تعديل التوقيت OzOz
السنة السابعة من حكم (ميجي) 1874
,(سجن (طوكيو (ولاية (كاناغاوا
...(يوكي)
.لقد ولدتِ من أجل الثأر ...أيتها الطفلة المسكينة
.طفلة من الجحيم
Lady Snowblood (السيدة (ثلج و دم
!تحركي, أفسحي الطريق أيتها المرأة
من تظنين نفسك؟
,(هل تدركين أنه (جينزو شيباياما زعيم عصابة (آساكوسا) ؟
! لا يهم ! اقتلها- عاهرة -
من أنت ؟ قاتلة مأجورة ؟ - عاهرة ضئيلة -
.لا تقتلاها
أجبراها على النطق باسم من استأجرها - حاضر يا سيدي -
!من أنتِ ؟ أخبريني
من طلب منك أن تقتليني ؟
من أنتِ ؟
.الانتقام
لمن ؟
لكل أولئك الأشخاص العاجزين الذي عانوا بسببك
...أيتها المرأة
من أنتِ بحق الجحيم ؟
Lady Snowblood (السيدة (ثلج و دم (شورايوكي)
الثلج يتساقط مثل جنازة
للصباح الميت
الكلاب الشاردة تعوي من بعيد بينما هي تمشي
صوت حذائها يثقب الهواء
: بطولة
Meiko Kaji
العدالة و الرحمة
الدموع و الأحلام
الأمس و الغد
كلمات ليس لها تأثير عليها الآن
المرأة التي غمرت نفسها في نهر الثأر
تخلت عن أنوثتها منذ زمن بعيد
: إخراج Toshiya Fujita
: الفصل الأول الثأر يربط الحب و الكره
(أكثر من عشرين سنة مضت على بداية حكم (ميجي الذي أنهى ثلاثة قرون من الاستقرار و السلام
الأفكار الأوروبية عن التقدم الاجتماعي التي أربكت الشعب فيما مضى
أصبحت متقبلة بشكل واسع
,و مع ذلك, استمرت النزاعات الإقليمية دون توقف
و كذلك الممارسات الجائرة من قبل المرتزقة المتنفذين ,و رجال الأعمال
.و أفعال الموظفين الفاسدين التي هدفت إلى جمع الأرباح
,ازداد عدد الرجال و النساء الأغنياء المنغمسين في الملذات
.بينما ظلت التماسات الفلاحين الفقراء دون جواب
.في ذاك الزمن, عاشت امرأة من الجحيم
,علم الجميع عن جمالها البديع
،لكن لم يعلم كثيرون أنه تحت قلبها, الذي بدا لطيفاً نقياً
.تضطرم رغبة حارقة في اصطياد أعدائها
يقول الناس, أن ما يطهر هذا العالم من القذارة ,ليس الثلج الأبيض النقي
.بل الثلج المصبوغ بحمرة الدم القادم من الجحيم
...اعذريني
.(أود أن أقابل السيد (ماتسوي مون
,(أين أستطيع أن أجد السيد (ماتسوي مون زعيمكم ؟
.تعالي معي
!هيا, هيا
!مرروها بيننا
!مرروها بيننا! مرروها بيننا
!أي شيء يأتي إلى هنا يجب أن يمر على الجميع
!هذا قانون عصابتنا
!مرروها بيننا
!لقد جاءت إلهة الجنس من أجلنا
هل تحسبين نفسك قوية ؟
!اقتلوا هذه الساقطة
!توقفوا
!توقفوا! كفى
!غبي! أحمق
!كيف تجرؤون
كيف تجرؤون على التصرف مثل الكلاب المسعورة أيها المغفلون ؟
... لكن أيها الزعيم - ! أحمق -
.هذه السيدة هي ضيفة مهمة بالنسبة لي
,(كلكم تعرفون (جينزو شيباياما الوغد عديم الرحمة
!هذه السيدة هي من قتلته
.سمعت أنك تكسبين قوتك من العمل كقاتلة مأجورة
,لكن عندما أنظر إليكِ .لا أتخيل أنك قادرة على إيذاء ذبابة
,(أخبريني يا آنسة (شورايوكي عن ماذا تبحثين ؟
..(سيد (ماتسوي مون
أود أن أطلب مساعدتك في العثور على هؤلاء الأشخاص
,(بينزو تاكيمورا) , (جيشيرو تسوكاموتو) (أوكونو كيتاهاما)
ثلاثتهم
,(يبدو أنهم من قرية (كويشي .(في (آيمي), مقاطعة (شيمان
...(قرية (كويشي .هي مسقط رأسي
.لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة
لكن أخبريني لماذا ؟
هل تذكر أعمال الشغب الدامية التي اندلعت في العام السادس من حكم (ميجي)؟
أعمال الشغب؟ .لا أستطيع أن أنكر معرفتي بتلك الحادثة
هؤلاء الثلاثة استغلوا تلك الظروف
,و جمعوا أموالاً طائلة من قرويي (كويشي) عن طريق الاحتيال
.(عبر حيلة (الإعفاء من التجنيد
.ثم اختفوا جميعاً دون أثر
,لا أعرف كل التفاصيل
.لكنني سمعت أن هناك أربعة مذنبين, و ليس ثلاثة
.صحيح يا سيدي
,(رابعهم, (توكويشي شوكي قضى نحبه
.لقد قُتل
.أتوسل إليك أيها السيد .اعثر لي على هؤلاء الثلاثة
,سمعتك, لكن من دون أن أعرف ملامحهم
لن تفيدني كثيراً معرفة أسمائهم فقط
.هذا ليس صحيحاً !أعرف أنك تستطيع فعلها يا سيدي
.من الممكن إيجاد أشخاص كثيرين يعرفونهم
,عشيرتك متوزعة في طول البلاد و عرضها
,و إذا استخدمت جميع صلاتك أعرف أنك ستنجح
.لا أقول أن الأمر مستحيل
لكن ماذا تنشدين بالضبط ؟
السنة السادسة من حكم (ميجي) ؟
.أشك أنك كنت مولودة حينها
.يقال أن أفعال المرء يمكن أن تلطخ الأطفال الذين لم يولدوا بعد
,جميع شباب هذه الأمة" ,انطلاقاً من عامهم السابع عشر
سيتم تسجيلم في قائمة التجنيد و إرسالهم إلى الجيش أو الاحتياط
,ابتداء من العاشر من نوفمبر على جميع أرباب العائلات
تسجيل أسماء صبيانهم ذوي الستة عشر عاماً عند موظفي البلدة
,و عند بلوغ عامهم العشرين
"‌سيتم سحبهم جميعاً إلى التجنيد
,بالعودة عشرين عاماً إلى الوراء
,(في شهر مارس من السنة السادسة لحكم (ميجي
.تم سن أول قانون تجنيد إجباري من قبل الحكومة
,الحكومة الجديدة كانت تنشد القوة من خلال التجنيد
.. و تعتقد أن تطوير اليابان يجب أن يعتمد
على تدعيم القوة العسكرية أسوة بالقوى العظمى الغربية
,لكن الفلاحين لم يقتنعوا بهذا الإجراء
.و انقلب عدم رضاهم سريعاً إلى أعمال شغب
.لم يعلم أحد متى ستنتهي هذه الانتفاضة
تخريب, سرقة, حرق و غيرها من أعمال العنف تواصلت دون نهاية
,انتشرت عدة شائعات غريبة
."كان أكثرها شهرة يدور حول "الرجال البيض
,رجال يرتدون البياض قيل أنهم تابعون للحكومة الجديدة
.و أنهم يقتلون المجندين و يجمعون دماءهم ليبيعوها إلى الدول الأجنبية
.هنا يبدأ الفصل الأول من مأساتنا
,السنة السادسة من حكم (ميجي) 1873 يونيو
,(قرية (كويشي), مقاطعة (آيمي (ولاية (شيمان
!(شيرو)
!دعيني! أماه
!انظروا إليه, إنه يرتدي البياض
إنه رجل الحكومة الجديدة- ! اقتلوه -
...لا تكونوا سخفاء, أنا
,أنا معلم المدرسة الجديد !لقد انتقلت للتو إلى هذه القرية
!اخرس! مت
(تسوكاموتو جيشيرو)
(بانزو تاكيمورا)
(توكويشي شوكي)
!عزيزي
(أوكونو كيتاهاما)
!غير معقول
كيف حصل هذا ؟
!عزيزي! عزيزي
هل حان الوقت ؟- أعتقد ذلك -
.يجب أن تذهبي إذاً
.لا شيء يمنعك من السير في دربك
أيها الكاهن
.يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب
.يؤسفني أنني لم أتمكن من رد الجميل لك
.لا تكوني خرقاء
.أمامك قدر يجب أن يتحقق
,انسي الفرح, انسي الأسى ,انسي الحب و البغض
,باستثناء الانتقام .يجب أن تنسي كل شيء
.و هكذا, لا يجب أن يدخل الحزن قلبك
.طفلة الجحيم" لا يجدر بها أن تتكلم هكذا"
!كم مرة وبختني عبر مناداتي بهذا الاسم
(قبر (سايو كاجيما
(قبر (تورا كوباياشي
أنت طفلة من الجحيم
.أنت لا تنتمين إلى هذا العالم الأرضي
أنتِ شيطان يلتزم بمبادئ الجحيم
,أنت وحش, شيطان .متنكر في هيئة إنسان
.أنت شريرة جداً لدرجة أن (بوذا) لا يستطيع إنقاذك
!كوني قوية يا (سايو)! تماسكي
(افعلي شيئاً يا (أوتورا
لقد ساعدت الكثير من النساء على الولادة في السجن
.لكنني لم أرى من قبل مخاضاً بهذه الصعوبة
.(إذا حصل خطأ ما, قد تموت (سايو
!أنا .. لا يهمني أن أعيش
!لكن أنقذي طفلي على الأقل !(أرجوك يا (أوتورا
الوضع سيء. لقد فات ميعاد الولادة .و تعقد الأمر
!لا يهم
!أنقذي طفلي على الأقل! طفلي
!أنت لا تعلمين حتى من هو والد هذا الطفل
...إذا ...إذا ولد طفلي ميتاً
,(إذا حصل ذلك يا (أوتورا !سوف أقتلك
لكن أخبريني, لماذا ارتكب أربعتهم هذه الجريمة الشنعاء ؟
.من أجل الربح
من أجل الربح ؟
لقد أخبروا الناس أن المجندين يمكن أن يعفوا من الخدمة
.إذا دفعوا لهم مبلغ 270 ين
.هكذا احتالوا على سكان القرية و سرقوا منهم عشرات آلاف اليينات
,و بعد أن قسموا المال فيما بينهم
.فروا من القرية كما خططوا مسبقاً
;(توكويشي شوكي) ,الذي اشتهى جسدي
.(أخذني معه إلى (طوكيو
.و هناك, فتح (توكويشي) مطعماً صغيراً
فعلت ما كان يأمرني به .و انتظرت اللحظة المناسبة
.(لقد قتلت (توكويشي
,و بدأت أبحث عن الثلاثة الآخرين
.عندما تم اعتقالي
.لا يزال هناك ثلاثة ثارات
.لكن حكم عليّ بالسجن المؤبد
.و لم أعد قادرة على أخذ ثأري بيديّ
إذاً أنت تريدين من هذه الطفلة الوليدة أن .. ؟
لهذا كنت ترددين أنك تريدين فتى قوياً ؟
...(أوتورا)
... لا أتذكر كم مرة قلتِ لي
"!أنت عاهرة"
,لكن لا بأس .كلامك كان صحيحاً
...لأنني رغبت بشدة في أن أنجب ولداً
,(في سجن النساء في (إيشي غايا
,و بعد أن نقلت إلى هنا
.تصرفت كالعاهرة المجنونة المحمومة
,أغويت الحراس واحداً تلو الآخر .و ضاجعتهم
.أعرف أن هذا جعلكن تنظرن إليّ بازدراء
.بالنسبة لي, هناك واجبات لم تنجز بعد
،حتى لو توجب عليّ أن أكرس حيواتي السبعة القادمة له
لا يمكن أن أتخلى عن انتقامي
.لذلك يجب أن تقوم هذه الطفلة بأخذ ثأري بدلاً عني
.سأموت كي تتجسد روحي فيها
.هذه هي وسيلة الانتقام الوحيدة التي بقيت أمامي
...(أوتورا)
.أتوسل إليكِ
.أوكيكو), اعتنيا بهذه الطفلة)
,لقد ولدتِ من أجل الانتقام .أيتها الطفلة المسكينة
..(لكن يا (يوكي
.يجب أن تأخذي بثأرنا دون إخفاق
,ِأبوك ...أخوكِ الأكبر
.و أنا
...يوكي) .. يا)
سايو) ؟) - ! (سايو) -
,و بعد فترة .(أطلق سراح (أوتورا ميكازوكي
(اعتنت بالطفلة بمساعدة (دوكاي
كاهن, و تابع إقطاعي سابق
باعتبارها طفلة من الجحيم
(تلقت (يوكي) تدريباً قاسياً من (دوكاي
أثقلت على كتفيها الصغيرتين ,أفكار حزينة عن الانتقام
(لكن على الرغم من ذلك, تحملت (يوكي .مشاق كبرى و نجحت في التدريب
1882 (العام الخامس العشر من حكم (ميجي
يوكي كاشيما) , العمر : 8 سنوات)
.مددي يديك و قدميك !(لا ترتمي إلى الخارج يا (يوكي
حاضر يا سيدي - هيا بنا -
!(يوكي)
!(قفي! انهضي يا (يوكي
!(يوكي)
!افعليها مجدداً
يجب ألا ترتمي خارج البرميل !حتى يتوقف بشكل طبيعي
.أنت لم تولدي كطفلة بشرية
أنت ولدت كطفلة من الجحيم
حياتك مكرسة لتثأري لموت أشخاص آخرين
.يجب ألا تنسي أبداً أن هذا واجبك
.ليكن إحساسك كالوحش .كوني كالوحش
إلام تنظرين ؟ !انظري إلى عينيّ
!يجب أن تنظري إلى عينيّ
!حمقاء! انهضي
ما الخطأ فيكِ ؟
!هيا الآن
!هيا
لم هذه النظرة ؟ !اخرجي! قفي على قدميك
.أخيراً
أخيراً, نجحت في الوصول إلى هذا المدى
.أمي العزيزة
رغم أنها ولدت و نشأت كطفلة من الجحيم
.إلا أن التعاطف الإنساني لم يكن غائباً عن قلبها
ذكريات لا تنسى عن أمها غمرتها بالحزن
لكن رحلة ثأرها كانت بعيدة عن النهاية
(هذا اليوم يصادف الذكرى العشرين لوفاة أمها (سايو
: الفصل الثاني دمى الخيزران الباكية من الجحيم
,بعد بضعة أيام
(وصلت رسالة من زعيم عشيرة الشحاذين (ماتسوي مون
تم تحديد موقع (بانزو تاكيمورا), واحد من الأشخاص الذين تبحث عنهم
سأذهب لبيع السلال التي صنعتُها يا أبي
.سامحيني, أنا دائماً أرهقك في العمل
.على الإطلاق
,هناك طلبات كثيرة .لا أستطيع حتى أن أغطي الطلب
حقاً ؟
هل تبيعين بهذه الكمية ؟
هل رأيتني ؟ - لماذا ؟ -
.لا يهم .لن يشتريها أحد على أي حال
خذي
.أنا صنعتها
.هيا
ما اسمك ؟
كوبوي تاكيمورا), لماذا ؟)
.إلى اللقاء
.هذه ثلاثة ين, كالعادة .أحصيها من فضلك
.المبلغ صحيح
.هاكِ
.خذيها
.زبونك الليلة هو أحد موظفي الولاية
.و هو زبون مهم جداً بالنسبة لي أيضاً
.لذلك نحن نتوقع الأفضل منك
.أعلم ذلك
هل هذه أنت يا (كوبوي) ؟
هذا أنتم يا رفاق - و من ظننت إذاً ؟ -
ما الخطب يا (تاكيمورا) الطيب ؟
.لا تبدو بحال جيدة
(نحن هنا اليوم كممثلين عن منزل (هاماكاتسو
.لا يبدو أن (كوبوي) قد عادت إلى المنزل بعد
.إنها في الخارج تبيع سلالها
.ربما قامت ببعض التسوق في طريق عودتها إلى المنزل
ما المضحك في الأمر ؟
...انظر
هلا فتحت عينيك ؟
هل تظن حقاً أن الناس يشترون سلالها الخيزرانية ؟
أيها الأحمق
.ابنتك ترمي كل شيء تصنعه في البحر
لكنها تجلب المال إلى المنزل
هل تريد أن تعلم حقاً كيف تجني هي ذلك المال ؟
.ثمانية ين
.وقت السداد قد انقضى منذ فترة طويلة
هل تمزح معي ؟
.كل ذلك بسببك
أنت تجبرها على بيع نفسها
!فتاة مسكينة
.يجب عليها أن تفعل ذلك لتدفع ثمن شراب والدها السكير و أدويته
!اصمت !لا يمكن أن تفعل (كوبوي) شيئاً كهذا
.راقب النرد
ضعوا رهاناتكم- ! الرهانات رجاء -
هل تلك المرأة هي المقامرة المسافرة ؟
(نعم يا سيدي. يبدو أنها من (سانشو
.(تعرف باسم (يوكي ...إنها جميلة
إنها تثيرني فعلاً - ليست امرأة عادية -
رقم واحد - ! واحد -
!رقم واحد
بانزو) ؟)
أعطني ورقة - الجولة التالية -
!راقب النرد
الرهانات من فضلكم
رقم أربعة - ! أربعة -
!رقم أربعة
! الجولة التالية
.راقبوا النرد
الرهانات من فضلكم - ! كل الرهانات -
.راقبوا النرد
!الجولة التالية
.راقبوا النرد
!الرهانات لو سمحتم! ضعوا كل الرهانات
لا مزيد من الرهانات - ! النتيجة -
!توقف
.(يجب أن نتحدث يا (تاكيمورا
.سامحني
.لا أستطيع
.اعف عني
ما رأيك في أن نقيده ثم نرميه في البحر ؟
.لا داعي للعجلة .سوف نعذبه أولاً
!أرجوك سامحني .(بإمكانك أن تأخذ (كوبوي
!لقد فات الأوان على ذلك
...أيها الوغد
.انتظر رجاء
بوصفي محترفة, الخطأ خطئي لأنني لم أنتبه إلى غشه
اسمح لي أن أدفع التعويض - ! هذا لا يعنيكِ -
!ابتعدي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
ماذا تريدين أيتها الغريبة ؟
.أتوسل إليك يا سيدي
،يجب عليّ أن أطلب منك أن تحفظ على هذا الرجل حياته .مهما كلف الأمر
!لا تقولي لي أنك عرفتِ أنه كان يغش
...حسناً, على أي حال
ماسا) , (كامي) , دعوه يذهب) - .. لكن أيها الزعيم -
!لا يجب أن نشغل أنفسنا بمثل هذه الأمور التافهة
.شكراً لك يا سيدي
!أيها الوغد
،إذا رأيتك هنا مرة أخرى, لن أرميك في البحر
!بل سأمزقك إرباً و أطعمك إلى الخنازير أيها النذل
أنتِ ؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا ؟
,إذا حصل مكروه .يجب أن تذهبي إلى طوكيو
,(أوكيكو تاجيري), التي تعيش في (وينو) .يمكنها أن تساعدك على الاتصال بي
،شكراً لك .لكنني لا أستطيع ترك أبي وحيداً هنا
أما تزالين هنا ؟
.أنا مدين لك بعد ما فعلته من أجلي
.لكن حياتي و موتي ليس بالأمر المهم حقاً
...لولا ابنتي
،بالمناسبة لماذا أنقذتِ حياتي ؟
(لأن بيننا حساباً صغيراً يجب أن نسويّه يا (بانزو تاكيمورا
هل نذهب ؟
نذهب ؟ إلى أين ؟
من أنتِ ؟
.جئت لآخذك إلى حيث تنتمي حقاً
تعال الآن, لقد حان الوقت لتبدأ رحلتك نحو الموت
من ... ؟
من أنتِ بحق الجحيم ؟
ماذا تريدين مني ؟
هل أنت خائف يا (بانزو) ؟
.أراهن على ذلك
.رجل مثلك لديه ذكريات أشنع بكثير من أن يطويها النسيان
عمّ تتكلمين ؟
,قبل سنين طويلة
.(كنتَ تعيش في قرية (كويشي
،)أنت و (جيشيرو تسوكاموتو
،)أوكونو كيتاهاما) و (توكويشي شوكي) ،أنتم الأربعة
.. كي لا يفتضح احتيالكم على القرويين البسطاء..
،قمتم بقتل رجل بريء
.و اغتصبتم زوجته لثلاثة أيام بلياليها
!لا أعرف شيئاً !لا أعرف شيئاً عن ذلك
.انظر إلى وجهي
ألا يذكرك هذا الوجه بامرأة اغتصبتها ؟
.(اسمي (شورايوكي
،كانت هناك امرأة ماتت في السجن .ماتت و هي تلعنك
(أنا ابنة (سايو كاشيما
! كان إثماً ! لقد اقترفت إثماً
لقد أجبروني على ارتكابه
،لم أقدر أبداً على نسيانه !حتى هذا اليوم! أرجوكِ
أين (جيشيرو) ؟
و أين (أوكونو) ؟
!لا أعرف! حقاً لا أعرف
!سامحيني أرجوك !ارحميني
!لن أسامحك و لن أرحمك
!أتوسل إليكِ
!لا تقتليني, لا تذبحيني
!أتضرع إليكِ, لا تقتليني
!أرجوكِ
...إذا مت أنا
ماذا سيحصل لابنتي ؟
!أتوسل إليكِ
...(من أجل (كوبوي
،كل ما في الحياة عابر .لكن الفضائل خالدة
،بعد أن قتلت واحداً من أعدائها .بدأ الفجر يطلع
,هجم البحر على الشاطئ
.(و كأنه كان انعكاساً لأعمق مشاعر (يوكي
.و يستمر الدرب في رحلة الانتقام هذه
"الفصل الثالث" ،مظلة الدم قلب الأزهار المتناثرة
(قبر (جيشيرو تسوكاموتو
(تاجيري)
.يا لسوء الحظ
...عندما أخبرتنا أن (جيشيرو) قد مات
,لم تشأ أن تصدق ذلك .رغم كل ما قلتُه لها
,لكن بعد أن رأت قبره بعينيها
ماذا بوسعنا أن نفعل ؟
هذا محبط, أليس كذلك؟
...لو أننا
...لو أننا بدأنا البحث عنه مبكراً أكثر
متى مات ؟
.قبل ثلاث سنوات
،غرقت السفينة التي كان يستقلها خلال سفره إلى أمريكا .أو هكذا سمعت
.يقال أن (جيشيرو) كان متورطاً مع جهات أجنبية في تهريب الأفيون
قبل ثلاث سنوات ؟
.كانت (يوكي) قد جاءتني لتوها للتدرب على النشل
،كل التدريب الذي تلقيته من المعلم و منك يا عمتي
.كان هدفه هو أن أثأر شخصياً لموت أمي
...جيشيرو) كان بمثابة القائد للأوغاد الأربعة)
... كم كنت أتوق للاقتصاص منه
.لقتله بسيف الانتقام من أجل أمي
(يوكي)
.كوني قوية
!لا يزال أمامك آثمة واحدة تواجهينها
...(سيد (ماتسوي مون
,أتضرع إليك
.أرجوك حاول أن تعثر على (أوكونو كيتاهاما) بأقصى سرعة ممكنة
,إن رجالي يعملون على ذلك .و لكن هذا هو أكثر ما يمكننا فعله
هل تبحث عن أحدهم ؟
.ها قد التقينا أخيراً .كنت أبحث عنك في كل مكان
لماذا ؟ - أود منك أن تفسري لي شيئاً -
ذلك القبر هو قبر (جيشيرو تسوكاموتو), أليس كذلك ؟
لا شيء عندي أخبرك به - أشك في صحة ذلك -
.لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره
.لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع
.لا بد أن لديكِ دافعاً ضد ذلك الرجل
هذا لا يعنيك - (اسمي (ريوري آشيو -
(أنشر جريدة رخيصة تدعى (صحيفة الشعب
و أكتب الروايات أيضاً
يمكنك القول أنني كتلة متنقلة من الفضول
,إذا أثار شيء ما اهتمامي .سأكتشف الحقيقة بأية وسيلة
تبدو كأنك كلب شارد
,نعم, و إذا وجدت بعض فضلات اللحم .سيكون ذلك جيداً
.كف عن إزعاجي من الآن فصاعداً
لماذا ؟
.فضولك قد يكلفك حياتك
هل هذا تهديد ؟ - اعتبره ما تشاء -
"يعرفني الناس باسم "رجل التهديدات
أنا أستخدم جريدتي كسلاح، و يخافني الآخرون لأنني مبتز
,لذلك عندما يهددني شخص ما .فإن ذلك يزيد فضولي
ماذا تريد ؟
.لا تظني أنني أحاول تهديدك
.أنا أنشد الحقيقة فقط
.دعني و شأني
الجحيم
السيدة
"شورايوكي" (ثلج و دم)
: تأليف ريوري آشيو
،)منذ فترة بعيدة, في السنة السادسة من حكم (ميجي
.وقعت مأساة شنيعة و جهنمية على عائلة بريئة
.كانوا ضحايا مكيدة تقشعر لها الأبدان
,مضى الوقت لكن من سيأخذ بالثأر ؟
مضى الوقت, لكن ما هي الأفعال السوداء التي لم يُنتقم لها ؟
دموع من سترفد نهر الانتقام ؟
روح من مثقلة بالآثام البشعة ؟
،من هي التي تقتل دون تفكير دون أن تهتم بسلامتها ؟
،هي تبحث عن أعدائها دون أن تعرف معنى الغفران أو الشفقة
.تتركهم جثثاً هامدة دون أن تلقي نظرة ثانية
،)اسمها كان (شورايوكي .ابنة الانتقام
...في الحقيقة
!الشخص الذي أخبر (ريوري آشيو) عنك هو أنا
لكن لماذا يا سيدي ؟
.لا أستطيع أن أفهم لماذا فعلت ذلك أيها المعلم
ألا تفهمين ؟
:إنه طعم, لنغري بالخروج الآثمة الوحيدة المتبقية (أوكونو كيتاهاما)
.رجال (ماتسوي مون) لهم إمكانات محدودة
,عندما تنتشر رواية (ريوري) بين القراء
.أنا واثق أن (أوكونو) ستقرؤها
،و عندما تفعل .ستقوم بعمل ما بكل تأكيد
.و عندها ستجيء اللحظة التي تستطيعين تدميرها فيها
,فضلاً عن ذلك
.لقد أحببت حقاً (ريوري) ذاك
،إنه يستخدم موهبته ككاتب
.(ليعبر عن عدائه و ضغينته تجاه حكومة (ميجي
,ربما يكون وغداً
،لكنني أشعر أنه الرجل المثالي ليكتب قصتك .قصة من الجحيم
لكن هل ستفعل (أوكونو كيتاهاما) شيئاً ؟
هل ستكشف نفسها ؟
.انتظري, كوني صبورة
.(لا يجب أن تستعجلي الأمور يا (يوكي
إذا وجب عليكِ أن تتحملي لحظة من السلام و الهدوء
,عندما لا تعصف رياح المذبحة بثلوج الجحيم
.فإن سيدنا (بوذا) لن يعاقبك
.ولدت لتسوي حساباً قديماً .ولدت لتنشد الانتقام
,رغم ذلك, كان مشاعرها تضطرم عندما تستمع إلى الأطفال يغنون
,بينما تابعت طريقها وحيدة على الدرب
.كانت أضواء الماضي تصبح باهتة أكثر
أرجوك .. أخبرني
,هذا خيال محض لتجعل منها قصة ممتعة, صحيح ؟
.كلا, أنا لم أكتب سوى الحقيقة
هي حقيقة إذاً ؟ - الحقيقة المطلقة -
.إذاً, (يوكي) قتلت أبي
من أنت ؟
.(أنا ... ابنة (بانزو تاكيمورا
!هذا رهيب! فظيع
.إذاً لدينا الآن امرأة أخرى تنشد الثأر
.ولدتما تحت نجوم النحس
.أنتِ و هي, كلاكما
!انتظري
!ليس من الممكن أن تفهم ما أشعر به
!أنا أفهم
.أنا أفهمك بالفعل
هل أنت (ريوري آشيو) ؟
نعم. ماذا تريد مني ؟
،لأن قصتك (سيدة الثلج و الدم) تبدو حقيقية جداً
.فقد ساد الارتباك و الشغب بين الناس, لذلك يجب أن نستجوبك
!تعال معنا إلى قسم الشرطة
.. مستحيل - اخرس ! خذوه -
من أنت ؟
.(كوبوي تاكيمورا)
كوبوي ؟ تاكيمورا ؟
...(لا بد أنك ابنة (بانزو
هل جئت إلى هنا لرؤية (يوكي) ؟
لا أريد أن أراها على الإطلاق
ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً ؟
.(الشرطة اعتقلت (ريوري آشيو
,لم أكن أعلم أن هناك مركزاً للشرطة
.(داخل مطعم يدعى (كاغيتسو
!انتظري, انتظري لحظة
!خذ
!أيها الوغد! انهض
!حثالة
!هيا, تكلم
أين (شورايوكي) ؟
.لقد أمضيت فترة كبيرة من الوقت و أنا أقرأ قصتك
.من الواضح أنها مبنية على أحداث حقيقية
!(من المستحيل أن يقوم بكتابتها شخص لا يعرف (شورايوكي
(أوكونو كيتاهاما)
,ها قد كشفت نفسك أخيراً .كما توقعت
إذاً فالمال الذي أخذتِه من ذلك القاتل عديم الرحمة .. قبل عشرين عاماً
.غطى تكاليف مخبئك الصغير المشبوه هذا
من الجميل معرفة ذلك - ! اصمت -
أين (شورايوكي) ؟
!أخبرني! تكلم
!لا أعرف .لا أتواصل معها
!أيها الأحمق العنيد
!لا تتوقفوا عن ضرب هذا الوغد
!سنجعلك تعاني أكثر بكثير
!تعاني
.هذا يكفي .توقفوا في الوقت الراهن
.. لكن - لن يفيدنا و هو ميت -
سنستخدمه كطعم ؟ - طعم ؟ -
.بالضبط, من المؤكد أن (شورايوكي) ستظهر قريباً
!إنها هنا
.(ها قد أتيتِ يا (شورايوكي .لقد كنت أنتظرك
(أوكونو كيتاهاما)
التقينا أخيراً - هذا صحيح -
.لقد تصرفتُ عمداً كما كنتِ تتوقعين مني
!قنبلة رملية
!احبسوا أنفاسكم
...(أوكونو)
هل هربت ؟
,(لقد تم كل شيء الآن يا (يوكي .انتقامك, و كل شيء
هل انتهى حقاً ؟ هل من المفروض أن يخالجني هذا الشعور ؟
.انتهى الأمر, انسيه الآن
هل يمكن لثلج الجحيم الملطخ بالدم أن يستعيد نقاوته ؟
,لقد ولدتِ في السجن ...ابنة للانتقام
كيف يمكنك أن تعيشي مثل أي إنسان عادي يا (يوكي) ؟
...أنا أتذكر
.من اللحظة التي ولدت بها
.أتذكر كل شيء رأيته
.أستطيع أن أتصورها أمام عيني
.لذلك فإن ثأر أمي هو ثأري
.هذا الانتقام .. لي
...الفصل الرابع
...كما توقعتُ تماماً .أنت حي ترزق
.تمنيتُ أن يكون ذلك من نسج خيالي فقط
لماذا ؟
لماذا لفقت حادثة موتك ؟ - عمن تتكلم ؟ -
،)إذا كنت تتكلم عن شخص بائس يدعي (جيشيرو تسوكاموتو .فهو ميت الآن
لقد غرقت السفينة التي كان يستقلها قبل ثلاثة أعوام - غير صحيح -
.جيشيرو) حي) !إنه هنا, يقف أمام عيني
.نعم, السفينة التي كنتَ على متنها قد غرقت
,لكن, و بما أن الشرطة كانت تطاردك بسبب تهريب الأفيون
.. غرق السفينة أعطاك فرصة رائعة
!لتلفق موتك
.لقد نجوت و واصلت تورطك في صفقات مشبوهة
.لم تتغير على الإطلاق منذ هربت مني قد عشر سنوات
لماذا جئت إلى هنا ؟
.لأجعلك تنسى
،)تنسى (جيشيرو تسوكاموتو .و الرجل الذي تراه الآن
.يجب أن تنساهم جميعاً
.لقد وصلت قصتك عن (شورايوكي) إلى نهايتها
.(انتهى كل شيء بموت (أوكونو كيتاهاما
لا يوجد المزيد لتكتب عنه
هل تهددني ؟ .هذا متوقع منك
.لا, أنا أسدي لك نصيحة فقط
.دعني أخبرك شيئاً
.أنا أعمل هذه الأيام في تجارة الأسلحة
.حتى الحكومة لا تستطيع أن تشتري السلاح دون مشاركتي
.أعتقد أن اليابان مقبلة على حرب
،اليابان تعمل على تعزيز قوتها العسكرية استعداداً لصراع ما
و أنا أسدي لهم معروفاً, و أساعدهم في توسيع الإمبراطورية
.ليس عندي وقت لقصة انتقام ساذجة عمرها عشرون عاماً
.(المكان الذي أدير منه أعمالي هو (روكوميكان
،إنه المكان الذي من المفترض أن نتفاوض فيه مع القوى الأجنبية
.و نناقش كيفية استخدام الأفكار الغربية في تحديث مجتمعنا
،لكن ما يجري هناك في الحقيقة
،هي حفلات ليلية لأفراد طبقة النخبة في مجتعنا
.الذين يغرقون أنفسهم في المتع و الملذات
.لكن المجتمع يتغير
,و سوف أسبح مع التيار
!من أجل أن أحصد المزيد من المال و النفوذ
،من الجميل أن تكون مهتماً بالعدالة و الضمير أو أن تلتزم بالمبادئ
.و لكن في النهاية ليست النتيجة إلا كلمات فارغة
!انس الجرائد و كل ذلك
،إذا رغبتَ .تعال و اعمل معي
.لقد قطعتُ صلتي بك منذ سنوات عديدة
.حسنٌ جداً ...لكن دعني أقول لك
،لا تحشر أنفك في أماكن لا ترحب بك ! ابقَ خارجاً
،هذه هي نصيحتي النهائية .من أعماق قلبي
...(ريو)
جيشيرو) حي) - ماذا ؟ -
.لقد كان هنا للتو
... ذلك الرجل في العربة - ! انتظري! أرجوكِ -
.لن يذهب بعيداً !أقسم لكِ أنني سأقضي عليه
.اسمعي, هناك شيء آخر يجب أن أقوله لك
... جيشيرو) هو)
...(جيشيرو تسوكاموتو)
.هو أبي
،عندما عرفت أن واحداً من الحثالة الذين تبحثين عنهم هو أبي
.ما جعلني أستمر هو اعتقادي أنه كان ميتاً
.لولا ذلك, ما كنت سأستطيع أن أكتب قصتك
,لكن ,(عندما قُتلتْ (أوكونو كيتاهاما
في تلك اللحظة, أدركت من قتلها حقاً
.لذلك لم أقدر على إخبارك ...كان من المستحيل
.(لن أكتب قصصاً أخرى عن (شورايوكي
.لا أستطيع كتابتها بعد الآن
...و مع ذلك
: الفصل الرابع .بيت البهجة, الجحيم الأخير
"حفلة تنكرية خيرية"
!انتظري
,ابتعد, هذه نصيحتي الأخيرة .من أعماق قلبي
!اللعنة
.هذا طبعه
,لا يهمه أن يموت شخص آخر .طالما بقيت يداه نظيفتين
,مهما حدث .سيجد وسيلة
!(ريو)
...(جيشيرو تسوكاموتو) .سوف أقتلك
.خلال العشرين سنة الماضية, هذا كل ما كنت أفكر فيه
هذا كل ما يهم
سينتهي كل شيء الآن
.نعم, سينتهي كل شيء الآن
.(لا تهتمي بشأني يا (يوكي
! هيا ! افعليها
!يوكي) ! أسرعي)
!هيا
!العين بالعين
... الثلج الحزين يتساقط كأنه ينعى
جنازة الصباح الميت
،الكلاب الشاردة تعوي من بعيد .. بينما هي تمشي
وقع خطوات حذائها يثقب الهواء
،تستمر بالمشي مثقلة الكتفين
مظلتها تحتضن الظلام
،المرأة التي تمشي على حافة الحياة و الموت
جفت دموعها منذ سنوات بعيدة
"النهاية"
: ترجمة Aghyad 9 تعديل التوقيت OzOz