ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
استغرقت البشرية مائة ألف سنة لتصل إلى مليار نسمة
متبوعة بمائة أخرى لتصل إلى ملياريّ نسمة
وبعد ذلك، استغرقت 50 عاماً فقط لتصل إلى 4 مليار نسمة في عام 1970
حتى أصبحنا 8 مليار نسمة الآن
نحن ندمّر الوسائل ذاتها التي تبقى على استمرارية الحياة
كل مرض منتشر عالمياً قد يكون بسبب تكدّس السكان
ما هو وجه التقصير؟
من الواضح، أننا متكدِّسين، مستهلِكين ومدمّرِين
تلاشت نصف فصائل الحيوانات من على الأرض خلال الـ 40 سنة المنصرمة
إذن، ما زلنا نواصل الهجوم على بيئتنا
لا يجب انتظار الكارثة لنتخذها درساً أو لتُلفت انتباهنا
،لا يُبدّل السلوك السيء إلّا بالألم ربما ينقذنا الألم
جحيم
...هناك خطة بديلة
...إذا طرحتها
سوف يموت نصف سكان الأرض
لكن إذا عدلت عنها سوف ينقرض الجنس البشري خلال مائة عام
ماذا أنت بفاعل؟
البشرية عبارة عن سرطان يسكن جسدها ذاته
هل تحب البشرية لدرجة إنقاذها؟
...في حالة القبض عليّ
سأترك لك سبيلاً
الأصعب على الإطلاق
يهدي إلى جهنم
أنت خطتي البديلة
أنت آخر أمل للبشرية
تأكد من فتح أبواب الجحيم
"اسعَ وتدبّر الأمر"
كنيسة "بادية" بفيورنتينا
...قطعنا مسافة طويلة
لكننا أدركناك
أنا أفضل لك من الأمريكيين
ستخبرني أين هو
(أجل يا سيد (بوشارد
أعلم أنني سأخبرك
بلّغهم أن البشرية هي المرض وعلاجه الجحيم
أيها الخائن
ذوقوا العذاب بما أسلفتم أيها المذنبون
الأرواح الفاسدة الضائعة
لحظة من فضلك - ...ما الذي -
ـ ما الذي يجري؟ (ـ دكتورة (بروكس
تخلَّ عن كل الآمال
كل الآمال
ذوقوا العذاب بما أسلفتم أيها المذنبون
(سيد (لانغدون)، أنا الدكتورة (بروكس
سأجري لك بعض الفحوصات ولا داعي للقلق
هلاّ تخلصنا من هذا؟
أتدري في أيّ يومٍ من الأسبوع نحن؟
السبت
إنه يوم الاثنين الموافق 28 يونيو
يوم الاثنين الموافق 28 يونيو؟
أتدري أين نحن؟
في بوسطن
بالمستشفى العام
وما هو آخر شيء يمكنك تذكّره؟
كنت في الحرم الجامعي
الغِشاوة تعوق تركيزي
هل تعرضت لحادثٍ ما؟
سنناقش ذلك لاحقاً
هل من معارف نتصل بهم من أجلك؟
لا
زوجتك؟ عائلتك؟
لا، لست متزوجاً
بروفيسور (لانغدون)، أنت تعاني من صدمة بالرأس
ويبدو عليك الفقدان الرجعي للذاكرة بشكل طفيف
أجرينا أشعة مقطعية ولا يوجد نزيف داخلي بالمخ
هذا يبعث الطمأنينة لكنه ليس مآل الأمر
استرخِ فحسب
حالتك العصبية على ما يرام
ستعود ذاكرتك خلال الأيام المقبلة
حسناً، لننتظر ونترّقب
هل يمكنكِ إطفاء الأنوار من فضلكِ؟
بالطبع
بما أن الإصابة بالرأس ...قد تؤدي إلى صدمة دماغية، إذن
هل يمكنكِ إطفاء الأنوار من فضلكِ؟
ما الذي... أفعله في فلورنسا؟
هذه كاتدرائية فلورنسا وهذا قصر (فيكيو)، أليس كذلك؟
أجل
كيف وصلت إلى هنا؟
تم استقبالك في الطوارئ منذ ثلاثة ساعات مصاباً بجرح في الرأس
هل كنت برفقة امرأة؟
لا، أحضرك سائق سيارة أجرة
بدون محفظة، هاتف ولا هوية
وما أدراكِ باسمي؟
لقد تقابلنا من قبل
حضرت محاضرة لك في كلية لندن الإمبراطورية وتحدثنا بعدها
كنت في منتهى اللّطف معي
هل تقابلنا من قبل؟
عفواً، الأمر مُستغرب عليك لأنني كنت بسن التاسعة حينها
ويحكِ، بسن التاسعة؟
كنت مهووسة بالألغاز
وأعجبتني كتبك
"باستثناء كتاب "لغة الرموز المفقودة
حسناً
قرأتهم جميعاً
يا لكِ من طفلة غريبة
كنت غريبة بالفعل
هل قلت ذلك بصوتٍ عالٍ؟
أجل
آسف جداً
"جهاز الأمن الوطني"
بروفيسور (لانغدون), سيكون الصداع شديدة فى البداية مصحوب بغثيان، ارتباك ودوار
كان ذلك مكتب الاستقبال
الشرطة هنا لرؤيتك
أنا، لماذا؟
(قبل أن تتحدث إليهم يا بروفيسور (لانغدون عليك الإلمام بحقائق حالتك
لم يكن جرح رأسك إثر حادثٍ بل طلق ناري
خدشت الرصاصة سطح الجمجمة وسقوطك أرضاً أدى إلى ارتجاج في المخ
لو كانت انحرفت الرصاصة بوصة واحدة للجانب لأودت بحياتك
هيا
من هنا، هيا
تاكسي
ادخل
ماذا، هل أنت ثملّ؟
ماذا الذي يحدث؟
انطلق
بسرعة
ـ ما الذي يحدث؟ ـ لا أدري
هذا سيؤلمك
لا بأس
(روبيرت)
"اسعَ وتدبّر الأمر"
فلورنسا، إيطاليا الساعة 4:52 صباحاً
"اسعَ وتدبّر الأمر"
هذه شقتي
ما زلتَ في فلورنسا
سأتصل بالشرطة
ويحكِ، تلك الشرطية حاولت قتلنا للتو
حسناً
سنتصل بالقنصلية الأمريكية بدلاً من ذلك إن شئت
انتظري لحظة من فضلكِ لأتخلص من هذه الأشياء
لمَ حاول أحدهم إطلاق النار عليك؟
لا أدري
وأيضاً عندما جئت إلى غرفة الطوارئ كنت تهذي بكلمات على التوالي
آسف
أنا أسف
آسف جداً
هل لديك أي فكرة لمَ تقول هذا؟
لا - لمَ أطلق عليك شخصاً ما النار؟ -
يمكنكِ مواصلة الأسئلة يا سيدتي لكنني لا أعرف الأجوبة
(اسمي (سيينا
أنا آسف
مرحباً
أسئلتكِ كثيرة
أجل، أشعر أنني مستهدفة الآن لأنني برفقة شخص يريدون قتله
أنا آسف
الأسئلة مهمة
ستساعدك على استرجاع الذاكرة
...هل لي بكوبٍ من
...إنه
الشيء البني الساخن الذي تحتسيه الناس صباحاً ليفعموا بالحيوية
ـ الشاي ـ ليس الشاي بل المشروب الآخر
ـ القهوة ـ إنها القهوة
هل لي بكوبٍ من القهوة؟
بالتأكيد
شكراً لكِ
يبدو عليكِ الرُتوب
أحب الأشياء مُرتّبة
شكراً لكِ على مساعدتي بالمستشفى
كنتِ شجاعة للغاية
كان هذا ارتجال فحسب
آسف جداً
آسف... جداً
أشعر أنني ترادوني رؤى
هذا من أثر الصدمة بالرأس
لن تتمكن من الوثوق في أفكارك لفترة من الوقت
رأيت قناع الطاعون
كان يرتديه بعض الأطباء في العصور الوسطى خلال فترة تفشّي وباء الطاعون
ذكرتَ شيئاً حياله
...كنت تهذي في السيارة الأجرة لكنني سمعت كلمة القناع
هل من شيءٍ آخر؟
...الجثث، الدم، النار و
والجحيم
وهناك امرأة
...أجل، هناك امرأة وبدا أنها
"اسعَ وتدبّر الأمر"
وبدا أنها خطيرة للغاية
لا، لا بُدّ أن لديك معارف لنتصل بهم
أنا؟ لمَ؟
هل كنت أرتدي ساعتي عندما جئت للمستشفى؟
لا
لم تكن ترتدي ساعة
كانت مهمة بالنسبة لي لأنها هدية من والديّ
انصت، عليك أن تغتسل
ثيابك مُلطخة بالدماء لكنني أعتقد أن لديّ ثياب قد تناسبك
سنتصل بالشرطة فور ارتدائك الثياب، اتفقنا؟
لا، لنتصل بالقنصلية
حسناً، لنتصل بالقنصلية
القهوة
طفلة عبقرية بسن 12عام تحضر محاضرة بكلية الملك في لندن
إجنازيو بوسوني): أدعو أن تكون بخير)
إجنازيو)؟)
آسف لعدم تمكّني من مقابلتك كما خطّطنا
الآن إنهم يسعون خلفي أيضاً
ما سرقناه مُخبّأ في مكانٍ آمن وكذلك أنا
ما سرقناه؟
"الجنة 25"
(إجنازيو)
تركت أغراضك في المرحاض
جرّب هذه الثياب
من صاحبها؟
صديقي
هل يقطن هنا؟
أحياناً
أنت تتصرّف بوقاحة
أنا آسف
أنا آسف، ليست عادتي
تبدو هكذا
وجدت هذا في معطفي القديم
إنها أنبوبة مختبرات تُستخدم في نقل المواد الخطرة
ـ ماذا تفعل بها؟ ـ لا أدري
إنها أنبوبة فريدة من نوعها
متعلّقة بجهة حكومية
،تدعى أنبوبة بصمة الإبهام إنها مؤمنة في حالة فقدانها أو سرقتها
أنابيب كهذه لا تُفتح إلّا على يدّ شخص محدّد
بالتأكيد ليس أنا
ـ إذن، لمَ تحملها؟ ـ لا أدري
سأحصل على رقم القنصلية
لا، انتظري من فضلكِ
لقد انتظرت، هذا ليس صواباً
لمَ تحملها؟ من أين حصلت عليها؟
انصتي، هناك طريقة بسيطة لمعرفة انتماء هذه الأنبوبة إليّ
ـ إذا فُتحت بإبهامي أم لا ـ تفتحها، هل جُنتت؟
إن كان فيروساً، هل سينطلق إذا فتحتها؟
لا
لا، سيكون هناك صمام داخلي وربما اثنان
أريد أن أعرف ماهيّة هذا الشيء قبل الوقوع في أيديهم
وما أنا متورطاً فيه
هذا منطقي، أليس كذلك؟
أجل
إذن، نحن متقفان على فتحها
حسناً، هذا دليل على أنها تنتمي إليّ
هذا خِتم اسطواني مصنوع من العاج
لا
بل من العظم البشري
رجل ثلاثي الرأس يأكل الشيطان
صورة شائعة من العصور الوسطى متعلّقة بالطاعون الأسود
والأفواه الثلاثة رمز يعبّر عن مدى تأثير الطاعون على البشرية
"للتو كنت عاجزاً عن تذكّر كلمة "القهوة
هذا انعاكس نابع من الرؤى التي تراودني
هل تسمعي هذا؟
قد يكون مؤشر كهربائي
ما فائدة هذا؟
(هذه لوحة الرسام (بوتيتشيلي
هذه خريطة الجحيم خاصته
"إنها رسم توضيحي لرواية "جحيم دانتي
درست رواية (دانتي) عندما كنت صغيرة
ـ ربما كنتِ في رياض الأطفال ـ كنت مهووسة قليلاً
أوضحَ (دانتي) مفهومنا الحديث للجحيم ولم تتغيّر رؤيتنا له منذ 700 عام
... (بوتيتشيلي) من رسم الجحيم لكن (دانتي) من ابتدعه كما نعرفه
هذا ما أراه
عذاب
مذنبون
وسم الأحرف بالكيّ
كذّابون يغمرهم الطفح الجلدي
مُنجّمون ذو رؤوسٍ معكوسة
ـ ثعابين ـ هذه عقوبة السرقة
"ما سرقناه"
ذوقوا العذاب بما أسلفتم أيها المذنبون
إذن، أنت لا تدري لمَ تحمل هذا؟
أعتقد أننا يمكننا الاتصال بالقنصلية الآن
حسناً
بروفيسور (لانغدون)؟
مرحباً، أجل، إنه أنا
،شكراً للرب أنك على قيد الحياة كنا نبحث عنك
حقاً؟
أما زالت بحوزتك؟
سيد (لانغدون)، هل الأنبوبة معك؟
ـ أجل ـ أين أنت؟
بروفيسور، لا يمكننا مساعدتك بدون العثور عليك
كيف علمت القنصلية بأمر الأنبوبة؟
لأنهم يعلمون
"رقم المتصل محجوب"
ماذا سنفعل؟
أخبرهم أنك موجود بهذا الفندق
ـ مرحباً ـ بروفيسور، لقد انقطع الاتصال
أجل، آسف
أين أنت؟
"أنا في فندق "بنسيوني لا فيورنتينا
ابقَ بغرفتك وسنرسل لك شخص الآن
سأنتظر هنا بالغرفة رقم 39
حسناً، لننتظر ونترقب من سيرسلون
منظمة الصحة العالمية، وحدة القيادة المتنقلة الساعة 6:37 صباحاً
ولجَ (لانغدون) إلى حسابه الإلكتروني من عنوان إنترنت معلوم هنا في فلورنسا
متى؟ - منذ 7 دقائق -
"العنوان 12 شارع "فيا دولوروسا شقة رقم 3
كم يبعد شارع "فيا دولوروسا"؟
حوالي 12 دقيقة
انطلق، أريد استرداد ذلك المؤشر والقبض على (لانغدون) مهما تكلّف الأمر
انطلق، الآن
انظري لهذا الأمر الغريب
هذه المنطقة مستوى (دانتي) الثامن من الجحيم وتدعى "ماليبولغى" أيّ خنادق الشر
يوجد عشرة منها
،هذا الحرف "أر" هنا ليس موجوداً باللوحة الأصلية
تمت إضافته
هناك حرف آخر
ـ أين؟ "ـ حرف "إي
على الشياطين أن تجلد الغاوين
...ـ هناك حرف "سي" على خَدّ ـ عامل التطعيم
ـ محتال غارق في بركة من القطران المغلي
"ـ حرف "في" و"أر ـ هناك
"ـ حرف "تي "ـ هناك حرف "أيه
ما هذا؟
هل هذا نص باللغة الإنجليزي؟
"لا تُرى الحقيقة إلاّ من خلال عيون الموتى"
(زوبرست)
(برتراند زوبرست)
ملياردير أمريكي، لا بُدّ أن يكون هذا لطيفاً
مهندس بيولوجي
أُشتُهرَ بالآراء المتطرّفة
ها هو
استغرقت البشرية مائة ألف سنة لتصل إلى مليار نسمة
متبوعة بمائة أخرى لتصل إلى ملياريّ نسمة
وبعد ذلك، استغرقت 50 عاماً فقط لتصل إلى 4 مليار نسمة في عام 1970
حتى أصبحنا 8 مليار نسمة الآن
البروفيسور (بارتلت) اتخذ الوعاء كمثال
،بوضع بكتريا واحدة به التي انشطرت وتضاعفت كل دقيقة
إذا وضعتم أول بكتريا بالوعاء عند الساعة الـ 11
ويمتلئ تماماً عند الساعة الـ 12
في أيّ وقتٍ يبقى الوعاء نصف ممتلئ؟
عند الساعة 11:59
هذا هو الوقت المحدّد لنا
،بعد 40 عاماً سوف يقاتل 32 مليار شخص للبقاء
ولا مجال للفشل
نحن على المحك
كل مرض منتشر عالمياً قد يكون بسبب تكدّس السكان
لكن الوسائل الجادّة لتحديد النسل فرصتها معدومة
يرفضها المرء قائلاً، أنها تتجاوز حقوقي بمهانة
،تغزو خصوصيتي ولا تقل لي ماذا أفعل
وما زلنا نواصل الهجوم على بيئتنا
هناك خمسة حالات انقراض كبرى في تاريخ الأرض
وإن لم نتخذ إجراءات فورية وجريئة سنكون حالة الانقراض السادسة
نحن على المحك
يبدو أن لديه العديد من المتابعين
أجل، من شتى بقاع العالم
إنه مُقنع
تخشى بعض السلطات من اختفاء (زوبرست) لعامين
أنه قد صمّم فيروساً بداعي الانتهاز
لقد صنع وباء الطاعون
لكن لمَ (دانتي)؟ لمَ خريطة الجحيم هذه؟
هل المفترض أن يكون هذا لغز أو تحدي؟
أو إشارة للانتحار
لقد انتحر منذ ثلاثة أيام
المستويات
ما يزعجني أن المستويات ليست مُنسّقة
لقد تم ترتيب دوائر الجحيم
إنها نفس المرأة التي كانت بالمستشفى
لا يمكننا البقاء هنا ولا الوثوق بالقنصلية
،المتملّقون يُغمسون في البراز هذا غير صحيح
،إذا كان الطاعون موجوداً أتدري كم من الحكومات ستريده؟
الكهنة المستغلّين ليسوا هناك
ـ ماذا هم بفاعلون ليحصلوا عليه؟ ـ شخصاً ما يأبى الموت، لا
إنه سلاح بيولوجي
الحروف
لقد خصّص حرفاً لكل خطئية ومن ثمَّ غيّر ترتيبهم
قام بإعادة ترتيب الأحرف
أجل، إعادة ترتيب الأحرف
ـ لنذهب، أعرف مخرج آخر "ـ "إي، سي، آر
،إذا كان لديك هاتفاً، يفضل تركه هنا قد يتبعوا أثره
الهاتف؟ أنا حتى لا أرتدي ثيابي الخاصة
عظيم، لنذهب
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
(روبيرت لانغدون) منظمة الصحة العالمية
"في، أر، أو"
،عليّ إعادة ترتيب هذه الأحرف "فوق"، "رمز"
"غطاء"، "قطة"
رباه، كنت بارعاً في هذا
"إنها "سيركا تروفا
"إنها باللغة الإيطالية وتعني "اسعَ وتدبّر الأمر
سيركا تروفا"، تلك هي"
بتُ أعلم لمَ أنا في فلورنسا
وصلت منظمة الصحة العالمية، استعدوا
نداء للجميع، العميل (بوشارد) من مكتب باريس موجود هنا بالفعل
،منظمة الصحة العالمية أطلعني على المستجدات
بوشارد) موجود بالأعلى الآن)
ـ إلى أين وجهتنا؟ "ـ قصر "فيكيو"، على مقربة من حدائق "بوبولي
لا يوجد أثر له
يقول (بوشارد) أن (لانغدون) اختفى وكذلك المؤشر
حسناً، أريد مجهود أفضل
أريد مجهود أفضل من الجميع
أفضل
اعملوا بسرعة وذكاء ولا تثقوا بأيّ شخص
لنطبّق هذا
ـ بدون مشاكل ـ أجل
يبدو أن المعلومات قديمة
لا تخبر الأمين العام بشيء
ـ تعريف الهوية (ـ (فاينثا
ـ تفضلي ـ أريد التحدث إلى العميد
انتظري
البحر الأدرياتيكي، الساعة 7:12 صباحاً
إذن، منظمة الصحة العالمية توصّلت (للسيد (لانغدون) قبلكِ يا (فاينثا
هذا لن يعجب العميد - أعلم أنه سيسعى لتصفيتي -
"أخبره أن هذه ليست "برلين وإذا حاول فعل أيّ شيء سأجده
عاودي الكرّة واتصلي بعد 60 دقيقة
هل سمعتني؟ أنا صعبة المراس
أحصلي على المؤشر الكهربائي (قبل الحكومة يا (فاينثا
سحقاً
جمعية مخاطر إصدار الأوامر
(سيد (سيمز
هناك انحراف في المجريات
يؤسفني سماع ذلك
ـ في أيّ عملية؟ ـ فلورنسا
يبدو أن لاعبينا الجُدد لم يلتزموا بالنص
كم هذا غير احترافياً
والآن اتخذت منظمة الصحة العالمية مكاننا
بلّغ (فاينثا)، إن كانت تحرص على منصبها (فعليها التخلّص من (لانغدون
بدون العثور على جثته
أو الأفضل، تدبير عملية سطو أسفرت عن مقتله
مع ترك سلاح أبيض وحافظة نقود خاوية
ثم نقوم بإجراء تعريف لهويته ونمضي قدماً
البروفيسور (لانغدون) في حالة مُزرية
ـ وهل بحوزته الأنبوبة؟ ـ أجل
بحوزته المؤشر الكهربائي
إنه كان في حالة جيدة
ـ ما هي حالة (فاينثا)؟ ـ سليمة بدنياً لكنها متوترة
هذا وضع طبيعي
ما الذي أقحمنا به هذا العميل بحق الرب؟
لا، هذا مجرد سؤال بلاغي
متى يفترض أن نحصل على فيديو العميل؟
لقد وصل للتو
كانت تعليماته تحميل الفيديو بعد 24 ساعة من وفاته
أريد الاطلاع عليه الآن
(لكن العميل (زوبرست - ـ العميل توفى، أريد رؤية الفيديو
هذا انتهاك لميثاقنا
لسنا جهة حكومية، نحن نسيّر الأعمال
(سيد (أربوغاست
من أهم الصفات التي تجعلنا ...متفوّقين للغاية في عملنا
أن العالم بأسره لا يعلم بوجودنا
إذا كان هذا الفيديو سيورّطنا أو حتى يذكرنا بأيّ شكل
أريد منع نشره لصالح جميع عملائنا
طلبت مني تفادي الأخطاء في التنفيذ ليس إلا
ما رأيك بشخص السيد (زوبرست) غريب الأطوار؟
...ـ حسناً، أنا ـ هذا سؤال بلاغي أيضاً
آتني بالفيديو
فيالي مكيافيلي، فلورنسا، إيطاليا الساعة 8:36 صباحاً
يوجد لوحة جدارية شهيرة "في قاعة الخمسمائة بقصر "فيكيو
للرسّام (جورجيو فاساري) تدعى معركة مارسيانو
يوجد رسالة مُشفّرة قُرب الجزء العلوي للوحة
التي تعد الأكثر شهرة من عالم فن الألغاز
ـ وما هذه الرسالة؟ "ـ "سيركا تروفا
"اسعَ وتدبّر الأمر"
وكنت أردّد كلمة "آسف" في المستشفى
كنت تقول "آسف جداً" على التوالي
ربما لم أقصد هذا
(اسم الرسّام (فاساري (ربما كنت أقول (فاساري
هذا جيد، يبدو أنك تعي الآن
ـ أنا أعي الآن ـ ما اسمك الأوسط؟
حسناً، أنا أعي الآن
مات (زوبرست) لكن وباء الطاعون خاصته حقيقي
إذن، هذه الخريطة سبيلاً تركه ليعثر عليه شخصاً ما
من هو؟
شخصاً ما يؤمن بمعتقداته
ـ ولهذا الخريطة بحوزتك ـ لا أتذكر أنني حتى قابلت (زوبرست)
هناك أشخاص عديدة لا تتذكرهم
ربما جاؤوا إليك
أرادوا مساعدتك في هذا السبيل
ـ لأنني ألقيت محاضرة عن (دانتي)؟ ـ بالضبط
أظهروا لك هذا المؤشر الكهربائي محاولين اقناعك بقضيتهم
ـ القتل الجماعي؟ ـ قلت أنه مقنع
أقصد حُجّته وبلاغته
وليس خطته، (زوبرست) مريض نفسياً
ربما خدعوك وأرسلوا شخصاً تعرفه
نحن على المحك
ـ هل هذا من أجلنا؟ ـ المنطق يوحي بذلك
اللعنة
هنا، هيا، اتبعيني
يمكننا الوصول إلى هناك عبر الحديقة
حسناً، قصر "فيكيو" من هذا الاتجاه
لقد حددنا للتو السيارة تم استئجارها ببطاقتها الائتمانية قبل ساعة
هل تحدثت إلى الشرطة يا (أنطوان)؟
لقد رآني بعض الأشخاص فحسب
يرجى التعامل مع الشرطة المحلية رسمياً
ستتولى منظمة الصحة العالمية "عملية البحث في حدائق "بوبولي
استدعوا كلاب البحث
تلقيت اتصالاً من مركز الشرطة لدعمكم
"حدائق "بوبولي الساعة 8:42 صباحاً
أريد المزيد من رجال الشرطة
إلى الجميع، تم رصد المشتبهين
اللعنة، فريق دلتا، تفقدوا المنطقة الشمالية
يوجد باب رمادي صغير بالأسفل (سيقودنا إلى ممر (فاساري
مباشرةً عبر الجسر القديم إلى القصر
ـ ها هو الباب، رأيتِ؟ ـ أجل
الآن
هل هذه الحديقة مُحاطة بالأسوار كلياً؟
من جميع الجوانب
"المخارج الوحيدة عبر قصر "بيتي عند الجانب الشمالي
وعبر بوابات الزوّار عند الجانبان الشرقي والغربي
هل من مخرج آخر؟
(مع الأخذ في الحسبان بوابة (فاساري لكنها قديمة ولا أحد يعلم بشأنها
لانغدون) يعلم بشأنها)
(بات البروفيسور مسؤوليتكِ يا (فاينثا
،لقد أصدر العميد أمر بالقتل (عليكِ بتصفية (لانغدون
إذا فشلتِ، سيتم محاسبتكِ، هل أنا واضح؟
عُلم يا سيدي
"قاعة الخمسمائة، قصر "فيكيو الساعة 9:13 صباحاً
هناك
"هذه لوحة (فاساري) الجدارية، "معركة مارسيانو
هناك، انظري
انظري إلى البيتين الريفيين بأعلى المنتصف
نزولاً نحو الجنوب الشرقي يوجد علم صغير أخضر اللون
"ـ "سيركا تروفا ـ أجل
"اسعَ وتدبّر الأمر"
لقد سعينا وتدبّرنا الأمر
فماذا الآن؟
كلمات (زوبرست) التي أضيفت للوحة
"لا تُرى الحقيقة إلاّ من خلال عيون الموتى"
عيون الموتى
عيون من؟
هل تم حقني؟
متى؟
ـ في المستشفى، بعقار هايبرتينول؟ ـ لا
تم حقنك عبر قُنيّة إدخال الدواء للأوردة
لم يكن هذا في المستشفى
كنت مرتدياً ثيابي بالكامل ...وفي مؤخرة سيارةٍ ما
فى وقتٍ ما من اليومين الماضيين
وتم حقني بشيءٌ ما في مجرى دمي وبدا عليّ الآن أعراض المرض
ماذا لو...؟
ماذا تقصد؟
ماذا لو كنتُ أنا حامل الفيروس يا (سيينا)؟
انصت
إن كان أصابك الفيروس فأنا مثلك
وكل من قمنا بالاحتكاك معه من المتوقع أن يموت
لكنك لم تُصب بالفيروس
إذا كانوا أعطوك عقار للاكتئاب أو الهلوسة أو أيّ شيء آخر
فما زال أمامنا فرصة لإنقاذ نصف العالم
الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
بروفيسور
إنه أنت، لمَ عدّت مبكراً؟
لا أدري من هذه المرأة
،ما كنت لأعرفك بسبب هذه البدلة هل كنت تتسوق؟
بروفيسور، لقد جرحت رأسك
أجل، تعثّرت أثناء الاغتسال
ـ فهمت ـ أجل
عفواً، هذه (سيينا)، ابنة أخي
أنت في إيطاليا يا بروفيسور "وليس عليك أن تقول "ابنة أخي
ـ لا ـ لا، إنه ليس كما تظني
مرحباً، أنا (مارتا ألفاريز)، تشرّفت بمعرفتكِ
هل (إجنازيو) برفقتك مجدّداً؟
ـ (إجنازيو)؟ ـ أجل
إجنازيو بوسوني): أدعو أن تكون بخير)
لم يتمكن (إجنازيو) من مرافقتي هذا الصباح
...آسف لإزعاجكِ يا (مارتا)، لكنني
أعتقد أنكِ تعرفين لمَ عدّتُ مجدّداً
حقاً؟
من أجل الكنوز التي بالقصر
قضيا هو و(إلدومينو) قرابة ساعة بالأعلى مع القناع الليلة الماضية
هذا هوس لدرجة المرض
لا، هذا رائع
حسناً، أقبِلا، أنا متجهة للأعلى بهذا الاتجاه
إنه رجل واسع الحيلة لأبعد الحدود
(علمت أنك كذلك يا سيد (بوشارد
إذن، أخبرني ما الذي يفعله هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
آتيتكِ بالمؤشر والآن قد ذهب
ـ لديكِ مُسرّبين ـ فقدنا البروفيسور في الشارع
واستعدناه في شقة الطبيبة
يمكنني التعامل مع المهام الميدانية
ـ لسنا بحاجة لمساعدتكِ ـ ماذا لو كان مصاباً؟
بجرح في الرأس
ماذا؟ أتعتقدين أنه مضطرب ذهنياً؟
ـ إنه لا يعي لما يفعله؟ ـ هذا وارد
ما هي النقطة التي توقف عندها تلك الليلة قبل أن يختفي؟
عند قاعة الخمسمائة
إذن، لنتوقع تحركاته بدلاً من مطاردته
،ويحك أيها المُتفقّد لا تُسرع من فضلك
لا طاقة لي لمجاراتك
يا له من موعد رومانسي كونه يصطحبكِ لمشاهدة قناع الموت
أجل، كانوا يمارسون هذه العادات في القرن الـ 15
إنها في الأساس مجرد جِبس يوضع على وجه شخصٌ ما بعد وفاته ليتخذ شكل وجهه
"من خلال عيون الموتى"
الشخص الذي كان يستخدم (هذا القناع الشاعر (دانتي
على ما أعتقد أنها قصة رومانسية
،كان (دانتي) شهيراً، قوياً ومحباً لفلورنسا لكن تغيّرت الأوضاع السياسية وتم نفيه
لقد هدّدوه بالإعدام حرقاً إذا غامر وعاد
في الواقع، يقولون أن قناع الموت الخاص بـ(دانتي) بدا عليه الحزن الشديد بسبب منفاه
(لا، لأنه كان حزيناً على (بياتريس
أحبها (دانتي) من طرف واحد وكان مههوساً بها طيلة حياته
ابنة أخيك رومانسية يا بروفيسور
يقولون أن (دانتى) كتب عن رحلة عبوره الجحيم ليصل إليها
لكنه لم ينجح قط
تزوجت شخصاً آخر
حدث ذلك معي
حقاً؟
من هجر الآخر؟
إن لم تهتم بهن يذبل الحب في قلوبهن
يرجى الوقوف خلف الحواجز من فضلكم
شكراً لكِ
،توقيت مناسب يا بروفيسور لقد فتحنا المتحف للتو
(مارتا)
أجل
هذا نحن
(هذا (إجنازيو بوسوني
عرفته لسنوات
(إنه باحث في شؤون (دانتي
يصرّ مالك القناع على وجود حواجز لإبعاد الناس
إنه لا يسمح حتى للموظفين بفتح الفاترينة في غيابه
إذن، القناع ليس مِلكاً للمتحف؟
لا، اشتراه مِنّا رجلٌ يجمع التحف ويسمح لنا بعرضه دائماً
إنها ممارسة شائعة لربح الأموال
ـ من هو جامع التحف؟ (ـ الملياردير (بيرتراند زوبرست
،أفكاره كانت شاذة جداً وانتحاره ما زال مؤسفاً
هنا حيث تلقيت اتصالاً
رباه
بروفيسور، لا أدرى ماذا أقول
أنا مصدومة
ـ بروفيسور (ـ بروفيسور (لانغدون
انصتوا، هناك تفسير لكل هذا
سأعود على الفور
مارتا)، لا تدعيهم يذهبوا)
بروفيسور
بروفيسور، أنا أحترمك جداً لكنني لا أفهم
ـ اجلسي، سأوضح الأمر ـ لمَ فعلت هذا؟
ـ الأمر مُريب ـ (مارتا)، لا أعلم مكان القناع
لكنني سأبذل قصار جهدي لأعثر عليه وأردّه إليكِ
بروفيسور، ماذا تفعل؟ أرجوك، لا
بروفيسور، عُد ولا تفعل هذا
بروفيسور، أرجوك لا تفعل هذا
ـ أنتم ـ بروفيسور
ـ لا تتبعينا فحسب ـ أرجوك، لا تفعل هذا
بروفيسور
لنجد مخرجاً بكل هدوء
لمَ لم تخبرني عن (إجنازيو)؟
هل كنتِ ستساعديني إذا علمتِ أنني لصاً؟
لقد كذبت عليّ عندما طلبت مساعدتي
في الواقع كنت متردّداً
...ـ إذا كنت قد أخذت ذلك القناع حقاً ـ رأيت للتو تأخذ القناع
،هذه ليست مشكلتكِ لستِ مُلزمة بالبقاء معي
،بالطبع لست مُلزمة حياة البشر على المحك
أريد التأكد أنني على الجانب الصحيح فحسب
أنتِ كذلك
أقسم لكِ
عظيم
لنبحث عن ضالتنا الآن
اتصل بـ(إجنازيو) واسأله أين خبأ القناع
اختفى (إجنازيو) متوارياً عن الأنظار
قال أنهم يسعون خلفه لكنه ترك دليلاً
،كتب عبر البريد الالكتروني "الجنة 25"
(وهذا يشير إلى رواية الكوميديا الإلهية لـ(دانتي ...كانتو 25"، لكنني"
أريد نسخة من الكتاب - نسخة من الكتاب؟ -
هذا عتيق، أنا أستخدم جوجل
إنهم يغلقون المتحف باستثناء المخرج الرئيسي سيبقى مفتوحاً
إذن، لنذهب عبر ممرات "أرمينيا" السريّة
لقد غُلّقت الأبواب كلها الآن وهذا المدخل والمخرج الوحيد
ماذا عن المخارج السريّة؟ الأنفاق، والمداخل المخفية؟
إنه قصر منذ 700 سنة يا سيدي ويوجد العديد منها
أرني
"أرمينيا"
كم أنت خبيراً يا بروفيسور
أسرار القصر خفية وتُعدّ جولة رائعة عليكِ أن تحظي بها في وقتٍ ما
يجب أن نكون في آمان هنا لدقيقة
اذهب
سوف أعود حينها بصوتٍ آخر ورداءٍ من صوفٍ آخر كشاعراً وأرتدي إكليل المجد عند ينبوع التنصير
ينبوع التنصير
كاتدرائية فلورنسا حيث تم تنصير (دانتي)
(هذا مكان عمل (إجنازيو ولا بُدّ أنه خبأ القناع هناك
هذه المنطقة خاوية
سيعتقدون أننا متجهان للأسفل حيث المخرج
إذن، لنصعد للأعلى
حسناً
نحن فوق قاعة الخمسمائة مباشرةً
هناك درج يؤدي للأسفل حيث الجانب الآخر من الشارع
حسناً
لنتحرك خطوة بخطوة
حسناً؟
هل تخشين المرتفعات؟
قليلاً
تزعجني الأماكن الضيقة
إذن، لا تنظري للأسفل
أو انظري، لا أتذكر أيهما أنسب
المرور ليس بهذه الصعوبة
(سيينا)
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ازحفي على الرافدة الخشبية فحسب وسأوافيك عند الجانب الآخر عن طريق الدرج
سيدي
أعطني ستة رجال متمركزين هنا، زيادة آمان
(أنت تتصرّف بحماقة الآن يا بروفيسور (لانغدون
اذهبي من هنا
كانوا بحاجة إليك لكنهم غيّروا رأيهم الآن
أخرجوا هؤلاء الناس وأخلوا الغرفة
أعطني هذا
هذه الأبواب، هنا
بالجانب الشرقي حيث مقصدهم - حسناً -
هيا، اذهبوا بسرعة
(أجب أيها العميل (بوشارد
أين موقعك؟ (أجب أيها العميل (بوشار
"نهضة"
إنها نفس الكلمة المدوّنة على مُغلّف الفيديو الذي وردنا
مع إدراج تاريخ الغد
شكراً لك، لاحظت ذلك
أُعدّت الأماكن الحالكة في الجحيم للذين لم يحرّكوا ساكناً في الأزمات الأخلاقية
رواية "جحيم دانتي" لم تعد خيالية بعد الآن، بل نبوءة
لقد صنعنا جحيمنا على الارض
رباه
التحذيرات كانت واضحة وتم تجاهل الحلول لذا تصرّفت تلقائياً
مشاهدتكم هذا الفيديو تعني أن فيروس الجحيم تم إطلاقه بالأمس عند منتصف الليل
والآن تم انتشاره في شتى بقاع الأرض
رباه
في غضون ستة أيام من إطلاق الفيروس سيتكاثر ليصل لكل رجل، امرأة وطفل على الأرض ومن المتوقع
من المتوقع أن يتقلّص العدد السكاني إلى النصف
سيشهد الناجون أهوالاً لم ترَ من قبل على الأرض
لكنني أريد أن يعلموا السبب
أن هذا بما قدّمت أيدينا وأن هذا خلاصنا
لقد حان الوقت
...اليوم هو
هناك المزيد
أعتقد أنني فهمت مضمون الحديث
يبدو أن منظمتنا أهدرت بضعة السنوات الأخيرة لحماية رجل مُعتلّ
ينوي على القتل جماعي باستخدام طاعون من صنعه
...في وقتٍ ما خلال الـ 24 ساعة القادمة عفواً
أقل من 12 ساعة
إذن، لنبذل أقصى ما بوسعنا حتى لا يزيد الطين بَلّة، حسناً؟
لن يتمكن أحد من العثور على الفيروس بدون المؤشر الكهريائي
أين البروفيسور (لانغدون) الآن؟
كان برفقة الدكتورة (بروكس) في حدائق "بوبولي" لكن يبدو أننا فقدنا أثرهم
(وأخشى أننا لم نتلقَ أيّ اتصال من (فاينثا
فهمت
سأذهب إلى فلورنسا بنفسي
افحصوها للعثور على أعراض العدوي وضعوا هذا المكان تحت الحجر الصحي
إن لم نجد (لانغدون) في القريب العاجل سنواجه جثث لا حصر لها
هل أنتِ بخير؟
إنه الإرهاق
الإرهاق فحسب، لعنة الله عليه
سنسترح قليلاً
هل رأيتها تسقط هناك؟
أجل
كل ما فعلته من عمل ودراسات منذ أن كنت في الـ 11 كان بداعي منع الموت وليس التسبب فيه
كان دفاعاً عن النفس في مواجهة شخص حاول قتلنا
لا أدري إن كنت سأكمل للنهاية
أتفهم الأمر إذا عدلتِ عن ذلك
انصتي، (زوبرست) هو القاتل ولستِ أنتِ
لقد أنقذتيني
لستِ مُلزمة للمضي قدماً خطوة أخرى
أجل، أنت محق
فعلت ما فرضه عليّ الموقف وسأكرّره عند الضرورة
أدعو ألّا تكرّري ذلك مجدّداً
يبدو أن المكان مغلق للصيانة
حسناً، من هنا
ينبوع (سان جيوفاني) للتنصير
ها هو
ينبوع التنصير
دانتي) مجدّداً)
لمَ (دانتي) دائماً؟
جبس أكريليكي‎ - تقصدين الطلاء؟ -
إنه طلاء قابل للإزالة بالماء
رائحته كالكلب المبتل
انظري لهذا، يوجد كتابة
اعثر على رئيس قضاة "البندقية" الخائن
الذي بترَ رؤوس الجياد - "البندقية" -
حيث أصيب (دانتي) بالمرض الذي قتله
اجثو داخل متحف الحكمة المقدّسة الذهبيّ واستمع إلى صوت تساقط المياه
استمع بعمق داخل القصر المغمور
حيث ينتظر وحش العالم السفلي - الطاعون بذاته تحت الماء -
...غارقاً في مياه حمراء كالدم في
في البحيرة التي لا تعكس ضوء النجوم - بروفيسور -
هلاّ أخبرتني من فضلك ما الذي تفعله؟
لمَ لم تتصل بي؟
من أنت؟
(كريستوف بوشارد)، من منظمة الصحة العالمية
لقد تقابلنا - هل تقابلنا؟ -
ألاّ تتذكر فعلاً؟ كان ذلك منذ يومين
إنه يعاني من أثار جرح بالرأس ولا يمكنه تذكّر أحداث الـ 48 ساعة الماضية
"أنا الشخص الذي سافر إلى "كامبريدج وطلبت منك العون
أعطيتك المؤشر لتفكّ الشفرة
(بروفيسور (لانغدون
أجل
حسناً، أتذكّر
من أنتِ؟
كنت طبيبة الطوارئ في المستشفى عندما تم استقبال البروفيسور
ما هو آخر شيء تتذكّره؟
كنت في الشارع وأعتقد أنه بهذا البلد
كنت برفقة امرأة
وتم حقني - (إليزابيث سينسكي) -
إليزابيث)؟)
من منظمة الصحة العالمية
أتعرفها؟
أجل
لكنني لم أرَ (إليزابيث) منذ سنوات
إنها سبب ملاحقتي لك بمفردي
ماذا تعني؟
(أعتقد أن الدكتورة (سينسكي تعمل مع حكومة أجنبية
للعثور على الفيروس وبيعه
لا، هذا محال
الناس يتغيّرون يا بروفيسور
أنا ألاحق (برتراند زوبرست) لعامين وهناك من كان يعمل ضدي
،لندخل في صلب الموضوع هل تعلم مكان الفيروس؟
أعتقد أنك تحمل نوعاً ما من أوراق التفويض
اتصلي بمنظمة الصحة العالمية إن شئتِ وتحققي من هويتي لكن بسرعة
"نعتقد أن الفيروس في مدينة "البندقية
عظيم
الرحلة تستغرق ساعتين بالقطار، لنذهب
طالما استطعت العثور عليك فيمكنهم ذلك
"سأشتري لكما تذكرتان طائرة إلى "جنيف
"لا، ليس "جنيف"، قال "البندقية
سمعته جيداً
عذراً، حاذروا من فضلكم
تنحوا جانباً من فضلكم، عذراً
عذراً
حاذروا من فضلكم
هل هذه طائرة "جنيف"؟ - أجل، لكننا أغلقنا الباب للتو -
،ابقي الطائرة عند البوابة علينا التحقق من سائر الركاب
هذا سيكون إهدار للوقت
ونحن نملك وقت قصير جداً
"قطار "إتالو 9982" المتجه إلى "البندقية الساعة 1:57 مساءً
منذ ثلاثة أيام وبعد بحثٍ لعامين (وجدت (زوبرست
انتحر، لكننا أخذنا مُغلّفاً من جيبه
وما كان بداخله؟
المؤشر الكهربائي مع خريطة الجحيم
لغز صمّمه خصيصاً لأتباعه كي يحلّوه
وجئناك باللغز
وتم اختطافك أثناء عملية فكّ الشفرة
(بروفيسور (لانغدون
كنت برفقة الدكتورة (سينسكي) حينها - (أجل، كنت مع (إليزابيث -
هل أخبرتك بأيّ طرف ثالث مهتم بأمر الفيروس؟
لا أتذكر - هل كانت تمرّ بأزمة مالية؟ -
لا أدري
هل كان بحوزتها أكثر من هاتف خلوي؟
لا أدري
تذكّر - إنه لا يتذكر -
إذن، أخبرني من يمكنه التذكّر يا بروفيسور؟ "توقف عن قول "لا أدري ولا أتذكّر
هذا ليس في صالحه
هل المتحف الذهبي هو كنيسة القديس (مارك)؟
البندقية" بأسرها متحف"
كنيسة القديس (مارك) بها الجياد القسطنطينية على هيئة تماثيل برونزية
هل يمكنني رؤية هذا؟
ما كنت لألمسه
لا أنوي ذلك
بروفيسور
(بروفيسور (لانغدون
أجل
(مرحباً يا (روبيرت
(إليزابيث)
لقد مر وقتاً طويلاً
طويل للغاية
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
منظمة الصحة العالمية بحاجة لمساعدتك
مساعدتي؟
(آمل أنك ما زلت مُلماً بـ(دانتي
ما الذي حدث؟
هل أنت بخير؟
هلاّ أحضرت بعض الماء؟ لربما أصابه الجفاف
بعض الطعام، ربما بعض فاكهة أو شيئاً ما من آلة البيع
ـ بسرعة ـ بالتأكيد
شكراً لك
هل يكذب؟ - حتى النخاع -
إنه ليس الشخص الذي أتى إلى "كامبريدج" لرؤيتي
،بوشارد) أحتاج لمساعدتك بسرعة) أعتقد أنه انهار
لا يمكنني فتح الباب
لانغدون)؟)
هل أنت بخير؟
لانغدون) هل أنت بخير؟)
هيا، لنذهب
محطة "بادوفا" الرئيسية
أتقول أنك ومنظمتك كنتم تعملون ضدي لعامين؟
هذا صحيح
لوقاية (برتراند زوبرست) وأبحاثه
لإخفائه وحمايته - أجل، للأسف -
وأن سائر محاولاتي لمنعه نشر وباء عالمي باءت بالفشل بسببك؟
بصريح العبارة، أجل
والآن بكل جراءة تطلب مني ببساطة أن أثق بك؟
يعتريني الأسف، لم أجد طريقة أخرى
لصالح من تعمل منظمتك بالضبط؟
بالتأكيد لصالح عملائنا
نحن شركة أمنية خاصة ناجحة للغاية
هل لي أن أسأل، أين هو الرجل الذي كان برفقة العميل (بوشارد) الآن؟
لا نعلم، لقد فقدنا أثره
إذن، الوضع أسوأ مما تعتقدين
هناك سبب واحد لقطع اتصاله بكِ
إنه يريد السيد (لانغدون) لنفسه
لماذا؟
على ما أعتقد للعثور على الفيروس وبيعه لمن يدفع أكثر
،للنفوذ والابتزاز هذا الهراء المعتاد كما تعلمين
(إلى هنا تنتهي المناقشة يا سيد (سيمز
وأمامي أقل من 8 ساعات للعثور على هذا الفيروس، عذراً
وردني أنكِ كنتِ تعرفين البروفيسور منذ فترة
معرفة شخصية
أنتِ تبالين لأمره
لدرجة أنكِ ستتحالفين مع شخص عديم الضمير مثلي لحمايته، أليس كذلك؟
منظمتي تملك الموارد للعثور على البروفيسور
البندقية، إيطاليا الساعة 2:49 مساءً
إذا أردت أن تنشر وباء فهذا المكان أهلٌ له
أجل
حوالي 20 مليون شخص يأتي إلى هنا سنوياً من شتى بقاع الأرض
أثناء الطاعون الأسود، أجبر سكان البندقية كل السفن أن ترسو في الميناء لـ 40 يوماً
قبل أن يسمحوا لطواقمها بدخول المدينة ليتأكدوا أنهم ليسوا مصابين بالطاعون
كلمة "الحجر الصحي" مُشتقّة من اللغة الإيطالية
كوارنتا" أي "أربعون" بالإنجليزية"
عوداً حميداً يا بروفيسور
ها هي الجياد
هذه الجياد نسخة للعرض أمّا الأصلية محفوظة بالمتحف
علينا أن نسرع لأن بوشارد) يعلم بقدومنا إلى هنا)
عفواً
اسألي هذه المرشدة إذا كانت الرؤوس قد بُترت عن تلك الجياد؟
عفواً
عفواً - عفواً -
من فضلكِ
وفقاً للحكاية، نُهبت الجياد من القسطنطينية أثناء الحروب الصليبية
...الجياد
لكنها كانت كبيرة جداً ليتم شحنها على متن السفن
لذا تم إزالة رؤوسهم ومن ثمّ تركيبها من جديد
من الفاعل؟
رئيس القضاة الخالد (إنريكو داندولو)
(إنريكو داندولو) - رئيس القضاة الخالد -
(بالطبع إنه (إنريكو داندولو
خدع (داندولو) سكان البندقية في الحروب الصليبية
"كان من المفترض أن يبحر بسفنه إلى "مصر لكنه نهب "القسطنطينية" بدلاً من ذلك
أنا آسف بالطبع
"متحف الحكمة المقدّسة الذهبيّ"
هل أخطأنا الكنيسة؟
بل أخطأنا البلد
مات (داندولو)، لكنه لم يُدفن هنا
إذن، أين دُفنَ؟
"آيا صوفيا"
ـ اسطنبول ـ اسطنبول
دائماً هناك مخرجاً
هنا
لنرَ إن كان يمكنكِ فتح هذه النافذة
سأدفعكِ للأعلى
هل يمكنك فتحها؟
هل من أحد هناك؟
أرجوكِ ساعديني
أجل
أعطيني يدكِ
مقابل مائة يورو - أجل -
أعطني مائة يورو - تفضلي -
أسرعي
شكراً لكِ
ماذا تفعلين؟
لقد نعتّه بالمجرم ومريض نفسياً
ماذا؟
لكن سينعتنا التاريخ بالمنقذين
يا إلهي
(أنا لا أخشى الموت يا (روبيرت
لكن الوقوف ساكناً يرعبني
لقد ترك لكِ (زوبرست) السبيل والمؤشر
هل كنتِ تعرفينه؟ - أعرفه؟ -
لقد أحببته
أنت ترتدي بدلته
لا، (سيينا)، لا
(شكراً لك يا (روبيرت
شكراً لك على كل شيء
لا، (سيينا)
(سيينا)
لا، (سيينا)
برويّة ولا تتعجّلي
بربّكِ
استغرقني هذا ثلاثة أيام
هذا سهل للغاية
"العصر الذهبي"
أعجبني
...كل شيء قبل وجودكِ
كان مجرد فكرة
والآن بات حقيقياً
الحب يوقظ الروح لتتفاعل
(ليس عدلاً أن تقتبس لي كلمات من (دانتي
لكن المكنون في الجمال وليس الحب
ماذا؟
نحن على المحك
هذا أسرع ممّا توقعت
إلى أين سنذهب؟
فهمت
خطّطنا وصمّمنا الفيروس سوياً
وإلى هنا تنفرد بالبقية
جهلكِ للمكان يجعلنا أكثر أماناً
وماذا لو قبضوا عليك أولاً؟
ما العمل حينها؟
إن شئت لتعرف، لست بمفردك
عليك أن تثق بي
إن لم نتخذ إجراءات فورية وجريئة سنكون حالة الانقراض السادسة
كنتِ مُحقّة
سأصنع لكِ سبيلاً آخر
يهدي إلى الجحيم
إذا حدث لي مكروهاً سيصلكِ أول دليل
أعلم أنكِ ستفعلين المطلوب
"اسعَ وتدبّر الأمر"
لستَ بمفردك
...إذن
المرأة الجميلة اليافعة هجرت الرجل السيء
هذا يحدث
يبدو أنك تشعر بخيبة الأمل
سأمنحك دقيقة
إليزابيث) ليست الشخص الذي يريد بيع الفيروس)
بل أنت
تم استغلالك
بمخطط مدروس دبّره لك أناسٌ لتفعل ما يريدون
لكن أنا
صريح جداً
وهذه اللحظة تُعدّ فرصة عظيمة بالنسبة لي
إذن، أين الفيروس؟
بربّك يا بروفيسور
كم نسمة في هذا العالم؟
وكم من وليدٍ يركل بطن أمه ليولد؟
لا عيب في تخفيف عدد البشر على فترات
هذا أمر صحي
رأيت العديد من أقدار الله
أقصد، الأعاصير، الكوليرا وتدري ماذا؟
أحياناً تصيب من يستحقها
هذه همجية - الإنسانية هي الهمجية -
ربما تكون الحياة رخيصة، لكن إن كنت ستسلبها من الناس فلن يتوقفوا عن الدفع مقابلها
...سأسألك للمرة
آسف للغاية
لم أجد طريقة أخرى
،يجب فعل ذلك بسرعة كلماً قلت الدماء كان أفضل
من أنت؟
مُيسّر الأمور
قامت شركتي بصنع أوهام ضمن الأحداث الماضية
لم تُصب في رأسك قط
لكنني فقدت ذاكرتي - هذه أسباب كيميائية -
تم حقنك بالبنزوديازيبينات المضادة للقلق
آسف، الطفح الجلدي من الآثار الجانبية وسيزول خلال يوم أو أكثر
...كل ذلك كان
كل ذلك كان مزيفاً؟
أفضّل عبارة واقع مُفتعل
عملائي اختطفوك
ومحوا ذاكرتك لنتمكن من إنشاء سيناريو جديد
مبني على فكرة مساعدتك لنا
تم إجراء شق صغير في فروة رأسك للإيحاء بوجود جرح رصاصة
لم يكن هناك أقفالاً لأبواب المستشفى
بالضبط
أحسنت
ماذا عن الشرطية التي أطلقت النار على الطبيب في المستشفى؟
كان من تدبيري أيضاً وطلقاتها كانت فارغة
وكانت هناك مفرقعات في الباب
الطبيب كان عميلاً يرتدي أكياس من الدماء
وسائق التاكسي عند المستشفى كان يعمل لحسابنا أيضاً
"لقد حاولت قتلي في قصر "فيكيو
وكان الرصاص حقيقياً
كان هذا أمراً مني
عندما تسوء الأمور، أحاول التخلّص من كل شيء بسرعة
بقتلي؟
(أعتذر بدون تحفظ يا سيد (لانغدون
فقدت عميلاً لديّ
هناك أمرٌ جليلٌ حسب ما تم إخباري من جهات عملي
انصت لما أعرفه
أعلم أنني تصرّفت بفظاعة
لكن هناك لغز يحتاج إلى حلّ وأنت أهلٌ له
هلاّ استرقت النظر؟
هذا ليس أفضل أعمالي
لكنه الأفضل بالنسبة للإيطاليين
زوبرست) لديه أتباع في كل مكانٍ وعندما) جاءت إلى (سيينا) أول مرة طالبة المساعدة
أو كما اعتقدت
جاءتنا مهتمة بالأمر جداً بعد وفاة (زوبرست) بفترة وجيزة
علمت بطريقةٍ ما أن (زوبرست) قد استأجرنا
قالت أنه يقوم بأعمال بيولوجية وقد تقع في الأيدي الخاطئة
،لم تذكر الطاعون لكننا سمعنا ما يكفي لتوخي الحذر
لذا وافقنا على العمل معها (للعثور على مشروع (زوبرست
(وعندما أقحمتك الدكتورة (سينسكي في الأمر، استغللنا الفرصة
إذن، (إليزابيث) الشخص الذي جاء لمقابلتي
أجل
حصلت الدكتورة (سينسكي) (على المؤشر الكهربائي من العميل (بوشارد
وجاءتك به لتفك شفرته
حتى أنها أمّنت الموشر ببصمة إبهامك
وهذا لم يترك لنا خياراً لذا خطفناك منها في الشارع
سيناريو المستشفى شجّعك على الوثوق (بالدكتورة (بروكس
وعندما اتصلتَ بالقنصلية رد عليك صديقنا
بروفيسور (لانغدون)؟
،شكراً للرب أنك على قيد الحياة كنا نبحث عنك
أما زالت بحوزتك؟
كان المؤشر بحوزتك وأنت بحوزتنا
الخطة كانت تسير بسلاسة حتى سرقتك السيدة (بروكس)
للتأكد من إطلاق الفيروس
يبدو كذلك
الشباب اليافع مُخيب للآمال
لكن يمكن تقبّلهم في عمر الـ 35
(لقد ذكرت الدكتورة (سينسكي
كنت قلقة للغاية
هل أنت بخير؟
أنا بخير؟ - حقاً؟ -
أنا بخير
شكراً للرب
هل تعلم مكان الفيروس؟ - في اسطنبول -
طائرة منظمة الصحة العالمية الساعة 5:32 مساءً
لقد حان الوقت
اليوم هو ميلادنا الجديد
الجحيم هو الخلاص
يعتريني الأسف على إقحامك في هذا يا (روبيرت) بعد كل هذه السنين
لا، يسعدني ذلك
لقد قابلتُ (زوبرست) منذ عامين وطلب مساعدتي
أراد تأييد منظمة الصحة العالمية على التعقيم الشامل
في مياه الشرب والأطعمة الرئيسية
فطردته من مكتبي ووضعته تحت قائمة المراقبة
...لكنه اختفى و
أعتقد ذلك الوقت عندما قام (زوبرست) باستئجار (سيمز)
ما كان يجب عليّ أن أعرف
ماذا؟
أنت دائماً تلومين نفسك على أخطاء ليست من صنعكِ
ما زلت لطيفاً للغاية
لنحتمي عند هذا المدخل
تمنيت أن يكون اقترابنا من بعض في ظروفٍ مختلفة فيما مضى
لم نتبادل المشاعر لذا افترقنا
هل هذه حسرة؟
عندما أفكّر فيك فحسب
،أتعلمين أهم شيء يحدث عند المداخل الحدود وعلى طول الحواف؟
تعلّم صيادي السمك أن يبحرون حيث تتقابل المياه الدافئة مع الباردة
السمك الصغير يقترب من حافة المياه الدافئة ويتوقف
والسمك الكبير يخرج من المياه الباردة ليأكلهم
وحينها يتم اصطيادهم جميعاً
المداخل أشبه بالمصيدة
(ما زلت كما كنت يا (روبيرت
أنت تتحدث كثيراً
ثم يخيّم عليك الصمت
(إليزابيث)
لم أستطع أن أطلب منكِ "عدم الذهاب إلى "جنيف
لم أستطع
"لم أكن أريد أن أطلب منك ترك "كامبريدج
أهكذا افترقنا؟
لا أثق في ذاكرتي بعد
أنا لا أنسى شيءٌ قط
حسناً، هذه هبة
لا، ليست هبة
دعوه وشأنه، ماذا تفعلون؟
دعوه وشأنه
استديري
،لا تنظري إليّ أيتها العاهرة انظري بعيداً
توقفوا
لا تنظري
(روبيرت)
اسطنبول، تركيا الساعة 6:39 مساءً
شكراً لك
جامعة اسطنبول
أنا صديقة للشاعر
من أجل ماذا مات (زوبرست)؟
لربما يحيا الآخرون
جئت من مكانٍ بعيدٍ للتأكد من عدم وجود أي تدخلات
النظام الذي صمّمناها سيطلق الفيروس عند منتصف هذه الليلة
لكن هناك آخرون في طريقهم لردعي
يجب أن أعثر عليه قبلهم وأقوم بالتفجير للتأكد من إطلاقه
كيف نساعدكِ؟
(أثناء فترة الطاعون في عهد الإمبراطور البيزنطي (جستنيان كان يموت 5000 شخص يومياً في شوارع اسطنبول
إنها بمثابة مدخل بين الشرق والغرب لهذا وقع اختياره عليه
إذا كان الكيس سليماً سنتمكن من احتواء الفيروس ...أما إذا مزّقه أحداً قبل وصولنا
سيصيب الفيروس 95% من سكان الأرض خلال 47 يوم
آيا صوفيا الساعة 7:53 مساءً
مرحبا يا بروفيسور مرحباً يا دكتورة
اسمي (ميرساد) وأنا المسؤول هنا
هل أخليت البناية كلياً؟
بقدر المستطاع لأن المكان كبير جداً
هل يمكنكما إخباري عمّا تبحثان بالتحديد؟ - (قبر (إنريكو داندولو -
بالطبع، من هنا
اجثو داخل متحف الحكمة المقدّسة الذهبيّ واستمع إلى صوت تساقط المياه
استمع بعمق داخل القصر المغمور
أسمع صوت تدفق المياه تحت هذه الأحجار
إلى أين تذهب؟
إنها مجرد قناة صرف تذهب إلى خزّان المدينة
،نحن نبحث عن مكان فسيح تحت الأرض ربما ذو أعمدة مضاءة اصطناعياً من الداخل
الأمر بسيط، إنها الأنظمة العتيقة "من القرن السادس، "خزّان البزايليك
"ويطلق عليه أيضاً، "القصر المغمور
خذنا إلى هناك
كلماته تدل على شيء واحد فقط "خزّان البزايليك" أو "القصر المغمور"
وبمجرد أن ننزل إليه سترين بالضبط ما وصفه
كيف أستخدمه؟
يوجد غطاء على وحدة الدمج
الجهاز مزوّد بزرّ للتفجير أيضاً
إتصال من هذا الهاتف الخلوي سيسبب الانفجار
وهل هذا كفيلاً بتمزيق الكيس؟
الجدران كلها من الأسمنت
تحتاجين للقنبلتين ووضعهما بزوايا مختلفة ومتباعدة بقدر المستطاع
هذا سيمزّق الكيس
يقول التاريخ أن الطاعون الأسود سبب البؤس والموت
...لكن ما لم يقولوه لنا
أنه أسفر عن تقليص عدد السكان ممّا أدى إلى عصر النهضة
نحن نُقبل على الدائرة السابعة من الجحيم بأسرع ما يمكن
هذا يُعدّ انتحار لكنه مُثمر
لمَ نفضّل المعاناة لاحقاً عن الوقت الراهن؟
ماذا لو أقبلنا على المعاناة وربما ينقذنا الألم
فهمتم المغزى، أليس كذلك؟ أراكم تفهمون
والآن أريد أن أعرف أنني لست وحيداً
المكان مليء بالناس
لقد اختار المكان بعناية
أريد مخطّطات لجميع القنوات التي تدخل وتخرج من الخزّان
واستعد للعزل والاحتواء الكامل
...ووضع حواجز فيزيائية وكيميائية على طول انتظر
أهذا مصدر المياه للمدينة؟ - لم يعد كذلك، تم تحديثه -
لكن يوجد به مياه
أجل، لكن تمتصها الأرض في نهاية المطاف
لكن لمَ كل هذه الناس هنا؟
إنها منطقة سياحة للاستماع إلى الصوتيات البديعة
والليلة تقام الحفلة الموسيقية الشهيرة بمناسبة انقلاب فصل الصيف
تأتي الناس من شتى بقاع العالم لسماعها
لقد صممّ جسيمات تنتشر جواً
لتنتشر في الهواء
اخلي المكان - لا -
بل سنحتوي المكان
اقطع جميع وسائل الاتصال والرسائل
عُلم
هلاّ دخلنا؟
روبيرت) لست ملزماً بالدخول معنا)
أعلم ذلك
المياه الحمراء كالدم التي لا تعكس ضوء النجوم
يا إلهي، هذه متاهة
كم عدد أقسامها؟
يوجد العديد يا بروفيسور
لنبحث عنه
تفقدوا كل قسم وكل عمود
تفقدوهم جميعاً
انتشروا
اقطع شبكات الهاتف الخلوي الآن
الاتصالات ممنوعة - أجل، سيدي -
،هؤلاء تابعون للولايات المتحدة هنا أريد بعض المساعدة
"هنا، عبر طريق "ميدوسا - لمَ الأرواح الإغريقية؟ -
إنها تنتنمي إلى فئة معينة من الأرواح الإغريقية تسمى وحوش العالم السفلي
هذه هي؟ - أجل -
اللون والأعمدة تماماً كما رأيناها في الفيديو
،تلك هي المنطقة انتشروا وتفقدوا الأعمدة
ـ سأتفقد الجدار ـ الزوايا
أسفل الممر
إذا وجدتم أي شيء بلّغوني في الحال
كثفوا جهودكم، الناس في خطر
عذراً
ما الذي يحدث؟ - يرجى التنحي جانباً يا سيدي -
تنحوا جانباً
وجدتها، عند هذه الزاوية البعيدة
لا تفعل هذا
ـ رجال البدل الواقية لم يجهزوا بعد ـ لا يمكنني الانتظار
بسرعة، قد تتحطم في أيّ وقت
(سيينا)
هذا مكعب للتطهير بالنتروجين ومنع الانتشار
ـ كما ينبغى ـ إنه الأفضل
(سيينا)
،يوجد العديد منّا هنا لن تصلي إلى هذا الكيس قبلنا
لا، لكن يمكنني تمزيقه
(لا تفعلي ذلك يا (سيينا ستقتلين أبرياء
أجل، ستموت الناس
العديد منهم وسنتفادى الأزمات
هذه متطلبات الطبيعة
هذا سيعالج المشكلة جذرياً
،قتل المليارات لإنقاذ الأرواح هذا منطق الطغاة
...من أجل المصلحة العامة للإنسانية - العباقرة لا يتمتعون بحقوق خاصة -
لا، إنهم يتحملون مسؤولية التصرّف عندما يأبى الآخرون
أتريدين فعل شيء جيد؟ اصرخي بأعلى صوتكِ وارحلي
،إن كنت محباً للبشري وهذا الكوكب ستفعل أي شيء لتنقذه
أعظم الخطايا في تاريخ البشرية ارتكبت تحت اسم الحب
لا أحد يفعل هذا بداعي الحب
لكنهم سيبقون أحياء
ولا يهم ما سيقولونه عنّا
"لا توجد إشارة"
ما الذي تفعله؟
لا تفعل هذا
لا تطلقوا النار على الصندوق
ابتعد يا (روبيرت)
هل أنتِ بخير؟
بخير
أين الصندوق؟
تم احتوائه بدون أي خلل
تم احتواء الفيروس كلياً
تم احتواء الهدف، استعدوا لنقله
اعتقدت أنها كانت تنقذ العالم
وجميعهم كذلك
حسناً، ماذا سيحدث الآن؟
سنعيد الفيروس إلى "جنيف" للفحص ومن ثمَّ عزله
سنأخذ عينة جينية من الفيروس أولاً لنأخذ فكرة عمّا نتعامل معه
هناك الكثير من العمل يجب إنجازه
وأنت، ستذهب إلى "كامبريدج"؟
أجل
دكتورة (سينسكي)؟
فرّقتنا الحياة مجدّداً
(مثل (دانتي) و(بياتريس
لديّ شيءٌ لك
التقطت هذه ليلة اختطافك
وتذكرت أنها كانت مهمة لك
أجل، إنها مهمة بالنسبة لي
هل تخيّلتي ماذا كان ليحدث بيننا؟
أجل
أعتقد أن الحياة لا تخلى من الغموض يا بروفيسور
حتى بالنسبة لنا
فلورنسا، إيطاليا الساعة 9:00 صباحاً
عفواً، هل تتحدث الإنجليزية؟ - أجل -
هل رأيت (مارتا ألفاريز) الموظفة بالمتحف؟
مارتا) ليست هنا الآن لأنها أنجبت)
أنجبت؟ هذا خبر سارّ
خبر سارّ
حسناً، ربما عليك تبليغهم بإضاءة الأنوار عند قناع (دانتي) لأنني أراه بالفعل
عفواً يا سيدي، قناع (دانتي) لم يعد هنا
لقد تمت سرقته
حقاً؟ كنت أنظر إليه للتو
عذراً
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat