*(العلاقات الغرامية للكونت (يورغا*
*مصّــــاص الدماء*
وفقًا للإعتقاد القديم، كان" "مصاص الدماء كائنًا مدنسًا
"الذي خسر نوره"
"كان يفيق ليلًا من قبره المظلم"
"ليمص الدم من حناجر الأحياء"
"قواه كانت عديدة"
"كان يُبصر في الظلام"
"و كانت تلك مقدرة مهمة"
"في عالم يسوده الليل"
مهاراته في التنويم" "المغناطيسي حيرت عقل العلماء
كان ماكرًا و غير بشري" "لأن مكره كان نتيجة العصور
بما أنه لم يكن ممكنًا أن يموت" "جرّاء إنقضاء الوقت
"لا يُقتل إلا بوتد خشبي"
"يُغرز في عمق قلبه"
"أو بالتعرض لأشعة الشمس"
"التي تُحلّل جسمه فوراً"
"فيصبح متعفنًا"
"أولئك الذين يؤمنون بهذه الخرافات"
"سمّوا مصاصي الدماء"
"بأسم "الأموات الأحياء"
يبدو أنني أستخدم الأفعال" "في صيغة الماضي
"ربما يكون المضارع محدداً أكثر"
إذ من المنطقي أنه إن كان المرء" "مؤمنًا بالخرافات
"حتى على مستوى يبدو بسيطًا"
فيجب أن يكون ضعيفًا" "أمام الخرافات كلها
"حتى خرافات مصاصي الدماء"
أيدينا مجتمعة
نأمل أن نستطيع الآن التصرف بمثابة جسد واحد وروح واحدة
بواسطة لمس الجلد نولّد القوة على تحقيق المهمة
التي توافقنا عليها جميعاً
لم تجمعنا الصدفة هنا في هذا المساء
لأن هناك عوامل مجهولة تحيط بنا تحيّر عالم أحلام الأطفال الشائع
عوامل إن عُرفت فقد تُرعب خيال العلماء حتى
لكن هدفي هو مساعدتكم على إبقاء أذهانكم منفتحة
على أن تزيلوا ضباب الزيف وتتقبلوا بسهولة الحقيقة الواضحة
الحقيقة الكاملة التي عذبت منذ الأزل البعض، كل شيء، كل خيال ممكن
عندما تؤمنون بهذه الحقيقة ستساعدونني (على إستحضار روح أم عزيزتنا (دونا
بالنسبة لأولئك الذين يشكّون، إسترخوا
تقبّلوا و حاولوا ألا تشككوا
إسترخوا تمامًا و أسمحوا لموارد الذهن و الروح الكاملة بأن تنفتح بثقة
إسترخوا
بحقك، يا (بول)، كُف عن ذلك
حسنًا، أنا آسف - ذلك مريع -
هلاّ تكون جاداً
طيب، لن أمزح بعد الآن
من فضلكم، أغمضوا عيونكم
!أيتها الروح
أيتها الروح نقدم بتواضع نفوسنا الفانية
نخافك لكن نثق بإستخدامك لقدرتك
ثقي بنا كما نثق بكِ
إسمعي أصواتنا بينما نطلب العزاء لإبنتك
العزاء الذي لا يمكن لسواك أن يمنحه في هذا الوقت
إن كنتِ موجودة فأعلمينا
إجعلي حضورك معروفاً
إسمحي لدفء روحك الحية بأن يحيط بنا
أأنتِ موجودة؟ أرينا
إسمحي لنا بأن نختبر حميمية قلّة تجرؤ على التفكير فيها
!أرينا
لا
أيها الكونت، أنا آسفة جدًا
دونا)، أنا محرجة جدًا) سامحيني
لا تقلقي عزيزتي - ما خطبك؟ -
آسفة
دونا)، هل تريدين أن نتابع؟)
نعم أريد
أرجوكم جميعًا، حاولوا أن تأخذوا هذا على محمل الجد
ليس هذا منطقياً و كأنها مسرحية
(مع إحترامي لك أيها الكونت (يورغا لا أستطيع أن أكون جاداً
(حاول يا (مايكل)، هذا مهم لـ(دونا - يجب أن يكون الجميع مستعدين -
أنا مستعد للمحاولة إنما صديقي يضحكني
!تقصدني؟ أنت من تمزح
!رجاءً
أنا المزعج الآن، أليس كذلك؟
حسنًا أيها الكونت، سأحاول
أنا أحب هذا - و أنا أيضاً -
و أنا
(أرجوكم إذًا، لأجل (دونا بعد إذنكم جميعاً، فلنحاول جميعًا مجددًا
شكرًا
إجمعوا أيديكم
الآن أغمضوا عيونكم و حاولوا أن تشعروا بالفضاء داخلكم
(الفضاء المليء بالروح الحية لأم (دونا التي لا تنتظر إلا ضمان ثقتنا
لا تطلب إلا أن نؤمن بوجودها
لأن الإيمان هو الحل
إيماننا يفصلنا عن الجميع
هل تؤمنون جميعًا؟
هل تؤمنون؟ - أنا أؤمن -
هل تؤمنون جميعًا؟
نعم - أنا أؤمن -
ركزوا إذًا
أعمق مما ظننتم يومًا أنه ممكن
ركزوا
أيتها الروح، نعرف أنكِ موجودة
و نعرف أنه في مكان ما في الطاقات الضخمة التي تحيط بحياتنا
ريح وجودك الرقيقة هي قريبة
كفاية لتلامس أجسامنا و تداعب ذكرياتنا بحنان
نحن ننتظر
أمنحي حياتنا معنى
و أغني وجودنا بمساعدتنا على فهم القليل من روحك الخالدة
ساعدينا على أن نعرف أنكِ قريبة
أأنتِ هنا؟
أأنتِ هنا في هذه الغرفة؟
يا رباه
واضح أن الإتصال تم
حافظوا على تركيزكم من فضلكم إسترخوا و ركزوا
دونا)؟) - أمي -
اشتقت لكِ
اشتقت لكِ جداً
إن كنتِ هنا فأبقي، أرجوكِ
أرجوكِ، دعيني أعرف أنكِ لن تتركيني أبداً
(دونا) - صمتًا -
أرجوكِ، أنا بحاجة إليكِ، أرجوكِ
لا أحب أن أكون وحيدة
...قولي لها - اشتقت لكِ -
قولي لأبنتك المتفجعة إنكِ معها
و ستكونين معها إلى الأبد
أريد أن أراكِ - لا يجب أن تتخلي عن إبنتك -
أريد أن أراكِ - إن كنتِ مهتمة -
إن كنتِ لا تزالين تحبينها، أظهري نفسكِ - كفى -
قلت، كفى - إبنتك تطالب بذلك -
أرجوكِ يا أمي - أنا أطالب به -
بيتر)، أضئ الأضواء) - يا إلهي -
...(مايكل) - !لا -
ستكون بخير؟ - !لأنوار -
ستكون بخير؟ - سنجد صندوق الصمام -
أنتِ بخير الآن
لا داعي للخوف - هل نتصل بالطبيب؟ -
نعم
أرجوكم، بإمكاني مساعدتها
لا تقترب منها، سيهتم الطبيب بالموضوع
لن يأتي أي طبيب الهاتف معطل
هل تعرف ما تفعله حقاً؟
نعم
...إن تسببت لها بمزيد - مايكل)، المعذرة؟) -
هل ستكون بخير؟
نعم
أريد شمعة من فضلكم
(دونا)، أنا الكونت (يورغا)
أريدك أن تسترخي
لا داعي إلى الغضب
أنتِ بأمان من كل شيء
إستمعي إلى صوتي بينما تركزين على هذه الشعلة
أبقي بصرك على الشعلة
شاهديها بينما تطفو نحو الظلام
بينما تشاهدينها ستبدأين الشعور بحس عميق بالراحة
أنتِ الآن في سلام
لا داعي للخوف، لا داعي
أنتِ بأمان طالما تستمعين إلى كل ما أقوله
ستنسين كل ما رأيته في جلسة الإستحضار
سيُمحى من ذاكرتك إلى الأبد
ستنفّذين كل ما أطلبه
كلما طلبت، حيثما أكون
ستنفّذين كل ما أطلبه
كلما طلبت، حيثما أكون
عندما تلمس يداي جبينك، ستصحين
صافية الذهن و مسترخية تماماً
و قد نسيتِ تجربة الجلسة كلها
لِمَ تأخرت؟ أين صندوق الصمام؟ - لا أعرف، لم أجده -
لِمَ تحدّقون إليّ جميعًا؟ - لقد أرعبتنا للحظة -
فعلاً - لِمَ؟ ماذا حصل؟ -
هل حقاً لا تذكرين؟ - لا -
(أحضري لها البراندي يا (إيريكا
ها أنت إذاً
كان عملاً مذهلاً أيها الكونت - شكراً -
هل تود شرب البراندي؟ - لا، شكراً لكِ -
أنت حقاً لست ضيف عشاء فعلياً لم تأكل سيئاً و لم تشرب طوال الليل
ليس ممتعًا أن يشكو المرء إضطراب المعدة لكنني مضطر، للأسف
ربما أتناول وجبة خفيفة لاحقاً
إريكا)؟) - حسنٌ، سأذهب -
يا صديقي أخبرني بما حصل
حاولي عدم التفكير في الأمر الآن سأتصل بكِ غدًا و أشرح
و أشكر لكِ الحفلة الرائعة
هل ستغادر؟ - نعم للأسف -
ربما يمكنك أن تتناول الفطور معي هنا غدّا و يمكننا أن نتكلم عندئذٍ
يا ليت، لكن ذلك مستحيل للأسف
أعتقد أنه كان معي معطف - سأحضره لك -
إنضم إلى الضيوف - لاحقًا ربما -
أنت لن تغادر؟ - بلى -
هل لديك سيارة؟
هذا لطف شديد منكما
آمل أنك لا تمانع وسيلة النقل هذه
البتة
هذا يسرني
في الحقيقة أنا خفت
ألن يخبرني أحد بما حصل؟ - أولاً نامي و إرتاحي -
أشعر أنني بخير
سنتكلم بالموضوع غداً و أخبرك بكل شيء، إتفقنا؟
هل حددتما موعداً؟ - في الـ17 من فبراير -
بعد 4 أسابيع فقط، تهانّي - نعم -
من هو ذلك الكونت على كلٍ؟ هو مميز جدّا
(دونا) - آسفة -
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير - أنتِ متأكدة؟ -
نعم، ألا يمكنني أن أتخيل؟
عزيزتي من هو الكونت، (يورغا)؟ - كان حبيب أمي -
كيف لم أتعرف به من قبل؟
لأنها عرفته 3 أسابيع فقط قبل أن تموت
المعذرة
مهلاً، طبعًا تعرفت به، في جنازة أمي في الأسبوع الماضي
لا أذكر أنني رأيته هناك و أنت يا (بيتر)؟
لا، كيف ينسى المرء شخصية مماثلة؟
لا بد من أنكما رأيتماه
أنتما محقان، لم يحضر أنا أيضًا لا أذكر أنني رأيته
كيف يمكن ذلك؟
هل كان صديقًا صالحًا؟
كانا حبيبين، هو الذي أقنعني بألا أحرق جثتها
إحراق الجثة؟
كنتِ ستحرقين جثة أمك؟ - نعم -
كان الكونت متأثرًا عاطفيًا جدًا فنفّذت ما طلبه و دفنتها تقليديًا
غريب، لِمَ لم يحضر؟
لا تخافا
(مساء الخير، (برودا
مساء الخير
يمكنك التقدم الآن
هل تلك زوجتك؟ - لا -
هل تودان الدخول لشرب كأس؟
نعم - لا -
من فضلكما، لدينا وقت طويل يمكننا أن نتحدث
أرجوك يا (بول)، هذا البيت رائع أود أن أراه
قلت : "لا"، لا هذه الليلة
في وقت لاحق ربما - صحيح -
طابت ليلتكما إذًا و أشكر لكما توصيلي
طابت ليلتك
سرّني التعرف بك
السرور لي
قد بحذر، طريق التلال القديمة إلى البوابة ضيقة و قد تكون خطرة
هل علقنا؟
أعتقد ذلك، نعم
أيمكننا الخروج؟ - لا أعرف ذلك بعد -
لِمَ لم تقبل عرض الكونت لشرب كأس؟ كان ممكنًا أن يكون ذلك ممتعًا
هل تمزحين؟
إريكا) حبيبتي، أنا أحبكِ كثيرًا)
و قد أتزوجكِ في يوم ما
لكن في هذه اللحظة المحددة نحن عالقان في الوحل و أود الخروج
لذا رجاءً، لا تطرحي عليّ أسئلة حول المعوقات الإجتماعية
لكن يمكنني تقديم إقتراح لكِ يمكنك أن تخرجي و تساعديني يا بدينة
!لست بدينة - !أنتِ ضخمة -
كلاّ
إياك أن تفعل ذلك بي !مجددًا أبدًا
لا، ليس ذلك مضحكًا - أنا أحبكِ -
أنا لا أحبك، أنت شرير
حسنًا، أنتِ لستِ بدينة - طبعًا -
هل سمعت ذلك؟
بول)، هل سمعت تلك الذئاب؟) - ليست ذئابًا -
بلى - حسنًا، هي ذئاب -
إيريكا) شغلي المحرك وتقدمي ببطء) و لا تسرعي
بول)، فلنعد إلى قصر الكونت و نمضِ الليلة)
إريكا)، هلاّ تنفّذين ما أطلبه رجاءً؟)
!توقفي
لا يعجبني هذا المكان
إيريكا)؟) - نعم -
لم تُمطر هنا الليلة، صحيح؟ - لا -
لقد كان هناك الكثير من الرعد و ما شابه ولكن لا أمطار، لماذا؟
إنها طريق ضيقة، صحيح؟ - بلى -
عندما مررنا قبل قليل مع الكونت لم أرَ المياه أو الوحول
و على طريق بهذا الضيق من المحتوم أن نلاحظ ذلك
ماذا في ذلك؟
أنظري إلى بقية الطريق لا أثر للمياه في أي مكان، هذا موضع وحيد
موضع موحل ضخم وحيد
ما كانت دراجة لتستطيع تجنّب هذا الوحل لكن نحن إستطعنا
قبل دقائق قليلة فقط كان هنا قبل دقائق قليلة
أنا خائفة الآن، كان الأمر ممتعًا إلى أن قمت بالثرثرة
آسف يا حبيبتي، لكن هذا مثير للفضول
هيا، سنمضي بقية الليلة مع الكونت
تبًا لك! لن أخرج من هذه السيارة
و أود أن أقترح بقوة أن نستغل هذا الوضع المريع
ما الأمر يا (بول)؟
ما المشكلة يا (بول)؟
أنظري إلى الخارج حاولي أن تري أي شيء
لا شيء، لم أرَ أي شيء
هل نحن بخير، يا (بول)؟ - نعم يا عزيزتي -
هيا، فلنحاول أن ننام الآن
هل تمزح؟ - حاولي -
إيريكا) لا تذكر شيئًا عن البارحة؟)
لا شيء البتة - هي في حالة صدمة حتمًا -
لا أعرف، إتصلت بي قبل قليل وقالت (إنها مصابة بالدوار وسترى الطبيب (هيز
أعتقد أننا سنكتشف شيئًا إذًا
أخبرني عن الوحل مجددًا - لا مزيد لأخبر عنه -
صحونا صباح اليوم و لم يكن و كأنه لم يكن موجودًا قطّ
ربما جففته الشمس - لا، مستحيل، كان كثيرًا -
ألم يرَ أي منكما الفاعل؟
لا، ضرب رأسي بسرعة فظننت أنه سينقلع
و (إيريكا) لاتذكر شيئًا
يبدو لي أنه قد يكون الضخم الذي عند البوابة
من يعرف؟ ربما هو أو الكونت
كل ما أعرفه هو أن قبضته كانت فولاذية
إنما هناك أمر مثير للإهتمام
عندما عدنا إلى القصر صباحًا لنطلب من (برودا) أن يفتح البوابة
قال أن الكونت كان قد غادر لتمضية اليوم خارجًا
و ماذا بعد؟ - بالتالي، أحتُجزنا أمام بيته -
كيف خرج؟ طار من فوقنا؟
ربما ليست لديه سيارة أنت أوصلته إلى البيت البارحة
صحيح، لكن يبقى مضطرًا إلى أن يمر أمام سيارتي ليغادر صباح اليوم
لِمَ لم يوقظنا أو يعرض المساعدة؟
قد يكون للبيت مخرج خلفّي
لا أعرف (مايك)، حقًا لا أعرف
نزفتِ بكمية غير إعتيادية لذا سكن دوارك حتمًا
عندما تعودين إلى البيت أريدكِ أن تأكلي شرائح اللحم
شرائح اللحم، و أريدكِ أن تأكليها و هي مدماة
طوال الآيام القليلة المقبلة
نعم - ماذا؟ -
قلت، نعم
هل تنامين كفاية؟ - نعم -
لا يبدو ذلك، نامي أكثر
كدنا أن ننقل لكِ دمًا
لا يبدو أن هناك نزيف داخلي لذا السبب حتمًا ثقبا حنجرتك تلك
ليتك تتذكرين كيف أصبتِ بهما
يمكن أن أمزح بسخافة فأقول أن حبيبكِ كان مفرط الحماسة في شغفه
دعيني أراهما مجددًا
هذا مذهل حقًا لم أرَ لهذا مثيلاً
متأكدة من أنكِ لم تسقطي على شيء؟
لا أعرف
طبعًا لا و إلا لأخبرتني
بغضّ النظر عن ذلك، تلك الحقنة ستكافح أي إلتهاب محتمل
دكتور؟ - نعم، شكرًا -
(بابيت)
قلت لكِ أن الإنحناء ليس ضروريًا
نعم، دكتور - شكرًا -
إنها لا تتحدث الإنكليزية بشكل جيد
لكنها بارعة جدًا
فلنرَ ما في التقرير
(يريد الدكتور (شتينغارت إجراء مزيد من الفحوص
يبدو أنه وجد رواسب غريبة في دمك
ليس اللوكيميا أو ما يشبه ذلك لا تقلقي
إسمعي، إذهبي إلى البيت ونامي قليلاً
و الأهم، لا تقلقي و لا تنسي أن تأكلي شرائح اللحم
كيف حال (دونا)؟
إنها مرهقة، أردت أن آراها اليوم لكن توسلتني ألا أفعل
أرادت أن تنام فقط
هل تذكرت جلسة إستحضار البارحة؟
لم تذكر بعد ما رأته
تعرف ما الغريب؟ لا أعرف الكثير عن الموضوع
لكن هل رأيت يومًا شخصًا هستيريًا يُنوم مغناطيسيًا؟
فكرت في الأمر عينه
إلى حدود علمي، يُفترض أن يخضع المرء للتكييف و أن يكون مسترخيًا وراضيًا
صحيح، لكن الكونت (يورغا) هذا أو مهما كان أسمه إستطاع أن يفعل ذلك
بينما كانت (دونا) تصرخ بشدة
و نفّذت كل ما طلبه
طلب منها أن تهدأ فهدأت طلب منها أن تنسى كل شيء فنسيت كل شيء
تعرف ما أفكر به؟ - نعم -
بين الفتاتان قاسم مشترك
الهستيريا وفقدان الذاكرة وربما الكونت
تقول أنها بخير لكن ما زالت تشعر بالنعاس، لا يمكن الغضب من ذلك
إريكا)؟ هل تلك أنتِ؟ هل تسمعينني؟)
ما الذي يحدث؟ - أأنتِ بخير يا (إريكا)؟ -
إريكا)، إن كنتِ تسمعين فأجيبي)
تعال - ما المشكلة؟ -
لا أعرف إلا أنني أريد الوصول إلى هناك سريعًا
!(إريكا)
!مايكل)، إستدع الدكتور (هيز) فوراً) - حسنًا -
لا تقترب مني
!طلبت ألا تقترب مني
جيم)، (مايك طومسون) يتكلم)
نعم، عليك أن تأتي إلى منزل (إيريكا لاندر) فورًا
لا، لا أستطيع الشرح إنها حالة طارئة، أرجوك أن تسرع
حسنًا - (إريكا) -
فقدت الكثير من الدم
نحن محظوظون جدًا أن فصيلة دمك كانت متوافقة
(أرجوك ألا تكرهني يا (بول كم أشعر بالعار
أرجوك ألا تكرهني - لا أحد يكرهك حبيبتي -
جيم) ألا يمكنك تخديرها تمامًا؟) - لا -
ليس قبل إنتهاء عملية نقل الدم
بالإضافة إلى أنني أريد أن أسمع ما قد تريد قوله
إليك خرقة - ضعها على جبينها -
بول)، أحبك)
أحبك
لم أكن أريد أن يحصل ذلك
يا إلهي! لم أكن أريد أن يحصل ذلك
أرجوك، أنا خائفة جدًا
ماذا تخافين؟ ما الذي تخافينه؟
لا أذكر
أريد، لكن لا أذكر
هل للأمر علاقة بالأثرين اللذين على عنقك؟
إريكا)، هل للأمر علاقة بهما؟)
دعني أموت! أرجوك يا إلهي، دعني أموت
دعها وشأنها من فضلك
تبدو حالها أفضل بكثير
تمهّل، إنها كاسك الثالثة تبرعت بالكثير من الدم
أعرف، لكن أشتهي كأسًا
ما الهدف من جعل (إيريكا) تتقيأ؟
ما رأيك أن تستيقظ وتعرف أن في معدتك أعضاء من هرة؟
نخبك - نعم -
ليتكما تعرفان المزيد عن الكونت (يورغا) هذا
(يقولون إنه من (بلغاريا
بلغاريا)؟) - نعم -
هذا ملائم
سأخبركما بشيء ولا تفشياه
لا تخبرا الفتاتين
(زميل لي، الدكتور (شتينغارت أجرى فحص دم لـ(إريكا) بعد الظهر
هو يعترف بأن نتائجه هي ناقصة
ولكن عندما أخبرته بالأثرين اللذين على حنجرتها
تأكد
من ماذا؟
ليته كان هنا معنا لكنه غادر إلى (أوروبا) ليمضي شهرين
جيم)، ماذا تحاول أن تقول؟)
هو يعتقد أن (إيريكا) هوجمت من قبل مصاص دماء
مصاص دماء؟
...تقصد
طلب مني ألا أتجاهل هذا الإحتمال
(بربك، يا (جيم
على أي أساس؟
لا أدري، الغريزة، النظريات هو من أذكى الأطباء
واضح أنه مجنون
يصدف أن هذا المجنون هو من أبرز الإختصاصيين بالدم في العالم
وأنا لن أتجاهل رأيه - حسنًا، رائع -
أعتقد أنه يطلب منك أن تصدق المستحيل، صحيح؟
أنا لا أجادلك
ولكن أيمكنك أن تثبت أن مصاصي الدماء غير موجودين؟
هل يمكنك أن تجزم أن كل تلك القصص التي قرأناها في طفولتنا
لم تكن إلا روايات رعب خرافية وليست حقائق؟
(دكتور (هيز
لا تنادني بالدكتور لم يتم إثبات ذلك قط - ...نعم، ولكن -
!مايكل)، لم يتم إثبات ذلك)
نخبكما
(ما تقوله هو إن الكونت (يورغا (هو المسؤول عن وضع (إريكا
وهو مصاص دماء؟
لا، أقول أن هذا ممكن - أرفض تصديق ذلك -
لا أستطيع أن أصدق أنّ مصاصي الدماء موجودون في يومنا هذا
في يومنا هذا، تعتقد إذاً أنهم كانوا موجودين في مرحلة ما؟
ليس ذلك ما أقوله
أقول أنني لن أقتنع أبدًا بأنهم وُجدوا يومًا خارج الخيال
حسنًا، فلنتصل بالشرطة ونطلب منهم إجراء تحقيق
سوف يضحكون عليك وما زال ذلك مبكرًا
علينا أن نكتشف أكثر بكثير قبل أن نستطيع الإستنتاج
شتينغارت)، أحضر كتبًا كثيرة) عن فولكلور مصاصي الدماء
سأقرأها وأرى ما سأكتشفه
ثم أعتقد أنني أود أن أقابل الكونت (يورغا) هذا
أنت لست مقتنعًا حقًا، صحيح؟
بالطبع لا، لم يتم إثبات شيء حتى الآن كيف يمكنني أن أتكلم بإقتناع؟
لكن أنا مستعد لأقتنع
بالنظر إلى هذا الخطر الكبير
(لا ترفض الإقتناع، (مايكل
شكرًا للشراب - (شكرًا يا (جيم -
أعطيتها ما يكفي لتبقى نائمة بهدوء طوال بقية الليل
ولكن أعتقد أن عليك البقاء هنا
أن تبقى صاحيًا، وإن حدث أي شيء مهما كان فإتصل بي
جيم)، إن كانت مسألة) مصاصي الدماء هذه صحيحة
فماذا يحدث لضحاياهم؟
سنتحدث في ذلك صباحًا
إريكا)، عزيزتي)
جئت لأعرض عليكِ الحب الأبدي
لأبقيكِ معي إلى الأبد إلى ما بعد العصور
الروعة التي تفوق الخيال
أعطيكِ إياها
قال أنه بحث عنها في كل مكان لكن لم يجدها
لذا هو ذاهب إلى قصر الكونت
نعم، وحده
يا لذلك الغبي، إن كان ذلك الكونت هو كما أظنه فـ(بول) في عداد الأموات
بأي سرعة يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
إنها الثالثة والنصف الآن
(حسنًا، إسمع 1313 (غاردن آفنيو
هل تعرف المكان؟
حسنًا، وأحضر (دونا) معك
لأنها معنا ستكون بأمان أكثر مما إن كانت لوحدها
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
قلت لك، لا منفعة من ذلك
حسنًا، سأراك هناك بأسرع وقت
آسف، (كليو) عليّ أن أذهب
لا يبدو لي ذلك إتصالاً من مريض
لا يبدو كذلك - بلى و لا -
لِما العجلة إذًا؟
كليو)، حبيبتي، أنتِ فتاة ذكية، أليس كذلك؟)
نعم
تخيلي أنكِ الشرطة
أنا إتصلت وقلت إنه في المدينة مصاص دماء طليق
هل تصدقينني؟ - طبعًا -
نعم، كنتِ لتصدقي
طبعًا، هل تريد أن تعرف السبب؟ - لا -
لأنني قرأت في صحيفة أمس
أنهم عثروا على طفل ميت في المستنقعات
كانت دماؤه كلها مسحوبة وكان لونه أبيض كشبح
ماذا؟
نعم، أليس ذلك مريعًا؟ قالوا أن عنقه ممضوغ
...ولو كانت الشرطة تؤمن بوجود مصاصي الدماء
ما المسألة؟ - لاشيء، يجب أن تذهبي -
هل ستطيل الغياب؟ - نعم، بدالة، أريد الشرطة من فضلك -
(حضرة الرقيب؟ أنا الدكتور (جيمس هايز
أظن أنني أعرف من قتل ذلك الطفل الذي وُجد في المستنقعات
ودماؤه مسحوبة ...لدي
(هيز)، (هـ ي ز)
لدي سبب قوي لأعتقد ...أن هناك مصاص دماء طليق
...أيها الرقيب
!أعتقد أنني قادر على إثبات ذلك أيها الرقيب
ماذا قال؟
إنني المجنون الرابع والسبعون
الذي أبلغ عن مصاصي الدماء في آخر 14 ساعة
ويجب أن أخجل من نفسي لأنه لدي حس مجنون بالفكاهة
(يورغا)
برودا)، يمكنك أن تتوقع) مزيدًا من الضيوف
دعاني أتولى معظم الكلام
إن حظي أي منا بالفرصة للذهاب والبحث عن (بول) و (إريكا)، فإفعلا ذلك
فقط إذكرا أن المهم هو أنه مهما كانت الطريقة والحجج التي علينا تلفيقها
المهم هو أن نبقيه صاحيًا حتى تشرق الشمس
دونا)، يا للمفاجأة السارة)
كيف حالك؟ - أنا بخير، شكرًا -
تذكر (مايكل)؟
طبعًا - (وهذا الدكتور (جيمس هايز -
(الكونت (يورغا
كيف الحال؟ - تشرفت بلقياك، دكتور -
هل يمكننا أن ندخل؟
طبعًا، أعتذر
من المفاجيء أن يزورنا أحد في هذا الوقت المتأخر، تفضلوا
دكتور - شكرًا -
خشينا أن تكون نائمًا - لا، قطعًا -
لِمَ تسهر إلى هذا الوقت؟ - لِمَ تسهر أنت إلى هذا الوقت؟ -
لكن تفضلوا بالجلوس أولاً
الآن وقد إرتحنا، كيف أساعدكم؟
الزيارة المتأخرة تشير إلى ما يتعدى الواجب الإجتماعي
أيها الكونت (يورغا) هل أتى بول) و (إيريكا) إلى هنا هذه الليلة؟)
بول) و (إيريكا)؟) - كانا في جلسة الإستحضار البارحة -
نعم الحبيبان الرائعان اللذان أوصلاني لا، لِمَ؟ هل قالا إنها سيأتيان؟
بول)، قال أنه قد يمر)
يبدو أن (إيريكا) إختفت وظن أنها قد تكون هنا
لكن لِمَ قد تأتي إلى هنا؟
حقيقةً، يبدو أنك أثّرت فيها جدًا
هذا إطراء كبير للأسف لم أرَ أيًا منهما
آمل حقًا أن تجدوهما - أنا متأكد من أننا سنجدهما -
هما على الأرجح معاً الآن ويسخران منا بسبب قلقنا الشديد
بعد إذنك دكتور ما علاقتك أنت بكل هذا؟
جيم)، صديق لنا منذ سنوات)
حقًا؟
هذا جيد، ما هو مجال ممارستك، دكتور؟
في الواقع، أنا لا أمارس الطب أنا أعمل في الأبحاث
أنا باحث، متخصص في الدم
حقًا؟
إنه عمل مذهل حتمًا
نعم، فعلاً
بيتك جميل جدًا
شكرًا
أيمكننا أن نلقي نظرة؟
بالطبع، ولكن في وقت آخر تأخر الوقت جدًا
من الممكن أن يتوه المرء كم غرفة لديك؟
بصراحة، لا أعرف أنا هنا منذ فترة قصيرة
من أين أنت؟
(من قرية صغيرة في (بلغاريا
لغتك الإنكليزية ممتازة
فعلاً
قيل لي إنك أجريت جلسة إستحضار ملفتة البارحة
شكرًا، نعم
أأنت تلميذ في الفنون الغامضة؟ - المعذرة -
الحمّام، أود أن أغسل وجهي
لكنك لا تعرف الطريق
أستطيع أن أجدها حتمًا
برودا)، سيرافقك)
لا تزعج نفسك، فقط دلنّي
لا إزعاج
(برودا)
الآن، ماذا كُنا نقول؟
قلت إنك تتعاطى الفنون الغامضة
حقًا؟
أذكر أنك سألت لا أذكر أنني أجبت
ولكنك محق جدًا في الواقع، أنا أتعاطاها كنت لتجد ذلك مثيرًا جدًا للإهتمام
طبعًا
هل كانت دراساتك شاملة أم أنها مجرد هواية؟
الهواية الحقيقية دكتور تكون على الأرجح أقوى دراسة أبدًا
نعم، أفترض أنك محق
ماذا عن طقوس سحر الفودو كلها وما يشبه ذلك؟
سامحني، لكن السؤال مبهم
إن كنت تسأل، هل أؤمن به؟ فنعم
المعذرة دكتور، كم الساعة؟
نعم، الرابعة والنصف يجب أن تشرق الشمس قريبًا
نعم
هل تمانع أن أشاهد المنظر؟
تفضل
المعذرة
دونا)، لِمَ أنتِ صامتة؟)
أفكر فقط
لا بد من أنها أفكار حزينة جدًا
أنتِ متشنجة جدًا
إسترخي
ذلك أفضل
إسترخي ببساطة
يجب ألا تفكري في صديقيك هما حتمًا بخير
عندما أناديك ستأتين
منظر جميل
أليس كذلك؟ (مايكل)، لقد عدت
أيها السيدان الوقت تأخر جدًا
دونا) متعبة وأعترف) بأن عمري يتسبب لي بالتعب
هل يمكننا إحتساء مشروب واحد قبل أن نغادر؟
البراندي سيكون ممتاز
طبعًا - شكرًا -
مايكل) كم الساعة؟)
الرابعة و 35 دقيقة
(أيها الكونت (يورغا ماذا عن المستذئبين؟
تظن أنهم كانوا موجودين فعلاً؟ أقصد بالمعنى الحرفي
في منطقتكم من العالم إنه سؤال تصعب الإجابة عنه بصدق
تقصد إذًا أنك تؤمن بوجودهم؟
نعم
البراندي؟ - لا، شكرًا -
هل تشرب الكحول أصلاً؟ - لا -
هل تؤمن بأنهم كانوا موجودين في زمان ما؟ أم أنهم لا يزالون موجودين؟
هم موجودون الآن
هل رأيت واحدًا يومًا؟
نعم
حقًا؟
تأخر الوقت جدًا، لا أريد أن أكون فظًا لكن يجب أن أنام
إن كنتما حقًا مهتمين بعلم الغيبيات
فأنا مستعد للإجابة عن أي من أسئلتكما هنا في بيتي مساء غد
أعتذر عن غرابتي لا أقصد ذلك
لكن ما زلت أخرق في إستقبال الضيوف، بأسلوب بلدكما
عجبًا، إنه موضوع مثير جدًا للحماسة
أيمكننا البقاء لفترة أطول قليلا؟
أيها السيدان، أنتما ترغمانني على التصرف غير المهذب
أنت محق، نحن غير مراعيين
إقبل إعتذارنا من فضلك
سيرافقكم (برودا) إلى الخارج ليلة سعيدة
هل تؤمن بمصاصي الدماء؟
نعم
ذلك مثير للإهتمام
لطالما فتنني مصاصو الدماء
يجب أن يفتنوك ذكاؤهم متفوق بكثير على ذكاء البشر
تقول إن مصاص الدماء ليس بشرًا؟
هم خالدون، لا يستطيع البشر أن يكونوا كذلك
سأغادر الآن
هل صحيح أن مصاصي الدماء يجب أن يكونوا في مراقدهم قبل شروق الشمس؟
وإنه إن أصابتهم أشعة الشمس فسيتحللون؟
سأترك الجواب للمرة المقبلة التي نتقابل فيها
ويمكنك أن تكون على يقين (يا دكتور (هيز
أننا سنتقابل مجددًا
(برودا)
مايكل)، ما رأيك في أن تغرز) وتد في قلب إنسان؟
هذا مذهل
ذلك جيد
لأنني أظن أننا أنا وأنت (سنضطر إلى قتل الكونت (يورغا
ماذا؟ - ذلك صحيح -
لا بد أنك تمزح - أنا جاد -
إسمع - !لا، أنت إسمعني هذه المرة -
أولاً تطلب مني أن أؤمن بمصاصي الدماء وهذا غير معقول من جهتك في الأصل
ثم تقول لي إن الكونت يورغا) مصاص دماء، ما من دليل دامغ)
بل نضريتك فقط، والآن تقول إننا سنضطر إلى أن نقتله؟ - صحيح
!أنت مجنون حتمًا
لنفترض أننا قتلناه
كيف نقنع أحدًا بأن ذلك مبرر؟
المعذرة أيها القاضي، لا بأس !كان مصاص دماء شرير
لن يكون هناك أي دليل
!أنت مجنون - جسمه سيتحول إلى رماد -
مايكل)، لن نفعل أي شيء) إلا إن إستطعنا أن نقنع نفسينا
أن نقنع نفسينا تمامًا بأنه مصاص دماء
دكتور، مصاصو الدماء ولدوا من الخيال ومكانهم هو الفلكلور والخرافات
: حسن، أولاً
ماذا عن (بول) و (إيريكا)؟ أين هما؟
(لا نعرف بأمر (إيريكا
لكن (بول) ذهب إلى قصر الكونت البارحة ولم تتلقَ منه خبرًا منذ ذلك الوقت
ثانيًا : ما كان سبب موت أم (دونا)؟ - فقر الدم الخبيث -
فقر الدم الخبيث
(ما لا تعرفه أنت هو أن (إيريكا كانت توشك على أن تصاب بفقر الدم
ثالثًا : هل تعرف كيف لا يزال مصاصو الدماء موجودين؟
الوسيلة الوحيدة التي يمكنهم أن يكونوا موجودين بها، هي بمص الدماء من الأحياء
ماذا عن الأثرين في عنق (إيريكا)؟ حاجتها إلى الدماء، حاجتها؟
لا يمكننا إضاعة الوقت يجب أن نحاول ردعه الآن
حتى إن عنى ذلك غرز !وتد خشبي في قلبه
آمل صدقًا أن أكون مخطئًا لكنني متأكد من أنني لست مخطئًا
متى نبدأ؟
سننتظر إلى عصر هذا اليوم قبل المغيب
يجب أن أذهب نم قليلاً، أضبط المنبه
وقابلني في عيادتي حوالي الثانية بعد الظهر
سأكون عرفت ما نحتاجه بحلول ذلك الوقت
لا يزال لدينا ساعتين أو ثلاث قبل غروب الشمس
قبل أن يمكنه الخروج من نعشه
ألا يجب أن تنام قليلاً؟ - مستوى الأدرينالين لديّ جيد جدًا -
!(جيم)
شكرًا
مايكل)، أعرف أنني إن كنت محقًا) فسنكون نخاطر
يُفترض أن مصاص الدماء يتمتع بذكاء العصور
لا يعيش هذا الزمن الطويل إن كان غبيًا لذا من الممكن قليلاً، أن يقتلنا
ذلك أمر مشجع
وثمة شيء آخر مثير للإهتمام
(أنه من الممكن أن يكون (بول) و (إيريكا تحولا إلى مصاصي دماء ربما
إن كان ذلك صحيحًا فيجب أن نقتلهما أيضًا
لا تنسَ أن تضبط المنبه
"سلالة مصاصي الدماء"
أيها الرقيب، أنا الدكتور (جيمس هيز)، (هـ ي ز)
إسمعني من فضلك قبل أن تقفل الخط
أود أن أحاول إقناعك بجدية كبيرة
بأنه هناك فعلاً مصاص دماء موجود في هذه المدينة
أنا المجنون 58 الذي يبلغ عن وجود مصاص دماء
هل خطر ببالك أننا قد نكون محقين يا غبي؟
(دونا)
حان الوقت
لقد حان الوقت لنا لنكون واحدًا
معاً إلى الأبد
تعالي، يا حبيبتي
تعالي
(دونا)
ألو؟
(إختفت (دونا
يا للهول! إنها الرابعة والنصف لِمَ لم تتصل بي؟
لم يرن المنبه
سآتي فورًا
هذا سخيف، صحيح؟
في عصر الأسلحة الذرية نضطر إلى إستخدام أوتاد
حاول أن تجد صليبًا
لماذا؟
وفقًا للكتب، يُفترض أن يخاف مصاصو الدماء الصلبان
وما ترمز إليه، الخير والشر و إلى ما هنالك
ستكون مصدر حمايتنا الوحيد إن كان مصاص دماء فعلاً
(مايكل)
لم أجد صليبًا، لكن أحضرت حبلاً سأصنعه في طريقنا
إنها مسكة مكنسة؟ - نعم -
لِمَ لا؟
أتظن أنه من الحكمة ترك السيارة بعيداً عن المنزل؟
إفترض أننا إضطررنا إلى الهرب؟
إن إضطررنا إلى ترك هذا المكان هاربين، فسنُهزم
تظن أننا أتينا في الوقت الملائم؟ - لا -
غابت الشمس
إن كان الكتاب مُحقًا فقد صحا الكونت الساحر
إسمع، أول ما سنفعله هو محاولة إيجاد (دونا) والتأكد من أنها بأمان
ثم نحاول أن نجد الكونت
إن إستطعنا أن نثبت لنفسينا أنه فعلاً ما أظنه
فإستمتع بوقتك - هل ستجدي هذه الصلبان نفعًا؟ -
لسوء الحظ سنكتشف قريبًا
حظًا موفقًا - ولك أيضًا -
هل أنت خائف؟ - نعم -
أنا أيضًا
هيا
الفتاة، في الأعلى
سامحني
أرجوك
لدينا زوار
لا يمكننا أن نتحمل أن يكتشفون كل شيء
(دكتور (هيز
يا للمفاجأة غير المتوقعة
نعم، إلى درجة أنني كنت سأصاب بنوبة قلبية
هل تود الدخول؟
في الواقع، كنت أفكر في ذلك بالضبط
تفضل
تسرني جدًا رؤيتك مجددًا - شكرًا -
أما زلت مهتمًا بمتابعة حديث البارحة؟
نعم، أود ذلك جدًا
عند أي موضوع توقفنا؟
مصاصي الدماء - مصاصي الدماء -
نعم
هل تسمح؟
أين نبدأ؟
أخبرتك البارحة بأنّ لمصاصي الدماء أذهانًا أكثر تفوقًا بكثير من أذهان البشر؟
نعم، أخبرتني
السبب هو طبعًا قدرتهم الفريدة على النجاة عبر العصور
الزمن لجمع الحكمة وإستيعابها من البعض من أصحاب أقوى الأذهان
لكن ما هي أعظم قواهم كما قلت؟
قدرتهم على أن يحكموا ما يختارون أن يحكموه
مقدرتهم على تحويل أي رجل إلى أضحوكة
أعتقد أنه لا سبب لنتابع هذا، صحيح؟
بالضبط
هل تود الآن أن ترى ما لا تود أن تراه؟
(إريكا)
هل تجد هذا مثيرًا للإهتمام، دكتور؟
أين (دونا) و (بول)؟
دونا) في الأعلى، (بول) مات)
لن ترى أيًا منهما مجددًا
أنت إستمتعت بمزحتك البسيطة البارحة
لكن كما ترى، هذه الليلة لي أنا - ...هذا مذهل لكن -
...أنت حقًا - مصاص دماء؟ نعم -
أنت ساذج حقًا
!(مايكل)
!(مايكل) - !(مايكل) -
!(مايكل)
!(بول)! يا للهول، (بول)
!يا للهول
هل تريدين أن تري أمكِ؟
الآن يمكنك أن تريها
مرحبًا، يا حبيبتي
!سافل قذر
...(دونا)
في الأعلى
(إيريكا)
!إبتعد عنها
(لقد حالفك الحظ يا (مايكل
!طلبت أن تبتعد عنها
دونا)، أأنتِ بخير؟) - نعم -
تعالي هنا، ورائي
لا تخافي
!توقف - مايكل)، لن تنتصر أبدًا) -
!دونا)، طلبت أن تأتي هنا)
فلنرحل يا حبيبتي
أنا آسف
هيا بنا
!يا للهول
أنا أنظر إلى الأمر وما زلت لا أصدّق أن ذلك كله حصل
هيا بنا
حبيبتي، حبيبتي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz
....يتبــــــــــــــع
خُرافة؟
(لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة) http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
*النهــــــــاية*