هيا ، هيا
أخرجوا بسرعة
أطلق التنبيه
"تمثال " رودس
"يا له من تكوين ضخم يا " ليزبيو ألا تعتقد ذلك ؟
إنه إلهام إلهى
هل أعجبك ؟
إننى أحب الأشياء الجميلة
هناك الكثير من هذا النمط هنا "لذلك قمت بدعوتك إلى " رودس
بعد الحرب ، ليس هناك أفضل من جزيرة السلام
و ما هذه الرائحة ؟
ورود يا إبن أخى العزيز
إن " رودس " هى جزيرة الورود
وجزيرة النساء الجميلات حسب ما أرى
كما ترى يا " داريو "، إن النساء هنا تنضحن برائحة معينة
مصنوعة من
أوراق الورود و رغوة البحر و
اللحم ؟
فى عمرى هذا ، إنه عنصر بدون فائدة
عاش " زيركسيس " طويلاً عاش " زيركسيس " طويلاً
إن مصباح الضوء الأبدى ، سوف يذكر "إسمك على مر العصور يا " كاريس
سوف يكون عملك شاهداً على أجيال المستقبل
"عن قوة " زركسيس
إن " رودس " سوف تحكم البحار
يبدو أن الإحتفال لا يرضى الآلهة
يبدو أن هذا العمل الضخم يتحدى قوتهم
أنت تقلق للا شئ
إن الآلهة تفرح فقط لنصب تذكارى شيد على مجدها
"و لمجد ملك " رودس
لك أنت
يا " أبوللو " يا إله الشمس
إننا نكرس هذا التمثال الرائع
الذى قد ولد من الروح الإلهية لملكنا
و بالجهد الصامت لشعبه المخلص
فلتشتعل النار المقدسة على قلبه المرتفع فى السماء كلها
فليبق حارساً لجميع من يبحر ليلاً
و مصدر خطر رهيب "لأعداء " رودس
اشتعلى ايتها النار المقدسة فلتكن شعلتك خالدة
"مثل مجد " زيركسيس
ليعش " زيركسيس " طويلاً
إن جزيرة السلام حافلة بالأحداث
إن العالم أجمع لا يملك روحى الفلسفية
هذا صحيح بما يكفى
لماذا لم يتحدث لأحد عن ذلك ؟
كان بإمكانه على الأقل أن يسرى لى
الفتى المسكين
لماذا فعل شئ كهذا ؟
"أنت ترين يا " ميرتى
إن أخانا قد مات ، إذن يمكننا الإستمرار فى الصراع
"إذا كان شعب " رودس سوف يسحق بالرق
إذا قاموا بصب أختهم و دمائهم
للنوايا غير الملائمة لملكهم
فهذا لأن أحداً لم يريهم كيف يموتون من أجل الحرية
هذا صحيح
"و لكن شعب " رودس يحتاج إلى السواعد
أكثر من حاجته للمتوفين
إن " اليونان " صديقنا
دعونا نطلب المساعدة
إن " اليونان " بعيد جداً عن هنا
إنه لن يعتنى بنا
فى هذه الحالة
دعونا نستعين بشخص ذو نفوذ
إبن أخو " ليزبيو " الذى كان يرافقه
أليس هو جنرالاً آثينى ؟
يمكننا محاولة التحدث معه
يا إخوانى ، هل تودون أن أذهب ؟
لا ، ليس أنت
إنهم يعرفون أربعتنا
جيد جداً
هل تروق لك هذه اللعبة إلى هذا الحد
ربما تكون ليست لعبة
هل تعتقد أن روعة بلاطنا تسر
سفير فينيقيا ؟
يبدو أنه مستمتع به
و مع ذلك يا مولاى ، إن ثروتكم الكبيرة يمكنها أن تنشر
الحقد
و هل أنت تحقد على ؟
إننى فقط أعجب
إن ولائى العميق لكم ، يسمح لى فقط بعاطفة واحدة و هى الإعجاب
من غير المنكر أنك تعرف كيفية إلهاء نفسك هنا
كانت أمى على حق ، هذه الجزيرة لديها وسيلة ما لكى تسحر الناس
هل جاءت أمك من " رودس " ؟
كان ينبغى أن تبقى
أى حماس من جانب أجنبى ؟
فقط نصف أجنبى
إننى أشعر فعلاً كأننى أعرف الكثيرين هنا
على سبيل المثال هل ترى الرجل الواقف هناك ؟
الذى يتصنع اللامبالاة
لقد كان يتبعنى
منذ أن تركت القصر
من النادر أن تقابل بطل آثينى
كان يجب عليك ملاحظة النظرة التى ترمقك بها النساء
لقد لاحظت شئ واحد فقط
أنت لم تنظرى إلى قط
ربما لأننى لست معتادة على الأبطال
هذا يبدو جيداً
لقد تركت الجيش الآثينى منذ شهر تقريباً
إذا كنت تفضلين الرجال العاديين
إن الرجل العادى ضئيل جداً
و لكن البطل أكثر بقليل
إن الشرب معاً
دائماً ما يبدأ أو ينتهى بمقابلة
أيهما تفضلين ؟
الشرب
إننى ظمآنة
تذوق هذا الرحيق يا مليكى
لقد صنع بعناية بواسطة خدامك المتواضعين
هذا الولاء يستحق المكافأة
دعه يتذوقه أولاً
إشرب
قلت لك إشرب
فى " رودس " ، إن الشرب يعتبر مخاطرة
ليس بالضرورة يا إبن أخى
و لكن لا ينبغى أن تكون من يشرب أولاً
يمكن للإحتفالات أن تستمر
أعذرى فضولى
بعد تسميم المسمم أهم الأسود ؟
إننى لا أعرف البرنامج
أتمنى ألا يكونوا هم
لن يكون هناك خطورة على الأسود
هل هو أول ميت تراه ؟
إنه الثانى فى يوم واحد فى أوقات السلم ، هذا يعتبر كثيراً
كيف يمكن للمرء أن يلهيك ؟
بالخروج من هنا معى
يا " داريو " النبيل إن لدى شئ هام
و أنا أيضاً ، دعنا نؤجله حتى الغد إذا أمكن
جميل
يا لها من حديقة خلابة
حقاً ، إن الطبيعة تبدو أجمل بوجود المرأة
إلى جانب أنك بطلاً فأنت أيضاً شاعراً
إذن ، يجب أن أكون أكثر حذراً
ليس أكثر من الآن
إنك تتجنبين حتى نظرتى
ماذا ؟
ألم تهزمك نظرتى ؟
هل تجدها النساء الآثينيات لا تقاوم ؟
ليس جميعهن إن بعضهن لم تغفرن لى
لماذا ؟
ببساطة
لأنهن مضطرات للإنتظار طويلاً
"ديالا "
ها هى السلالة الملكية كلها
"ديالا "
"داريو "
"هيمون "
"كليو "
"نيستور "
"جيريون "
هذا الشخص بدون إسم
"أرتيدورو "
"فيليون " "داريو "
عفواً ، لقد كنت أنت
هل نسيتنى بالفعل ؟
لقد تتبعتك إلى هنا أليس هذا كافياً ؟
هل تختبرين صلابتى ؟
لماذا جئتى إلى هنا ؟
هذا مكان آمن للحديث
و لكن بلاغتك قد اختفت
إن وجودى بجانبك يتركنى بدون صوت
و يقطع أنفاسى
إذن تحرك بعيداً
كيف يمكننى ؟
لقد طلبت منى أن أبتعد
و عيناك تقولان العكس
و فمى ؟
فمك
سوف تكون بصحبة جيدة
صحبة جيدة ، بالتأكيد
إن اقتراح الملك الفينيقى حكيم تماماً
باتحاد شعبينا ، سوف ننجح فى قهر البحار
و ماذا ستقول آثينا عن تحالفنا مع أعدائها ؟
آثينا
إن لدينا روابط طبيعية مع اليونان
و لكن قبل التفكير فى اليونان "دعنا نفكر فى " رودس
بفضل تمثالنا العملاق إن الميناء أكثر حماية
إن مصلحتنا فى اللجوء إلى التحكم
فى سفن جميع البلاد
بالأخص الفينيقية
سوف يكون كافياً أن نسمح لآثينا بالتعرف على أن أسطولها
سوف يهاجم بواسطة حلفائنا الفينيقيين
هل تعتقد أنه يمكن خداع اليونانيين ببساطة ؟
أدخل
عفواً
لقد ظننت أن هذا الباب هو أحد مخارج البدروم
و كيف دخلت إلى هناك ؟
دخلت ؟ أفضل أن أقول وقعت فيه
لقد وضعت يداى على الحائط
و فجأة ، تحرك
ووجدت نفسى على الجانب الآخر
أو على الأحرى
هذا الجانب
حسناً ، لقد كنت أتتبع امرأة
من هذا الطريق يمكنك أن تنضم إليها
شكراً ، أتمنى أن تتقبلوا
اعتذاراتى
هل تعتقدون أن هذا اليونانى كان يتجسس علينا ؟
ربما
و لكن يمكن التحقق من ذلك بسهولة
لا يمكنه الرحيل عن الجزيرة
لا يمكن لسفينة أن تبحر عن الميناء بدون إذنى
توجد اضطرابات كثيرة "فى " رودس
يجب أن نتصف بالحكمة
دعونا نعود لخطتنا
إن هذا الجزء من الجزيرة يعتبر حصن منيع
المنفذ الوحيد هو الميناء
إن سفننا سوف تحصل على الملجأ بالغنائم
إن تمثالنا سوف يحميهم ممن يتتبعونهم
"هذا الموقع ، " رودس لا يقدر بثمن
فى مقابل حسن ضيافتكم ، سوف نعطيكم نصف الغنائم
نصفها ؟
إن عرض " زينون " جيد و حكيم
إننى أقبل و لكن بشرط واحد
ليس أكثر من سفينتين فى المرة الواحدة
و ليس أكثر أبداً من مائتين رجل
و إلا اعتقد البعض أن رودس " قد سقطت "
تحت السيطرة الفينيقية
لو كان لديك الكثير من الجنود هنا
هذا صحيح
إننى أقبل بإسم حسن النية لدى الفينيقيين و ملكهم
هل تحدثت معه ؟
إن اليونانى كان مشغول جداً
امرأة
سوف أحاول غداً
يجب أن نسرع
"شكراً ، نفس الشئ يا " ثيوكل
عد و تمتع لقد قمت بالمخاطرة
دعنا نذهب
إن " كاريت " و إبنته يونانيان ، أليس كذلك ؟
"لا ، إنهما من " ليديا
لقد ظننت أن العقل اليونانى فقط يمكنه فعل هذا النوع من الفن الرفيع
هل تعنى التمثال أم " ديالا " ؟
هذه العواصف السيئة
لقد عشت على هذه الأرض طوال حياتى
أنت تعتقد أننى لن أنتبه إليهم الآن
هل تخاف الرعد ؟
يا إبن أخى العزيز ، أنت لا تعرف ما تعنيه العاصفة على هذه الأرض
إنها يمكنها أن تجلب الخراب من لحظة لأخرى
هنا أو فى منتصف البحر
إن " رودس " تحت رحمة العناصر يا بنى
لقد كنت أجد دائماً أن أفضل علاج للرعد هو النوم
أعتقد أنك على حق
حسناً ، بفضل مهندسى المعمارى إن غرفتى أكثر حماية من الأخريات
هيا
اللعنة
أنت على حق إن الشفاء فى النوم
كما تقول و لكن يجب أن نجده
يمكننا الآن حتى الحصول على نهاية العالم
إننى أتصور أن التجنيد ليس وظيفة بسيطة و خصوصاً حين تلعب دور البطل كل يوم
إننى لا ألعب دور البطل
فى الواقع ، بالحديث عن الرعد
إننى أدين بالإمتنان للبرق
فى معركة " ليزوس " ، لقد "فزت ب " كاليماك
بفضل البرق الذى ضربها
كان باستطاعتى أن أرى رأسه ، حين كان ذراعى
تعالى معنا
ماذا تريدون ؟
يجب أن نناقش أموراً هامة
تعالوا - من هذا الطريق -
إننا لن نؤذيك - إلا إذا اضطررتنا لذلك -
إننا لا نريد أذيتك
على أى حال
لم يكن لدى اختيار
دعونا نذهب بسرعة
لقد انتهينا من ذلك
اتركه هناك دعونا نذهب
ماذا حدث ؟
"إذا كانت " رودس جزيرة السلام
فإننى أفضل الحرب
مهلاً ، أنت
من هؤلاء الناس ؟
عبيد مقدونيون ، تم أسرهم فى بلاد فارس
"الآن ، للأسف لم يعد فى " رودس عمالة كافية لبناء مثل هذه الصروح العظيمة
فهمت
هل هذا هو ؟
إننى أبحث عن مركب متجهاً إلى اليونان
لا يمكن لأحد أن يرحل بدون أن يحصل على أوامر بذلك
يجب أن أعود للوطن
إنها أوامر الملك
و إذا عرضت ضعف الثمن ؟
من الأفضل أن تنصرف الآن
جيد
دعينا نذهب - انتظر أنت هنا -
لا ، إننى ذاهب
لقد حصلت على هذا العمل - يمكن للرجل أن يوقظ ارتيابه -
تجمعوا حولى يا أصدقائى "الأعزاء من " رودس
مع آخر سفينة شرقية
لقد جلبت لكم إلى جزيرتكم الرائعة
واحد من أجمل كنوز المنطقة
حيث العلم و الرقى
لا يفوقكم أنظروا
أشقائى ، طيور الشرق المقدسين
لديهم مناقير صلبة كالمعادن
إنهم طيبون مثل الحملان
و أوفياء مثل الكلاب
إن خادمكم المتواضع
قد روضهم لكم
إنهم سوف يحرسون بيوتكم بشراسة
فى قلب الليل
سوف يطاردون الأرواح الشريرة
الذين لن يقوموا بإزعاجكم بعد الآن
هل كنت تبحثين عن أحد ؟
أريدك أن تتبعنى
جيد ، لقد قمت بإقناعى
و الآن ؟
يمكننى أن أمنحك إحدى رغباتك
أيهم ؟
إن لدى الكثير
لقد لاحظت عند الميناء أنك قد حاولت الرحيل
إننى اعرف أناس يملكون قارباً
و الثمن ؟
إنه مساو للخطورة
إننى افضل تجنب المخاطر
يمكننى الذهاب للبلاط من أجل حقوقى
يمكنك المحاولة دائماً
الليلة ، فى الميناء سوف يضئ رجل مشعلاً
اتبعه
إلى اللقاء - انتظرى -
أراك قريباً
إذا أدركوا أن هذا السلاح يجعلنا لا نقهر
لا نقهر ؟
لقد اعتقد أجدادنا ذلك أيضاً بفؤوسهم المصنوعة من الحجر
إننا نقوم بالبناء فوق الرمال و ننتظر أن تأتى موجة أطول من الآخريات
لتمحو آثارنا
و لكن التمثال سوف يبقى تماماً مثل عبقريتك
إذا فقط ، كان هذا سيجعل أحد سعيداً
كل " رودس " فخورة جداً
و " ديالا " ، إبنتك فخورة بك هكذا
فخورة بى ؟
إنها تحصل على المال و الشرف من إختراعاتى
ماذا تقول ؟
عندما عهدت بها أمها لى
لقد وعدت أن أحبها مثل ابنتى
إننى اعتقد أننى كنت لها أباً حقيقياً
و لكن صلة الدم
ولا حتى عبقرى كما تسمينى
يمكنه أن يخلقها حين لا تكن موجودة
داريو " ، آمل أن شبابك سوف " "يبدد تشاؤم " كاريس
لقد منعت فى الميناء من الرحيل عن " رودس " ، لماذا ؟
إن " رودس " تريد أن تبقى على استضافتها لشخص مثلك
ضيف أم سجين ؟
فى هذا الوقت ، من المستحيل أن أمنحك تصريح بالمغادرة
كل القوارب التى ترحل ربما تخفى عدواً
ليس حتى من أجلك سوف نخوض المجازفة
جيد
إذن ، سوف أجد وسيلة
"داريو "
البطل القاهر يشرفنا بزيارته
لقد انتهت الزيارة
"و كذلك اهتمامى ب " رودس
هل لأن زيارتك
كانت مملة جداً بالنسبة لك ؟
هل أنا مملة ؟
على العكس
إن زيارتى كانت مختصرة و لكنها كانت مثيرة
إنه من المريع أن أحب لعب الفكاهة على الرجال
إننى أتوسل إليك أن تغفر ذلك
أنت لا تظنين أننى سوف أترك رودس " لأنك أجبرتيننى "
على استكشاف ممرات تحت أرض القصر ، أليس كذلك ؟
إنه لأننى أتوق لإستنشاق هواء بلدى
لكن
لا يمكنك الرحيل عن الجزيرة
هكذا يقولون
لقد كنت أنتظرك وقتاً طويلاً
اتبعنى
ها هو القارب ، اصعد عليه
مرحباً بك على متن
قاربى
أشكرك ، متى سنرحل ؟
إننا ننتظر إشارة من صديق
من هناك ؟
من أنت ؟
هل تخيفك النساء ؟
ماذا تريدين من هنا ؟
أريد صحبة أحد
توقفى
أسرع ، الإشارة
بصوت منخفض
حسناً ، كل شئ على ما يرام - قوموا بالتجديف -
أتمنى ألا يكون هناك المزيد من الحراس
هل تحدثت مع اليونانى ؟
لا ، سوف نتحدث إليه فى عرض البحر
قوموا بإيقاف المجاديف
أسرعوا
إلى المياه ، أسرعوا
هيا ، بسرعة
الآن فهمت لماذا كنت على عجلة من أمركم
هل السبب هو هذا ؟
ما هذا ؟
أنت تعرفه جيداً
ليس من المفيد الإستمرار فى الكذب
لقد قمت ببيع نفسك لأعداء الملك
للخونة الذين يتحدون سلطة "الملك فى " رودس
لقد كنت ستأخذ الرسالة إلى أثينا
لكى تجول باتهاماتهم الكاذبة بالقرب من البراقى
و تؤدى إلى إعلان الحرب
إننى لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
لقد أردت فقط العودة إلى الوطن
هذه الرسالة تنص على التشهير ضدنا
إنهم يتهموننا كلصوص مفسدين
كما لو كنا ظالمين للشعب
لكن هذه الأكاذيب بالفعل كافية لإدانتك
حتى بدون أن نعرف الهدف منهم
إننى أكرر ، أنه لا علاقة لى بذلك
إن المتواطئين معك سوف يتهموك
هل تتعرف على أصدقائك ؟
هل تعرف من هم ؟
إنهم بحارة القارب
هل بحارة القارب هم المتواطئون معك ؟
وهو ، ألا تتعرف عليه ؟
على الإطلاق
إذن يجب أن اقدمه لك
"بيليوكل "
كبير العائلة و رأس المتمردين
إنه من كان يحمل الرسالة دليل غدرك
إنه برئ
لا تصب غضبك عليه
سوف أنجح فى أن أجعلك تعترف
قم بتسليم المتواطئين معك لى و أخبرنى أين يختبئون ؟
لن تعرف أبداً
إبدأ
إذا واصلت هذه الإهتزازات فسوف تحطم طبلة أذنه
على كل حال ، إننى لا أريده أن يصاب بالصمم الآن
إرفعه
أفقه أيها الحارس
إننى آمرك أن تتكلم
سوف أجبره على الكلام - لا ، إنها مضيعة للوقت -
محاولة معرفة شئ من هؤلاء الذئاب
تأكد من أن الجميع مكبلين بالسلاسل حينما أذهب لأرتب لإعدامهم
دعهم يخرجون
هيا
"عبيد " خيوس
سيكون لدينا أناس جدد لكى نشتريهم من السوق
نعم ، إنهم سوف يبقون عليهم لأنفسهم كالآخرين
إنتظرينى فى الكهف - ماذا ستفعل ؟ -
ربما سوف يأخذونهم إلى نفس زنزانة إخواننا
إننى أشك فى ذلك
إن الأمر يستحق المحاولة
و من أجل " داريو " أيضاً ألا تظنين ذلك ؟
فقط حاول أن تجد إخواننا "يا " ماثوس
قفوا
"مرحباً يا " سيريون
كنت أعرف أنك أنت و رجالك سوف تأتون
إن " سيريون " محارب كبير
أحد قادتنا العظام
كلما أفكر أنه كان يتأوه تحت ضرباتى كما لو كان يلتوى من الألم
لأنه كان كذلك
أنت قوى جداً للتتعامل مع السوط برقة
حتى أننى كنت أرى شعبك يتفاعل مع عذابنا
إن أهل " رودس " ساذجون
مثل ملكهم
إنهم مقتنعون أن جزيرتهم حصن منيع
إن التمثال يمنع الهجوم من الخارج
لسوء الحظ أن المهاجمين بالداخل فعلاً
نعم و لكن الوقت مبكراً لكى يُعرف
سوف تكونوا صبورين
و سوف تخبئون أنفسكم مع العبيد الآخرين
حين تقع " رودس " فى أيدينا سوف يعوض انتظاركم
إننى أؤكد عليكم أنه لن يكون طويلاً
اتبعونى
"بينثيوكل "
ماذا حدث ؟
إن المجلس قد قرر
التضحية بكل المساجين فى غضون يومين
كلهم ؟ " بليوكل " و " كريونتى " ؟
كلهم
مستحيل
إن الملك يريد أن يجعل مثالاً لرعاياه
ليس هناك المزيد من الأمل
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لا زلت لا أعرف
اتبعنى
"داريو "
أنت انتظر هناك
لقد أعطانى الملك السلطة لكى أراك
يمكنك إنقاذ حياتك
كيف ؟
بأن تصرح بأسماء الآخرين و بأماكن اختبائهم
إننى لا أعرف شيئاً على الإطلاق
لقد قلت ل " ثريون " من قبل
و حتى
حتى لو كنت أعرف فلن أقول شيئاً
و لكن لماذا ؟
لماذا تضحى بنفسك من أجل بعض قطاع الطرق ؟
و لأى سبب ؟
إننى لا أظن أنهم هم قطاع الطرق
و لكنى
إننى لا أريدك أن تموت
"وداعاً يا " ديالا
إلى الأمام
أيها الحراس
أطلقوا
"انتبه يا " كوروس
فلنخرج من هنا
قبل أن تأتى تعزيزاتهم
دعونا نأخذ الجياد
فلنذهب
"ليزبيو "- إذهب ولا تقل شيئاً -
دعنا لا نضيع الوقت
هل هناك شئ ؟
ينبغى أن نكون سعداء يبدو أن كل شئ قد ضاع
و لكن الجميع أحياء
ماذا يمكننى قوله ؟ لقد أعطيتنى إنطباع آخر فى السوق
إننى آسفة و لكن كان علينا التحدث مع يونانى من آثينا
يونانى ، لا يهم هل هو أنا أم شخص آخر ؟
إننى لم أقل أبداً أن أعرض حياة إخوانى للخطر
ربما فى المغامرة القادمة
ستكون لعبة خطرة كما أخبرنى صديق
إننا لا نبحث عن المغامرات لقد وصلنا للراحة
كم سيكون جميلاً أن نحيا هنا فى سلام
سيكون شيئاً رائعاً إن الذكريات ستبقى جميلة
و لكن ، إن طفولتى تبدو بعيدة
إننى لم أكن أعرف إنها حقيقية ، كانت هناك أوقات
إننى أشعر بالخوف الخوف العظيم
إن الإنسان يفكر فى المستقبل و إلا سوف ينتهى كل شئ
بالتأكيد ستكونين سعيدة ستتزوجين و إن الحب سيأتى
هل أنت متأكد من ذلك ؟
نعم ، لقد رأيت المئات من الفينيقيين
إن تحت الأرض مليئ بهم
إن " ثريون " يريد أن يبيع بلدنا للأغراب
إن القوة التى أعطاها له زيركسيس " لم تعد كافية "
إنه يريد بيع الجزيرة للفينيقيين و يسمى نفسه ملكاً عليها
أسرعوا ، دعونا نفعل ما هو مطلوب
سيكون هذا انتحاراً
ثم ؟
يجب أن ندخل التمثال
إنه لا يمكن إختراقه
لم ينجح أحد فى ذلك
حتى لو كان ذلك ممكناً
توجد شبكة حديدية تغلق الكهف
حيث يحتجز أفضل "رجال " رودس
و لكنها تفتح بواسطة عجلة بداخل التمثال
هذا ما قلته لك
بالضبط
بكونى كنت متورطاً فى بنائه
"لقد رأيت الآلية التى صنعها " كاريس
إن الذين قاموا ببنائه قد قتلوا
لكى يبقى سراً
إذن فالعجلة موجودة
يجب أن نجدها لنحرر جميع المساجين
"و نهاجم بهم قوات " ثيريون
عن طريق المفاجأة
إن الخمسة الذين سيسحبون أقصر
سيحاولون غداً
إننى سوف أقودهم
هذا انتحار
إن التمثال شرك ضخم
لقد درست كل تفاصيله لسنوات لجعله منيعاً
كيف تأملون فى الولوج بداخله بواسطة حفنة من الرجال ؟
هل لديك إقتراح افضل ؟
يجب أن نحاول ذلك و إلا انتهى الأمر
كلنا هنا يشعر بنفس الشئ و يفهم مدى الخطورة فى ذلك
بدون أى أمل فى الخروج أحياء ؟
سوف نرى
لكى نأتى بالسلام إلى شعبنا
إن ذلك يستحق أكثر من ستة من حياتنا
أنت ؟
لقد ظننت بالفعل أنك "بعيد عن " رودس
"إن حراس " ثريون يبحثون عنك
إننى أشك أنهم سيبحثون عنى هنا
أنت حقاً لا تنقصك الشجاعة
أنت فعلت كل ذلك
لماذا ؟
هل كانت رغبتك أن أراك بهذه القوة ؟
"ديالا "
يجب أن أرى أباك
إن الأمر هام
أبى ؟
لماذا ؟
"لإنقاذ " رودس
إن " ثريون " خائن
إنه يخبئ الجنود الفينيقيين فى المعبد
هذا محال
إن الملك قد أغلق الميناء
إن " ثريون " خبيث
لقد دعا الجنود يتنكرون كالعبيد
هذا سخف
و مع ذلك إنها الحقيقة
لا زال بإمكاننا منعهم
ما الذى يستطيع أبى فعله ؟
إن " كاريس " يعرف خبايا التمثال
إنه يمكنه مساعدتنا فى تحويل الوضع
و لكنه ليس هنا ، عادة إنه يعمل فى التمثال حتى قرب الفجر
و لكن ألا يمكننى رؤيته ؟
إننى أحتاج أن أتحدث إليه
إنهم سوف يبدلون الحراس قريباً
فى الجانب الأيسر انتظرنى هناك
سوف أدخلك
أنت تخوضين مخاطرة
أليس هذا من أجل إنقاذ " رودس " ؟
سوف ترى أننا على ما يرام
ثم عدينى بشئ واحد
إذا كان هناك أدنى خطورة قومى بالإختباء فى أى مكان
"و قومى بتحذير " بليوكل
إنه فى الكهوف الصخرية فى الصحراء
كما تريد
أراك قريباً
"داريو "
داريو " ، إننى
هذا هو صدر التمثال
إنه خارق
و هذه الماكينات الغريبة ما فائدتها ؟
حتى يمكننا النوم بهدوء
بهدوء
و حرارة
توقف
إنه للزنزانات سوف يكتشفوننا
هل دائماً تتبع النساء ؟
أحضروه
هذا الكلب قد هرب بالقفز فى الماء
أغبياء
لقد خدعك مثل الأطفال
أنت على حق
"و لكنك تعرفين يا " ديالا
مع ذلك ، كان يوماً مثمراً
إن اليونانى و أصدقاؤه لن يمكثوا طويلاً
يا لها من فكرة عظيمة أنك قمت باصطحابه
حتى لا يرتاب فى الأمر
لقد خشيت فعلاً أن يرى أبى
هذا الغبى العجوز كان سيستمع إليه
"قريباً ، ستكون " رودس فى قبضتنا
بدون أى عوائق فى طريقنا
هناك واحدة باقية
هذا العجوز المغفل
الذى يؤمن بأنه يعمل لصالح البشرية
و لكنه لم ينتبه أنه
يقوم بتشكيل السلاسل لكى يسجنوا بها
و لكنى لا زلت يمكننى كسرها
و بناء أخرى لك
الآن ، بالتأكيد لن يكون هناك أى عوائق أخرى
"ميرتى "
لقد قمت بإخفاء لعبتك بعناية
يمكنك الشعور بالرضا
ماذا تقصدين ؟
"بفضل معلوماتك ، قام " ثيريون بإبادتهم على حين غرة
لقد إتخذ أخوانى "و عمك " ليزبيو
كسجناء
و سوف يوهبون للمدرج الرومانى هذا المساء
لكن
أنت لا تظنين
أنك خائن ؟
أنت فقط من كان يعلم الطريق إلى هنا
"لقد تتبعتك " ميرتى ل " كاريس " العزيز
سوف تدفع ثمن ذلك غالياً
"كوروس "
كل شئ معد
هيا ، أسرعى
"يا شعب " رودس
استمعوا إلى
هناك خطر مريع يهدد حياتكم و حريتكم
إن مجموعة من الخونة قد تركوا الجزيرة
و انضموا إلى جيش أجنبى
إن جحافل من الجنود الفينيقيين
بالفعل داخل المدينة
إنهم مستعدون للهجوم
كيف تجرؤ عن التحدث عن الخيانة
"دعك من هذا يا " زيركسيس
إن الخيانة حدثت فى قصرك
إن التمثال الذى صنعته يأوى الخونة
إنهم مستعدون للإستيلاء على العرش
و يقبضون على ثروة الجزيرة
و أن يفرضوا السيطرة الأجنبية
حتى آخر نفس لى
هناك ، أسرعوا
لنذهب
توقفوا
سوف يكون انتحاراً بدون سلاح
إن الشعب معنا
إنه ليس جيشاً إن عددنا قليل جداً
إن أملنا فى سجناء التمثال
دعونا نحاول الخروج من هنا
"بيليوكل "- "ميرتى "-
أخيراً
كيف نتمكن من الخروج من هنا ؟
هكذا يا إخوانى
"بيليوكل "
أسرعوا ، خذوا هذه الجياد
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية فكر فى نجاتك
نجاتى ؟
أين ؟ كيف ؟
إننى أعرف مدخل سرى فى التمثال
إننى أعرف كيف أفتح الزنزانات
إذهبوا تحت الأرض
و انتظروا إشارتى
فلتحمنا آلهة أوليمبوس
أيها الجنرال
لتحميك الآلهة أيضاً
هل يمكننى المجئ معك ؟
الإشارة
إشارة المدرج الرومانى
إستجب على الفور
إن الوضع حالياً فى صالحنا
إنها الحقيقة
لقد نجحت خطة المدرج
إن التمثال فى قبضتنا
انتظرى أسطول الفينيقيين
الذى سيدخل الميناء بدون عوائق
يجب أن نرى السفن الأولى تصل عند الفجر
إن " ثيريون " إستراتيجى مثالى و قد توقع كل شئ
إن مهمتى تنتهى هنا
حظاً سعيداً يا ملكة رودس " المستقبلية "
إلى أعلى
أدخلوا سريعاً
أنتما الإثنين ، معى
إبقوا هنا
أسرعوا ، إلى الداخل
هذه هى العجلة لنأمل أن يكون " بيليوكل " قد وصل
دعونا نذهب
أنظروا ، الجنود
إلى الخارج ، أسرعوا
إن البوابة تغلق
هذه المرة ، لقد انتهى أمرك أيها اليونانى
أقتله
توقف
سيكون هذا سهلاً جداً عليه
ولاحقاً ، سيكون لدينا الكثير من الوقت
جيد ، هنا
بقطعة الخشب هذه ، سوف نقوم بطرد الفينيقيين
ماذا عن " كوروس " و " داريو " ؟
دعونا نذهب
أسرعوا
قوموا بتوثيقه
إن أصدقائك يريدون زيارتنا
دعونا نقوم باستيعابهم كما ينبغى
أعدوا المنجنيق
اذهبوا
هيا ، بضع ضربات قليلة
قوموا بضبط المسافة إلى الحد الأدنى
أطلقوا
اسرعوا ، لنبلغ هذه البيوت
أطلقوا
بليوكيل " ، يجب أن " نفعل شيئاً
لا ، ليس الآن
يجب أن ندخل الجميع إلى البيوت أولاً
إلى الأمان
يبدو أن أصدقائنا يعارضون
يبدو أن الإستقبال لم يرضهم
اعتنوا بالمصابين
و لكننا لن نستطيع فعل شئ تجاه هذا المنجنيق
لا ، يجب أن نبقى هنا
سوف نتمكن منهم بعد أن يخرجوا من هذا التمثال اللعين
لن يكون لديهم خيار
و سوف يموتون من الجوع
"بيليوكل "
"كريونتى "
الفينيقيون ، الفينيقيون
ماذا ؟ أين ؟
إن الأسطول الفينيقى على مرمى البصر
سوف يكون هنا قبل الفجر
حتى الآلهة لن تتمكن من إنقاذنا
قم بتجميع الكل
احجز المدينة بالمتاريس
أسطول رائع
إن الكلمة الصحيحة هى لا يقهر
إن بلدكم قوى
سوف تستخدمه " رودس " كمثال
بالتأكيد
زلزال
دعونا ننزل لأسفل
انتظروا - عودوا إلى مواقعكم -
لقد انتهى الأمر الآن
و لكن التمثال تحرك حقاً
توقف
أفسحوا المكان
تحركوا
دعونى أمر
إذا خرجتم سوف يقتلونكم
أنظر إليهم يهربون
البلهاء
إنهم سوف يقتلون جميعاً
ألست خائفة ؟
قومى بالفرار ، تخلى عنى أنت أيضاً
ينبغى أن تعرفنى
ربما أنهم ينتظرون القوراب
نعم ، القوارب
أنا أيضاً سوف أنضم إليهم
هل هذا سيد مصيرك ؟
هاجموهم
ها أنت وحدك
أنت وحدك ينبغى أن تقتلينى
فى آثينا ، إن النساء تجمعن الزهور
دعينا نخرج من هنا
إننى حتى لا أشعر بالألم
بلا شك أن الموت قادم
سوف أحضر بعض المساعدة
سوف تكونين بعيداً عن الخطر
أنت ترى
لقد أردت أشياءاً كثيرة
إننى أموت بدون أن أحصل حتى على شيئاً واحداً
أنت لست امرأة عادية
حين كنت صغيرة
كنت أيضاً أجمع الزهور
مثل النساء فى آثينا
داريو " ، انتبه "
النجدة
ساعدونى
أين ؟ - بالداخل -
اهدأ
إبقى هنا
داريو " ، أسرع " إن كل شئ يتحطم
داريو " ، أنت على قيد الحياة "
تعالى - ليس هناك ، هنا ، أسرع -
إلى الباب الشرقى أسرعوا
خذها
أنظر ، الجياد
أسرعوا ، إلى الصحراء الصخرية
هيا
إصعد لأعلى
لقد ظننت أننى لن أراك مجدداً
و أنت ، كيف حالك ؟
بخير و لكنى فى هذه الحالة
دائماً تجرى وراء النساء ؟
نعم و لكن من الآن فصاعداً
سوف أهتم بامرأة واحدة فقط
إلى الأبد
إن الرجال كثيراً ما يعدون بهذه الوعود
و لكن فى الحالة الحاضرة
لديك اسباب جيدة للحفاظ عليهم
هل ستذهب إلى آثينا ؟
"إننا سنبقى فى " رودس
فى " رودس " ؟
نعم ، يوجد الكثير لكى نفعله هنا
و ثم ، أليست هذه هى جزيرة السلام ؟
Subtitled by : S. Soayed