ترجمة transace30 pharmaace@yahoo.com تعديل Osamah_AL-janabi
" اوكيناوا في الـ 31 من مارس 1945 "
أطلق النار
نحو اليسار الأعلى - نحو اليسار الأعلى -
أطلق النار - أطلق النار -
مقاتلة نحو المقدمة
نحو الأمام ، أطلق النار - نحو الأمام ، الأمام -
تماسكوا سيحدث تصادم - تماسكوا سيحدث تصادم -
تقرير الأضرار - تقرير الأضرار -
. فريق الإطفاء نحو المقدمة . فريق الإطفاء نحو المقدمة
تقرير الأضرار الآن
ضربنا اليابانيون بشدة " في " بيرل هابر
لكننا صمدنا و قلبنا الطاولة عليهم
لكنهم صمدوا أيضا
. و ردوا الصاع بالصاع " في " أيواجيما " ، " اوكيناوا
أين يتجه الأمر كله؟ - ... إجتياح كامل للجزيرة الأم -
سيطيل زمن الحرب أكثر ...
ترومان " في الرئاسة منذ 3 أشهر "
يوشك شهر العسل أن ينتهي
تريد أمريكا أن تنتهي هذه الحرب ، و بسرعة
يا إلهي ، أتتحدث عن القنبلة الذرية؟
سترسل رسالة مدوية و واضحة
و إسقاطها تماما فوق هوريشيما ، هدف عسكري
ظاهريا ، نعم
لكنك ستقتل كل رجل و أمرأة و طفل
ناهيك عن التساقط الإشعاعي
، حتى لو إنفجرت القنبلة
و ليس هنا آي ضمانة أنها ستفعل
لا يمكنك نقلها جويا لليابان
سننقلها على قطعة بحرية ، لـ " تينيان " ، في بحر الفلبين
مع إحترامي
نعلم أن قواتهم البحرية مشتتة
لكن اليابانيون سيرصدون الأسطول بالتأكيد
ليس أسطولا و لا سفن مرافقة
سفينة واحدة ، سفينة سريعة
بمفردها ، بدون حماية
تلك مهمة إنتحارية بالتأكيد
... لكن لو نجحت
سيكونون أبطالا
من ببالك؟
دوما ستكون هناك حروب "
حتى نفني جنسنا
الفرق بيننا و بينهم
أننا نُريد أن ننجز واجبنا و نعود للديار
الرجل الذي يقود طائرته الإنتحارية على مقدمة سفينتنا
يعلم أنه لم يكن عائدا للديار
كان بمهمة إنتحارية
يستخدم جسده كذخيرة
فليساعدنا الرب جميعا عندما " نواجه عدوا كهذا
خلال ايام سيحل يوم مولدي
هديتي الأفضل أن أراك مجددا
عزيزتي لويز
نعم
باول؟ - سيدي -
ايمكنك إرسال هذه للويسترن يونيون؟
نعم ، سيدي
إذن ، كنت معجبا بهذه الفتاة منذ
كنت بالصف الرابع و لم تسألها الخروج معك بعد؟
لم تفهم الأمر بعد
، مع فتاة أرستقراطية مثلها ، تبا
لن تفهم ما أعني
يجب أن تُثبت نفسك
... لذلك يجب أن أحصل على تلك الترقية
ماذا ، ألن تحبك بدون تلك الترقية؟
، بينما تخطط
أتعلم ما يحدث هناك؟
. الحياة . فلتعشها يا صديقي
تبا
لدى والدي أصدقاءه الأثرياء
براين سميثويك
القاضي بيزمور . كيف حالك سيدي؟
هنا صديقي مايك
يا له من بيت ، سيدي
كنت اخبر صديقي باما ، أن الأم يشبه ذلك الفيلم
" بصراحة عزيزي ، لا يهمني الأمر البتة "
. نسيت . مايك دانتونيو
يسعدني لقاءك
انه من نيويورك ، سيدي
براين ، لم لا تأت لمكتبي؟
هناك رجال يودون مقابلتك
ألونزو ، رافق مايك للقاعة العليا
و اخبر تلك الفتيات أن يخفضن الضجيج قليلا
براين ، هل صحيح أننا لربما نضطر لغزو اليابان بالنهاية؟
هذه إشاعة سارية منذ مدة ، سيدي
لم يخبرونا الكثير
سمعت أننا عطلنا الأسطول الأمبراطوري الألماني
... حسنا
فلتفسحو المجال لرجال الـ يو أس أس أنديانابولس
... كلنا آذان صاغية
أتعتقد أن الحرب ستستمر ، بُني؟
لا أعلم تماما ، سيدي
ألديك إبن في العسكرية؟
كلا ، بُني . ليس لديه سوى المال و الفولاذ
ذلك صحيح ، الحرب مناسبة للعمل
و العمل مفيد لأمريكا
نحن فخورون بك ، بني - شكرا لك ، سيدي -
خمسة ، ستة ، سبعة ، ثماية
أجاهزات؟
انت ، يمكنك المساعدة هنا
كلا ، كلا ، استمر انت و اجعل من نفسك اضحوكة
انا على ما يرام هنا
صديقك يعلم فتيات ... جمعية الرقص
آخر صيحة الرقص من نيويورك ...
ليس سيئا ، أليس كذلك؟
أنه محترف
سان فرانسيسكو الـ 17 من يوليو 1945
حسنا ، أريد أن نتعاون
لإصلاح الروز رايز ، حسنا؟
إنها جوهرة تاج القوات البحرية
. أحسنتم . احسنتم
حسنا ، نريد لهذه السفية أن تبدو جديدة تماما
ليعلم اليابانيون أنهم لم يؤذونا
لم يفعلوا آي شيء لنا ، حسنا؟
أحسنتم ، أيها البحارة
لا ثقوب في حذائي ، و لا ثقوب في قاربي
انت ، سيكلف الأمر جراحين 6 ساعات
لأخراج حذائي الكبير من مؤخرتك
، لو لم تتحرك . ايها الجديد
" تعني " مجند جديد
سيدي - كما كنت -
تهانينا ، " ميكوارثر " ، سمعت الأخبار
فتى ، صحيح؟ - أتشوق لرؤيته -
انه بوزن 9 باوندات و 13 اونصة من الديناميت القاصف
و الزوجة بخير ، أيضا
. رائع كيف نحن هنا؟
تسبب اليابانيون بثقب كبير في السفينة
لكن المدافع بخير ، سيدي
" سيدي؟ الملازم " ستانديش على رأس عمله مجددا ، سيدي
... جاهز لتحويل أولئك البحارة
لماكنات حرب ...
، و اسمح لي بالقول أن أبي ، الأدميرال بيرسي ستانديش
يرسل تحياته
. إنتباه الجميع . إنتباه الجميع
يبدو أن أصلحت الأعطال
بسرعة - نعم ، سيدي -
انتهينا اليوم
الحقيقة أنك فقدت فقط 8 رجال
لهي شهادة لك و لطاقمك
ثمانية عدد كبير
جاهز للخروج مجددا ، أيها القبطان؟
سيدي الأدميرال ، لدي 9 ضباط جدد
و 250 جندي مستجد
لكننا سنضغط أنفسنا و نتجهز للإبحار
هكذا ، هكذا
أيها القبطان ، الرئيس ... ترومان أختارك
لقيادة هذه المهمة الشديدة السرية
هذه ليست مهمة قتالية
ستحمل قطعتين من بضاعة شديدة السرية
لـ تينيان ، باقصى سرعة
ستتوقف فقط في بيرل هاربر لتتزود بالوقود
ستغادر غدا
أين سنحصل على السفن المرافقة؟
شارلي ، يمكن لهذه المهمة أن تنقذ حيوات ملايين الأمريكيين
إنها سرية للغاية
لن يكون هناك سفن مرافقة
هل للأمر آي علاقة بمشروع مانهاتين؟
افتح هذا غدا بعدما ترفع المرساة
الساعة الـ 5 من صباح الغد
ستكون هذه السفينة تحت القيادة المباشرة
لرئيس الولايات المتحدة
حظا موفقا ، أيها القبطان
قف عن الكرسي خاصتي
اعذرني
انظر ، أنظر ، ذلك الوغد
الذي كان يزعجك
انت اخبرت الجميع انك ستجلد مؤخرته
ماذا ستفعل؟
ماذا؟ لازال من الألماس
سأشتري لها واحدا أفضل عندما يمكنني شراءه
الأمر ليس عن ذلك الخاتم اللعين
لا يمكنني ان اصدق أنك ستنطق بالسؤال
امام القاضي
هل فكرت حتى بالأمر؟ انت تعرفها من 3 اشهر فقط
اعتقدت أنكم كنتم تحظوا ببعض اللهو فحسب
نعم ، نحن نحظى بالكثير من اللهو
و كذلك ، هل علمتني في يوم من الأيام أخاف من قاضي؟
... ستخسر مئة بالمئة
الفرص التي لم تستغلها ، نعم ، أعلم
فقط لا تنسى أن تناديهم بـ " سيدي " و " سيدتي " حسنا؟
ستكون وصيفنا
أمي ، أمي ... ها قد أتيت
. ليس لديك آي فرصة . لا فرصة
. الضعف أو لا شيء . الضعف أو لا شيء
أقول لك ، أنا طائرات الكاميكازي
تهبط من كل مكان ، تعلمين؟
... و انا اطلق النار ، هكذا
... و الطائرات تهبط
تبا ، سانتيز ، انت تطبخ بالبوتجاز
روضوا خيولكم ، أنا قادم ، قادم
... الطلب التالي على حسابك
كيف يمكن لشاب أن يعلم كم يمكنه احتساء الشراب
إلا عندما يعلم كم لا يمكنه؟ ...
نحن في 1945
سفينتنا راسية في سان فرانسيسكو للتصليح
... الشوارع مكتظة ، و البحارة
نحن بالمدينة الليلة ...
دانتويو ، أبي لم يكن يقصد ذلك
نعم ، لكن الأمر يبدو تماما أنه يقصد ، كلارا
أرجوك ، أنتظر
مايك
دانتونيو - ماذا؟ -
أيمكنك التوقف و السماع لي؟ - انا اسمعك -
لابد أن تمنح أبي فرصة . أنه بحاجة لبعض الوقت فحسب
إذن ، لم تخبري والديك أنني بدون مستواكم ، كما أظن
ليس هكذا الأمر
هكذا تماما نظروا إلى
فتاة جميلة ترتدي الأمر ... تلحق ببحار
... بينما بحار آخر
يبدو أنه يلحقها ...
هيا ، هيا
خادم شعث يعرف الملاكمة
انهم يتعاركون ، أنهم يتعاركون
ذلك ليس عدلا ، لا يمكنك لومي
دانتونيو ، دانتونيو هناك شجار
. هناك شجار . هناك شجار
هناك شجار - إبقي هنا -
مايك -
من منكما يريد أن يُطعن أولا؟
أحقا تحتاج لذلك الشيء؟ أشعر بالإطراء
. ثلاثة ضد خمسة . صديقي هنا يجعل منا متساويان
جاريسون ، ربما ليس علينا فعل هذا
أصمت ، أصمت ، كوين
. تراجعوا أيها الفتية
. قلت تراجعوا الآن
حسنا
معركة عادلة
انت و انا
انت لا تعلم شيء عن العدل
انت لست على متن السفينة ، أيها الوضيع
لو تحركوا ، أطعنهم . لو لم تفعل سأطعنك أنا
جاريسون ، الأمر لا يستحق
هيا
نعم ، اوسعه ضربا
أنتم ، هناك شجار بالأسفل
اختار الأسود . سأختار الأسود
سأختار الأسود - انهيه ، جاريسون -
اراهن على الفتى الأسود
انه ضعيف أيها الفتية
اقطعه
تراجع ، تراجع حسنا؟ اخبرتك
الأمر لا يستحق
انهيه - مايك -
دمره
فض الاشتباك
. تراجع . تراجع
اسمعوا جميعا ، اسمعوا
... أين تذهب بأموالي
أنتم ، لقد تلقينا أمر ، حسنا؟
سنبحر ، أوامر القبطان ، حسنا؟
لا بد أن نعود للسفينة
مايك - كلارا -
كلارا
ما يحدث بيننا يبقى بيننا
كلارا ، لنذهب
انا لست والدي
و انت حقا تعنين ذلك؟ - نعم -
دانتونيو
دانتويو ، يجب أن نمضي
حسنا - كلا ، كلا ، كلا -
... ليس هكذا يفترض أن
احبك - احبك ايضا -
الآن ، ايها البحار
كلارا ، لنذهب - سأعود -
، لأولئك الجدد في أنديانابولس
أنا قبطانكم
بدوني ، أنتم بلا جدوى
انتم طاقمي
و بدونكم ، أنا بلا جدوى
، نجاحنا
، و نجاتنا
منوط بتعاوننا معا
كوحدة واحدة متماسكة
... لدينا الثقة و الإيمان الكاملين
بالقائد الأعلى ، كما لا بد لنا ...
مفهوم؟ - نعم ، سيدي -
الإنديانابولس طراد ثقيل
مصمم لتدمير سفن و طائرات العدو
لكن مدافعنا بلا فائدة ترجى ضد الغواصات
لذلك ، يتم ارسالنا طبيعنا ... مع مرافقات
من المدمرات أمامنا و التي ... تعمل كموانع
وظيفتها كشف و تدمير غواصات العدو
بقنابل الأعماق قبل أن تتمكن من الوصول إلينا
الكثير من أفراد الطاقم مجرد صبية
بدون أدنى فكرة عن الخطر الذي نواجهه في البحر
لو تم قصفنا بواسطة غواصة معادية
و لو بأعجوبة تمكنا من رصدها مبكرا
لدينا كحد أقصى 4 دقائق قبل أن يصل الطوربيد
دفاعنا الأساسي لجعل السفينة محمية من دخول الماء
تحديد مكان الإنفجار لكي لا ينتشر الماء و يغرقنا
و بالنسبة للعملية السرية التي بصددها
عبارة عن خدمة بريدية لإيصال طردين
بدون آي حماية ، و انا شخصيا لا أعرف السبب
الفرقة واو ، كانت اسرع بـ 7 ثواني
من آي فرقة أخرى حتى بدونك
هراء
ايها المزارع ، تناول هذه أولا
، تناول ذلك . أنه ذهب
نعم ، أيها الوغد
قلق بشأن الغواصات سيدي؟
من الصعب إصابة ما لا تراه
لو يمكنني ، لا بد للبروتوكول أن يكون " التعرج " سيدي
ليس ذي فاعلية ترجى " ضد الـ " كايتينز
" كايتينز "
أنه سلاح ياباني جديد ، طوربيد ، مزود بمنتحر
أشبه بطائرة كاميكازي تحت الماء
" لو اطلق العدو " كايتين
يمكنهم تحديد موقعك بسرعة
نحن أسرع من غواصاتهم ، لكننا لسنا " كذلك من الـ " كايتينز
" غواصة البحرية الإمبراطورية اليابانية " آي-58 1945 في الخدمة ، بحر الفلبين ، الـ 19 من يوليو
يقولون أن الغواصة ملعونة
ليس هذا ما يقولون
يقولون أني أنا الملعون
أربع سنوات طويلة
و لا وجود لمنجزات مؤكدة
لكنهم قادرون على قول ذلك لأنهم أحياء
أنت تعتقد أن القنبلة لديهم ، أليس كذلك بُني؟
من الحكمة أن تُبقي أفكارك لنفسك
... المسمار الذي يُخلع - هو ذاته الذي يُدق -
لقد فاتني عيد ميلاد إبنتي
ألديك أطفال؟
كلا
سيدي
لقد رصدنا شيء
انه يتحدث مع نفسه مجددا
" سلح الـ " كايتين
أتمنى لك النجاح
كايتين 1 ، أصعد
إنتباه
أرسلها لأعلى ، هيا
تحرك
تجهز
الزاوية يمين 30 درجة
المسافة 8000 متر
الزاوية يمين 30 درجة
المسافة 8000 متر
الوقت للوصول للهدف 12 دقيقة
هل هناك شيء تريد أن تقوله لآخر مرة؟
" يقول " شكرا جزيلا لك
شغل
محطات القتال - محطات القتال -
لنذهب ، هيا
حملها
هيا ، هيا
زودوا المحطات
جاهز
أسفل
ذخيرة ، ذخيرة
هيا
أطلق النار
أطلق النار ، هيا
كانت مجرد سفينة تجارية . أخطأنا التصويب
مات مؤديا للواجب ، سأخبر عائلته
تم
يمكن للمجموعة " و " الإستراحة
أريد للمدافع أن تعمل مجددا في الليل
انتهى التدريب
افصل الكهرباء عن القطاعات خمسة و ستة و يبعة
لقد نجحتم
أعيد الإختبار مجددا
حسنا
حسنا أيها المخصيين ، يقول القبطان أن نعيد الكرة
هيا
أنت شديد الحمق
نعم ، الجميع يعلم ذلك
إسمه ، أيهما الخاص بـ " سانديش "؟
هل هو هذا؟ - " كلا ، كلا ، ذلك لـ " ماكفي -
حسنا
كفى
انت مقرف
كوين ، ماذا تفعل؟
الشيء الصواب - ذلك كثير . سيعلم بالأمر -
أتمنى أن يحب الفطيرة
أيها القبطان؟
عمل جيد على المدافع اليوم
شكرا لك سيدي
ماذا تضع في هذه الفطيرة اللذيذة ، " ثيودور "؟
عفوا ، إنها معلومات سرية ، سيدي
ضعها أيها الأبله
نعم ، سيدي
هل ساخنة كثيرا ، سيدي؟
الوقت 42 ثانية على المدافع ، سيدي
أربع دقائق و 36 ثانية بالوضع الطبيعي
يكرروا مجددا؟ - كلا -
للأمام
" للأمام ، " بينديكس
كانت 4 في الميناء لكنها أصبحت 10 على ظهر السفينة
أنتم محظوظون ، جرحت يدي اليمنى اليوم
ماذا كنت تفعل؟ تغير الحفاظ؟
نعم ، أسخر أيها الأحمق
" حسنا ، 75 لـ " دوس
و 50 آخرى لـ " سانشيز " ، صحيح
" و 25 لـ " كوين
تبا
أيعلم احد أين سنتجه
بعدما نسلم الشحنة؟
حسنا أيها المدمنين ، من أخذ شنطتي؟
لم يأخذ احد شنطتك ، أيها الأحمق
هل تساوي 850 دولار أيها الشيطان البراق؟
ألفا ، روميو ، تانجو
سيدي؟ أين سنتوجه بعد إنزال الحمولة؟
ليس من شأني أو من شأنك
ماذا يوجد بالصندوق ، أتعرفون؟
سمعت أنها اوراق تواليت " للجنرال " ماكارثر
لم إنضممت للبحرية؟
لقتل الناس
طلبت الحبوب ، سيدي
لدى " لندي " إعتراف يود البوح به
أراد هذا الوغد الإنضمام للجيش
لكن إنتهى به المطاف في البحرية ، و هو لا يعرف السباحة
سأخبره لم لا يحتاج لتعلم السباحة
لأننا لن ننزل للماء سيدي؟
بُني ، ألديك آي فكرة عن عمر هذه السفينة؟
عمرها 13 عاما . رقم 13 مشؤوم
فلدينا الإمتياز المشؤوم لنقل ما لا يعلمه إلا الرب
بدون حماية ، عبر المحيط
لذا لا تحتاج للسباحة لأنك لو ، سقطت بالمحيط
و لم يقتلك اليابانيون ... ستقتلك أسماك القرش
أسماك القرش ، سيدي؟
نعم ، القرش الأبيض الكبير
في قمة السلسلة ، الغٍذائية . بدون أعداء طبيعيين
قاتل قديم تبقى من عصر الديناصور
عندما كان هناك مصدر ثري للطعام في الماء
إذهبوا من هنا ، أيها الرجال
الآن على الأرض ، بفعل ، صدفة تطورية ما
طورنا هذه الأدمغة الكبيرة ، و أخترعنا الأسلحة
لذا تعودنا أن نكون على ، قمة السلسلة الغذائية
لكن حالما تسقط في ذلك ، الماء المالح
تعود أدراجك لقاع السلسلة الغذائية
حتى لو كنت سباحا ماهرا ، نبدو مثيرين للشفقة أمام أسماك القرش
نكون مصابين أو مشطورين من النصف ، من يعلم؟
خمس صفوف من أسنان ... تشبه الخنجر و فك
يمكنه ثني الفولاذ
لا بأس . سنبدو كأننا لسنا وجبات واعدة
بالطبع ، سيعلمون ذلك عندما يمزقوننا تمزيقا
و عندما ننزف في كل مكان
... و لا شيء يثير القرش أكثر
من الدماء
آسف - حسنا -
تم ارسالي لمثقاب غرفة المحرك
الضابط المسئول من أرسلك - نعم ، سيدي -
نعم؟ أنظروا لهذا الأنف
انظروا لهذا الأنف ، أنظروا إليه
يجب أن تكون شاكرا أنك لم تتلق ضربة
على الأنف - نعم ، سيدي -
و لن أقلق حياله
سيبقى حظنا
طالما لدينا يمامة السلام البيضاء هذه
أنها تعويذة حظنا السعيد . حسنا ، عودوا للعمل
القبطان يريد القارب بأقصى سرعته
سيدي ، لدى اليمام ريش ذيل أطول من هذا
هذه حمامة
أعرف ذلك . أبي كان يربي الحمام
، أنجزنا مهمتنا
بالوصول لـ " تينيان " بالوقت المحدد بدون آي إصابات
الوصول لـ " تانيان " بجزر الماريانا الـ 26 من يوليو 1945
أخشى أن الشحنة التي كنا نُسلمها
يمكن أن تغير طبيعة الحرب للأبد
، مهمتنا التالية ستكون العودة للمعركة
لكن لا زلنا محرومين من المرافقات
بصحة أفضل قسيس لدينا
، تهانينا في جولتك الأخيرة ، سيدي
شكرا لكم أيها الفتية
اعتقد أني سآخذ هذا لمسكني
كفى ، إبق معنا
أشكر " دوس " لأنه ليس متنكرا كسيدة عارية الليلة
اسمعوا ، " ستانديش " يبحث عن أخطاء ، حسنا؟
لذا إهدأو
آلفين " أعلم أن هذا قاسي عليك "
أنا بريء كاليمامة ، أبتاه ، أنت تعرفني
شكرا لكم
سيدي الأدميرال ، أعلم " أننا سنبحر بإتجاه " لايتي
، الآن حيث سلمنا الحمولتين
أيمكن رجاء ً تزويدنا بالمرافقات؟
شارلي " كيف يمكنك الحصول " ... على المرافقات
و انت لم تكن هنا من قبل؟ ...
هيا ، هيا ، هيا
، هيا ، هيا ، هيا
، إسمعوا ، إسمعوا
من أنا؟ من أكون؟
... اقول لكم جميعا
أني تخرجت الثاني على دفعتي من الأكادمية البحرية
و سأحولكم لماكنات قتال وضيعة
إنتباه
... يا عامل الإشارة
من آين حصل على ذلك الكحول؟
إنه لي
أهكذا؟
و رائحة الشراب في فمه؟ هل ذلك لك أيضا؟
. إمسح الشراب المسكوب . سنبحر
لن يكون هناك آي خيار . لقد تلقينا الأوامر
و جميعكم حالا لأعمال المطبخ
هذه ليست حفلة غنائية . هذه بحرية الولايات المتحدة
و قد تخرجت الأول على دفعتي ، بالمناسبة
مغادرة القاعدة البحرية - الفلبين في الـ 27 من يوليو 1945 . 1197 رجل على متن السفينة
ماذا بحق الجحيم؟ هذه ليست حقيبتي
" كلا . أنها حقيبة " آلفين أعتقد أنه أخذ الخاتم
سيتم ضبطك
فتشت في " حقيبتي " سانشيز " و " وست
لا شيء . تبا
شكرا لمساعدتك لي ليلة أمس " مع " سانديش
ألم تكن تريد المغامرة بترقيتك
حسنا ، أنظر
السبب الرئيسي أن هذه تسير بمسار
لأنهم رسموا خطة و أتبعوها
" لذا من حسن الحظ أن " كلارا لم تحظ على الفرصة لقول نعم
لأني غير قادر على ، صياغة خطة
غير قادر على إعاشتها
انا أقول فحسب ربما تنقلب الأمور للأفضل
خطتي أن أجد الوغد الذي سرق خاتمي
و أتزوجها في اللحظة التي أنزل من هذه السفينة
و لا يهمني ما سيقول والديها أو انت أو آي شخص آخر
هل أنت الفتى الذي يعرف الغوص؟
أتقصد العالم بكل شيء ، " براين سميثويك "؟
نعم ، أنه هو
نعم ، أنا امارس الغوص
حسنا ، نريد أن نعرف عن أسماك القرش
كنت أقول لـ " ليندي " هذا أن القرش
لن يقترب منك حتى تنزف دما
لو كنت تنزف ، تلك مشكلة
لدي نزف من أنفي
بحر الفلبين - الـ 30 من يوليو 1945 في وقت ما بالليل
القبطان في غرفة القيادة
سيدي القبطان ، بعض الرجال نائمون مجددا
اتركهم
إنهم كثيرو الإزعاج
مدى الرؤية؟ - من هذا الجانب ضعيفة ، سيدي -
يوجد ضباب يتحرك
لنخرج من هذا الطقس بأقصى سرعة ممكنة
اوقف الحركة المتعرجة حتى ينجلي الضباب ، للأمام بكامل السرعة
نعم ، سيدي - " ستانديش " -
للأمام بكامل السرعة
. للأمام بكامل السرعة ، أيها الفتية . للأمام بكامل السرعة
سمعت انك وضعت 24 رجلا في أعمال المطبخ لأسبوع
نعم ، سيدي ، و سأكتب تقارير فيهم جميعا
اليابانيون عدو منضبط للغاية سيدي
... لو اردنا ان نهزمهم
الأفضل أحيانا أن يتم احترامك على أن يخافوك
. رصد عدو محتمل . الإتجاه 9-0 درجة
عُلم . غوص
" دانتونيو " - نعم؟ -
الحراسة الليلية من هذا الاتجاه
هو من أخذ الخاتم - ماذا؟ -
خاتم الخطوبة ، " دوس " أخذه
، عندما جذبني من الشجار
نشال وغد - كفى ، " دوس "؟ -
رائحتك كمصنع للكحول
عليك أن تعترف ، قد كنت خائفا أيها الفتى
خائف؟ منك؟ تضرب كالفتيات
في المرة التالية التي أخاف منها من شجار ، ستكون أول مرة
أيها الفتى ، لا بد أن تكون سعيدا لأن الشرطة العسكرية أنقذتك منا
و إلا لكنا حملناك كعظمة الدجاج هذه - اسمع سيد ثرثار -
مهما فعلت بعظم الصقر هذا
ذلك تماما ما سأفعله لك
عندما أخرج من هذا القفص و أمسكك بمفردك
انت ترضع هذه العظمة كما لو أنك فعلتها من قبل
سفينة في الأفق
. تجهيز جميع الطوربيدات . " استعداد الـ " كايتينز
سفينة في الأفق . تجهيز جميع . " الطوربيدات . استعداد الـ " كايتنز
. " استعداد الـ " كايتينز
سيدة الحظ صديقتي
أفتحها و دعها تبرق
نعم
الزاوية - يمين - 60 درجة المسافة 1500 متر
سرعة العدو 12 عقدة
الوقت لوصول الهدف 2 دقيقة
إثنا عشر عقدة . عمق الطوربيد 4
نعم ، أيها الطبيب
نعم
دوس " ، أين خاتمي؟ "
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - كلا ، أنت تعلم تماما -
عن ماذا اتحدث - لا أعلم عن ماذا تتحدث -
الضعف أو لا شيء
يا إلهي
أول طوربيد يضرب - في وقت ما قبيل الفجر
استعداد
أبتعد عن طريقي
تقرير
، جميع الإتصالات معطلة ، سيدي . حاولت إيقاف المحركات
لكن لا أعلم لو مرت الإشارة أم لا - اهدأ -
كافينوف " إستمر بمحاولة الإتصال "
ستانديش " ، أريد نظرة على الأضرار "
، سمعت القبطان تحرك ، تحرك
، الإطفائيون ، الإطفائيون الآن . الخراطيم نحو يمين السفينة
أطفئوا تلك النيران
أوقف المحركات ، أوقفها
هل تمكنت من الاتصال؟
اللاسلكي معطل ، لكني احاول إصلاح الأسلاك
هل ارسلت نداء الإستغاثة؟ - نعم ، سيدي -
أنظر للإبر أنها تتحرك
احسنت ، استمر
لا تلمسها بيديك
أخبرتك أن لا تلمسها
، هيا ، هيا ، هيا ، هيا
يجب أن نذهب ، يجب أن نذهب
إنها ضربة مباشرة
يو أس أس أنديانابوليس تحاول إقامة آي أتصال
أيسمع أحد؟ - آي شيء؟ -
لا أعلم ، سيدي
إستمر بالمحاولة - نعم ، سيدي -
تقرير الأضرار - انه معطل سيدي -
هنا يو أس أس أنديانابولس ، أيسمع أحد؟
يو أس أس أنديانابوليس تحاول إقامة آي أتصال
أنديانابوليس ، أنديانابولس أتسمع؟ " هنا " ليتي
ماذا يحدث؟ - ثلاث إتصالات ، سيدي -
متصل عرف نفسه بالقبطان
... بعثت ثلاث زوارق سحب - بأمر من؟ -
أعدهم
نحن لا نُرسل لأحد حتى نحصل على تأكيد لموقعهم
ذلك يمكن أن تكون غواصة معادية تحاول خداعنا
مفهوم؟ - نعم ، سيدي -
لن نتمكن من الصمود أمام هذا
ستغرق
وصل الأوامر ، أتركوا السفينة
أتركوا السفينة أتركوا السفينة
ساعدني ، أبتاه
أسمعك
ساعدني ، أبتاه . أنا خائف
، أتركوا السفينة أتركوا السفينة
أوامر القبطان ، أتركوا السفينة
احمل السجلات ، الآن - نعم ، سيدي
للجميع ، أتركوا السفينة
هيا ، هيا ، هيا
، لدي المفاتيح
ساعدني
ساعدني أيضا
هيا ، هيا
. المفاتيح ، أسقطت المفاتيح . لا يمكنني إيجادهم
أنتما ، كلا ، كلا
أنت ، لا يمكنك تركي هنا أرجوك فالتعد
أرجوك
إذهب ، أنتبه ، أنتبه
لنذهب ، لنذهب
هيا ، لنذهب ، لنذهب
أرجوكم ، عودا
جاريسون " أرجوك ، يجب أن تعود "
هيا ، لنذهب
، جاريسون " أرجوك ، ساعدني " فالتعد أيها الرجل ، ساعدني
باما " ألق السجلات "
، قد قال قد أصدر الأمر
ساعده
ساعدني مع الطوافة
ساعدني
" جاريسون " ، جاريسون "
أجلب المفاتيح
يجب أن تخرجني من هنا
، إمسك المصباح إمسك المصباح
أجلب المفاتيح
جاريسون " ، أسرع "
وجدتها - أعطيني -
هيا
لقد انحجزنا
أتركوا السفينة
أسبحوا بعيدا عن السفينة بأسرع ما يمكنكم
حالما تصلوا الماء
حاولوا أن تبتعدوا عن بقعة الزيت
كافانوف " أقفز "
هذا أمر
. السفينة تنشطر . السفينة تنشطر
. اسمع
أنا آسف
. صلي معي . صلي معي
" ... أبانا الذي في السماوات "
. كان لا بد لك تركي هنا . أنا آسف أيها الرجل
. آسف تسببت في قتلك . أنا آسف
" هذا مقدر "
إذهب ، إذهب إقفز ، إقفز
مرحبا؟
أيسمعني أحد؟
مرحبا؟
أيسمعني أحد؟
باول "؟ "
" باول "
. اليوم الأول : الـ 30 من يوليو 1945 . تبقى 902 رجل . المؤن يكفي ليومين
. إبق رأسك مرفوعا . هيا
تحرك معي ، الآن
. تحرك معي . تحرك معي . ها أنت ذا
هيا أيها الرجل . إبق رأسك مرفوعا
يا إلهي
. الأمر ليس آمنا . يجب أن نذهب للطوافة
سيدي ، هل جُننت؟ . لا يمكننا ترك هذا الشيء
. هذا الشيء يغرق . آمرك بذلك
كلا
ضع " ليندي " على الطوافة
" المجموعة " أ على بعد 2.4 ميل جنوب غرب السفينة
إجعله يركب - هيا -
" المجموعة " أ على بعد 2.4 ميل جنوب غرب السفينة
ماذا أغرقنا؟
لا بد أنهم اليابانيون
ربما يكونوا بالجوار لينهونا تماما
هل أطلقت الإشارة؟ - لا بد لها ذلك -
سيعلم أحدهم أننا مفقودون
. سيأتون لإنقاذنا أيها الفتية . سيأتون لإنقاذنا
" المجموعة " ب " على بعد 1 ميل غربي المجموعة " أ
هل انتم بخير؟ هل نجا القبطان؟
نزل مع السفينة
، إنتباه أيها الرجال ، إنتباه
لو كنت بدون جروح راكبون على الطوافة ، أنزلوا الآن
الطوافات للجرحى و الضباط
أحضروا جميع المؤونة هنا الآن
الآن
أنزلوا عن الطوافة
أتركوا الجرحى يركبون على الطوافة الآن
القبطان " ماكفاي " جنوب " المجموعة " أ " و " ب
توقف
. أيها القبطان . لقد نجوت
" كامبيل " " كامبيل "
الدواء
انا بحاجة له
. أنت ... لقد نجوت . أيها القبطان ... لقد نجوت
ألديك " مورفين "؟
لقد نجوت
حسنا
أليست هذه رسالة فظيعة؟
. يجب أن تحافظ على ساقك مرفوعة . إبقيها مرفوعة
حسنا
لا تذهب لآي مكان
سيدي ، أرجوك ، لا تذهب لآي مكان
لست ذاهبا - لا تذهب . أرجوك ، لا تذهب -
كيف أبني الصغير؟ - أنه جيد -
نعم - أنه قوي ، كأبيه -
أهو كذلك؟ لا تذهب لآي مكان . لا تتركني هنا
لن أتركك
الملازم " أدريان ماركس " في طائرة تابعة للبحرية الأمريكية يبحث عن طائرة غرقت بالبحر
، ما أقوله أيها الضخم
، أنه إذا أردت ترك إمرأة
تأكد دائما أن تجعلها تعتقد أنها هي من تركتك
حقا؟ و كيف تفعل ذلك؟
ذلك يتطلب مستوى من الثقافة
لم يُسنح لك بعد ، يا صديقي
. إهدأو . وفروا طاقاتكم
إهدأو
هل ترفعك يمنعك من التلويح للأطائرة ، سيدي؟
أتعتقد أن تلويحي سيؤثر؟
سأقتلك
سأحاكمك عسكريا أيها البحار - هيا أطلق النار -
... لو تم إنقاذنا ... و لو تم إنقاذنا
. لتهدأو جميعا . سيتم إنقاذنا قريبا
هؤلاء الرجال يتصرفون معنا كما يتصرفون مع بعضهم البعض
نحن بحاجة لبعضنا البعض
أريد سحب سترة النجاة عن الطبيب
، أبتاه ، إرحم روحه
بإسم الأب و الإبن و الروح القُدس
إلى متى سنظل ندور ، ساعة ، يوم؟
استمر بالبحث
إنهم 9 رجال مفقودين على متن طائرة ، أيها الملازم
الأمر أكثر من إبرة في كومة قش
حتى مع وجود الإحداثيات ، بالكاد ... لدينا الوقود الكافي
للعودة للقاعدة
أتسمع؟
هل رأيت شيئا؟
كلا ، سيدي
نحتاج لمزيد من الوقت هنا
كلا ، لك مدة طويلة
فالتعد أدراجك
، هكذا ، هنا تماما
تماسك فحسب
... " كوين "
رأسك يبدو كطريق وعرة
يجب أن نضعك على الطوافة
كلا
ليس معه ، لا
. أستمر بالعزف . أستمر
ثيو " ماذا تكتب بكتابك الآن " بحق الجحيم ، أيها الفتى؟
عزيزتي أمي ، كان لا بد لي " تعلم السباحة
لكن الآن ستغرق " خلفيتي السوداء
على ماذا تضحكون جميعا؟
سنموت ، أتعلمون ذلك؟
تعلمون ذلك؟
أقصد ، الجزء المضحك انكم فتية أعمال المطبخ تموتون لأجل دولة
التي لا تهتم بكم و لا بأهلكم
نعم ، لا أنتظر آي من ... بيض البشرة
أو آي شخص آخر ليعتني بي
علمت أن شوارع " ديترويت " لم تهتم كذلك
اخبرك ايها الرجل ، لقد مت فعلا هناك
مثلك هنا
شوارع " جالفيستون " قتلت أبي و أخي الصغير
بجانب ذلك أردت أن أخرج ، و أرى العالم
أبحث عن صديقة
أؤيدك تماما
انت سجل
... المغامرة ، الجنس
ضع ذلك في كتابك ، و سينجح تماما
ربما أيضا نحصل على وصية جديدة تماما
ماذا يحدث هناك؟
، أصعدوا على الطوافة ، أصعدوا على الطوافة
، أخرج الرجال من الماء أركبوا على الطوافة
، الجميع يخرج من الماء ، أخرجوا من الماء
أنتم ، أخرجوا من الماء ، ماذا تفعلون؟
توقف عن السباحة ، أخرج من الماء
أين يذهب بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
بلغ الأمر
. لم يأت أحد لإنقاذهم . نرجو النصح
شكرا جزيلا لك
ليرجمك الرب و يحفظك
ليضيء وجهه لك
آمين
... ربي ، أقبض روحي
شكرا لك ، ربي
إبتعد عني ، تبا لك
شيء ما هناك - أسماك قرش -
" ثيودور " ، " ثيودور " هل رأيت مجموعات أخرى؟
كنت في مجموعة كبيرة ، 100 او أكثر
بآي إتجاه؟ - من هناك -
إبن عاهرة
افتح هذه و احقنه
سأبحث فليلا
لن أغيب طويلا . لأرى إن كنت سأجدهم
، كلا ، أنتظر أبها القبطان ، لا تتركنا
تحدث معه ، أشغله
إبقيه هادئا - أنتظر ، سيدي -
سيدي
ساعدني
، لا بأس
أيها المسيح ، إرحمني
دخل المطبخ ، و وميض " " في عينيه
" ألقى النرد و قال : سيدة الحظ صديقتي
" إفتح و أبرق
ماذا تفعل؟ - أقرأ -
ماذا؟ - أقرأ -
يجب أن تكون أفضل من ذلك . أنا أموت
حسنا ، حسنا
كن أفضل من ذلك - أنا آسف -
" أول مرة رأيتها "
كانت في شارع السوق في سان فرانسيسكو
يمكنك رؤية فستانها " الأحمر من بعد ميل
هل كان فستانا ضيقا ، أم ماذا؟
نعم ، نعم ، فستانا ضيقا
ضيق للغاية ، تاركا القليل للتخيل
هل كتبت ذلك؟
نعم ، أنه كتابي
ذلك جيد ، أقرأه مجددا
... أول مرة رأيتها " . سيدي ، أرجوك ، أبقى معي
سأقرأ لك ، سأقرأ لك ، حسنا؟
حسنا؟ ... كانت شديدة
كانت بأمان . علمت ذلك
، لن تتم معرفتي بما أواجه
" لكن بكيف واجهته
" كانت تبدو كأنها ملاك مُنزل
، أُرسلت لحمايته
" قالت مازحة " قبلني بعينيك
كل ذرة في جسد ذلك البحار " رغبت بملامستها
أربطنا معنا
وجدت المزيد من الرجال و المؤونة
هذان يقولان أنهما إنجرفا مع التيار
" من ذات مجموعتك ، " ثيودور
كيف حالكما؟
، هذا الشاب يروي قصة
جعلت من هذا العجوز يحمر خجلا
، إذن اكمل ، أيها الرجل هل وصل لها ام لا؟
استمر
همست : سأمنحك كل الحب الذي ... تسمح به هذه الحياة
فردت نفسها تحته و أخيرا " أرشدته للبيت
، " عزيزتي " لويز
لنا يومين في البحر
و لا بوادر للإنقاذ
أخشي أني خذلت الرجال
أحاول ايجاد أشياء ضئيلة لمنحهم الأمل
... " سبام " - لكن ذلك القليل كان لا يكفي -
من صنع البيت
تبا
... هذا
... مؤخرة السعدان
طعمه كشريحة لحم طولها انشين
سنفتح علبة واحدة يوميا
رش بعضا من ماء البحر على رأسك
دع النسيم يبردك
لا تشرب منه . سيتسبب بجنونك
من المجاور للمستحيل أن ترصدنا طائرة
، لكني ، مع أدنى صوت
أنظر للسماء
علمتها عدد من حركات الرقص
أيها الرجل ... بالطبع يمكنها الرقص
كلارا " أجمل شيء "
أتعلم ماذا كانت تطلق على ، " باما "؟
كلا
لا أريد أن اسمع
أخبرتك
ليس في الطوافة ، أيها الأخرق
ما الأمر؟
توقف ، توقف
أنت لا تطردهم
أنت تطلق جرس العشاء
لم يمكنني استخدام خاتم " أنابالوس " كطعم للصيد
، لأننا نحتاجه لجلب الحظ
لكن يمكنني استخدام ، خاتم زواجي
لأن زوجتي ستتفهم
اتعلمون ، أنها تحب صيد السمك
ربما تحب ذلك أكثر مني
كيف تقابلتما؟
لن تستخدم ذلك
في واحدة من قصصك الإبداعية؟
كلا ، سيدي
في نادي " شيفي شايز " خارج واشنطن العاصمة
الفرقة كانت تعزف " بنسات " من السماء
و قد رأيتها
كانت تغني لنفسها
انها كل شيء بالنسبة لي
متأكد أنك اشتقت لعائلتك أيضا
هل أخبرتها ذلك يوم ما؟
كيف أخبرتني لتوك؟
أخبرها ماذا؟
كيف تشعر حيالها
احاول الكتابة لها
... الكلمات لا تخرج بسهولة مني
، ليس بعد ، إلهي ، لدي طفل صغير لم أره البتة
، كلا ، كلا أيتها الملائكة ، كلا ، كلا أيتها الملائكة
أرجوك ، أرجوك إلهي
، إمسكه إمسكه
لا تتركني أموت هنا بدون رؤيته
إمسك يدي - لا أريد أن أموت -
لا تتركني أموت بدون السماح لي لرؤية
لم يأت أحد لإنقاذهم بعد
إنهم العدو
إنهم رجال أيضا
أيها القبطان؟
لا بأس
الأسطول قادم
فالتحصل على قسط من الراحة
الأوامر أن تعود للديار حالا
وفقا لطلب الإمبراطور
إنتباه
لو كان احد قادم ، لإنقاذنا
لكان هنا الآن
تم رصد جزيرة على بعد عدة أميال
مستحيل
نحن في مكان ما في بحر الفلبين
أنت لا تعرف أين نحن
، سندخل التيار
و سيحملنا لتلك الجزيرة
لو كان القبطان لأراد لنا أن نبقى معا
القبطان ميت ، أتفهم؟
أنا المسؤول الآن
أنا بحاجة لبعض الجنود الأصحاء
الذين ملوا من إنتظارهم كطعم للقرش و ينضموا لي الآن
أنت ، تعال
أنت تعال
من الواضح ، أننا لن نصطحب أحدا ينزف
أنا آسف أيها القسيس
وعدت أمي أن أعود للديار سالما
، هيا أيها الرجال
" و أنت " واكسمان سأتركك مسؤولا عن الجرحى
و أولئك المشاكسان الذان هناك
يبدو أن لديك ميل تجاههم
ماذا عن ترك بعض المؤونة لنا؟ سيدي
، سنترك لك تلك الطوافة الإضافية
لا تقلقوا . سنُرسل المساعدة
ماذا عنك ، جندي البحرية؟
سأبقى مع القسيس
حسنا ، إذن
الجميع يمسك مجذاف . لنتحرك
. بإنسجام ، لنذهب . أعلم اننا منهكون
الجزيرة هناك
حسنا ، فليبارككم الرب
مايك "؟ "
مايك " ، هل أنت هناك؟ "
نحن هنا
باما " ، " باما " إستيقظ " إنهم هنا
ماذا؟ - سنخرج من هنا -
أنهم هنا
" تلك " كلارا " ، تلك " كلارا
إهدأ ، إنك تهلوس فحسب
إهدأ ، إهدأ
أنت تهلوس فحسب
إهدأ ، صديقي
" أحبها يا " مايك
" أحب " كلارا
دوما احببتها
منذ مدرسة الأحد ، منذ ... التعميد الأول
و أنا ... كنت أريد صنع شيئا من نفسي
ما هو؟
، إنها اسماك القرش فالتعد للطوافة ، فلتعد للطوافة
. ستنقلب . إذهب من الطرف الثاني
تبا ، الرائحة مقززة
ربما ميت منذ ساعتين أو أكثر
فالتأخذ سترته
، يا إلهي " أنه الفتى ، " ثيودور
إنه كتابه
قلع القرش رأسه كلية
أتعتقد أنه مجرد حظ ، من يعش و من يموت؟
قد حانت ساعته
أتمنى أن أكون سيئا للجنة
و مناسبا للجحيم
أعتقد أن الناس ... إختلقت الدين
ليشعرهم بالتحسن
ليس مع الأشياء التي رأيتها
، على الأقل . ليس ممن يهتموا
... الموت ، الشر
رأيت رجل ضحى بحياته لأجل رجل آخر
أنا لا أخبرك ، بما تؤمن ، أخي
أنا ... أعلم فحسب أن هناك الكثير من الخير بالعالم
... و
و أريد أن أعود له
هل قلت لأجل فتاتك؟ - نعم -
هل صحيح أنها بطلة ولاية " متشجن " بالمصارعة؟
موسمان على التوالي
لا تتجاوز الحد معها
أتعتقد أن هذا سيفسد على الرقص؟
" يطلق عليه الـ " ليندي هوب
ماذا لو لم تصدق أني إشتريت لها خاتما؟
إذن تشتري لها خاتما اخر و تعطيه لها
إنها رائعة ... فتاة رائعة أليس كذلك؟
فالتعتني بها
ماذا؟ - " عدني " باما -
فالتعتني بها
توقف
اسمع ، " بام " أتتذكر على متن السفينة؟
أخبرتني أن أتمهل
لم أسمعك
و جذبت الباب
" و حرقت يداي ، " بام
. أذابت جلدي . لم أسمع أبدا
كنت تعمل ما اعتقدت أن عليك عمله
و انا اوقعتها بمشاكل
... لذلك
الخاتم
فتاة لطيفة مثلها
مايك "؟" مايك "؟ "
" مايك "
اجب
لا تمت
، لدينا رفقة
" ويست "
جميعهم أموات
" ستانديش " ، " كافينوف "
أسماك القرش بكل مكان
ويست " ، أنت بخير "
سامحني
أنا شديد الأسف - لا بأس -
أنت بأمان - أنا شديد الأسف -
أنت بأمان
كلا
أخرجوا من الماء
اسبحوا ، اسبحوا
أخرجوا
كلا
تبا
، إنه اليوم الرابع
و الكثير من الرجال إستسلموا ببساطة
، رأيت أقوى الفتية
، كانت حياتهم واعدة تماما
يستسلمون لظروفنا الفظيعة
ونحن الآخرون نشعر أننا نفقد عقولنا
" جاريسون "
... جاريسون " ، هل ذلك " هل ذلك بفعل الهلوسة؟
ذلك الوغد قريب . أيمكنك رؤيته؟
أترى ذلك؟
، النجدة ، هنا ، هنا
... لا يمكنني الرؤية لا يمكـ ... لا يمكنني الرؤية
... لا أرى آي ... لا أرى آي شيء
لوح بالإتجاه هذا
لا أستقبل آي شيء سوى تشوش ، سيدي
إنه بفعل ذلك الهوائي . يجب أن تلق نظرة عليه
نظرت
تبا
أنظر لأسفل
نحن فوق شيء ما
أعتقد أنها بقعة زيت من غواصة يابانية
. لنلتف . تجهزوا لإطلاق القنابل
لقد رآنا ، لقد رآنا
لقد رآنا
. تجهز للإلقاء . تماسكوا
هل انت متأكد أنه بفعل غواصة يابانية ، سيدي؟
من غيرهم في المكان؟ أنظر لذلك؟
، أطلق عند أمري
هل ... ترى ذلك أيها القائد؟
... أترى أترى هذا؟
أنه لم يرانا
يرى الزيت
أسقط بعد ثلاثة ، اثنان ، واحد
إنتظر ، أنتظر
هناك 100 رجل منتشرون على مساحة أميال
وصل الأمر عبر اللاسلكي
" هنا " جامبلز 17
نحن نحلق فوق مئات الفتية في الماء
أكرر ، نحن نحلق فوق مئات الفتية في الماء
آمبر 17 " تسمع "
يجب أن نتبع البروتوكول
يمكن أن يكون اليابانيون هناك
أيها الملازم ، أيها الملازم ، سيدي
سيدي
وصلتنا إشارة
هناك شيء في الماء
ربما تكون الطائرة التي كنا نبحث عنها
جهزوا جميع الماء الذي لدينا و الطعام و المعدات الطبية
يعلم الرب منذ متى و هم بالأسفل
الملازم " أدريان ماركس " - طائرة بحرية بعد ساعتين
أترى ما أرى؟ ، هناك رجال بكل مكان
لا بد أن اليابانيين قد أغرقوا سفينة
ربما لا زال اليابانيون هناك
، ينتظرون إغراق آي سفينة تأت
أولئك الفتية يحتاجون المساعدة الآن
سيدي ، طلب السماح بالهبوط
مرفوض
لا تهبط الطائرة في المحيط
لا يمكنك المجازفة بذلك النوع من الخسارة
سأهبط هذه الطائرة
اهبط هذه الطائرة أيها الملازم
تماسك
تبا ، أولئك الرجال يقومون بالهبوط على الماء
. اوشك وقودنا أن ينفذ ، سيدي . يجب أن نذهب
، 10-4 ، نتجه للقاعدة
، لقد رآنا ، لقد رآنا
، ننزل على الماء
تبا
إلتقط المجموعات الصغيرة - ، سيدي الملازم -
ألن يكون أسرع أن نلتقط الجماعات؟
سيكون اسرع بالطبع
لكن فرص النجاة أفضل في المجموعات الكبيرة
بُني ، ما اسمك؟ ماذا حدث هنا؟
" براين سميثويك "
عامل إشارة من الدرجة الأولى على " متن الـ " يو أس أس أنديانابولس
وازنهم
، سيدي الملازم ، القمرة تمتلئ
. ضع المزيد على الجناج . لا تنسى الذيل
. يمكننا وضع البعض هنا . إحذر ذلك الوتد
سنعود للديار
... هل أنت جاد
أنتظر ، أنتظر
أنه قائدنا
... شكرا لكم
، لهبوطكم
لدينا متسع للمزيد
أنا بخير
... أحمل رجالي
خارج الماء ...
" إنها الـ " يو أس أس أنديانابولس
لا يمكن
نعم ، لكن هذا ما حدث
إنه إخفاق جماعي
لا بد أن يدفع الثمن أحد ما
لو كنت مكانك ، سأرسل جميع السفن التي لدي
قبل أن تقتل أسماك القرش بقيتهم
لا أعلم كم رجل آخر يمكنني وضعه على متن هذه الطائرة
أتضعهم في الطائرة؟
لن تتمكن من الإقلاع أبدا
أتمزح معي؟ الطائرة متهالكة
. نحن هبطنا على الماء . نحن محظوظون أننا عائمون
، لو لم ترد إرسال سفنية لهؤلاء الفتية
أرسل واحدة لي
لا أفهم لم أخذ الأمر وقتا طويلا
أخيرا ، وصلت المساعدة
لم يكن هناك متسع على الطائرة
لجميع الناجين ، لكن بعد قليل ، وصلت السفن
" الـ " باسيت " ، و الـ " رينجنيس " و الـ " تالبوت
" و الـ " ريجيستر " و الـ " دلفيو
" و الـ " سيسل جي دويل
ذلك تماما ما أريد
سفينتنا التي أوصلت القنبلة بالوقت المحدد
قد غرقت منذ أربعة أيام
ماذا؟ كم عدد الناجين؟
و 879 رجل فقدوا حياتهم
القيادة تكاسلت إلتقاط ثلاث نداءات استغاثة
" من الـ " إنديانابولس
ذلك لا يتضمن رسالة مُعترضة
من الغواصة اليابانية " آي - 58 " التي أغرقت السفينة
تبا
، اليابانيون على شفا الإستسلام
و ذلك بمساهمة جزئية " من الـ " أنديانابولس
لا اريد سمع شيء عن الغرق في الصحافة
حتى أكون جاهزا
إذكر إستسلام اليابان على نطاق واسع بالأخبار
إدفن الخبر بين بعض الأخبار الإيجابية
سيكون هناك تحقيقا
الكثير من الأرواح فُقدت
لأن لازال التحقيق في " بيرل هاربر " قائما
... ليس هناك وقت لإثارة الأسئلة
حول عدم الكفائة العسكرية ...
او أنك تقترح أن نوجه الإتهام للنظام العسكري
كلا ، أقول أن الصحافة و الرأي العام
سيريدون رأس أحدهم على الطبق
إذن ، سنمنحهم واحدا
مستشفى البحرية الأمريكية جوام " 317 ناج "
أريد أن أعود للديار فحسب
أين الطبيب؟ أحتاج لطبيب
فالتستلق ، سيدي
عامل الإشارة - نعم ، سيدي -
هل نجى صديقك؟ الفتى الذي قفزت معه؟
، خلال منعطف غريب بالقدر
إتضح أني واحد من عدد قليل من الضباط
الذين نجو
الكثير من الذين ماتوا كانوا أصدقائنا المقربين
سيكون عبء هائلا ... على كاهلي
لأضطر لإخبار زوجاتهم
أن جميع أزواجهن قد هلكوا
بينما أنا ، القبطان ، نجوت
هل رأى أحد " كافانوف "؟
هل نجى " كافانوف "؟
ماذا بشأن " ستانديش "؟
جاريسون " نحو اليسار ، نحو اليسار "
أخرج يدك
أنه " ثيودور " أيها الأحمق
أيها الأبله
وجدنا كتابك مع رجل ميت
أعطيته لبحار لمواساته
ليس جاهزا للموت بعد
إفتقدكم أيها الرجال
... وجدته
في الرواق
منذ أسبوعين
أتصدق ذلك؟
شكرا لك
. كلا ... لا تشكرني . كنت سآت هنا
كنت أنوي إخبارك أني لم أكن أعرف صاحبه
... لكني علمت
" علمت أنه لـ " دانتونيو
كنت سأرهنه لأسدد بعض الديون
أنا ليس من النوع الوغد " العادي ، " باما
أنا نوع خاص
آسف
آسف للغاية
إنتهت الحرب
تم إسقاط قنابل ذرية ، " على " هيروشيما " و " ناجازاكي
و استسلمت اليابان لقوى الحلفاء
... الطرود التي تم تسليمها "
عملت بدقة مُدمرة ...
رجال الـ " يو أس أس " ... أنديانابولس " عادوا للوطن
يوم الفرحة الحقيقي
الإستعراضات الضخمة كانت ضرورية
، لجميع جنودنا الشجعان
كلاهما ، والئك الذين عادوا
و أولئك الفتية الشجعان الذي قدموا حيواتهم
" ليس جميعهم بأخبار طيبة "
" بالنسبة لهم ، إنتهت الحرب "
، أمي
لكن بالنسبة لي ، كانت " " المعركة ببدايتها
لقد عُدت
إبني ، إبني العزيز
لن اتمكن أبدا من رؤيته
" بيت " ماكفاي
أتمنى أن تحترق بالجحيم على ما فعلته
" أغلق الهاتف ، " شارلي
احترق بالجحيم
" نريدك أن تعود ، " شارلي
... تعود لي و لإبنك
نحن بحاجة لك
الكثير من الفتية إحتاجوني
قد فعلت كل ما بوسعك
سمعت أنك تلقيت ترقية
رفضتها
سأنتقل للعاصمة واشنطن ، و سأذهب لكلية الحقوق
ربما أساعد عمي في حملته القادمة
أتمنى لك جميع الحظ " بالعالم ، " براين
أنت تستحقه
... كلارا " ، أنا "
... قد مررت بأكثر الأشياء رعبا
يمكن للمرء مواجهته هناك في المحيط
لا أعلم أن ذلك الشيء يمكنني تجاوزه ، أبدا
كنت خائفا
لعيش حياتي على أكمل وجه
ظللت خائفا لوقت طويل
خائف من ماذا؟
أن لا أكون جيدا كفاية
نعم
من أن يتم رفضي
رفضك؟ من مَن؟
" منك ، " كلارا
أحببتك منذ أول يوم تقابلنا
... و أنا
زواج؟
... " براين "
... أنا و " مايك " لدينا
طفل ، نعم ، أعلم
، لكن تعلمين أن " مايك " كان اخا لي
و ذلك الطفل سيحتاج لأب
... و لذلك يشرفني
أن ترضين أن تكوني زوجة لي
ليس عليك أن تحبيني كما احبك أو آي شيء هكذا
و ربما لن نكون أغنياء مثل أهلك
لكن يمكننا بدء حياة جديدة في العاصمة
، أعلم أن لديك خاتم
لكني أعتقد أن خاتمين أفضل من واحد
بعد كل ما مر به ، يحاكمونه
يبدو أنهم يبحثون عن كبش فداء
لويز " ، الأمر ... الأمر مُعقد "
ما المعقد ، سيدي الأدميرال؟
أيها القبطان
أتودون بعضا من الشاي؟
" شكرا لك ، " لويز
، إصطدمت بالغواصة
التي أطلقت الطوربيدات
... أعضاء طاقم حاملة النفط
، شارلي " ، برأيهم "
كنت في مهمة سرية
تحت قيادة الرئيس
و حيث أن كانت أوامرهم ، أن لا يبلغوا عن الوصول
جميعهم يقولون أن لم يكن مفروضا أن يبلغوا عن عدم الوصول أيضا
إذن ما الآن؟
وجدت مستشار قانوني خارجي
... ما سأقوله لك
لا يمكنه الخروج من هذه الغرفة
قبل أربعة أيام من غرق سفينتك ... بأيد اليابانيين
كانت هناك سفينة أمريكية أخرى في تلك المياة
" الـ " يو أس أس أندرهيل
تم قصفها بطوربيدات ... و غرقت
كان لا بد أن تحصل على مرافقات
و كان لا بد أن يكون " لديك " سونار
شارلي " ، أنا آسف "
المحاكمة ستكون في واشنطن
، هذا النحب ، أصدقائي
بصحة عودتنا للأرض
و ان لا نرى القرش مجددا
أن نتمنى الحظ للقبطان في تلك المحاكمة الفاسدة
لجميع الرجال الطيبين الذين فقدناهم في البحر
آمين - آمين -
أرجو المعذرة أيها الفتية
أترى شيء يعجبك ، " آلفين "؟
... كلا ، نعم ، أنا
أعرف واحدا من هذين الخاتمين
و ليس الآخر
" حصلت عليه من زوجي ، " باما
زوجك
ألديك شيء تريد أن تقوله ، " ألفين "؟
أليس تلك فتاة " دانتونيو "؟
نعم ، كانت . إذا؟
أعني ، فتى تزوج
من حبيبة صديقه الحامل؟
... ذلك
حسنا ، إنه أفضل مني
نعم ، سأشرب بصحة ذلك
محاكمة " ماكفي " ستبدأ الساعة التاسعة
لا بد أن نكون هناك قبل ساعة من الوقت المحدد
المحكمة العسكرية العامة . واشنطن العاصمة الـ 3 من ديسمبر 1945
هل ننتظر أن تتم محاكمتك عسكريا؟
سيدي ، أجب عن السؤال
هل تشعر أنك مسؤول شخصيا
عن خسارة رجالك؟ أيها القبطان
القبطان " ماكفي "أنت مُتهم بتعريض سفينتك للخطر بتوقفك عن الحركة المتعرجة
كمناورة للمراوغة و الفشل في ترك السفينة
في الوقت المناسب
لإفادة المحكمة ، كيف تدافع؟
ليس مذنبا
، و عندما ضُربت السفينة
هل سمعت آي توجيهات من القبطان؟
ذهبت للبرج . الضابط " كافانوف " كان هناك
، " أخبرني أن القبطان " ماكفي
قد أمر بترك السفينة
لكنك لم تحصل على الأمر مباشرة من القبطان
... ليس بالبداية ، لكن - شكرا لك ، سيدي . هذا يكفي -
لا مزيد من الأسئلة ، سيادتك
لمَ لم تعترض؟ . كان ذلك بروتوكول عسكري
أيها القبطان " ماكفي " أرجو ، ان تخبرني عن
نظريتك في الحركة المتعرجة؟
، " ليس ذات فاعلية ضد " الكايتينز
إنه سلاح ياباني جديد ، طوربيد ، مُزود بإنتحاري
مثل طائرة كاميكازي تحت الماء
من الصعب إصابة ما لا يمكنك رؤيته
و في تلك الليلة؟
لنخرج من هذا لطقس بأقصى سرعة
أوقف الحركة المتعرجة حتى ينجلي الضباب
كامل السرعة للأمام
اخبرنا عن نتيجة الأحداث
في الليلة التي ضُربت بها
لقد تم ضربنا . لكن السؤال كان ما مدى السوء
الـ " أنديانابوليس " سفينة قوية
بُنيت كدبابة عائمة
لقد نجونا من عدة ضربات سابقة
لذا إضطررنا لتقييم التلف
إنتباه - فقدنا الكهرباء -
هل أرسلت نداء الإستغاثة؟
أخبر الجميع . أتركوا السفينة
لذا ناديت " أتركوا السفينة " من 6 لـ 8 دقائق
بعدما تم ضربك - أتركوا السفينة -
كيف تركت السفينة ، شخصيا؟
إذهب ، إذهب
أيمكنك سماعي
باول "؟ "
" باول "
كان آخر من رأيته من رجالي تلك الليلة
و آخر ما رأيت من سفينتنا
ليس هناك المزيد ، سيادتك
نتمنى أن ندعو للمنصة قائد الغواصة الوحيد
المرتبط بهذه القضية لأنه كان هناك
إستدعت حكومة الولايات " المتحدة القبطان " هاشيموتو
في البحرية الإمبراطورية اليابانية
. هدوء في المحكمة . هدوء في المحكمة
القبطان " هاشيموتو " أنت تعلم
، أنك تقسم على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة ، و لا شيء غير الحقيقة
لكنك ليس مسيحي ، أليس كذلك؟
من الشنتو
نحن نؤمن أن الروح تبقى ، بعد الموت
و نعم ، أفهم الفرق
بين الحقيقة و الزور
جيد
أخبرنا عن تصرفاتك في تلك الليلة
. سفينة في الأفق . فالتتجهز جميع الطوربيدات
" تستعد الـ " كايتينز
سفينة في الأفق . فالتتجهز " الطوربيدات . تستعد الـ " كايتينز
هل أطلقت الـ " كايتينز "؟
ما رأيك بالـ " كايتينز "؟
أريني الصورة - سيدي؟ -
صورة زوجتك و إبنتك
اريها لي - نعم ، سيدي -
" وفر الـ " كايتينز
تجهز للإطلاق
لذا قد غرقت " الـ " يو أس أس أنديانابولس
بإستخدام الطوربيدات التقليدية
نعم
برأيك ، لو كانت السفينة بالحركة المتعرجة
هل سيصنع ذلك فرقا؟
كلا
كنا قريبين للغاية
أطلقت ستة طوربيدات
لم يكن لديه آي فرصة للإفلات
لا مزيد من الأسئلة ، سعادتك
" يجب أن يدفع " ماكفي " يجب أن يدفع " ماكفي
بدأت المحاكمة ، أرجو الوقوف
في التهمة الأولى ، الفشل في إعطاء أمر
، ترك السفينة بالوقت المناسب
، نجد المدعى عليه
القبطان " شاليز باتلر ماكفي الثالث " غير مذنب
ماذا يعني ذلك؟ ماذا حدث؟
يعلنون فقط الأحكام الغير مذنب فيها
قد وُجد مذنبا في تعريض السفينة للخطر
لوقفه الحركة المتعرجة
يحاكمون قائدنا
و لم يذكروا جميع موتانا؟
لا بد أن يبنوا له نصب تذكاري
شارلي " ، أريدك أن تعلم "
تمنيت لو مشى الأمر بشكل مختلف
، آلاف السفن أُغرقت خلال الحرب
و انت الوحيد الذي حُوكم عسكريا؟
الأمر مقزز
شكرا لك
من ذلك الرجل؟
أريد أن أكون وحيدا لبعض الدقائق
... أيها القبطان ... أيها القبطان ، كيف تشعر
حيال أن تكون هذه أسوأ كارثة بحرية بالتاريخ؟
... أيها القبطان
هذا لن يحدث أبدا في اليابان
، لو كان الأمر العكس
لن يتم إستدعائك لتشهد بالنيابة عن آي شخص
هل كان هناك آي شيء من الممكن فعله؟
كنت مكشوفا
و قد كنا هناك
كضابط في البحرية ، الملكية اليابانية
كان واجبي أن أقتلك
... لكن كرجل
قد ندمت
كان لدي فكرة عن ما كنت أحمل
أنا قمت بواجبي أيضا
... لكن كرجل
... لم أجد
آي شرف فيه ...
دائما ما تساءلت
لو كنت أوقفتك قبل أن تكمل مهمتك
تعلمنا أن نغفر لبعضنا البعض كأعداء سابقين
... ربما يوم ما
يمكننا مسامحة أنفسنا كرجال
يقولون أننا ربحنا الحرب
، برأيي
سنربح حقيقة عندما لا يكون هناك حروب جديدة
و تماما كما كان هناك مجموعات مختلفة
من الناجين في الماء
هناك مجموعات مختلفة على الأرض الآن
كل عام ، نتقابل الناجون معا
لتكريم أشقاءنا الذين سقطوا
على الرغم أنهم مضوا ، سيبقون معنا للأبد
مهمتنا الجديدة أن نتأكد
أن لا تنسى الأجيال القادمة الثمن الذي دفعناه جميعا لأجل الحرية
، مر الوقت
" وفقدت عزيزتي " لويز
... و ذكريات
جميع الفتية الذين فقدناهم ... في البحر
لم تتأثر
... و الهاتف
لم يصمت أبدا
بعد عدة أيام من الإنقاذ أسقطت القنبلة الذرية الأولى على هيروشيما
بعد ثلاثة أيام أسقطت القنلة . الذرية الثانية على ناجازاكي
بعد 6 أيام إنتهت الحرب
عند عودته لليابان . تقاعد هاشيموتو " من البحرية برتبة كومندار "
" بعدها أصبح كاهن في الـ " شنتو
عام 1999 إنضم " هاشيموتو " للناجين " في سعيهم لتبرئة القبطان " ماكفاي
توفى في أكتوبر عام 2000
" بعد 5 أيام برأ الرئيس " كلينتون
" القبطان " ماكفاي " من جميع التهم
حرمت البحرية الأمريكية " الملازم " ثوماس كونواي " من " صليب البحرية
القسيس البطل الذي مات من الإجهاد
أثناء تقديمه الإسعاف للبحارة في المياه الموبوءة باسماك القرش
هذا الفيلم إهداء لرجال الـ " يو أس أس أنديانابولس " و عائلاتهم
القبطان " تشارلز باتلر "ماكفاي " و زوجته " لويز
ملاك السماء " ويلبار جوين " و السيدة " نورما جوين " مع الممثل " ماكس رايان "
ملاك الماء الملازم " أدريان " ماركس " مع الممثل " ثومان جاين
ملاك الماء الملازم " أدريان " ماركس " مع الممثل " ثوماس جاين
في اليوم الأول ، كان حولنا 120 لـ 150 سمكة قرش ، طوال اليوم
، كانت تجربة مرعبة
، أن تكون في الماء
لا تعلم إن كانت قادمة لقتلك
، لو ضربت القرش في العين
ذلك يؤذيهم تماما ، و يتركوك و شأنك
، و يمكنك رؤية الماء لعمق 50 قدما
و كانوا ينزلون و يترنحون جيئة و ذهابا من الألم
عندما يقولون أن هناك أسماك قرش في المنطقة
دائما ما أجذب ساقاي للأعلى و اتجمد
و اتسمر مكاني
رأيت الكثير من اسماك القرش تلتهم رجالا
لن أحبهم أبدا
أعتقد أنهم فظيعون
ترجمة transace30 pharmaace@yahoo.com