا بنيّ، إجلس
لندخله إلى المنزل، هيّا
تعرفون أين تجدونني - نعم، نعم -
شكراً لحضورك أيها الطبيب
لا زال الأمل موجود
فقد عاد للمنزل، وهو بيننا الآن
ومع التغذية والإمساك عن الشراب
والدعاء، والهدوء والإستقرار
يمكن أن نأمل بتحسن الأمور
..عانى جسده من الإهمال إجمالاً، و
الإساءة
التي ألحقها عمداً بنفسه
ولا يمكنني، وفقاً لضميري
سوى أن ألقي باللوم على تلك المرأة
تلك.. المرأة الآثمة المقيتة
والتي بحكم فارق العمر وإمتيازاتها الإجتماعية
كان يفترض أن تتصرف بمسئولية أكبر
لقد تدهور حاله
لكن أحياناً يحتاج الشخص أن يصل الحضيض
قبل أن يعمل على تغيير حياته
وربّما هذا ما حدث، أو ما يحدث
هنا - أين كان؟ -
كيف كان يعيش؟
هل قرر الإمتناع عن الشراب؟
لا خيار لديه، يجب أن يمتنع
هليفاكس، كما أتوقع
لا أدري، هذا ما كان يتوقعه “جون” دائماً
أو ما كان متأكد “جون” منه تماماً
هل تحدثت معه؟ عن الإمتناع؟
إنه نائم
لن ينفع إلا إذا قرر ذلك بنفسه
“آن”
..أنا
“آن”
كان عليّ أن أتصرف بشكل أفضل في ثورب جرين
كان عليّ أن أردعه، أو أخبر أحداً
..كان عليّ
أنا.. متواطئة في أثمهما
لا، هذا ليس صحيحاً
كنتِ في موقف مستحيل - تركته يستمر -
..لم أفعل سوى المغادرة، آخر الأمر
كنت جبانة
جبانة أخلاقياً، أمام الله
هل أنت بخير يا فتى؟
“ليديا”
استيقظ! استيقظ! النار تشتعل
أعتقد بأنني أخمدتها
!”برانويل”! “برانويل”! “برانويل”
أنظر إليّ
!”برانويل”
هذيان كحوليّ
يحدث هذا حين
يشرب أحدهم لأسابيع بلا إنقطاع ثم يتوقف فجأة
إما بإختياره، أو الأغلب، لقلة المال
لا يعرف الجسد كيف يتجاوب فيصاب بتشنجات
هل ستحدث ثانية؟
مع الرعاية.. لا
لكن يجب أن تبقيه تحت ملاحظتك
لقد حالفه الحظ كان يمكن أن ترسل
في طلب متعهد الدفن “وليس أنا يا سيّد “برونتي
أعتقد بأنه بدلاً من أن يعود إلى هنا
ينبغي أن يبقى معي في غرفتي
للوقت الحاليّ
كتبت لكِ قافية
آحقاً فعلتِ؟
لقد كتبتها، وكنت أفكر بكِ بعد أن أنهيت كتابتها
..لذا
مطلعها..
أتودّين سماعها؟
نعم
..تبدأ، بـ
..أول بيت فيها
..يبدأ
“لا تعرف روحي الجبن”
“ولا ترتعد بوجه ويلات الكون”
“إذ قد لاحت لي أمجاد السماء”
“فأشعلت داخلي إيماناً يجيرني من كل خوف”
لا تتعجلي
“..أيا رب، وفي صدري”
“ألوهية ربّ لا تفنى”
“قد سكنت في داخل جسدي”
“فمنحتني أبديتك القوة”
“عبثاً تحرك قلوب الرجال آلاف العقائد “
“عبث لا يمكن أن يوصف”
“بحقارة أعشاب تذوي”
“أو زبد بمحيط متناه”
“..لتثير الشك بقلب”
“لتثير الشك بقلب يتمسك بأزليتك بقوة”
“يصمد بثقة على صخرة الخلد الراسخة”
“وبحب يسع كل شيء“
“تحيي روحك سنوات أبدية”
“تتغلغل وتحتضن“
“تغيّر، وتحفظ، وتحلل، وتخلق، وتنشئ”
“وحتى بعد فناء الأرض والقمر”
“ورحيل الشموس والأكوان”
“وتبقى أنت وحيداً”
“ستحيا كل حياة بك”
“لا يوجد مجال للموت”
“ولا ذرّة من قوّتك ستخبو”
“فأنت الوجود، وأنت النفَس”
“وما أنت عليه، لا يمكن أن يفنى”
لا يوجد ما يستدعي الخوف
ليس لشخص مثلكِ
أحبكِ
جيِد
وأنا أحبكِ
من؟ - “‫كور‬ير‫ بيل‬” -
لا أحد بهذا الإسم هنا - “لا، أعلم ذلك يا سيّد “برونتي -
‫..‬لكنه معنون إلى هنا - هذا غريب -
لا أحد من الرعيّة يحمل هذا الإسم
بحسب ما أعرف
لا، لذا توقعت أن يكون زائراً
لا، لا، ولا زوّار
ليس في الوقت الحاليّ
حسناً، سأعيدها إلى مكتب الفرز إذن
“صباح الخير آنسة “برونتي - هل سمعت الإسم صحيحاً؟ -
كيورير بيل”؟ -“ نعم-
جيّد، ليس اسمي بالطبع لكن إذا إستلمته
يمكنني أن أحرص على إيصاله
إليه
فكما ترى، فـ.. أبي كثير النسيان
إنه.. السيّد “بيل”، ليس هنا
لقد كان هنا لكن الآن.. لم يعد هنا
لذا، يمكنني أن أرسله إليه فلديّ عنوانه
إنه اسم غريب
كيورير”، ظننت له علاقة” “بالسيّد “نيكولز
“آرثر بيل نيكولز” - ..لا، لا، لا، هذا.. ليس سوى -
ليست سوى مصادفة أيمكنني أن آخذه؟
جيّد! وفّرتِ عليّ تعبئة تقرير في مكتب الفرز
أنا ممتنة لكِ وكذلك هو
كيف حال.. أخيكِ؟ هل هو..؟
..إنه
إنه.. كما تعرف
“إلى الغد إذن يا آنسة “برونتي
!وداعاً وداعاً، وداعاً
أين “إميلي”؟
في المطبخ، أتريدينها؟
خطاب من الناشر
!”إميلي”
“توماس كوتلي نيوبي”
“يعرض أن ينشر “مرتفعات ويذرنغ “و “آغنس غراي
ما يطلبه كثير لكنه يعرض أن ينشرها
..وهذا أفضل مما فعله غيره، لذا
ماذا عن “البروفيسور”؟
لا
لا، لم يعرض نشرها - لماذا؟ -
لذا يجب أن تفكّروا بالخطوة التالية - ..لا، هذا -
يجب أن ننشرها معاً أو لا ننشر شيء
،تصرف عاطفيّ لطف منكِ
لكنه جنون
إنه عرض جيّد ليس عرضاً كريماً كما قلت
“لكن سأستمر بإرسال “البروفيسور
مع الأخرى التي أكتبها
لكن في الوقت الحاليّ أمامكما قرار لتتخذاه، إقرأيه
يطلب منكما توفير مقدم بمبلغ 50 جنيهاً
لتغطية تكاليف النشر
لكن من الواضح أنه يعتقد بنجاحها وإلا ما كان قدم العرض
“إنه مرسل إلى “كيورير بيل - نعم، كان ذلك مثيراً للإهتمام -
..لم تقومي بـ - ..بالطبع لا! كان عليّ أن -
أكذب..
خمسون جنيهاً
ربّما هذا هو المعتاد ربّما يطلب كل من يتعهّد بنشرها
مبلغاً مقدماً من هذا القبيل
نحن في خطر، لا زلنا مجهولين، رغم القصائد - بل بسبب القصائد -
بيعت نسختان
هل.. ستثابرين؟
نعم
نعم؟
“أود التحدث مع السيّد “برونتي
الكاهن “برونتي”؟
“السيّد “باتريك برونتي
ماذا أقول له؟
أهو في الداخل؟
من يسأل؟
أنا مأمور من المقاطعة “أرسلني السيّد “راوسن
قاضي هليفاكس
وأنا هنا لتحصيل دين لم يُدفع هل السيّد “برونتي” بالداخل؟
..سوف
إمنحني لحظة
نعم؟
“يوجد رجل على الباب يا سيّد “برونتي
يقول بأنه هنا لتحصيل دين لم يُدفع
يقول بأنه مرسل من قبل قاضي هليفاكس
كيف أخدمكم أيها السادة؟ - السيّد “باتريك برونتي”؟ - نعم -
تم تعييني من قبل قاضي هليفاكس لتحصيل دين
بقيمة 14 جنيهاً، و10 شلنات، و6 بنسات
تُدفع إلى السيّد “كراوذر” صاحب حانة نورثغيت، هليفاكس
والمستحقة منذ ثمانية أشهر
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث يا “برانويل”؟
..”برانويل”
..تحركي.. تحركي
!ليس بهذه السرعة يا رجل، مكانك الآن
لا تريدني أن أؤذيك
ولا تريد أن تؤذيني، لأنك لو فعلت
فسيسبب ذلك مشاكل - !إبتعد عنّي -
أظنك تبحث عن إبنك
إبنك؟ صحيح وأين إبنك يا سيّد “برونتي”؟
!”أمسكت به يا سيّد “رايلي
!”إميلي”! أبعديه عنّي! لا أستطيع أن أتنفّس يا “إميلي” - كفّ عن التلوّي -
!كفّ عن المقاومة! فلن تذهب لأي مكان - !لم أرتكب خطئاً -
أمسكت بالرجل الخطأ - مم تهرب إذن؟ -
ولمَ حاولت ضربي أيها الخبيث
أبعد يداك عنّي - هل أنت “باتريك برونتي”؟ - انهض -
هل أنت “باتريك برانويل برونتي”؟
أجب الرجل
لا فكّرة لدي عن هويتهم
أنت مدين لصاحب حانة في هليفاكس
وإذا لم يُسدد الدين
فسيأخذونك لسجن المدينين
من الأفضل أن تدفع إذن
خذوه
ماذا؟
!لا! أنا آسف يا أبي! أنا آسف
!لم أقصد ما قلته! أنا آسف !”شارلوت”! “إميلي”
لدينا المال، لدينا المال أوقفهم أرجوك
أرجوك - إنتظروا يا رجال -
أعيدوه - إذا لم تمانع أيها الكاهن -
فسيبقى مع رجالي إلى أن أُحصّل المبلغ
وأشترط إيصالاً بالدفع
لك ذلك
هيّا
لا بأس
“سادتي، لقد تلقّيت خطابكم”
“في الخامس من هذا الشهر، والذي أشكركم عليه”
“لقد كان إعتراضكم على التوجه المختلف لرواية “البروفيسور”
“كما أفهم، له أسباب وجيهة”
“وقد إكتملت لديّ رواية أخرى من ثلاثة مجلدات”
“والتي إجتهدت لأعرض فيها توجهاً أوضح”
“عمّا كان في “البروفيسور”
“أرسل إليكم نصاً بعنوان “جين آير”
“رواية من ثلاث مجلدات بقلم “كيورير بيل”
!أحدنا لن يغادر الغرفة حيّاً
!إما أن أقتلك أو أقتل نفسي
أتريدني أن أقتل نفسي إذن؟
لأنني لو فعلت أيها العجوز فأؤكد لك تماماً
بأنك من قادني لذلك
بدعواتك اللانهائية وكلامك الباطل
ألا يمكنك أن تفهم؟ ألا يمكنك أن تستوعب
بأن الراحة الوحيدة التي أتحصلها في حياتي البائسة
بأن يُسمح لي بشربة أرتشفها
!لا أطلب منك سوى شلن بحق الله عليك
خذه.. خذه وحسب
ما كان ليكف إلى أن يحصل على ما يريده
..وأنا
..لم أعد أملك الطاقة..
لمعارضته
..أعلم بأن هذا يناقض ما قُلته سابقاً، لكن
أحياناً ما يكون رأيي الثاني..
أفضل من الأول
“أعتقد بأن عليكِ أن تخبري أبي عن “جين آير
وعن النجاح الذي حقّقته
لماذا؟
أعتقد بأنه سيساعده أن يعرف
بأننا وجدنا سبيلاً لنكسب عيشنا
ومن الممكن، في حال.. أو متى ما حدث له أي شيء
ولمَ “جين آير”؟
لا، سوف نخبره بكل شيء لكن أريدها مدخلاً للموضوع
لكن حينها.. سيقرأها
الآن؟
نعم؟
أبي؟
ألديك لحظة؟
نعم، بسرعة
..لقد
لقد كنت أكتب كتاباً
..كتاباً، وبعدها - جيّد -
أتريد أن تقرأه؟
لا، لا أستطيع
لا أملك الوقت
وتعلمين بأنني لا أستطيع قراءة خطكِ الصغير
لكن أحسنتِ صنعاً
ما أود قوله هو.. أنها نُشرت
تم نشرها
نشرتها دار نشر في كتاب من ثلاث مجلدات
جيّد جداً
“كيورير بيل”
..لا، إنه معروف، إنه - لا، هذا أنا -
هذا أنتِ؟ ما الذي تقصدينه؟
..هذا
لقد نشرت تحت إسم مستعار
اسم “كيورير بيل” يحمل نفس الأحرف الأولية لإسمي
وما أود قوله، أنه بدأ العمل على نشر الطبعة الثانية منها
فقد باعت الكثير من النسخ
وقد حققت نجاحاً منقطع النظير
ويوجد بروفة لمسرحية عنها بينما نتحدث
في مسرح فيكتوريا، في لندن
لقد لاقت إستحساناً كبيراً
..لكنني
أنتِ إذن..؟
أنتِ إذن..؟ - نعم -
وقد جنيت مبلغاً من المال
مع إحتمال أن أجني أكثر
وإذا إستطعنا.. وإذا إستمريت بالعمل الجاد
وإستطعت أن أكتب
ما يستحق أن يُدفع فيه
فسيسد حاجتنا ويزيد عنها
أتريدني أن أقرأ لك بعض التقييمات؟
..أنا
لمَ أبقيتن عليه سرّاً؟ - لنحمي أنفسنا -
تم إتهامنا بالبذاءة والفظاظة
“وأنا “فقدت الحق بأن أكون من الجنس اللطيف
“تبعاً لما قالته السيّدة “إيستليك
والتي خمّنت بأن “كيورير بيل” في الواقع إمرأة
وذات يد في الثورات عبر أوروبا
“لا نتردد بالقول بأن الأسلوب والفكر”
“والذي أطاح بالسلطة، ودنّس كل دستور”
“بشري أو إلهي، في الخارج”
“ووطّد للحركة الميثاقية، وللثورة في الداخل”
“هو نفسه الذي كتب “جين آير”
“جين آير”
ولمَ وُصفت بالبذاءة؟ - ليست بذيئة يا أبي -
يتحسس الناس من الحقيقة ومن الحياة الواقعية، فقط
عملنا ذكيّ، وصادق
وجديد، وحديث وحيّ ودقيق وصريح
ولكن.. الأهم من ذلك، لم نرد
“أن يعرف “برانويل
وهذا أولاً وأخيراً سبب إخفائنا للأمر
ليس لأنه سيشعر بالمرارة يمكننا تحمل ذلك
لكن لأن هذا ما أراد أن يفعله طوال حياته
والأن أصبحت الإحتمالية أقل فأقل بالنسبة له
وإخباره سيزيد الأمر سوءاً
لا يمكن لأحد أن يعرف هويتنا هذا ما إتفقنا عليه
لكن خشينا أن تقلق لأننا لم
نفعل شيئاً بحياتنا لأننا فعلنا، ولا زلنا نفعل
ومن يعرف غيري؟
لا أحد - لم أخبر “إيلن” حتى -
و”تابي”؟
لا أحد - حتى الناشرون لا يعرفون هويّتنا -
يعتقدون بأننا ثلاثة رجال
ونود أن يستمر الوضع كما هو - لكن أردناك أنت أن تعرف -
“الصغيرة “هيلن بيرنز
“تمثّل أختكِ الصغيرة “ماريا
كانت “ماريا” أختنا الكبرى
صحيح، بالطبع
بالطبع كانت
لا يمر يوم إلا وأفكر بها
“وبالصغيرة “إليزابيث
وبوالدتكن
أنا فخور بكن جداً
لطالما كنت فخوراً
“الأحد”
“عزيزي “جون”، سأكون ممتناً لك”
“لو إستطعت أن تحضر لي”
“ما قيمته خمس بنسات من الشراب”
“إذا إستطعت أن تحضره على وجه السرعة “فيمكن أن أتسلمه منك أو من “بيلي
“في أعلى الطريق، أو ما يناسبك”
“أسألك هذا الجميل بلهفة، إذ أعلم بأن فيه خير لي”
“وعند التاسعة والنصف صباحاً بالضبط، سيُدفع لك”
“الخمس بنسات من الشلن الذي سيُعطى لي حينها”
“المخلص لك، ب.ب.ب”
(ألديكِ لحظة؟)
ماذا؟ - يجب أن نذهب إلى لندن -
من سيذهب؟ - نحن، ثلاثتنا -
متى؟ - اليوم -
لماذا؟
..صاحبكِ
..السيّد “نيوبي” قام.. لا أدري
“أظنه باع الصفحات الأولى من “نزيل قاعة وايلدفل
لناشر أمريكي مدّعياً بأنها
“كُتبت بقلم “كيورير بيل
من الواضح أنه مجرد سوء فهم
..لا، أيمكنكِ
أرجوكِ أن تري
بأن هذا الرجل، رجل محتال، غشّاش
كم من غلطة طبعها في “مرتفعات ويذرنغ”؟
تجاهل المسودة حتى بعد أن صححتِها بشكل دقيق
،وهذا ما يفعله الآن ناشري غاضب
لأنني بعت روايتي الثانية لناشر آخر
يحق لهم رفض ثاني روايتين لي
ويعتقدون الآن بأنني شخص مخادع وبلا ضمير
إكتبي لهم وأشرحي ما حدث - لا -
لا، يجب أن نذهب إلى لندن
ونمنحهم دليلاً عينيّاً على أننا ثلاثة أشخاص مختلفين
وأن الروايات لم تكتب بيد شخص واحد
وبأن هذه مجرد تفاهات
أنا لن أذهب
لماذا؟ - لأنكِ تستطيعين أن تكتبي خطاباً تفسرين فيه كل ما قلته -
وتذكرين بأن “نيوبي” قد إرتكب خطأ - ‫!‬هذه ليست غلطة -
إنها محاولة متعمدة للإحتيال
وإستغلال نجاح “جين آير”. آسفة
!ليس صحيحاً - بلى -
إرتكب “نيوبي” نفس الخطأ الذي إرتكبه غيره
بإفتراض أننا شخص واحد هذا كل ما في الأمر
لمَ تتصرفين بتبلد؟
ولمَ تتصرفين بميلودرامية؟
!”إميلي”
لا أريد أن يتم التسويق وبيع “نزيل قاعة وايلدفل”
بناءاً على غش.. أو سوء فهم
فتنسب لأي أحد سواي
يجب أن نذهب إلى لندن
الآن
اليوم
“ونوضّح للسيّد “سميث والسيّد “سميث ويليامز” ما حدث
لا أطيق فكرة أن يعتقدا بأنني بهذا الخداع
لكن إنتظري، لا تستطيعين
لا يمكنكِ الذهاب إلى لندن لتوضحي لهما من تكونين
لأنهم حينها سيرانكِ - وهذا هو المطلوب -
..نعم، وقد وعدتِ لقد وعدتِني شخصياً
بأننا لن نكشف عن هويتنا لأحد أبداً
..في الواقع
..”أخشى أنه وبسبب صاحبكِ السيّد “نيوبي
..فقد وجدنا أنفسنا في.. هذا الموقف
إميلي”.. أعتقد بأن علينا أن نذهب”
لا! ولن تذهبي أنتِ أيضاً
بلى سأذهب - لا، لن تذهبي -
“طال “نيوبي” نزاهتي بقدر ما طال “شارلوت
ولن أنشر معه ثانية
وإذا لم ترافقينا، فهذا.. هذا خياركِ
“لا نريد أن نتشاجر بسبب هذا يا “إميلي
هذا يخص روايتكِ، وإسمكِ أنتِ
!لا علاقة لي بشيء
..”لا تتصرفي هكذا يا “إم
ما الأمر؟
“إميلي”
نعم، لكن تعرفين بأنها ليست غاضبة كما تعتقدين، صحيح؟
..”شارلوت”
“جين آير”
أنظري
أيمكنني مساعدتكما؟
نعم
..نعم، أودّ
نودّ التحدث مع السيّد “جورج سميث” من فضلك
السيّد “سميث”؟
السيّد “سميث” مشغول جداً
..صحيح
لكن المسألة، كما ترى.. مهمة جداً
أيمكن أن أخبره بطبيعتها؟
..أخبره
أخبره بأنها مسألة بالغة الأهمية
..سأرى.. سأرى ما
سأرى ما إذا كان يستطيع التفرغ للحظة
من أقول بأنه يطلب مقابلته؟ - ..إن -
المسألة حساسة
لكنه رجل مشغول جدآً
إستغرق سفرنا 17 ساعة لنصل إلى هنا
ولن نأخذ من وقته أكثر من دقيقة
سيّدي، يوجد سيّدتان تطلبان مقابلتك - أي سيّدتين؟ -
لم تعطيا إسماً يا سيّدي - ما الأمر؟ -
لم أعرف منهما يا سيّدي سوى أنها مسألة مهمة
لي أم لهما؟ - لم يطلبا سوى دقيقة من وقتك -
تقولان بأن سفرهما إستغرق 17 ساعة
كيف أخدمكما؟
هل أتحدث مع السيّد “جورج سميث”؟ - نعم -
إنها مسألة خاصة
..نحن
نحن هنا لنوضّح سوء فهم
سيكون في مصلحة الجميع حلّه وتوضيحه
لك ولنا أيضاً
لذا نعتذر لمقاطعتنا
عملك الصباحيّ
لكن ربّما بقراءة هذا ستعرف من نكون
من أين لكِ هذا الخطاب؟
من البريد، مرسل من قبلك
أرسلته أنت لي
“أنا.. “كيورير بيل
“أنا “ش. برونتي
“وهذه “آكتون بيل
“مؤلفة “آغنس غراي
وما أود توضيحه، أنها مؤلفة نزيل قاعة وايلدفل”، وليس أنا”
و “إليس” لم تستطع أن تأتي لم ترغب بالمجيء
إليس” هي.. على أي حال، ما أقصده”
نحن ثلاث أخوات
ولم أبع الصفحات الأولى من روايتي القادمة
لناشر أمريكي، كما إدّعى “السيّد “توماس كوتلي نيوبي
“تلك الرواية ليست لي، بل لـ “أكتون
وأنا.. يا سيّد “سميث” لا علاقة لي “إطلاقاً بالسيّد “نيوبي
ولا لأختي بعد أن رأت حقيقته
فنحن أُناس ذو نزاهة
وأمانة
ولهذا نحن هنا
لنضع الأمور في نصابها
..أسف، أنتِ
أتقولين بأنكِ “كيورير بيل”؟
ما الذي يدفعك للتشكيك بهويتي يا سيّد “سميث”؟
أهي لهجتي؟ أم جنسي؟ أم حجمي؟
!يا لطيف
!يا إلهي
سامحيني، أعتذر منكِ
أعتذر منك أيضاً فقد فاجأناك
لكن كما ترى، فكّرنا بأن من الأفضل أن نقابلك شخصياً
بعد أسلوب خطابك الأخير
أردت أن لا أدع مجالاً لأي سوء فهم أو شك مستقبلاً
..أقدر لكِ هذا بشدة، يا آنسة
“برونتي”
أرحتِني بلا شك
أحقاً سافرتما لـ 17 ساعة؟
..طوال الليل، ولطبيعة أسلوب خطابك
لا بد بأنكما مُرهقتين
الغريب يا سيّد “سميث” أنني أشعر بيقظة إستثنائية
أين تقيمان؟
حجزنا في “شابتر كوفي هاوس” في شارع باترنوستر رو
أقام فيه والدنا موقتاً قبل أن ينتقل إلى كامبريدج
وأنا وأختي، أعني أختي الأخرى إليس” أقمنا فيه مرة”
قبل أن نغادره إلى بروكسل - خطفتِ أنفاسي -
آنسة “برونتي”، يجب أن تقابلي بعض الأشخاص
ألديكِ أيّ فكرة بعدد !”من يريدون أن.. “ثاكري
“ثاكري”، يجب أن يقابلكِ “ثاكري”
“كنت”
“كنت”! أحضر السيّد “سميث ويليامز” “يجب أن تقابلي السيّد “سميث ويليامز
..إنه.. إنه من أشد المعجبين بـ
لقد كان
بعبقريتكِ..
كان هو من قرأ.. رواية البروفيسور”، وأدرك على الفور”
قبل “جين آير”، والتي أجدها عظيمة بالمناسبة
..أدرك
“أدرك، أدرك آنسة “برونتي
المجتمع الأدبي في لندن بل كل من في لندن
سيفعل المستحيل، ليقضي دقيقة
“بحضرة “كيورير بيل
على أحدهم أن
يتصرف مع السيّد “نيوبي” هذا “يا سيّد “سميث
بالطبع، بلا شك سيتم التعامل معه
من فضلكما، رافقاني إلى مكتبي
!”سميث ويليامز”
..هذه
..هذه هي
“كيورير بيل”
يا للكمال
يا للسرور
“وهذه “أكتون.. بيل
لم تستطع “إليس” المجيء - أتحبّان الأوبرا؟ -
سأهتم به سأبقى معه
هل أنتِ متأكدة؟
يمكنك النوم في سريرهما
“برانويل”
سأتقيأ
!لقد عدتما
كان هذا سريعاً! مع كل المسافة إلى لندن
كيف الأمور هنا؟ - جيّدة -
..مر “برانويل” بنوبة سيئة، وسوى ذلك
جيّد، جيّد
أنتِ آخر شخص في العالم أودّ أن أتشاجر معه
أعلم
“لم نخبر سوى السيّد “سميث “والسيّد “سميث ويليامز
وبالطبع “نيوبي” لاحقاً
ولا أحد سواهم وأكّدنا على أن لا يخبروا أحداً
صحبانا إلى دار الأوبرا الملكية
“أعني السيّد “سميث” والسيّد “سميث ويليامز
مع والدة السيّد “سميث” وشقيقاته
ولم يكن معنا ما نرتديه سوى ما أتينا به
!ولم تكن لديهن أدنى فكرة عمّن نكون
يعلم الله ما قلنه عنّا
..إنه
ماذا؟
“برانويل”
يتقيأ دماً
“عزيزتي “إيلن
“تلقيت خطابك الذي ذكرتِ فيه”
“موعد وصولكِ إلى كيثلي ببالغ السعادة”
“تترقّب “إميلي” و “آن” زيارتكِ المنتظرة”
“بلهفة تعادل لهفتي”
“سنكون خارج ديفونشاير آرمز عند الساعة الثانية تماماً”
“متمنين لكِ رحلة آمنة ومريحة”
هل سينزل أحدكم في كيثلي؟
“إيلن”
“شارلوت”
“إميلي”
“آن” - “آنسة “نوزي -
أيها صندوقكِ؟ أهذا هو؟
نعم، هو ذاك - كيف كانت رحلتكِ؟ -
طويلة، ومتعبة
لم نركِ منذ مدة طويلة
أعرف، إشتقت إليكم
هل نذهب؟ - نعم -
أدركت في النهاية بأننا سنؤجل زيارتكِ للأبد
إذا لم نتعقل
وقد أصبح هادئاً الآن
بالكاد نراه خلال اليوم ينام طوال الوقت
أعتقد بأن الناس يتحملون من الأعباء أكثر مما ندرك
على الصعيد الأسريّ
دون علم أحد
أغرب شيء، وربما أخبرتكِ به
أن بنات “روبنسون”، الصغيرات “إليزابيث” و “ماري”
“بدءا بمراسلة “آن
بعد ستة أشهر من وفاة والدهن
“يبدو بأنهما قد أحبّتا “آن أكثر مما توقعَت
ثم طلبتا زيارتنا، هنا
لذا سمحنا لهما، وأتيا الأسبوع الماضي
وبالطبع، لم نذكر لـ “برانويل” شيئاً
كيف كانتا؟
كما تعرفين
جميلتين، وتافهتين
لا تكفّان عن الثرثرة
أطلّت “إميلي” برأسها
لتشبع فضولها بالطبع
ثم إنسحبت بعد أربعة ثوانٍ بالضبط
كانت من المناسبات القليلة التي أستمتعت فيها بعبوسها
..على أي حال، المهم أنهما أخبرتانا الأسبوع الماضي
..بأن والدتهما..
ماذا؟
..سوف تتزوج..
“السير “إدوارد سكوت
بعد كل ما كان من شعور بالذنب والندم والجنون
والشروط التي في الوصيّة
“مسكين “برانويل تمّ إستغلاله
هل أخبرتِه؟
ولمَ قد أفعل؟
“أعتذر لتحميلكِ كل هذا يا “إيلن
شارلوت”، أنا أقدم صديقة لكِ”
تعلمين بأنه يمكنكِ إخباري بأي شيء
!أنظروا
ما هذه؟ منظرها إستثنائيّ
!إنها ثلاثة شموس
ماذا تكون؟ إنها جميلة
إنها أنتن الثلاثة
يمكنك أن تذهب الآن
يجب أن تجلساه لتخلعا عنه قميصه
مؤسف أنك عزمت على مواصلة سعيك الإنتحاري
!أزدري كل ما تمثله
!الثورة على الأبواب
“!ولا يتجاهلها يا سيّدي سوى أحمق مثلك”
“نتج عن تعرضها للبرد خلال جنازة “برانويل أُن أصيبت “إميلي” بداء السلّ، وتوفيت بعد ثلاثة أشهر فقط في التاسع عشر من ديسمبر 1848، وقد كانت تبلغ من العمر 30 عاماً
وبعدها بخمسة أشهر، توفيّت “آن” بداء السلّ أيضاً في الثامن والعشرين من مايو في عام 1849، وكانت تبلغ من العمر 29 عاماً
وهذه طاولة الطعام الشهيرة..
التي كانت تجلس إليها الأخوات ليكتبن
“نشرت “شارلوت” روايتيها “شيرلي” و “فاليت واحتفي بها في حياتها
لا زالت روايات الأخوات “برونتي”، وقصائد “إميلي” ضمن أعظم الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية
تـرجمـة .. إبتهـال ‫..‬MadNess‫..‬