ترجمـــــــــــــــــــــــــة عـــــــــــادلــــــــــــــــــ
Whoa
Hyah
Hyah!
أبق رأسك منخفضا
البعض مِنْ المتهورين الشبابِ حاولوا القبض علي
لأي سبب؟
انها نفس المشكلة القديمة بين المزارع ومربي الماشية
يلاحقون أي شخص مِنْ مزرعةِ واربونيت
واربونيت بماذا يسمونك، سيد؟
ويلارد ريكس ويلارد
زوج ابنة تاك أوردواي
هل تعرف تاك - نعم، أنا أعرفه
هيا، علينا ان نذهب من هنا
انا لااتذكر اني رايتك هنا من قبل - اصعد ورائي
Whoa.
انتظر لحطة انتظر لحطة
بوابة وارنبوت تقع من هذا الطريقِ
أَعرف ذلك والكل يعرف
ماذا لو كنت في مكانهم وفقدت رجل من واربونيت وأنت كنت تطارده فاين كنت تذهب لتتمكن منه
جعلتني ابدو كاحمق لايفكر بصورة صحيحة
أنا لم اقل ذلك، سيد
أنت قلت
هذا سياج منزلكم
أود أن أعرف اسمك واذا تحتاج الى صديق، أنا انا مادن... لاري مادن
انظر سيد .. أنا أَمقت جراتك وامقت أي شخص له ارتباط بواربونيت
انا مسرور اني ساعدتك قبل ان اعرف من انت ويمكنك ان تخبر تاك اوردواي باني رجعت
ويمكنك أن تقول لها ذلك أيضا
كاس كلوفر ليف
خمسة
مرحباً، لاري - مرحباً
ما هو حظك جيد أَو سيئ ؟ أوه، بين بين
مضت حوالي ثلاث سَنَواتِ لاري؟ - خمسة
اميس لونغتون لاري مادن.
كيف حالك؟ مسرور جداً بمعرِفتك
أَنا ريفا
مسرور بمعرِفتك سيدتي أوه، نعم، ريفا
أنا لَم اقصد اهمالك، عزيزتي - انا عرفت نفسي به
انها ستغني لسيبو - اذن أنا حصلت على شيء لاانظر اليه
من اللطيف ان اسَمْع رجل محترمِ يتكلم عن التغيير
أَراك فعلت الصحيح لنفسك جيف
ماذا تقصد؟
ارتدائك شارة النائب بالتاكيد قدمت مساعدة كبيرة إلى سيبو لنيل ذلك
أنت تبحث عن المشاكل لاري - ستعرف ذلك لاحقا
عشَرة.
من ذلك الطفل البارع إلذي يلعب بتلك العملات المعدنيةِ؟
انه الطفل بيزو انه من المفيد أَنْ يَكون هنا - بالتاكيد خصوصاً عندما تدير ظهرِكَ
ماذا لو تجلس مادن
انا متعب جداً ساذهِب إلى الفندقِ حتى الليل
لم يتغير شيء انت تستخدم نفس عطرك الرخيص
أنت لاتحبه أليس كذلك؟ - انه يشبه رائحة ماء التواليت
طابت ليلتكم سادتي طابت ليلتك ريفا
لاري تعال تناول شراب
انه قد يثير إهتمامك ان تعرف باننا لدينا هارب من واربونيت
انا ساصدق ذلك عندما اراه
العجوز تاك أوردواي لم نرى وجهه في البلدة لأكثر من سنة علما انه استوطن النِصف الواقع على طول الوادي
وأنا سَأُراهنُ ان كل واحد مِنهم سيدفع لك لتَحديد الأرضِ،
ناهيك عن الضغط عليهم قدر استطاعتك في طاحونةِ الويسكي هذه
أَنا رجل أعمال، لاري
أنا من الافضل ان اجعله طريقان بدلاً مِنْ واحد،
هل حصلت على حصة؟
ماإلاختلاف الذي سيصنعه؟
أنا يمكن ان أَستعملَ شخص خبير بالمسدس عندما تكون ضرورة لذلك
أنا سأَعطيك ثمن القتال وارى كيف ستقاتل؟
انا قريبا سارعى الخراف
كلانا هدفه واحد لاري أوردواي
ذلك الشيءُ الوحيد المشترك بيننا لماذا يجب ان اتفق معك
على الأقل أنا ساكون أكثر إخلاصاً لك مما كانت كورينا
لَيسَ هنا
ادخل
كم خسرت؟ - اعتقد حوالي 80 دولار
ريفا لم تكن خلفك فقط لتمسد شعرك - أَعرف أنه افضل مكانِ للغش في لعبة البوكرِ
انظرَ إلى السجل منذ مجيئك قبل 10 أيام
تركت فرقة بيننا بما فيه الكفاية مما جعل الكل يتسائل
حسنا هات ماعندك
حَسناً، أنا ذهبت إلى واشنطن لإيجاد السر في اراضي تاك أوردواي الذي انت تبحث عنه
كان لابد ان اكون محقق أولاً و محامي بعدئذ - وماذا اكتشفت
اخبار عظيمة اكثر مما تمنيت قانونيا أوردواي لا يمتلك بوصةَ من تلك الأرضِ
ماذا تقول؟
لديه سندات بامتلاك الأرضِ محفوظة في سجلاتِ المقاطعة وهي صحيحة
لكنها حفظت من قبل لجنة الاستيطان وواشنطن لا تعترف بمشروعيه أي من تلك اللجانِ
أوردواي يعتقد انه بمامن لكن الارض لم تسجل من قبل واشنطن
وهذا يعني ان اراضي وارنبورت هي ملك عام - بالتاكيد
تَكلّمت مع الماريشال إلاتحادي عند رجوعي، وقالَ بأنه سيطرد أوردواي من الأرضِ ويعرض الأرض للاستيطان
عمل جيد اميس
ذلك يعني علي الاستعداد للحصول عليه بشكل أو بآخر
ماذا تعني بشكل أو بآخر؟
اريد ان انظر الى تاك أوردواي من خلال دخان البندقية أولاً
اذا انا تمكنت منه أنا لَست بِحاجةٍ إلى ماريشالك
ولكن مما اسمع ليس هناك رجل أسرع من تاك أوردواي
افترض انه تمكن منك
عندها اطلب ذلك الماريشال للتخلص من اوردواي حيا او ميتا
لماذا لا ترجع اليه، وتخرج بربح منه في نفس الوقت؟
رجعتُ لجلدِ أوردواي وليس لارضه
ماذا لو بيرالو عرف بهذا؟
اذا هو لم يعرف لحد الان فسوف لن يعرف خصوصا اذا ابقيت فمك مغلقا
إنتظرت خمس سنوات لكي اتمكن منه دبغت الجلود لااجمع المالِ كي اصبح محامي مثلك
واكتشف كُل شيءِ لكي اتمكن من اوردواي بطريقِتي الخاصِة
مثلما قلت أنت تدفع لي
الرجل الذي يسقط أوردواي من عرشه سيكون مني
من قتله؟
قال ان عصابة وارنبورت نصبت كمين له
البلاد العَنيفة
شيء واحد لم تخبرني به لاري لماذا تكره أوردواي كثيراً؟
انا ساريك شيئا
إسحبْ هذا القميصِ للأسفل
ياالهي
كيف يمكن ان تحب رجل يضع السوط عبر ظهرِكَ؟ - تاك أوردواي؟
البعض مِنْ رجالِه إحتجزوني وقام هو بضربي بالسوط
ثم داس على قبضة يدي وبقيت لا أَستطيع أَنْ أَستعملَها لعدة أشهر
حَسناً، ولكن لماذا؟ - اخبرتك كل ماتحتاج معرفته
سمعت ان سيبو يحمل نفس علاماتك
وهو يلاحق أوردواي ايضا انت قد تتفق معه
هناك بعض الأشياءِ الرجل لَن يتشارك بها وانا لدي طريقتي بعمل الاشياء وسيبو ليس من ضمنها
يبدو انك تكرهه بقدر كراهيتك لأوردواي
فقط حول ذلك
انه واحد من الذئاب الخسيسة ويستخدم احد رعاة البقر كسارق شرعي له
أوردواي أسد الجبل الذي تسلق على كل شخصِ يستعمل مسدسه و سوطه لأولئك الذين يخالفون قانونه
انا اعرف لماذا رجع مادن
انه مثل البقية لديه أحلام ان يمرغ انفي بالتراب
لم ياتي ذلك في اليوم الذي لااستطيع ان ارميهم على قارعة الطريق
انا سانتظر مادن لاارى يده
ثم انا سابعده ثانيه وعندها سوف لن يرجع ابدا
ومع ذلك انقذ حياتي - نعم، وهو سيخبرك لماذا
انه يبدو فقط مكشر فمه
ريكس، جيف باركلاي يريدون رؤيتك
لماذا ذلك القذر اعتذر للنائب لاينبغي السماح له بالتواجد على اراضي واربونيت
أنا سأَرى ماذا يريد - أعذرني، أَبي
انت يمكن ان ترجع توم
ماالذي اتى بك الى هنا؟
كان لديك شغب مَع الأولادِ في البلدةِ أمس؟
الاصح هم كَان عندهم شغب مَعي
أحدهم مات - لهذا أَنا حي
انا اريد ان اقبض عليك ويلارد - تقبض عليه؟
سيحققون معك ظهر اليوم ماذا سيحدث بعد ذلك يَعتمد على ماتقرره هيئة المحلفين
انها مؤامرة انهم يريدون الصاق تهمة القتل بك
أمهلنا دقيقتان
ولكن بسرعة لااريد ان اقضي النهار كله هنا ؟
التحقيق يمكن ان يكون شكليا انه دفاع عن النّفس
هيئة المحلفين ستكون من جانبهم وضدك
عند ذهابك الى البلدة فانهم لن يدعوك تغادرها - ذلك صحيح، ريكس
انه رجل بيرلو الجسم والروح والشارة
الجيد أَو السيئ، انه القانونُ الوحيد في ليتل ريفر
إذا انا تحديته فساكسر قانون واربونيت ويَتراصف كُل سكان المدينة ضدنا
وذلك مايريد بيرلو ان افعله
حَسناً، أنا ساخيب أمله
تمهل ولد
دعنا نذهب
أنا سَأُخبر اباك هو سيرسل بعض الرجال إلى البلدةِ ويعيده
لا هاب لَيس ذلك الطريق الذي نريده - انه يلعب لعبة نزيهه مَع ناس غير نزيهين
أنا ما زِلت قادرة على المساعدة أسرج حصانَي
كنت اتوقع ان تكوني بالخارج هذا الصباح - اليوم جميل للنزهة والإبتعاد عن رائحةِ الويسكي
أنا لااستطيع التنزه معك اليوم، ريفا
هناك شيء خاطئ؟ - انا اود ان تعملي لي احسانا
بالتاكيد ساكون مسرورة بعمل اي شي استطيعه
انا ريفا
هذا لَيس الطريقَ الاسلم للقيام بزيارة
انا لااريد ان يراني اي شخص
جلبت لك رسالة مِنْ كورينا
انت متفاجيء انها تصادق شخص مثلي
انا لم اقل ذلك - أنه واضح بدون ان تقول
كورينا وأنا نجتمع في أغلب الأحيان أثناء جولاتِنا ربما الحقيقة لَيْسَ بيننا شيء مشترك لنكون صديقات
انت ليست لديك مشكلة بكسب الاصدقاء - على الأقل مَع شخص مثل كورينا،
انها تعرف بانك لاتصغي الى اي من واربونيت لذا هي طلبت مني ان اسالك
ان تلتقي بها في مكانكم القديم عند الظهر
كل ما كان علينا أن نقوله لبعضنا البعض قلناه منذ زمن طويل
انا سلمت الرسالةَ
لا يهمني ما إذا ذهبت لرؤية كورينا أم لا ذلك هو شانك
لكني احبها كثير ولا اريد رؤيتها متاذية بسببك
يبدو أنك تعرفين الكثير عني وعن كورينا
انا اعرف ان حقدك هو الذي اعادك والكل يعلم ذلك
الكثير مِن الناسِ يحشرون انوفهم في شيء لايخصهم
والكراهية لن تجلب لك شيئا سوى المرارة
أفضل شيء يمكنك القيام به ان تخرج من البلدة ولا تعود ابدا
مرحباً، ال - مرحبا ريفا
يا، ريفا .مارايك بشراب؟ - نعم، هيا
ربما في وقت لاحق...اولاد
تستعمل عطر اكثر مني
أنا لست في مزاج اليوم لنكات تتعلق بعاداتي الشخصية
يبدو ان هناك شيئا يقلقك فانت لم تاكل
انا لااستطيع ان اكل عندما هناك شيء ياكلني - مادن؟
انا اود ان اقتله ببطء وبطريقة متوحشة - اذن انت متوحش
اعتقد ان بك جزء هندي ولكني لأاعرف من أي نوع
أَنا كاستيليان نقي ولا تنسى ذلك ابدا
نعم؟
جيف وضع ويلارد في السجنِ في السجنِ؟ ..... نعم
حَسَناً
اعتقدت ان واربونيت سوف يتخلص من جيف
حسنا، انه ليس مثل توقعك ولكن على الاقل انت تخلصت من ويلارد
الرجل الذي جلب القتيل قال انضم غريب الى ويلارد أثناء إطلاق النار
واعتقد انه كان لاري مادن - مادن لم يكن من جانب ويلارد ابدا
هو ربما لايعرف من يكون ويلارد
إذا كان يريد أن يشهد من جانبه
حسنا هو يعلم الان ان ويلارد مع واربونيت وهو ليس من جانبهم ابدا
انت نسيت اثار السوط على ظهره
وهناك اثار على ظهري ايضا لكنه ليس من جانبي
أخبري الطفل بيزو باني اريد رؤيته
انت تلعب بمسدس محشو، وقد تقع في مشكلة
الطفل بيزو كالمسدس المحشو
عليك أن تتذكري ريفا ان ذلك الشيء الوحيد الذي لا أُريدك ان تتدخلي فيه
مرحباً، لاري مرحباً، كورينا
انا دائما اتي الى هنا
وان اشد مايؤلمني هو التجول في مزرعتك
انه يوفر على ابيك المشاكل هو لم يفكر أبدا انها ستكون جيدة لك
ولكنني كنت على استعداد أن أتزوجك واعيش هنا وانت تعرف ذلك
وانا أعرف ايضا انه يتوقع من زوجك ان يتقبل العيش في واربونيت كما يراه هو مناسبا
هذا ليس عدلا انه فقط عنادك وافتخارك وذلك ماجعلك تحلم بجلبي الى مكان يضاهي واربونيت
أبي لم يفهم .... ولكنه لم يحاول وعلاوة على ذلك، سمع تلك الشائعات القبيحة عنا
ولكنه لم يصدقها
وعندما تكرر مجيئي الى هنا ولم يكن هناك أي طلب للزواج؟ وحاولت ان اوضح
اعتقد باني ادافع عنك
حسنا، لقد عملت الصحيح
لقد بِعتي نفسك إلى اكبر مقدم عطاء
فكر كما تريد
لكني انتظرت ثلاث سنوات بعد رحيلك قبل ان اذهب شرقا واقابل ريكس
انا اعرف ابي انه يريد ابن لاادارة واربونيت بعد ان يرحل
حسنا انا انجبت له واحد
فهل ذلك شيء قبيح عملته
أنا آسف اني قلت ذلك
أنا لم أطلب منك هنا ان تدير السكين لتطعنني بها - اذن ماذا تطلبي مني ؟
معرفة ما تنوي القيام به في التحقيق التحقيق؟
نعم ..حول المستوطنِ الذي مات عندما ساعدت ريكس متى حدث هذا؟..... اليوم في الثالثة
لماذا يجب علي أن أفعل شيء؟
انهم يحتجزون ريكس
لو كنت أعرف سيبو بيرالو الذي اختارته لجنة التحكيم كان سيبرئه من تهمة القتل
ريكس رجل جيد، لاري انه نوع خاص
انه لم يحب هذا المكان انه بقى فقط لانني احتاجه
انا انقذته من النار مرة
هل تتوقعي مني أن انقذه ثانية؟
أنا لا يمكن أن اجعلك تفعل أي شيء فاانا اعرف لماذا رجعت
اذا تريد البدء باخذ ثارك من ريكس فانا لااستطيع ان اوقفك
تاكد منه
كيف تشعر؟
وكان فروة راسي سلخت - لا .. لاتلمسه
ماذا حدث لذلك الطفل المجنون وصاحبه؟
لقد هربوا عندما سحبت مسدسي
كيف عرفتي انهم كانوا يعدون العدة لي؟
دعنا نسميه حدس
إلى أين انت ذاهب؟ - الى التحقيق
أوه، لا بد أنه انتهى الان
انه كان سيبو ذو الرائحة القذرة الرخيصة أراد ابعادي حتى لااشهد
إذا لم ارجع قريباً فانه سيرتاب أنت ابقى هنا حتى يشفى راسك
انا جهزت حصانك
شكراً، ريفا ربما أستطيع أن ارد جميلك في وقت ما
يمكنك ان تفعل ذلك الان اذهب من هنا ولا ترجع
إذا دعوت تاك أوردواي للحِساب الآن، من سيربح؟ إذا لم تقتله فأنك ستموت
وإذا قتلته؟
ستخسر الناس المحترمين في البلدة
نفوذ أوردواي الشيءُ الوحيد الذي سيجعل بيرالو يتراجع
نسيت شيءَ واحد عزة الرجلِ
ذلك شيءُ إلامرأة لا تستطيعُ الإجابة عليه
إذا أنا اردت أنْ أَلتقط إمرأة افهمها أنا سأَختارك
ماذا تفعل بنت مثلك اذا ارتبطت بكلب مثل بيرالو - أحيانا قد تتبع الكلب
[¶¶¶]
¶ يبدو لي وكانها ليلة كبيرة هذه الليلة ¶
¶ ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶ ¶ ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ لماذا عندما يغيب القط ¶ ¶ تلعب الفئران ¶
¶ وانها تبدو مثل ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ انت يا، شريك انظرُ لي ¶
¶ انها تبدو ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ انا قلت انها ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ انا اعني انها ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ نحن سنرسل الاشخاص الى الخارج¶
¶ لَكنَهم لا يَستطيعونَ الرُؤية بدوني ¶
¶ لذا يَبْدو انها ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
اخبرها اريد رؤيتها عندما تنتهي
خذ محلي
¶ نحن سنملا الكاسِ ¶ ¶ ونشربه حتى القعر ¶
¶ ولانذهب الى البيت البيت حتى الـثالثة ¶
انها تبدو لي وكانها ليلة كبيرة هذه اللّيلة
¶ ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
نحن سنحتفل ¶ ونقضي وقتاً ممتعاً مَع الأولادِ ¶
¶ أَنا ساطلق ¶
¶ انها ليلة كبيرة هذه اللّيلة ¶
¶ لماذا عندما يغيب القط ¶ ¶ يلعب الفار ¶
¶ انا ساخبرك سيد ¶ ¶ انه الشعور بالامان ¶
انا ساكون بالخارج
¶ انا قلت انا ساخبرك سيد ¶ انه الشعور بالامان
اين يمكن ان اجد ذلك الارعن الذي يدعو نفسه الطفل البيزو؟
بيزو لَم ياتي الى هنا هذا اليوم - وسيبو؟
لقد ذهب الى السرير
مبكر جدا؟ - ربما لايشعر بصحة جيدة
سيكون شعوره اسوأ عندما اذهب اليه أخبره ذلك
ماذا حدث في التحقيق؟
اتهام بالقتل.... انهم ذاهبون لأَخذ ويلارد الى مقر المقاطعة للمحاكمة
¶ يبدو وكانه سيشتري نبيذ ¶
¶ عندما سألَني ¶
أوه مادن
هناك عيب بحافرِ حصاني ممكن تلقي نظرة عليه
بالتاكيد
أين كنت؟
الطفل بيزو حاولَ دفعي للذهاب إلى التحقيقِ؟ - نعم. انها كَانت مهزلة
ذلك القاضي تصرف وكانه شقيق بيرالو
لديك سكين؟ - أوه، نعم
أي شخص سال عني؟ لا
حتى ولا ويلارد؟
هذا لا يشكل فرق
انت لاتعرف ويلارد انه رجل محترم
انت أنقذت حياته؟ لااعتقد انه سيضحي بك لانقاذ جلده
الأحمق الخداع
عندما تذهب الى المحاكمة للدفاع عنه أخبرْهم أَنا الذي قتلت ذلك المستوطنِ، ولَيسَ ويلارد
انت تقف الى اي جانب؟
الى جانبي ....انا لااريده ان يلومني - حسنا انها جنازتك
ولكن فقط لو تركتني اجلب الماريشال الى هنا لكان طرد اوردواي وانتهى الامر
مساء الخير اميس
أوه، مرحباً، جيف
فقط حصاة إلتصقت في حذائِه أوه، شكراً
مارايك بشراب؟ انا اشعر بالعطش بمجرد ان اراك - في وقت آخر
¶ أستطيع أن أشعر بعيونهم ¶ ¶ أستطيع أن أسمع تنهداتهم ¶
¶ ولكنهم رحلوا من هنا ¶
سيبو يريد رؤيتك
حسناً
كلما أرتدي هذه البدلة أشعر باني رجل محترم
و هل تعتقدين ان الامر يحتاج أكثر من هذا لااكون رجل محترم؟
اذا كنت تحب ان تلبس بدلة سموكن وتملأ نفسك بالعطور فهذا شانك
أحياناً، ريفا، اعتقد انك لاتؤيديني
وهل سمعتني اتذمر - لا
لهذا السبب انا اثمنك فانت تعرفين متى تتكلمين ومتى تصغين
الشئ المهم هو عدم الخلط بين الاثنين
ماالداعي لهذا الحديث؟
لا شيء على وجه الخصوص
حسنا انا فقط اقلق على الاشياء التي اثمنها
واليوم
انا قلقت عليك
لِماذا؟
لانك غبت اكثر من المعتاد - اخبرتك انا ذهبت بنزهة
هل استمتعت بها؟
نوعا ما
أَرى جعلك تشعرين كسيدة لبضع ساعات
ولكنك غبت طويلا فاعتقدت ان شيء ما قد حدث لك
حصاني تعرض لرضوض عندما توقف للراحة
لذا قضيت بعض الوقت بتضميده
لا شيء ما عدا ذلك؟ - لا شيء
هناك ثلاث رصاصات مفقودة من مخزن مسدسك
اطلقتهم على أفعى
اي واحد يراه يعتقد انه افعى
من ؟
الطفل البيزو
كنت دائما تقولين لي انه يذكرك بالثعبان
انا لااعرف عن ماذا تتحدث
هل تحاولين مساعدة مادن بعدم الفهم؟ أنت مجنون لماذا أفعل ذلك؟
لاتكذبين علي - أنا لااكذب ... أقسم بأني لااكذب
وبما أنه لايوجد عندي دليل، سأدعي بأني أصدقك
ولكن تذكري شيء واحد فقط انت فتاة سيبو
ولاتحاولي ان تتجاوزيه ابدا
ريكس
انا كنت خائفة من هذا
التحقيق كَان مهزلة
يمكننا اخذك بعيدا الآن
ثم سيكون لديهم تهمة شرعية ضدي
دعهم ..واذهب بعيدا
أنا لا أريدها بهذه الطريقة هذا فرصة لإثبات ان واربونيت تحت طائلة القانون والنظام
اي قانون واي نظام؟
صح ام خطأ انه القانون فقط هنا
تلك افضل وسيلة اعرفها لاثبات ان كل ماقاله بيرالو عنا كذب
من الافضل ان نذهب
أنا سأتي بمحاحي للدفاع عنك - حسنا سام
انا اعتمد عليك بيزو أنا لا أُريد ويلارد طليق بكلام محامي ماكر
كورينا
انا عرفت بانك سوف لاتقدم المساعدة - انا لم استطع الوصول إلى المحكمة في الوقت المناسب
أنت ليس من الضروري أن توضح
انظري هناك محامي في البلدةِ اسمه لونغتون دعينا نوكله
وهل انا غبية لكي استاجر محامي انت توصي به
فكرت فقط ان اساعد - نعم انهم سيشنقونه
حسنا إفعلي ماتريدين
إستأجري محاميه
لقد جرحتيه اكثر مما لوشنقتيه
Hyah
من هو؟ - الطفل البيزو
أعطِني المسدس
فقط اجلس بهدوء
Hyah!
انه مادن
Hyah
Hyah Hyah
Hyah! Hyah!
سيبو في الداخل؟ - نعم
حسناً؟
انه ميت
اين بيزو؟
مادن يطارده
مادن ؟
لقد جاء حالما بيزو قتل ويلارد - وهل راى ذلك؟
حسناً فشلت خطتك باتهامه بقتل المستوطن
نحن في مأزق سيبو وعندما يسمعون بهذا في المحكمة
المحكمة
ماذا تعتقد سيحدث عندما يكتشف اوردواي انك قتلت صهره
اخرسي ريفا
الجميع يعلم ان لاري رجع الى هنا ليتواجه مع واربونيت
حَسناً، لقد قتل ويلارد أولاً
أعتقد انه قدم خدمة لنا
وخدمة كبيرة
لاري، من ألافضل ان تترك البلدة واربونيت هنا ويعتقدون انك قتلت ويلارد
قتلت ويلارد؟ .......نعم - ولكن قتله ذلك المجنون
- تعْني الطفلَ بيزو؟ لقد اهدرت الكثير من الوقت في مطاردته
باركلاي يقول ان ملثمين اعترضوا الحافلة وقتلوا ويلارد والسائق
وقال ان القاتل يشبه صوتك وبنفس حجمك
اذن لماذا كلب القانون الكذاب لم يعتقلني - انه يقول بانه غير متاكد جدا
هو يريد ان يلصق التهمة بي وليس بالطفلِ البيزو
إذا بقيت هنا حتى الصباحِ، أنا لن امنعه من قتلك
أنت ستقول الحقيقة حول تلك الجريمة
من قتل ويلارد؟
لا. لا يكفي ذلك
من قتل ويلارد؟ - انه الطفل بيزو
بصوت أعلى لكي يسمعك الجميع - الطفل بيزو هو من قتل ويلارد
إنهض أنت ستذهب معي
يا، توم
انه ذلك النائب مرة اخرى
يبدو وكانه خارج من معركة
اعتقد انهم لم يروا شارته
اريد ان اتحدث الى كورينا - مَنْ أنت؟
لاري مادن
ارموا اسلحتكم
افتح البوابة
انت قد تدخل ولكنك لن تخرج أنا سأَتصرف ....الآن تقدموا امامي
هيا دعونا نذهب
أنت يجب ان تعرف باننا لانريد ان نراك هنا
أخبرهم
هيا اخبرهم مااخبرتني به - بيزو هو الذي قتل زوجك
أنا فقط أردتك أَنْ تعرفي باني لست القاتل
انتظر
أَنا آسفة على كل ماقلته اليوم إنا اعتقدتُ
لا تفهميني خطأ أنا قد اقتل ويلارد لانه وقف بيني وبين تاك أوردواي،
ولكن على الأقل كنت أعطيه فرصة للدفاع عن نفسه
اطردوه خارجا
إنتظري رجاءاً اخبرت تاك أنك هنا انه يريد الكلام معك
أنا لم ادخل من ذلك الباب لتبادل الكلام
لاتعتقد بانك ستقف طويلا أمام تاك أوردواي
دعنا نرى كم ساقف امامه
[¶¶¶]
أبوكَ لا يريدك هنا
لماذا رجعتَ؟
هيا تكلم
رجعت لقتلك
حسنا
انا سامنحك فرصتك
الان
تاك كورينا في الخارج
حسنا نحن سننهي هذا في مكان اخر
في عز ايامك كنت الاسرع بالمسدس وكنت اتمنى ان اكون بسرعتك
انا لست متاكد انها ستكون معركة عادلة الآن
أنت يمكن ان تختار اي يوم مِنْ الإسبوعِ
انت تحاول التهرب مني
جربني
هل يناسبك الطريق بجانب البيت - يناسبني جدا
أنا ساكون هناك غدا عند الشروق الآن...اخرج
لذا هذا هو كل الكلام هه؟ - انه ينتظرك في الخلف
هو سيدخل من الباب الخلفي وانت تدخل من المقدمة وعندما تواجهون بعضكم البعض اطلق النار
ماهذه اللعبه الحمقاء فهو يراني لاني في وضح النهار وانا لااراه لانه بالداخل
تاك اعطاك فرصة - فرصة؟
انها ستكون معركةَ عادلة هناك انت تعرف لايوجد من هو اسرع منه
حسنا، إذا كان ذلك مايريده
لا أحدِ يطلق طالما انتم في الداخل والابواب مغلقة
انه قادم تاك
هو سيكون بخير من الافضل ان تجلب العربة الى هنا
رصاصة بالكتف لاتقتل تاك
انه لم يرى المسدس الاعندما فتحت الباب منذ متى وهو فاقد البصر؟
منذ ثلاث سَنَواتِ انه يرى ولكن قليل جدا
كان يجب ان تخبرني - لم نخبر اي شخص بيرالو كان قتلته لو عرف انه لايرى
كان يجب ان لاتدعه ياتي الى هنا - تاك مازال يحافظ على عزته
لِهذا أختار هذا المكان المظلم، حتى تكون معركة عادلة انت لاترى وهو لايرى
ولكني رايت وميض مسدسه عندما اطلق بينما هو لم يراني
لاري
أريد ان اقول لك شيء قد يجعلك تدرك انك على الجانبِ الخاطئِ
تكلم
هناك شيء واحد فقط كان يهم تاك الا وهو كورينا
كان يعلم ان قلبها معلق بك وأنت لاتاتي وتطلبها منه
انا كنت ساتي اليه عندما اجمع المال الكافي بحيث لااذعن اليه
وكيف لتاك أن يعرف ذلك؟ كل ماكان يعرفه انها تتسلل دائما لرؤيتك
وبعد ذلك سمعَ ذلك الكلامِ عنكما فطار عقله
ذلك ليس سبب لان يهينني
إذا أَنا كنت مخطئ فهو السبب
حسنا هو مخطىء ....مخطئ جداً وانت الان في موضع سيطرة
الآن النتيجة متعادلة اذهب واتركه لوحده
أَعتقد أنك فخور بنفسك،
إن تطلق النار على رجل عجوز اعمى
مرحباً بك في ليتل ريفرِ سيد فيذرجل يسرني لقائك ثانية سيد لونغتون
هل السيد مادن هنا؟ - لا انه سيصل لاحقا
اولاد، هذا جيِم فيذرجل انه ماريشال فيدرالي
جاء من واشنطن وهؤلاء الرجالِ هنا مسّاحين حكوميينَ
مساحين وماريشال فيدرالي ماذا يفعلون هنا؟
ناولني ذلك المرسوم فرانك
هذا سيوضح الصورة لكم اولاد
قام تاكر اوردواي من بلدة ليتل ريفر
في مقاطعةِ سينتينال باحتلال اراضي وتسجيلها بصورة غير شرعية
كُلّ هذه الأراضي بموجب هذا المرسوم تعاد إلى الملك العامِ وستكون مفتوحة للاستيطان
"في اليومِ السابع عشْرِ يوليو/تموزِ، 1892.
توقيع الرئيس بنيامين هاريسون ووزير الخارجية جيمس جي . بلين
اسرعوا الى ألارضِ ياهوو
أوردواي سيطرد خارجا اراضي اوردواي مفتوحه للاستيطان
علقها على الجدار فرانك؟ وعلق نسخ اخرى على ارجاء البلدة
سيبو
اود ان اعرفك على مستر فيذرجل هذا سيبو بيرلو ..... كيف حالك؟
السيد بيرلو يدير الفندق هنا الماريشال فيذرجل الذي سيقوم بتخلية الارض
من حرر ذلك المرسوم ؟ لونغتون تابع ذلك بناء على طلب من السيد مادن
مادن؟
انت متفق معه آه. أَنا محاميه سيبو لقد دفع لي لمتابعة القضية
أنت أحمق،اميس مهما دفع لك انا كنت ساضاعف لك لمعرفة هذا
ماذا سيحدث لتاك اوردواي؟
نحن في طريقِنا الآن لطرده ومسح ارضه وتقسيمها الى قطع مربعة
وسياتي بعض الجنود لرؤيته يغادر بسلام وسيقومون بمنع اي تجاوز بالاسلحه
الآن، اين الاسطبل؟ - في نهاية الشارع
شكراً لك هيا أولاد ...دعونا نذهب
نحن سنتملك اراضي
مهلا، هل سمعت؟ اراضي واربونيت ملك عام
اخبرتك ان تؤجل دعوة الماريشال حتى انهي مواجهتي
لماذا الانتظار؟ انظر لاري ..استملك جزء من تلك الارض حيث المزرعة وبناياتها كامله ..انا وانت يمكن ان نحصل عليها بسهولة
أردت جلد تاك أوردواي ولَيسَ مزرعته لو كنت اعرف ماعرفته الان لما رجعت
وماذا عرفت الان ؟
أوردواي فاقد البصر تقريبا لايمكنه رؤية نهاية يده
انا تقريبا كدت اقتله - حسنا اليس ذلك ماجئت لاجله
ولكن لا لقتل رجل عجوز فاقد البصر - لا يزال بإمكانك الاستفادة من الصفقة
خذ هذا اميس لاأُريد اي جزء من أرضِ واربونيت
بقدر تعلق الأمر بي اللعبة بكاملها إنتهت انا لدي شيء سانجزه ثم اغادر الى الابد
هل تعرف بانك جعلت من نفسك احمق بسبب بنت أوردواي
كنت اعتقد ان لديك احساس اكثر من الرجوع إلى البلدة ومادن لايزال بها
انا افتقد الى الاكل والشرب والفتيات
لاتنظر لي بهذا الشكل
انا لاانسى انك فتاة سيبو آتمنى لو لم تكوني
أنا سأَتشابك قريباً مع ثعبان
أَو ربما مع سنيور مادن
على أية حال انتبه.. فانه يعد العدة لك
تعرف هو يجب ان يكون حذر يوماً ما سيكون مسوؤل عن القبض علي
بيرلو؟ اريد التحدث معك
ادخل
جئت لاخبارك
ماذا تريدين؟
احد السكارى اعترضني وعاكسني
سياخذ مني دقيقة لاصلاح ذلك
هل أنت متأكد من ذلك؟
مادن اخبرني فقط
لاتخف انها فتاتي لااسرار بيننا
مادن اخبرني كل شيء قال ان أوردواي لايستطيع رؤية نهاية يده
لِهذا هو لاياتي الى البلدةِ كل هذا الوقت
كلانا كَانَ أفضل حالاً
اذا انت ستتفق معي بدلا من مادن - لهذا أَنا هنا، بيرلو
نحن يمكن ان نستولي على الارض اذا لعبناها بذكاء
اجلس
أندي
تعال هنا
اعطني اياه
ماذا ؟
ربما هذا سيساعدك على التذكر؟
قابلني الساعة الثانية في مكاننا القديم ريفا
لمن هذا؟
لاري مادين
اذهب ولاترجع لفترة وجيزة
هل هناك شيء مهم سيبو؟
أخبريني، عزيزتي،
هل قابلت مادن ؟
بالطبع لا
مالمقصود من كل هذا؟
أحياناً اشعر انك تميلين اليه
أنا لم أعطيك أي سبب للاعتقاد بذلك
لا ...أنت ذكية جداً ولكنك لاتدركين بانه لايلتفت الى واحدة من امثالك
مثلي؟ حسنا، أنا دائما احب الفضلات
اذا كنت دعوتني الى هنا لاهانتي - انا يمكن ان اهينك في اي مكان
أنت عادة تفعل ذلك
ذلك مااحبه فيك ريفا لديك دائما اجابة
والآن، دعيني أسمع ما جوابك حول هذا
لماذا ذهبت لمقابلته؟
هل لانك تريدين ان تبقين لوحدك معه اولتخبريه عن الكلام الذي جرى بيني وبين اميس
انا لم اسمع اي شيء أنا
انا حذرتك عن ماقد يحصل اذا حاولت تجاوزي
لا، سيبو، انت على خطأ حول تلك المذكرة
دعني اخرج من هنا
نحن سنخرج من الطريق الخلفي ثم نغادر البلدة لفترة وجيزة حتى تهدا الامور
لا
حاولي ذلك ثانيه وانا سأقتلك هنا
لا تتحرك
سيد مادن؟
انها متلهفة لرؤيتك
كيف حالها؟
لاتتاخر عندها كثيرا
مرحباً ريفا
أنا سعيدة أنك جئت لاري هناك شيء أنا يجِب أَن أُخبرك به
من فعلها؟
انه لا يهم لاتزرع الكراهية بين واحد واخر
لقد اكتفيت من ذلك كانت عندي مواجهه هذا الصباح
اعرف
حاولت أن أقول لك لايمكنك الفوز بها
من أطلق النار عليك؟ هَلْ كان بيرلو؟
الطفل البيزو؟
إنسى ذلك
اذن هو سيرجع
إنسَه، لاري
الذي كنت اريد ان اخبرك به ان بيرلو كان يعلم ان اوردواي لايرى
مَنْ أخبره؟
لونغتون
لقد عملوا صفقة حول استملاك الارض
لذا هو ارتبط مع بيرلو
لاري؟ انا لدي صديق واحد فقط في البلدة
كورينا
لقد عانت بما فيه الكفاية
إذا أبيها لايذهب الان فانه لن يذهب ابدا
انها مازالت تحبك لاري انها احبتك دائما
هل تعلم عندما تذكر اسمك
فان انفاسها تصبح كالحريق
حتى لو كانت هناك فرصة فانها ذهبت الآن أنا ينبغي ان لاارجع ابدا
من الافضل ان تغادر الان سيد مادن
أنت من ألافضل ان تذهب
لاري
لم يفت الاوان بعد
أنا أفضل حالا الان بعد ان واجهني - أنت الذي واجهته
انه حتى لم يعطينا فرصة للحفاظ على بناياتنا الخاصة
حسنا، انه يريد الحصول عليها
بعد 30 سنةِ على واربونيت من حقي ان احتفظ بالبيت
السيدة هندرسون لا تمانع بان نسكن معها
اليس ذلك تاك اوردواي؟
نعم، لم اراه ياتي إلى البلدةِ منذ ثلاث سنوات - انا لااراه بصحة جيدة
بيزو
هل تعلم ان تاك اوردواي فاقد البصر تقريبا؟
انا اتسائل فقط كم سرعتة بالمسدس
فقط اقترب منه وستعرف ذلك
ذلك مااردت ان افعله
انا سوف ارى ما اذا هي بالمنزل - نعم
سنيور اوردواي كان بودي دائما ان اواجهك - مَنْ أنت؟
انه الطفل بيزو .. ذراع بيرلو الايمن - تلك صفة لااحب ان اسمعها
ماذا تريد؟
لقد سمعت الكثير حول سرعتك بالمسدس وانه لايوجد من هو اسرع منك
الان وقد عرفت ماذا تريد
إتركه هاب
السنيور فهم مااريد سيكون لديك وقت فيما بعد
انه يريدك ان تسحب مسدسك
انا اردت ان ارى هل السنيور سريع كما سمعت او سيسحب ببطء لأنه رجل عجوز
وانا ساسحب(so)دعه يقول
أنت فاسق صغير
انا كنت ابحث عنك بيزو
استدر
إستدر اذا تريد المواجهه
كان يحرض والدك لسحب مسدسه عندها اتى مادن - انا لم أكن في حاجة الى مساعدتك
أنا لم افعل ذلك من اجلك وانما لاجل ريفا وانا ماكنت اغادر من هنا حتى اقتله
نحن من الأفضل أن نذهب ابي
هناك شيء ينبغي ان تعرفيه ليكن هناك شخص يراقب ظهوركم خلال الاندفاع للارض
اميس , لونغتون وبيرلو انضموا للسباق لغرض الحصول على جزء من ارضكم
هل تحاول تخويفنا لنخرج من السباق حول بيتنا
انا فقط احاول ان انصحك -تنصحنا؟ لولاك لما كان هناك تسابق للاستيلاء على ارضنا
ذلك المحامي خانني وعمل بدون اخذ رأيي
لقد عملت مااردت ان تعمله برجوعك ولا داعي للكذب
اعتقد انك ستتسابق ايضا للحصول على ارضنا
ربما
أوه، أَرى
انت لن ترضى حتى تجلس على كرسي تاك أوردواي
Hyah!
لاتفكر بمادن انه ورائنا بمسافة بعيدة
تفرقوا وليحصل كل واحد منكم على حصة مختلفة
Whoa.
لا يمكن أن تصل قبلنا يهذه السرعة
أنطلقت قبلكم ببضع ساعات وسلكت طريق التلال حتى لايراني احد
ربما ستحصل على اطلاقة قريبا
حسبت تلك المخاطر
ولكنها لن تفيدك فأنا سيطرت على هذا الجزء
نحن سنغير ذلك عندما يصل سيبو الى هنا
لاري احذر
بسرعة
Ho
شكراً للتحذير
كيف وصل لونغتون الى هنا
خرج قبلنا اراد ان يحصل على هذا الجزء باي شكل
رأيت عزمك منذ البداية
لقد عشت ثلاثون سنة هنا انا لست بحاجة الى عيون لمعرفة كل شبر فيها
كل حجارة في الحائطِ
كل نصل في العشب
نحن من الافضل ان نذهب قبل ان يطردنا المالك الجديد
انا لم اتنافس للحصول عليها لنفسي انها لك
اخبرتك انا لااريد اي شبر من ارضك انا اعيدها اليك ثم ساغادر الى الابد
لاري
اقترب لكي اراك
كل هذا ماكان سيحدث لو لم اكن عنيدا وابعدك من هنا
ربما لم يفت الأوان للتعويض عن ذلك
انا اسالك البقاء
هيا، هاب
اليس متأخر جداً، كورينا؟
وهل يهم ؟ كنت دائما لك وسابقى دوما لك
أوه، لاري، خمس سنوات انه وقت طويل
نحن يمكن ان نضع كل تلك السنوات خلفنا بالمشي من خلال ذلك البابِ
نحن من الافضل ان ندخل دعني أَعتني بذلك
تحياتي عـــــــــــادلــــــــــــــــــ