ترجمة وتعديل ||سيف الجناحي & الدكتور علي طلال||
.معذرةً
.معذرةً، تنحى جانبًا
!يا إلهي
.مطعم (لي)، لدّي حوالي 4 مصابين .أنّي بحاجة لسيارتين إسعاف
ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟ هل قادم أحد بدهسهم؟
.لا يا رجل، أنه كان شجارًا
.رجل واحد ضربهم جميعًا بلمح البصر
.أنه لا يزال في الداخل هناك .هذا هو
،أستدر يا سيّدي .دعني أرى يديك
.ببطء
،هوية عسكرية
.منتهية الصلاحيّة
.مع 38 دولار
.وفرشاة أسنان
.لكن دون عنوان منزل
.بمعنى آخر، أنّك مشرّد
أعتداء متفاقم يعتبر جناية من الدرجة ... الثانية في هذه الولاية، يا سيّدي
.(ريتشر)، الاسم الأول (جاك) .لا يوجد الاسم الأوسط
سوف تجسن حوالي من 10 إلى 20 عام
بمجرد أولئك الأولاد الذين ضربتهم .يكونوا قادرين على إدلاء الشهادة
.جهزه وأخذه إلى السجن
هناك شيئين سوف يحدثان .حلال 90 ثانية القادمة
عفوًا؟
.أولاً، الهاتف هناك سوف يرن
،وثانيًا
سوف ترتدي هذه الأصفاد .وأنت في طريقك إلى السجن
.(يا لها من نبوءة رائعة، يا سيّد (ريتشر
أنها مكالمة ستكون من الرائد (تيرنر)
من الشرطة العسكرية، قسم تحقيقات .(الجرائم 110 في (ألكسندريا)، (فيرجينيا
أنت وأولئك الأولاد في الخارج أرتكبتم خطئًا
بالعمل على أرض مملوكة .من قبل الجيش الأمريكي
عمّ أنت تتحدث؟
.أختطاف مهاجرين غير شرعيين
.وبيعهم
.الشرطة العسكرية في طريقها الآن
،لو كان الأمر يعود ليّ .لقمت بقتلك وحسب
.أنها سوف تواصل رّن الهاتف
.(معك الشريف (ريمون وود
مَن أنت بحق الجحيم؟
.الرجل الذي لم تعتمد عليه
.شكرًا لك
||جاك ريتشر : لا تراجع أبدًا||
،معك جيش الولايات المتحدة .(قسم 110، معك الرقيب (ليتش
ـ أريد الرائد (تيرنر)، رجاءً ـ لحظة واحدة، من فضلك
.(معك (تيرنر
الرائد (أس تيرنر)؟
ـ هذه هي، مع مَن أتحدث؟ (ـ أنا (جاك ريتشر
بلا مزاح؟ .حسنًا، من الرائع التحدث إليك أخيرًا
.أشكرك لأخبارنا عن ذلك الشريف
.. على أيّ حال
.أردت أن أشكركِ لمساعدتي من المأزق
أليس هذا ما يفعله الرفقاء العسكرين لبعضهم الآخر، أيها الرائد؟
.رائد سابق
،بمجرد أن تكون رائدًا .ستكون دومًا كذلك
من أين تتصل؟
.في مكان بعيدًا عن حريتي، على ما أظن
ألست واثقًا؟
هل هذا يهم حقًا؟ .أنّي كثير التنقل
ـ لقد سمعت هذا ـ وماذا سمعتِ أيضًا؟
.بحقك، أنّك أسطورة هنا
بعض الرفاق هنا لا يزالون يتساءلون .عن سبب رحيلك
دعيني فقط أقول أنّي أستيقظت في .صباح أحد الأيام في زّي لا يناسبني
،معك جيش الولايات المتحدة .(قسم 110، معك الرقيب (ليتش
.(أنا (جاك ريتشر)، أريد الرائد (تيرنر
.تمهل، أيّها الرائد
.(ريتشر)
كيف حال مكتبي؟
.أنّي أجلس عليه الآن
.هناك بعجة كبيرة على الطاولة
بعض الناس يقولون أنّك صنعتها .برأس شخص ما
هل هذا صحيح؟
.لم تكن أفضل أعمالي
أنّك لست في مشكلة مجددًا، أليس كذلك؟
سمعت أن لديك طريقة في .إيجاد المشاكل
.أو تبحث عنها
أجل، كنت أفكر ربما أنّي أدين .لكِ بعشاء كرد جميل
عشاء! حسنًا، أنه تطلب منك بعض .الوقت لتصل إلى هذا الأستنتاج
متى ستأتي إلى العاصمة؟
.سأصل إلى هناك في نهاية المطاف
.حسنًا إذًا، لن أتتوق لذلك
.أنّكِ لا تقولين شيئًا
.أنّي أقرر أيًا كان أوده منك شخصيًا
ـ وأيّ طريقة تميلين إليها؟ ـ المحايدة
لست واثقة ما إذا كنت قادرًا .على التعامل معي
.أنا لست قلقًا
.قلق! فقط قليلاً
.(أعتني بنفسك، (ريتشر
.(أنا (جاك ريتشر)، جئت لرؤية (تيرنر
.(الرائد (ريتشر)، أنا الرقيب (ليتش .لقد تحدثنا عبر الهاتف
.مرحبًا بعودتك
.(فقط (ريتشر .أنا مدني الآن
.أمرك، سيّدي .سأصطحبك إلى الأعلى
.. ـ آسف، كنت ـ تفضل بالدخول، أيّها الرائد
.(أنا (سام مورغان .الرجاء، تفضل بالدخول
.تفضل بالدخول
.اجلس
.سمعت الكثير عنك
.(فقط جئت لزيارة الرائد (تيرنر
.حسنًا، هذه هي المشكلة
.تم إعفاء الرائد (تيرنر) لإرتكابها شيء ما
.لقد تحدثت معها منذ بضعة أيام
.تم أعتقالها
.وهي في أنتظار المحكمة العسكرية
بأيّ تهمة؟
.التجسس
.أنّي أستئنف مهامها حتى يتم تعيين البديل
هل تلزمك أيّ مساعدة؟
.لا، أنها مجرد زيارة شخصية
أنّكما تعرفان بعضكما الآخر عندما كنت الضابط المسؤول هنا؟
.لا، لم تلتقيا أبدًا
.آسف لأخبارك الأنباء السيئة، أيّها الرائد
.رائد سابق
.سيّدي، أردت أن أحذرك
ـ لكن؟ ـ أمرت بعدم فعل ذلك، من العقيد (مورغان) مباشرةً
.ربما يجب عليكِ تحذيري الآن
.تحدثي بكل حرية، أيّها الرقيب
.الرائد (تيرنر) ضابطة ممتازة، سيّدي
هل كلفت محامِ حتى الآن؟
أمّرت بعدم أخبار أيّ معلومات .بخصوص هذا الشيء، سيّدي
.فهمت
ـ أتبعي الأوامر دومًا، أيّها الرقيب ـ أجل، سيّدي
مجرد فضول، مَن هو مدربكِ في معسكر التدريب؟
.الرقيب (غرين)، سيّدي
لنقول إذا الرقيب (غرين) واقع ،في مشاكل قانونية
هل ستكوني قادرة على تكليف محامِ لأجله؟
.أجل، بالتأكيد
سوف أوصي العقيد (موركروفت) "في "فورت داير
.مكان حجز سجناء شديد الحراسة، سيّدي
"مرحبًا بكم في فورت داير"
أيّها العقيد؟
تم تكليفك كمستشار .للرائد (سوزان تيرنر)
.(أنا (جاك ريتشر .قائد سابق في قسم 110
.كنت أتساءل متى سوف تأتي
الرائد (تيرنر) طلبت تحت أيّ ظرف من الظروف
.بأن لديك الإذن في زيارتها
ـ أتمنى أنها قالت ذلك ـ هل قرأت ملفك من قبل؟
،"معادي للسلطة، معادي إجتماعي"
.معادي للمحامين
ـ والد متخلف من النفقة؟ ـ معذرةً؟
مكتوب هنا أنّك لم تدفع .نفقة الطفل أبدًا
.أنا لست والدًا
امرأة تدعى (كانديس دوتون) .تقول خلاف هذا
أنها أتصلت بالجيش، تسعى لتطلب .تعويضًا لابنتها (سامانثا دوتون)
.أنها بسن الخامسة عشر الآن
ـ أنه خطأ ـ أنها بالعادة كذلك
،والدتها لديها خطأين سابقين .الدعارة وحيازة المخدرات
تم وضع الفتاة في دار الرعاية .طوال حياتها
ـ هل لديك أيّ مشاعر بشأن هذا؟ ـ بشأن دار الرعاية؟ الحياة قاسية
.أقصد الطفلة
.ليس لدّي طفلة .ولم اسمع ابدًا بـ (كانديس دوتون)
.(أنا هنا من أجل الرائد (تيرنر
ما الدليل الذي لديهم ضدها؟
قرص صلب، يحتوي على معلومات .(سرّية عثر عليه في منزل الرائد (تيرنر
تسدّل تلك المعلومات على أنها .كانت تبيع الأسرار
وهل هذا كل شيء؟
ماذا تريد؟ صورة لها ترتدي النقاب وتحتسي الشراب مع الطالبان؟
ـ ماذا قالت لك؟ ـ لم أتمكن من التحدث معها حتى الصباح
.بأستثناء السلامة العامة
وهل تقبلت هذا؟
من أين حصلت على شهادتك القانون؟
من الممكن أنّك كنت ذات مرة .محامِ جيّد، أيّها العقيد
لكن ما أراه هو عجوز مرهق الذي يفعل .أيّ شيء لكي لا يعرض معاشه للخطر
أبلغني عندما تتذكّر الجدوى من .هذه البدلة التي ترتديها
.شكرًا لكِ
إلى متى يفترض علينا فعل هذا؟ .أنّي أشعر بالجوع
.فقط تحلى بالصبر
ـ ما الذي تظنه أنه يأكل؟ ـ أخرس
ـ سلاح جديد؟ ـ أجل
.جميل، أنه يجعل يديك تبدو كبيرة
ماذا، هل تحب الأيدي الكبيرة؟
سأضع واحدة من هذه في وجهك ... بأيّ لحظة
ـ مهلاً، إلى أين ذهب؟ ـ لا أعرف، ربما ذهب للتبول
.كان من المفترض أن تراقبه
ما الذي تخاله، هل لديّ عيون خلف رأسي؟
كيف الأحوال؟
.أياك
.أرني
.أرمه في الخلف
.لا أحب أن أكون ملاحقًا
.لا أحب أن أكون ملاحقة
.على رصيف المشاة من قبل
.وفي المتجر
.أنّكِ لصة صغيرة
ـ أأنت شرطي؟ ـ هل أبدو كشرطي؟
.عميل مكافحة المخدرات، ربما
.تعرفين أنّي عميل مكافحة المخدرات
.أنها قصة شعرك
.شكرًا، أنّي فعلتها بنفسي
.إذًا، أنّك تبحث عن شيء غريب
.وداعًا
أأنتِ ابنة (كانديس دوتون)؟
ـ ما الذي تفعله هي في هذا الوقت؟ ـ لا شيء
ـ أنا صديق قديم ـ حقًا؟
حسنًا، أنها لم تعد تفعل .هكذا أشياء بعد الآن
.ليس هذا ما قصدته
،إن كنت تبحث عن أمي .فأنا لا أعيش معها
مع مَن تعيشين؟
.كنت محقًا، أيّها الرائد
.أنا مرهق
.لكني لست غبيًا
.(الرقباء (ميركوفتش) و(سيبيلي
منذ أسبوعين، الرائد (تيرنر) أرسلتهما .إلى (أفغانستان) من أجل تحقيق
.أنهما كانا يقدمان التقارير يوميًا
منذ يومين عثر عليهما ميتين .في خلف قاعدتهم
.إطلاق نار من مسافة قريبة
في اليوم التالي، الرائد (تيرنر) .أصبحت سجينة
ـ ما الذي تعرفه عن "باراسورس"؟ ـ "باراسورس"؟
.أنه عقد عسكري كبير لماذا؟
.لا أعرف كيف جميعهم تورطوا في كل هذا
لكنهم كانوا يتبعوني منذ .أن وصلت إلى هنا
،)أيًا كان الذي قتل (ميركوفتش) و(سيبيلي .(أراد أن يعزل الرائد (تيرنر
.أظن أنهم سوف يقتلوها أيضًا
عمّ أنت تتحدث؟ ليس لدينا فكرة .ما إذا هذه الأشياء لها علاقة بالأمر
ـ علينا أخراجها من هناك ـ أنها لا تريدك أن تنخرط في الأمر
.أفعلها، الآن .سأتصل بك الليلة
الناس شككت في قيّمة أساليب .الاستجواب المتطورة
.أساليب الأستجواب المتطورة لا تعمل
،لكن من الناحية الآخرى .التعذيب يجدي نفعًا بشكل جيّد
،أمتياز بين العميل والمحامِ
يعود إلى الأيام الأولى .في النظام القانوني الأنجليزي
مما يعني، أن الرائد (تيرنر) أخبرتك بكل ثقة
عن شيء مهم حول ما تعلمته .(من التحقيق في (أفغانستان
ما مدى المعلومات التي أخبرتها إلى (جاك ريتشر)؟
.أننا لم نتحدث بشأن هذا
.بالطبع أنكما كذلك
.أننا تحدثنا سوى 10 دقائق
عشرة دقائق هي مدة طويلة جدًا
.حسب ما على وشك أن تكتشفه
جاك ريتشر)؟)
العقيد (مورغان) يتساءل ما .إذا كان لديك 10 دقائق لمقابلته
أنّك لا تتذكّرني، أليس كذلك؟
أنتوني أسبين)؟)
لا، أنّك كنت لا تزال الضابط .المسؤل عندما وصلت إلى هنا
.أنّك أخرت ترقيتي لمدة 6 أشهر
ولماذا سأفعل ذلك؟
لأنّك كنت شخص صعب جدًا .في إتخاذ القرارات
.واثق أنّي سأتخذ القرارات
.أجلس
أنّك لست ملزم في .قول أيّ شيء، أيها الرائد
.قصدك رائد سابق
وفقًا لمغادرتك البارحة، هل حاولت التواصل مع الرائد (تيرنر)؟
هل رأيت محاميها العقيد (موركروفت) في "فورت داير" عند الساعة الـ 11؟
.أنت أخبرتني ألّا أقول أيّ شيء
.لقد قلت ليس عليك أن تقول أيّ شيء
ـ أجل ـ أجل؟ هل قابلته؟
.أجل، أفهم بأن ليس عليّ أن أقول أيّ شيء
للتذكير، أنّك قابلت العقيد .موركروفت) البارحة)
هل يمكنك أن تخبرنا عن مكانك البارحة بين الساعة 1:30 و5:00؟
ـ أجل ـ أجل، ماذا؟
.أجل، أفهم بأن ليس عليّ أن أقول أيّ شيء
ملاحظة للتذكير، الرائد تعرض لجرح في .يده ليس موجودًا خلال أجتماع أمس
.لقد أنتهينا هنا
،في حوالي الساعة 2:30 هذا الصباح
العقيد (أرشيبالد موركروفت) تعرض .للضرب حتى الموت
.أنتِ محاميتي
.(أنا الملازم (سوليفان كيف حالك؟
.أنت هنا لإتهامك بجريمة قتل الجنرال
ـ أين قتل؟ ـ في شقته
ـ خارج القاعدة؟ ـ أجل
.إذًا، هذه مسألة مدنية
بصفتي مواطن خاص، الجيش ليس لدّيه .أيّ سلطة، سلمني إلى شرطة العاصمة
أنّك تعرف المادة 10.75 من القانون العسكري؟
ضابط بتصريح أمني مثلك يبقى .معرضًا للإستدعاء في الحالات الطارئة
أنّك وافقت على هذا عندما .وقعت على الإقالة
.مرحبًا بعودتك إلى الجيش، أيّها الرائد
.أنّك رهن الأعتقال
"فورت داير" .(سجن شديد الحراسة، العاصمة (واشنطن
.افتح البوابة - بي أيه 211
.قف هنا، لا تتحرك
.أسبين)، نقل سجين)
سأقدم طلب للإفصاح وتقديم .كل ما لديهم من أدلة عليك
.لن يكون هناك أيّ دليل
عمّ أنت تتحدث؟
.أنهم قتلوا المحققين والمحامِ
تشير الأدلة أنّك قتلت محامي .(الرائد (تيرنر
.أنهم سوف يقتلوها ويقتلوني .جُل ما أعرفه أنّكِ جزء من هذا
أسمع أيّها الأحمق، أنّك .متهم بجريمة قتل
هل تريد أن ترني ما هي قصاصة الدليل؟ .عليك إثبات كلامك وإلّا اذهب إلى الجحيم
.أعتذر، أنّي أعاني من أنخفاض في السكر
معذرةً؟
.لم أتناول أيّ شيء هذا الصباح .أشعر بالدوار
هل يمكنكِ أن تجلبي ليّ شيئًا من غرفة طعام الضباط؟ شطيرة ربما؟
.افتح الباب، من فضلك
.لقد أنتهينا هنا
.تحرك
.افتح بوابة - بي أيه 201
.سيّدتي، هؤلاء الرجاء جاءوا لنقلكِ
مَن هم؟
سألتك سؤالاً، مَن هم؟
هل ستجبني؟
ريتشر)؟)
!توقف
!تنحى جانبًا
ـ هؤلاء الرجال جاءوا لقتلكِ ـ ماذا؟
ـ أنهم قتلوا (موركروفت) ـ ماذا؟
،البارحة في شقته .والآن أنهم سوف يقتلونكِ
.أيها الجندي، أنّك تعرف مَن أكون
.أريدك أن تتنحى جانبًا
... ـ أنّكِ كنتِ في ـ (تيرنر)، ليس لدينا وقت
،أنّي أحتجزت هنا دون أيّ سبب .. هل من حقك أن تخبرني
!ـ ذلك الجندي كان تحت أمرتي ـ ليس لدينا وقت لهذا
.أجلب شارته وأوراقه
تركت لك أوامر خاصة بأن .تبقى بعيدًا عن الأمر
ـ أوامر؟ هل أمرتِ بهذا؟ ـ أجل
ـ عرفت أنّك ستفعل شيئًا كهذا ـ لا تجعليني أندم على فعل هذا
أسبين)؟) ما الذي فعلته؟
.سيكون بخير
ـ هذا جنون ـ هل هذا يعني أن موعد العشاء ألغي؟
ـ تصرفي بغضب ـ أنا غاضبة فعلاً
ـ نقل سجين ـ أنا الملازم (سوليفان)، سأدخل
.افتح بوابة - بي أيه 211
!ـ أنتظر لحظة !ـ تحركي
!مفاتيحه! أعطني مفاتيحه
أيّ نوع من السيارات قد يقودها محامي؟
.سيدان" سوداء"
!ـ أمنوا المحيط !ـ أمنوا المنطقة الخدمية
ـ هيّا، هيا ـ هيّا
.شاحنة الطعام
!آمن
!أنهم في شاحنة الطعام !أوقفوا تلك الشاحنة! هيّا، هيّا
!ـ ارفعوا أيديكم !ـ ترجلوا من الشاحنة
.أخرجوهم من تلك الشاحنة
!آمن
ـ إذًا الآن، أنا هاربة من العدالة ـ ولخدمة بلادكِ، لا تنسي هذا
لماذا أشعر كأنّك تستمتع بهذا؟
لديكِ طريقة مثيرة للإهمتام .في قول شكرًا لك
هل أولئك الرجال كانوا سيقتلوني حقًا؟
.شكرًا لك
.عمل رائع
.سأتولى أمره
سيّدي، تم أختطاف أحدى .سيارتنا، أنها ل - 67
إلى الجميع الوحدات، المشتبه بهم يتحركون في سيارة شرطة عسكرية ل - 67
الهدف الرئيسي هو(جاك ريتشر)، ذكر .أبيض، عمره 40 عام، يعتبر مسلح وخطير
الهدف الثاني هو الرائد (تيرنر) ،أنثى، ترتدي زي عسكري
.بيضاء، عمرها 34 عام
ـ حقًا؟ ـ أخرس
،علينا التخلص من هذه السيارة .وتفقد بريدي الإلكتروني
!حسنًا يا رفاق، هيّا بنا أين هم بحق الجحيم؟
ـ أيها المختص، هل أتصلت بشرطة الولاية؟ ـ في الحال، سيّدي
حسنًا، هل من أحد هنا سمع أيّ خبر من الشرطة؟ أيّ أحد؟
أيّ شيء؟ موقع؟ أيّ شيء؟
هل لا يزال مقهى الإنترنت هنا؟
ـ في (بنسلفانيا)، الشارع الشمالي ـ خذنا إلى هناك، من فضلك
.كان عليّ الذهاب إلى (أفغانستان) بنفسي
ميركوفيتش) و(سيبيلي) كانا) .من مسؤوليتي
.وظيفتكِ هي أعطاء الأوامر
هل فقدت أيّ أحد اثناء قيادتك، يا (ريتشر)؟
.رجالي لم يقتلوا من قبل الطالبان
أطّلق النار عليهما في مؤخرة .الرأس بسلاح عسكري عيار 9 ملم
.أنه أحد رجالنا
.سأجد مَن فعل هذا
ما الذي كانوا يفعلونه هناك؟ عما كانوا يبحثون؟
.أسلحة
تم سحب آلاف الأسلحة من الخدمة .أثناء أنسحاب القوات
.طائرات كاملة أختفت
.تعجبني قبعتك
ـ أأنت من مشجعي فريق "نات"؟ ـ أجل،من البداية
أنهم أعتقلوني بعد يوم .من مقتل محققيني
فارق التوقيت، أنهم ربما قدموا .تقرير آخر
.أنهم أحتجزوني، لذا لم أراه
.سيّدي، أنها تحاول دخول النظام
ـ أعطني الموقع ـ أجل، سيّدي
.بنسلفانيا)، الشارع الشمالي)
،)أنا (مورغان أأنت جاهز للعمل، أيّها الجندي؟
لقد حددنا مكانهم، أنهم في مقهى .الإنترنت في (بنسلفانيا)، الشارع الشمالي
.أنهي الأمر
أيًا كان الذي وجداه (ميركوفيتش) .و(سيبيلي) قد تسبب بقتلهما
لكن من قبل مَن؟
.سحقًا، أنهم أغلقوا النظام عليّ
ـ يجب علينا الذهاب من هنا ـ أعرف، فقط أمهلني لحظة، إتفقنا؟
ـ سوف يعرفون مكاننا ـ أنّي أحاول بقدر ما يمكنني
ـ سوف يعرفون مكاننا !ـ سحقًا
هناك موقف حافلات على الجانب .الآخر من المتنزة
.أننا ملاحقون
.أنه ليس شرطي
.أنه محترف
ـ أين؟ ـ على بعد 50 ياردة
.صاحب سترة سوداء، شعر بني
.هناك
ـ أنهم حددوا مكاننا ـ ربما
.المطعم
ـ مرحبًا ـ أريد مقابلة شخص ما في الخلف
!ـ ليخرج الجميع !ـ هيّا بنا
!ـ أخرجوا !ـ تحركوا، هيّا
!أخرجوا، هيّا
.سأتولى هذا الباب
!لا تقتربوا، لا تقتربوا
.لا، لا تقتربي
!الشرطة، قف مكانك
!ألقي سلاحك
!ـ سيّدي، لقد قلت ألقي سلاحك ـ أنا من الشرطة العسكرية
.أنه ليس شرطي
!ـ سيّدي، ألقي سلاحك ـ أنا من الشرطة العسكرية
.سيّدي، أريدك أن ترمي سلاحك
ـ اسمع، أعرف ماذا يبدو هذا !ـ استدر ودعني أرى يديك خلف رأسك
.سوف ألقي سلاحي ،أستمع إليّ
أنا من الشرطة العسكرية وهذين .الاثنين هاربين من جيش الأمريكي
ـ سيّدي، أستدر ـ أفهم، أنّي أستدير
.ضع يديك خلف رأسك الآن
لدّي هوية تعريف في الجيب الأيمن الأمامي، هل يمكنك أن تتفقدها؟
.تفقدها وحسب
!تحرك، هيّا، هيّا
.أعترضوا أشارتنا
.أنه جيّد
.سننال منه في المرة القادمة
أتعرف، أنّي أعترف بأنّي غيورة .قليلاً عندما نتحدث
.اذهب اينما تريد
.وأكل متما تريد
لا أحد يخبرك ما الذي تفعله .أو كيف تفعله
.بالتأكيد أنها ليست طريقة الجيش
.بالضبط
.لنلقي نظرة على هذا التسجيل
باراسورس"؟ هل تظن أن ذلك" الرجل في المطبخ كان واحدًا منهم؟
.شخص مستقل، على ما أظن
.تحدث
.سمعت أنّك سببت فوضى
.هذا (ريتشير) رجل مثير للإهتمام
،ليس لديك أيّ فكرة .رجال نفذت منهم الميداليات
.لذا، لا تجعل الأمر كأنها منافسة
.لقد فات الأوان
أأنت واثق من أن بوسعك التعامل معه لوحدك؟
.يمكنني التعامل معه بشكل جيّد
.أثبت ذلك
ـ قهوة؟ ـ بالكريم؟
.لا
.مقاس صحيح
.أنّك قوي الملاحظة
.أنّي أنفقت بقية المال
.لقد حان وقت الهروب والبدء في المطاردة
(ـ معك (مورغان ـ هل الوقت غير مناسب؟
.آمل أنّك تتصل لتسلم نفسك
لا أعرف أنّك تقدّر هذا الهراء .أيها العقيد، أظن له علاقة بالمال
.أعدك أنّي سأعرف ذلك
.لا أحد سيعرف أيّ شيء
ولا حتى في بريد الرائد (تيرنر) الإلكتروني؟
ـ هل وجدته بعد؟ ـ ليس هناك شيء لأجده
.يجب عليك أن تبحث جيّدًا
لمَ لا نتفقد تقاريري الميدانية؟
سوف أمزق الوتر قبل أن أكسر .العظم، سيتطلب وقتًا طويلاً ليشفى
.أنه مغلق، بحاجة لأدخال الرمز
.أنه 1209
.(تقارير الميدانية لـ (ميركوفيتش) و(سيبيلي ما الذي لديك هنا أيضًا؟
.تظن أنّك حصين
.أوشكت من إنهاء التحميل
.(لكن هناك طرق للقضاء عليك، (ريتشر
.حصلت عليها
.شكرًا لمساعدتك، أيها العقيد
حسنًا، (ميركوفيتش) و(سيبيلي) .قدموا التقرير النهائي
.أمراء الحرب
.حسنًا، ها نحن ذا
،آخر رجل تحدثوا إليه كان المتعهد .(يدعى (دانيال برودهوم
،أنه أيضًا ناقل أسلحه كما أنه بائع ،يبدو أنه بعيد المنال
.ومختفي
.(معك (ليتش
،معكِ الرقيب (غرين)، مدربكِ القديم هل تتذكّريني؟
.الرقيب (غرين)، سررت لسماع صوتك
،أنا هنا برفقة أحد أصدقائكِ .أننا نريدكِ في خدمة
."هناك عقد عسكري يدعى "باراسورس
هل يمكنكِ أن تسألي وتعرفي ما الدور الذي لعبوه في (باغرام)؟
.قد أكون قادرة على فعل ذلك
أيضًا، هناك موظف لـ "باراسورس" يدعى .برودهوم)، أننا نريد معرفة مكانه)
.برودهوم)، عُلم بذلك)
.أيها الرقيب، كوني حذرة
.أجل، سيّدي
.(ريتشر)
.آمن
.(ريتشر)
!أبتعد عني
!دعني اذهب
.(سامانثا)
.لا بأس، لا بأس
.لا أفهم، لقد قلت أنّك لست شرطيًا
.أنا لست كذلك
ـ ما هي الشرطة العسكرية؟ ـ أنها مختلفة
.لكنكم سرقتم سيارته
.الأمر معقد
إلى أين تأخذوني؟
.لا نعرف حتى الآن
ـ هل لديكِ هاتف؟ ـ لماذا؟
.أعطني إياه
لقد تركته في الشقة حيث .خطفتوني منها
.أننا لم نخطفكِ
.الخطف هو جريمة فدرالية
.أنظري إليّ، يا فتاة
ثمة أشخاص في الخارح .يريدون إيذائكِ
.أشعر بالغثيان
.أخرجي رأسكِ من تلك النافذة
.أنها لا تفتح
متى آخر مرة تناولتِ شيئًا؟
ـ لا أعرف ـ يجب أن نجلب لها بعض الطعام
منذ متى وأنتِ ترسمين؟
لا أعرف، لماذا؟
.مجرد سؤال
.أنها فظيعة
.أيًا كان تقولينه
.بيث) و(هيرب) كانا هيبز رائعين)
مَن يود أن يقتلهما؟
أنّكِ تعرضتِ لصدمة، لا يزال جسدكِ يفرز الأدرينالين والكورتيزول
."يطلقون عليه "أستجابة الكر والفر
.سوف يستغرق بعض الوقت لكي تهدأي
.خذي
،لا أستطيع أن أكل .أنّي أفرز الأدرينالين
.أنّي أعرف مكان حيث ستكون في مأمن
ماذا يعني هذا؟
.لن اذهب إلى المدرسة الغبية
.لديهم قانون الزّي الموحد .هذا ما يرتدونه هناك
.أنّي أعرف المديرة .سوف تكونين في مأمن هناك
المديرة؟ ماذا يكون، هل هو دير؟
هل تريدين أن تعيشين؟ هل تريدين ذلك؟
.أجل
،إذًا ستذهبين حيث نقول لكِ .وتبقين حتى نقول أنه آمن
هل تفهمين؟
أنّك متهيج جدًا، هل تعرف ذلك؟
.أجل، أعرف
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ (ريتشر) لدّيه ابنة
.كان من المفترض الأعتناء بهذا
أنتم أيّها القوم تنزعون زيكم .العسكري وتفقدون الإنضباط
كيف عثر عليها؟
.بالضبط
كيف فعلوا ذلك؟
ـ كيف ليّ أن أعرف؟ ـ عندما كان هنا، في وقت سابق اليوم
أأنت تراقبني الآن؟ مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟
ماذا أعطيته؟
عمّ أنت تتحدث؟
عن ماذا؟
هل أعطيته؟
.لست مضطرًا أن أسّتجوب من قبل أمثالك
أنه جاء إلى هنا برفقة تلك العاهرة .وهددوني، ولم أعطه أيّ شيء
ما المضحك جدًا؟
.لقد أستأجرناك لكي تنظف هذه الفوضى
.أنت محق
أنه لمس هذا الهاتف، أليس كذلك؟
إذًا؟
.بصماته يجب أن تكون عليه
.. أعني حقًا لو كان لدّي خيار آخر
يجب فقط أن تبقى هنا .لبضعة أيام
تعرفين كيف هو شعورنا إتجاهكِ .(هنا، يا (سوزان
.شكرًا لكِ
ـ أنه من الرائع رؤيتكِ ـ من الرائع رؤيتكِ أيضًا
.أرني ما تشعر بهِ .أنك ليس أمام الكاميرا
ما هو شعورك حيال هذه الأيدي؟
.أنها أيدي راعية
،كيف تحمل الأطفال هل تحمل الألم؟
.(مرحبًا بكِ في (بمبروك .(أنا (أوليفا
.(وأنا (ماي
.(أنا (كارلا
.تعالي واجلسي معنا
ـ أين مدرسة ذهبتِ قبل هذه؟ ـ أماكن مختلفة
.السفر هو جيّد حقًا لتطبيقات الكلية
ـ هل أخذت الأختبار الأولي حتى الآن؟ ـ يجب أن تقرري الآن
!ماي)! يا إلهي، أقراطِ) من أين حصلت عليهما؟
شكرًا، في الواقع أبي أشتراهم .(من (نيويورك
والداي وعداني بالذهاب إلى .باريس) من أجل أعياد الميلاد)
باريس)؟)
أجل، أنها جميلة، لقد زرتها 3 مرات، هل ذهبتِ إلى هناك؟
ـ لا، في الواقع ـ هل يمكنكِ أن تتخيلي أعياد الميلاد؟
"ـ أنها رائعة، برج "إيفل ـ هل ذهبتِ إلى هناك؟
!أجل، 3 مرات يا فتاة
وهل ذهبتِ إلى (اسبانيا)؟
.أنهم يسافرون كثيرًا، كما هذا رائع
.ربما سأبقى في المنزل، كالعادة
.أنها ستكون بخير
.لا اريدكِ أن تقلقي
ـ ما الذي تفعله؟ ـ قلتِ أن ليس لديكِ هاتف
ـ كم مرة أستخدمتِ هذا؟ ـ في حياتي؟
.هيّا بنا، أجلبي أغراضكِ
.لم يكن أيّ شيء .أنه مجرد شخص واحد
.معذرةً، يجب أن نذهب .شكرًا لكِ
.أمهليني لحظة واحدة
مهلاً، ما الذي يجري؟
!ـ أنها كانت تتراسل ـ سحقًا
ـ ما المشكلة في ذلك؟ ـ يمكنهم أن يتعقبوا أثرنا
.هيّا، لنذهب
.أصعدي
.رباه، المكان كان سخيف جدًا
.ذلك المكان غيّر حياتي
.آسفة بشأن الهاتف
.تحدثي
."لقد تحريت عن "باراسورس
بعض من رجالهم تورطوا بمشكلة .(في (أفغانستان
.أنهم خسروا عقد الحكومة .يقال أنهم كانوا في ورطة مالية
لماذا يجب أن يكون لديه هاتف؟
(ـ .. (دانيال برودهوم ـ تمهلي، عليكِ أن تهدأي
.آسف .نعم (دانيال برودهوم)، واصلي التحدث
المتعهد الذي تحدثوا معه رجالها .(أنه يعيش في (نيو أورليانز
.أنه أختفى مباشرةً بعد الأستجواب
.أنه عاد إلى المنزل مع زوجته وأطفاله
."نيو أورليانز) هي مقر "باراسورس)
.يعرفون أنه عاد وهم يبحثون عنه
.(سنذهب إلى (نيو أورليانز
ـ سيّدي، ثمة شيء ما آخر ـ أجل؟
.العقيد (مورغان) تعرض للقتل
.وجدوا بصماتك على سلاح الجريمة
.أنّي أقدر مساعدتكِ، أيها الرقيب
علينا أن نجد (برودهوم) قبل أن .تتمكن "باراسورس" من الوصول إليه
.(هناك مطار في (نورفولك
ـ أننا بحاجة لبطاقات إئتمان ـ وهويات
."أمريكان إكسبريس"، "فيزا"
."دسكافر"
.أبي سعيد جدًا بملاحظاتي وأنشطتي اللامنهجية
.(أنه يأخذنا جميعًا إلى (نيو أورليانز
.إلّا إذا أردتني أن أسكت
.أيتها الوغدة الصغيرة
ـ أأنت واثق حيال هذا؟ ـ لا
هل تريدني أن أفعلها؟
.لا
.صاحب السترة البيجي
.أجل
.آسف، أعذرني
.لا مشكلة
.استمتع برحلتك
الجالس في الصف القريب ،من مخرج الطوارئ
الرجاء، أقرأ التعليمات الخاصة بالجلوس بالقرب من مخرج الطوارئ
.على الجزء الخلفي لبطاقة المعلومات
.الموجودة في الحافظة أمامك
لم تركبي طائرة من قبل؟
خذي
هل تمازحني؟ - أمل أنك سوف تساعديني -
لن أتقيأ
جيد
اذاً ، كم مضىّ عليك و أنت في الجيش؟
عشر سنوات - عجبّاه -
ما هي رتبتِك؟ - رائد -
...اذاً
اذا أمرتي رجل فهل سوف ..ينفذ الأمر
مثلاً ، بسرعة
نعم
ماذا لو حاول العبث معك بحركة ما ؟
بعضاً منهم
هذا صارّم
هل بوسعّي تعلم بعضهم؟
نعم
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟ - كلا
هل أنت سحاقيةّ؟
اعني، لا بأس بذلك أنا اعرف الكثير من السحاقيات
كلا، لست سحاقيةّ
كنت اعتقد بأن كال النساء العسكريات هنّ سحاقيات
حسناً، بعض منهم كذلك وبعض منهم لا ، مثل العالم الحقيقي
..اذاً (ريتشر)
حبيبك؟
كلا
أصدقاء عمّل - كلا -
...تقولين "لا" ، أنت لا تريدين
أم هو لا يريد ذلك ..أم انكم يا رفاق لم تدخلوا جدياً
حسناً ، فهمت الأمر
ابي كان عسكرياً
حقاً؟.
لم أقابله مطلقاً
غادرّ قبل ان تتم ولادتي
إين كانت محطته؟
حول العاصمة (واشنطن) ، اعتقد
ما هو أسمه؟
(كاندي) لا تتحدث حول ذلِك
(كاندي)؟ - امي -
تقول أنه كان بطل و شخص احمق حتماً
لقد بدأت الطائرة بالهبوط" "بوسعكم استعمال دورات المياه الآن
ساعود حالاً
قصة الشعر؟
هل أنتم تذهبون لنفس الحلاق؟
تفقديه
انه ليس بحال جيد ربما ترغب بأستعمال الأخر
تكلم
خذ رجالك الأثنان من المطار
لقد كانوّا الفريق - ب
ماذا كانت وظيفتك؟ قيادة العمليات المشتركة أم القوات الخاصة؟
شيئاً كهذا - متى عدت؟ -
لا اعتقد أنني عدت لوظيفتي
ألم تشتاق لوظيفتّك؟
ابداً
اعتقد أنك كذلِك ، أيها المتنقُل
أناس أمثالنا ، لن نعود ابداً لحياتنا الطبيعية
نؤذي الناس
و الناس الذين بجوارنّا يتأذون
أترك (تيرنر) لّي
و بوسعّك الرحيل الآن و لن الحق الأذى بالفتاة
هل أتيت إلى (نيو أورليانز)
أفكر بذلك
اصطحبنّي من المطار
سأفعل
!تحركوا
!انتظروا
!لقد فقدناه
الآن ، ستخبرني ما الذي يحدث؟
أو بأول فرصة ستواتيني سوف اصرخ و اجلب رجل الشرطة
حسناً ، انظري - نحن نريد حمايتك -
..لقد اكتشفت - ... نريد -
أبوسعك التوقف؟ - ..فقط
بعض الاشخاص يسرقون من الحكومة
ماذا يسرقون؟
بهذا الوقت ، من الأفضل لك ان تعرفين بهذا القدر
!هراء ، لقد حصلت لكم على بطاقة الائتمان؟
لمن نكن نصعدّ الطائرة بدونها
أنهم يلاحقونني ايضاً
لماذا؟
عليك ان تخبّرها
يعتقدون بأنك ابنتي
مضحِك
انت لست ابي
كيف تعرفين؟
حسناً ، لماذا تعتقد أنك والدي؟
لأن امك قدمت حق الحضانة إلى الجيش بأدعائها انه انا
حسناً، كل ما لدينّا هو غرفتّان جملتان مقابل 350 دولار لليلة ، هل تفي بالغرض؟
نعم ، بوسعي الدفع نقداً
اذاً هل سنقوم باختبار الحمض النووي؟
ليس لدينا وقتٍ لذلك الآن
عليّ ان اخبرك شيئاً
و سوف يغضبِك
هذا الأمر برمتهّ غلطتي
كيف ذلك؟
أنا من تقدم بشكوى الحضانة
فكرتّ فقط أنها ربما سوف تستفيد من ذلك
النقود
مساعدة طفلّة
مساعدتهّا لبدأ حياتها
أنها افضل حالاً منذ ان خرجت
حصلت على وظيفة
ربما لتحصل على بيت صغير
أنت غاضب
أعرفك من وجهك
لست غاضب
نعم ، أنت كذلك ، أنت تعتقد أنني ابنتك ، لذلك أنت قلقاً بحمايتي
نعم
اذاً؟
اذاً ، كلاّنا لا نوّد أن نكون هنا لذلك عليّ الرحيل
حسناً
إين ستذهبين؟
و أنا لن أنسى ابداً ...
جلبتّ الطعام
يا إلهي - شكراً لك -
جائعة ، شكراً - عفواً -
لقد خرجت
أنه موعّد عشاء
الشمبانيا ما زالتّ باردة
عرفتّ بأنك من النوع الرومانسي
..(ريتشر) ، بعد هذه المكالمات بيننا
ما الذي اعتقدت بحدوثه؟
اعتقدت بموعد عشاء لطيف و بعض النبيذ
و بعد العشاء؟
تعودين إلى مكانك ، اعتقد؟
اعتقد المكان هو فندقّك رديء السمعة؟
لا تقلليّ من فندق رديء السمعة لهذه الدرجة
بوسعّي رؤية أغرائك
ماذا رأيك بأن نبحث عن فندق رديء السمعة بعد ان نجدّ (برودهوم)؟
سوف اذهب معك
واحد منّا فقط سيذهب
اذاً أنا
احداً ما عليه أن يبقى معهّا
...ماذا؟ لأنني أمراة
علّي أن اكون المربيّة؟
لا اعرفّ كيف اكون مربيٍ
و أنت تعتقد أنني المربية؟ - نعم -
أتعلم، لو أنني اصبحت مربية وشعرت بكونني امرأة
هل كنت تعتقد بأن الحمقى سوف يطيعون اوامري؟
الذين يظنون بأنهم اقوى و أذكى قدرة مني
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
تم أعفاءك من توجيه الأوامر - أنا الضابط المسؤول هنا -
أنت هاربة من القضاء العسكري - انت كذلك -
لذا كلّانا مجرمين
سوف أذهب
فكرة غير جيدة ، ايها الرائد
شكراً لكِ
سيدة (برودهوم)؟
انظّر، لقد أخبرتكم أنني لا اعرف إين هو
سيدة (برودهوم) ، أنا شرطي عسكري
لقد أكتفىّ بهذه الأمور - أنني لأجل حمايته -
أنه يحتاج مساعدتي
..نعم،حسناً
أنه بحاجة لأي مساعدة بوسعه الحصول عليهّا ، هذا مؤكد حتماً
هل لديه إي اصدقاء؟
إي مكان؟
أماكن يكسعّ بِها
هل لديك صورته؟
نعم
بوسعّك حرقهِا ، لا اهتم
قمتم بتعقبّي إلى هنا
هذه غلطّة
لم تفكر بأننا نراقب الزوجة
هذه كانت الغلطةّ
ربما
اذاً ، كيف تريد أن ننهي الأمر؟
ماذا عن مهاجمة واحد تلو الأخر؟ لدي مضرب بيسبول
إين (تيرنر)؟
حقاً؟ لو أردت قتلي لفعلتها الآن
لن نقتلك
سوف نجعلك تتوسل أن نقتلك
وستفعل ذلِك
رجلك اليمنى أم اليسرى؟
(تيرنر) سوف تتصل بي خلال دقيقتان
اذا لم اجب و اتكلم معها اذا بدأ صوتي بأنني واقع في مشكلة
فأنها سوف تختفي
انت تخادّع
أطلق النار
الآن أنت تتسائل كم ستجعلني أتحدث دون
لا يمكنك تعذيبيّ
لا يمكنك قتلي
و بالتأكيد سيتحتّم عليك قتلي
اعطني الهاتف
انتظر
أرمه نحوي
أيها الرفاق..؟
أخبرتكم بأنني لا احب ان يتعقبني أحد
أنت ماهر ، (جاك)
قتلك لن يكون كافياً لي
لذلك سوف اتنازل عن وعدّي بشأن عدم أيذاء الفتاة الصغيرة
لن يحدث ابداً
... بالطبع ، يوماً ما
...ستعود من المدرسة إلى البيت
.. أو تخرج بموعد
او تتكسعّ مع أصدقائها
...و لن تكون حينهّا هناك
لكي تحميها
لنحّاول مجدداً، هذه المرة أريدك أن تأخذي السلاح
و تضعيه أسفل صدرك
حسناً - ..اذاً ، امسكي به -
دعيهّ منخفضاً ، هذا صحيح الآن تراجعي خطوة و ألتفي
لطيف ، جيّد - نعم -
(ريتشر) ، تفقد هذا
جاهزة؟ - نعم -
امسكّي
جيد - حقاً؟ -
ما رأيك ؟
حسناً ، صدقيني ، اذا كانت هذه حركتّك الوحيدة فـ أفترضي أنك ميتة بالفعل
هذا جيد ، لنحاول مجدداً
سنعمل على ركل خصيتي الخصُم ، حسناً؟
مرحباً بكم في مخيمّ (نولان) أنا الملازم (كوبرو)
نعمل على مساعدتكم بأي طريقة
ماذا لديك لي؟ - الرجال على الطائرة كانوا جنود سابقين -
ضربّوا بشدة
أتعرف لحساب من يعملون؟ - يدعّون بأنهم عاطلين عن العمل -
نعم ، صحيح
أريد حساباتهم المصرفية ، السفر و سجلات الخدمة و سجلات الهاتف
..ترخيص السلاح، ترخيص السيارة
كيف يحبّون أكل البيض، ماهي المثلجات المفضلة لديهم ، أريد كل هذه المعلومات اليوم
نعم ، سيدي
هل نامت؟
تكلمت إلى زوجة (برودهوم)
عرفتّ بأنه مدمن
لا تعرف إين هو
لكنها اعطتني صورته
هل أنت منزعجة كثيراً لأنني عاملتك كامرأة؟
أو عاملتك كرجل؟
منزعجة لأنني لم اساعدك
أنا من كان المفترض عليّ أن اذهب واتحدث معها كنت لأفعلها بشكل أفضل
ربما
أقدر أعتذارك
هل حقاً مهم جداً أن تتخذي كل القرارت؟
يا إلهي ، يا لك من غبي
أتعلمين؟
..حسناً ، أنا
..أعتدت على العمل لوحدي
أعتدت على البقاء وحيداً
هذا واضح
أنني أحاول الاعتذار
هيّا أعتذر
ماذا تعتقدين علينا فعله؟
لا تكن صاحب الفضل علّي - أنني اطلب رأيك؟ -
حسناً، بوسعنّا الذهاب الى قسم شؤون العسكريين القدامى
و هوّ المكان الأول الذي "سوف يبحث فيه "باراسورس
ماذا عن الشرطة العسكرية المحلية؟ - سوف يلقونّ القبض علينا بكل سرعة -
اذاً ما خطتك ، (ريتشر)؟
انت لا تعرف ماذا ستعمل؟
انت مثل وحشٍ لديك تلك الرائحة
التي على أنفك وتريد سفكّ المزيد من الدماء
لم تفهم ذلك ، أليس كذلك؟
قتلوا رجالي ، اخذوا وظيفتي ! حياتي
لا أريد أن الحق السوء بهم مثلك بل اكثر منّك
هلاّ رأيتها اذا كانت مستيقظة؟
علينّا تناول الفطور و أن نفكر في خطوتنا التالية
ماذا نفعل مع طفلاً؟ - الطفل له اسم -
اعرف ذلك
لماذا انت قاسٍ عليها؟
العالم صعبُ
كلما عرفتّ ذلك مبكراً ، كان أفضل
الا تعتقد بأنها تعرف ذلك بالفعل؟
(ريتشر)، ماذا لو كانت أبنتك؟
اذاً كان عليّ أن اكون كذلك منذ 15 عاماً
(سام)؟
كلا، ليست هنّا
سوف ارتدي ملابسي - وتذهبين إلى إين؟ -
هل قالت إي شيء لِك؟
قالت بأن عليها المغادرة
كيف الحال؟
إين كنت؟ - بالخارج -
هل أنت مجنونة؟
كنت أحاول المساعدة - كيف كانت مساعدتِك؟ -
انتم قلتم بأن (برودهوم) مدمناً
..لم نخبرك بأن (برودهوم) - سمعت حديثكم -
بعض الاشخاص في الشارع قالوا بأن هنالك مكان
في القطاع 9 حيث المشردين يتكسعّون
مستودع قديّم
الاشخاص من أخبروني بذلك
هل لديك إي فكرة كم كان خطيراً ذلك؟
اخبرتك، بوسعي رعاية نفسي
عمرك 15 عاماً ، أشخاص يبحثون عنك
يبحثون عنناّ
حسناً ، أنا اسفة لكنني ذهبت إلى أقواهم
و مفترض عليه حمايتّك؟ - كلا ، لم اعطه شيئاً -
الرجال الاقوياء لا يؤذنك فقط الضعفاء
الرجال الاقوياء دائماً لديهم اخوات صغار
او يرغبون بواحدة ، لا اعرف كيف هذا ، لكن هو كذلك
انا متعبة حقاً
لا يمكنني فعل هذا
كان فعلك غبياً حقاً
اعرف
رجاءاً لا تفعلي هذا مجدداً
مرحبّ بك
مرحباً
لنعثر على (برودهوم)
سيدي، هل بوسعكّ رؤية هذه الصورة؟
الناس يدعونه بالخائن فاذا كان محاربّ قديم فهذا هو مكانه
شكراً لِك
!لدي نقود
لأجل (دانيال برودهوم)
كم؟
اكثر مما يحتاجِه
حسناً كم؟
أتعرف (برودهوم)؟
هذا يعتمّد
أنه سؤال بسيط
ماذا تريد أن تفعل معه؟
اخبرتّك، أريد اعطائه النقود
أنت ، (دانيا برودهوم) ، صحيح؟
الأخصائي (دانيال برودهوم)؟
نعم ، سيدتي
تعمل لأجل "باراسورس"؟
تحدثّا الى أثنان من الشرطة العسكرية
.(الرقباء (ميركوفتش) و(سيبيلي
تمت أستضافتك من قبلهم بمقابلة في (باغرام)
كلا، لم اسمع بّهم
!(الرقباء (ميركوفتش) و(سيبيلي
(ميركوفتش) كانت لديه بنت 6 سنوات
(سيبيلي) زوجته كانت حامل لأول مرة ...الآن ستخبرني
!ما الذي حدث؟
سيقتلونني
هي ستقتلِك
كلا، سوف نقوم بحمايتك لكن عليك أن تخبرنا كل شيء
باراسورس" كان على متن رتلّ من الشاحنات" في (باغرام)
ذهبنّا إلى قاعدة امنية فقط
كل ما كانّ علي فعله هو الكذب فقط، أن اقول عدد الأسلحة كما يطلب
اعطاني الكثير من المال لكي ابقى صامتاً
صدقيني أو كذبيني ، الأسلحة التي هناك بوسعها بدء حربٍ
باراسورس" يبيع الأسلحة بدلاً"
بدلاً من أرجاعها إلى الولايات
ماهو الخطأ الذي حدث؟
كانوا يريدون التفاوض مجدداً لكن "باراسورس" يقول كلا
اليوم التالي، دخلنا إلى حقول نباتات الخشخاش
القافلة بأكملها وقعت في الكمين
كنت خائفاً بشدّة
تطلب أرسال جنود لأجل الانقاذ و البحث
انقذنّا اثنان او ثلاثة من الرجل بطريقنا
اثنان أعرفهما ، سيدتي
ما الذي حدث بعد أن اعطيت إفادتك؟
لا شيء ، أخبرتهم بكل شيء
كان هنالك ذلك الشخص "الذي يعمل لأجل "باراسورس
أخبرني بأن لا اقلق و أنه سيتكفل بكل شيءِ
..الشيء التالي الذي عرفته
سمعت بأنهم قتلوا
كنت بعداد المفقودين اثناء الواجبّ
عدتّ بعدها إلى الولايات المتحدة
كنت لأموت لو بقيت
..أنا
قضيتّ اتعاطى المخدرات هناك
اعتقد فقط لو أنني ..رجعت لدياري
فأنني سأكون سليماً
لكنك لم تفعل
كلا
الكثير من المخدرات في شوارع (نيو أورلينز)
اكثر من التي في (افغانستان)
شيئاً ما خاطئاً
هذا غريباً - ماذا تقصدين؟ -
لماذا تجعل من عقد حكومة كبير في محّك الخطر لكي
تبيع الأسلحة في السوق السوداء؟
باراسورس" أذكى من هذا" - أنه ذكياً بأي حال -
ماذا عن الحمولة؟ هل تفقد احداً ما الصناديق الفارغة؟
ربما شخص غبي مثلي فعلها
علينّا أن ندّلف إلى داخل أحدى وحدات النقل
الطائرات تذهبّ إلى (باغرام) كل جمعة عند السادسة
ستّ ساعات إلى (فرانكفورت)
أستراحة ، تزود بالوقود الحادية عشر هنِاك
سنفعل هذا عند العاشرة ليلاً
عليّك أن تخبرني بأن ذلك يستحق ، سيدي
مرحباً ، إلى إين أيها الرئيس؟
أنت تبدو بحال جيد ، أيها الرفيق - كلا -
لا ، شكراً سيدتي ، أنا بخير
لا املك إي مال لا احتاج لخدمتِك
ليس اليوم ، عزيزتي
حسناً ، لقد ضيعتّ هذه الفرصة الآن - اذهبي -
حسناً
لا املك محفظتي - نعم ، اعتقد بأنك بما يرام -
عليّ جلب محفظتي
هل فعلتي ذلِك؟ - كما تفاوضنا -
حسناً؟ - تمّ الأمر -
اتصّلي الآن
هذا لك؟
كلا ، سيدي ، ليس لّي
من معيّ؟.
لدي شاهّد بوسعه تبرئتي
لكن عليك حمايته اولاً
لماّ لا تقدمي إلى هنا؟ سوف نتحدث بهذا الشأن
هل سوف تضمن حمايتنِا؟ - أنت لست متهمة بعد الآن ، ايها الرائد -
أنت ايضاً ، واضح بأن العملاء كانوا يسبقونك بخطوة طوال هذا الوقت
من هؤلاء الذين كانوا على الطائرة؟
لقد حاولوا قتليُ في الزنزانة
"أسمه لكي تعرف، "باراسورس
بعض الأسماء لكي تفكرّ (بغداد)، (البصرة)
هذه ليست مهمتك الاولى أليس كذلك أيها الرئيس؟
هل برأيك أنني أردت هذا المنصب ، سيدتي؟
لدي عمل لكي أنجزه و سوف انجزه
سوف أفترض بأنه ليس لك إي علاقة بكل هذا
انظر خلف الهاتف و تعال عندما تتأكد بأنك لست مراقب
من (ديكودرو) إلى (أسبين)
معك (أسبين)، تحدث
حددنا هويةّ هؤلاء الرجال الذين كانوا على الطائرة، أنهم يتبعون شركة وكالة المخابرات المركزية في (جزر كايمان)
و تم تعقب الحسابات المصرفية و التي ...تعوّد إلى عقد عسكري تحت أسم
"باراسورس"
نعم ، كيف عرفتّ ذلِك؟
لا تهتّم ، اعطني كل شيء عن "باراسورس"، اعني كل ما تملّك
أنا في طريقي لأحضار شاهد
سوف اطلب الدعم
كلا، ابقوا مستعدين لدقيقتان انتظروا لإشارتي
هذا ليس الأجراء المتبع ،سيدي
كلا، هذا يدعىّ أمر
(ريتشر) يعرف بأنها لعبةّ اذا عرف بذلك فأنه سيهربُ
سوف انتظر دقيقتان، ما العنوان؟
،)شارع (نيكولز وارف اقطع الأتصال (أسبن)
(شارع (نيكولز وارف
لا أريد إي شهودّ
!توقف
لا تطلق يا رجل
لا تقتلني ، انا هنا للمساعدة
أنت الشاهد؟ - أجل ، أنا الشاهد -
إين أنتما بحق الجحيم؟
أخذت ما تحتاجه - ليس كافياً -
أقترح عليك أن تنصت إلى ما سيقوله
بوسعّي المساعدة - حسناً ، لنذهب -
أحب القصص ،قصّ لي واحدة
الآن ، نعود إلى (ماراثون) عيد القديسين
هل أزيائكم جاهزة لعرض الليلة؟
سوف اطلب الدعم - سوف احميكّ -
أصيب ضابط ، (نيكولز وارف)
نفذّت الذخيرة
لا تزال مطلوباً بجريمة قتل
هذا صحيح
أنا قاتل ذو دم بــّارد لذلك انقذت حياتك
هل أعطاك (برودهوم) إفادته؟
معظمها
(سيبيلي) و (ميركوفتش) كانا صديقاّك
صحيح
باراسورس" أصدر أمر قتلهما"
أيضاً حاولوا قتلك
كانوا يعطونّ الأسلحة لأجل التمردّ
حسناً ، أنت بحاجة إلى اكثر من كلام شخص مدمن ميتّ
و أنت ستساعدنا بذلك
خذ، ضع الأصفاد بيدنا وخذنا إلى السجن
خذنّا على (تارماك) إلى "باراسورس" خلال ساعة
خذّ قرارك هنا ، أيها الجندي
نعم ، شكراً
حسناً ، لدينا ما يليٌ
"قبل 6 أشهر مضت ، فقد "باراسورس عقد مع الحكومة يبلغ قيمتة اكثر من بليون دولار
يملكونّ الكثير من المال و البنوك يريدون ذلك
لكن الآن و فجأة بدأوا بسداد ديونّهم
كم حجمّ المال الذي يحصلون عليهّ مقابل بيع الأسلحة في السوق السوداء؟
(أم-4) كم تبلغ سعرها ، خمسة الأف دولار؟
قاذفة الصواريخ نصف سعرها
هذا لا شيء مقارنة بعقد حكومي
اذاً من إين يحصلون على المال؟
خدمة الزبائن ، كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحباً ، هل لديكم خدمة الغرف؟
آسفة ، لا نقبل بالدفع نقداً
آسفة لأننا لا نعطي إي وثائق دون بطاقة الائتمان
نعم ، انتظري لحظة
هل تعرفين بأن العرض قادم وسيأخذ وقتاً
لا بأس ، أنا جائعة
بطاقة فيزا؟
سيدي؟
لدينا إشارة من أحد البطاقات المسروقة؟
فندق (دولفين) 10-18 شارع (رويال)
أنها الفتاة
لقد حذرتهّ
بطاقة الهوية؟
الرئيس (أنتوني أسبين) وحدة 110 الشرطة العسكرية
عليّ التحقق اولاً
بدأوا بنقل الصناديق علينا الولوج لهناكّ
لنتحرك ، أيها الرائد
نحنّ ننفذ القانون
ضعوا الحزامّ ، رجاءاً
(تيرنر) - أيها الرائد -
أنزلوا الأسلحة أيها الرجال
ما الذي يحدث هنا؟
هل أنت المسؤول عن هذه العملية؟
أنا الجنرال (جيمس هاركنز) أنا ادير ذهذه الشركة
لدينا قضية موثوقة لكي نعتقد بوجود جريمة حدثت
و أنت من؟
الرائد (سوزان تيرنر) ،وحدة 110 من الشرطة العسكرية
الرائد (تيرنر) التي تم اتهامها بالجاسوسية
هل تقصد هذه الشرطية العسكرية؟
هذه الصناديق بفترض أن تحتوي على أسلحة تعودّ إلى الولايات المتحدة
بالحقيقة ، أنت تبيعهم إلى المتمردين
و الآن هذه فارغة
هل تعرفين من أنا ، أيها الرائد؟
نعم
أيها الجنرال ، اعرفِك
أنت الرجل المسؤول عن موت أثنان من رجالي
الآن ، أفتح هذه الصناديق قبل أن اسحبك من شعرك المزروعّ
و اصفعّ هذه النظرة المتعجرفة التي على وجهِك
ماذا تقول الملفةُ؟
قاذفات صواريخ (أيت-4) ، سيدي
افتحه
افتح هذه
افتحه
!قلت لك افتح هذا الصندوق
افتحه
..أيها الملازم
أفعل ما ينص به عملّك و أعتقل هذه المرأة
آسف ، ايتها الرائد عليكّ القدوم معيّ
أنت محقة
هنالك شيئاً غريبّ
سيدي،سيدي
!اوقفوا هذا الرجل
!(ريتشر) - اوقفوا هذا الرجل -
!اوقفوه
!ألقوا القبض عليه الآن
اهدأ ، يا فتىّ
الأفيون النقي
الآن لا شيء غريب
أخرجوه من هنا
مرحباً
مساء الخير، أنا ابحث ..رجل و امرأة
و مراهقة شقراء
آسف جداً ، ليس بوسعي مساعدتك بهذا
أبحث عن أثنان بالغين و فتاة مراهقة شقراء
جّد المفتاح
(سام)
!(ريتشر) ، أنهم هنا، أنه هنا
ماذا؟ - في الفندق ، أسرع -
(سام) ، أنصتي إلي
!(سام)؟
انتظري ، ماذا؟ عذراً
ما الذي تفعلينه؟
!إين تذهبين ؟ عودي إلى هنا؟
أنها لا تجيب
عاودي مجدداً
!أنتبه أنتبه
(سام)؟
أنها ليست في الفندق
أنها في الشارع - كيف عرفت؟ -
لأنه هذا ما كنت لأفعله
سأذهب من هنا
هل رأيتم إي شيء؟ - لم نجد إي اثراً لها -
أنها تختبئ بمكاناً ما
(ريتشر)
لننهيّ هذا ، أنا و انت فقط
سوف احضى باملتعة مع فتاتك الصغيرة
أنها ليست ابنتي
هل هذه نبرة الخوف التي اسمعها بصوتك ، (جاك)؟
سوف اكسر ذراعيك ، رجليك ، و عنقك
ما تسمعه هو ألانفعالّ
!أنت ، اخرجي
!اخرجي الآن
محاولةّ جيدة ، (جاك)
وجدت طريقة لأيذائك كما لم تتأذى من قبل
!(سامانثا)
عثرتي عليها؟ - شارع "شارتر" ، فندق (لافيت) -
!اهربي (سام)
!اطلق النار و سوف أرميها
أطلق النار عليّ ، (جاك)
لا تستطيع؟ أطلق النار
"أنتهى أمر "باراسورس
(هاركنس) في السجن
مبروك (جاك) ، لكنني حقاً لا اهتم بهذا
!اخرسي
أخبرتك بأن هذا ما سيحدث
و انت قلت بأن الأمر بيني و بينك
ضع السلاح أرضاً
حسناً، حسناً
حسناً
اذا وضعت السلاح، هل ستتركها تذهب؟
حياتي مقابل حياتها
!كلا
يعجبني ذلك
اتفقنا
لا بأس (سام)، أنظري لي
لا بأس ، هذه الطريقة الوحيدة
لا بأس
سوف اضع السلاح أرضاً
أنت تعرف ماذا اعني بذلك؟
هذا يعني أننا امواتٍ بالفعل
إلى هنا
أرميه إلى هنا
انظر ليّ
!انظر لي
!ّانت
هل هو بخير؟ - نعم ، اعتقد ذلك ، (ريتشر) أنظر هنا -
أنا معك
أبوسعك المشي؟
بالطبع
ادلف للداخل
يا رجل ، لقد قفزت من فوق مبنّى - اعرف ذلك -
هل ذلك مؤذي؟ - نعم -
هل رأيتي كيف كان أرتفاع المبنّى؟
هل بوسعنّا أن نؤجل هذه المحادثة لوقتّ أخر؟
شكراً لِك
أتعلم ، هذا مضحِك
أتيت هنا لتبحث عن فتاة واحدة و أنتهى بك المطاف مع أخرى
دعني أعلم بما سوف تسير بها الأمور
لا ازال املك رقم هاتفك
إلى اللقاء ، (ريتشر)
ايتها الرائد
من الطيبّ رؤيتك مجدداً ، أيتها الرائد
شكراً لك ، أيها الرئيس
آسفة ، علقتّ بالمرور
قميض جديد
اخرسي
شكراً لقدومك
...اذاً (ريتشر)
أأنت والدي أم لا؟
اعتقد سوف نرى ذلك حالما تصل امك هنا
متأكد بأنك ستتعرف عليها؟
أتذكر المرأة التي امارس الجنس معها
من يقولّ بأنها سوف تتذكرك؟
شكراً جزيلاً
أنت لست والدي
لما تقولين ذلك؟
أترى المرأة الجالسة هناك؟
النادلة التي ملئت كوبك ثلاث مرات
هذه والدتي
هل لديك فكرة من كان المرأة الأخرى؟
عرفتّ هذا منذ مدة - كلا لم تعرفي -
أنا اشاركك ارتياحك
ليس تماماً
سوف تذهب اذاً؟
صحيح
هل سبق و أن كنت وحيداً؟
أحياناً
أتصل بي عندما تكونّ كذلك
..اذاً
... أليس عليك أن تذهبي
أفضل أن اذهب
أدخل صف
الرسم
...احتفظي بهذه الموهبة لأنك
جيدة حقاً بها
حقاً جيدة
سوف تكونين بخير ، يا فتاة
...حسناً
أراك بمكانٍ ما (ريتشر)
" هل اشتقت لي بعد؟ "
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||سيف الجناحي & الدكتور علي طلال||