Translated By "iburd ramo"
نهاية سعيدة
هيا ضاجعني, أدخلهُ الآن
لا أستطيع ان أنساك
أكره أن أكون وحيد... كما تعلمين.
أنت هناك, لم تكتفي بعد؟
اسمع, لماذا لا تنتهي وحسب
...هذه ليست مكتبة كما تعلم
هذا مكان عمل, وأنت ترتدي بدلة رسمية
بالله عليك, أنت لست في مؤسسه خيرية
أين أقوم بوضع هذا
قمت بتغيير رأيك؟
نعم
ليس جيّداً؟
حسناً, إنّها قصة لغز أكثر من أن تكون قصة حب
أنا متأكّد بأنك تعلم ذلك
لكن قصص الحب الحقيقية, تكون حزينة جداً وتكسر القلوب
مثل هكذا أشياء تكون جيّدة جداً
آه, من الصعب إرضائك
أوه حسناً, الحياة هي هكذا دائماً دعني أرى هذا
إتّجه إلى المنتصف مباشرةً تعرف المكان, في المنتصف, على اليمين
حيث كتب شهادة الثانوية العليا مكدّسة فوق بعضها
إذا خطوتَ أربع خطوات, سوف تجد قصص الألغاز مرتّبة هناك
ضعهم جميعاً هناك, خذ هذا الكتاب التي كنت تنظر إليه
أنت لن تقوم بشراء هذا الكتاب؟
لن تقوم بشراء الكتاب الذي كنت تنظر إليه كلّ هذا الوقت؟
أعتقد بأنّه يجب أن أقرأه أكثر قليلاً
على أيّة حال لقد أنهيتَ تقريباً كل مافيه
ليس هناك كرسي, يجب أن تتآذى أقدامك
أوه, سيد (سيو)! كدتُ أنسى
إنّه وقت إطعام (يون) دعني فقط أطعمها أولاً
لا بأس, سأقوم بإطعامها في المنزل
...لن تأخذ إلا دقيقة فقط
حسناً, حبيبتي, فلنذهب لنأكل ونشاهد اللعبة
...انتظر, لحظة من فضلك
(مينكي)... هل هذا أنت؟
(لي ميونغ)؟ أنت ميونغ, أليس كذلك؟
أنتِ تُقيمين هنا؟
نعم, لقد انتقلتُ إلى هنا منذ بضعة شهور
وأنت تُقيم هنا؟ - نعم -
في أي شقّة؟ أووه! هل هو صبي
لا, إنها بنت, أنا أقيم هنا منذ بضعة شهور أيضاً
أنا في الشقّة 909
حقاً؟ يالهُ من عالم صغير
أعتقد ذلك
قدّميني إلى زوجك في وقتٍ ما
بالطبع, يجب أن نتعشّى في وقتٍ ما
هنا?
أمي
هذا هو إبني (كيم جيهون), قُل مرحباً الآن
مرحباً!
أوه, إنه وسيم جداً
ثانية واحدة, والدكِ يُحضّر لك الحليب
ماذا؟
...توقفي
...لا تفعل
أعطني هذه الصورة!
ياإلهي, انت تملك صور لي أكثر من ما أملكه
ما هذه؟
شيء ما أنت قمتِ بكتابته
لا زلت تحتفظ بها كلّ هذه السنوات
تعلمين, أنا لم أنزع الخاتم أبداً
تستطيعين القدوم إلى منزلي عندما لا أتواجد فيه
هل هذا أنتِ؟ في أيّ وقت دخلتي؟
دعنا نتحدث لاحقاً
أوه, أنتِ جائعة, لقد حان وقت الطعام الآن
ها هو الحليب اللذيذ
طفلتي الرضيعة... طفلتي الرضيعة الجميلة
توقّف عن الطبخ ودعنا نأكل
لقد كنّا نناقش مشاكل الإستثمار للمعهد
آسفة لرجوعي إلى المنزل متأخّرة
ما الذي فعلتيه طوال الليل؟ ما الذي حدث لصوتك؟
أعتقد بأنني أفرطت في الشراب في حانة كاريوكي حبيبتي, ألا تريدين حليبك؟
شكراً لكم للتقدّم إلى (مجموعة دونغ بو)
الرجاء إدخال رقم الطلب
نحن آسفون, لم يتم قبولك هذه المرة
...نحن في (مجموعة دونغ بو) نؤهّل التأجير لمقدمي الطلبات كلّ
لماذا لا تُلقي نظرة على هذا الكتاب؟
كان هناك هذا الكاتب الذي عاشَ بالقرب مني
قام بالتخلّص من مجموعة كتب قبل أن يغادر
ومنهم زوج من القصص الرومنسية هنا
لقد باعني كتبه
أوه, هذا الكتاب من قام بكتابته..؟
(مينكي)!
ماهي المادة رقم 17؟
فطر
أيّ واحد يبدو أجمل؟
الثلاثة يبدون لي جميلين... لكن أعتقد بأنّ المنقوش هو الأجمل عليكِ
مرّة أخرى قل بأنك في المنزل, ربما تحمل عنّي الطفلة, حسناً
...يون
مرحباً؟ مرحباً؟
من كان المتصل؟
مكالمة خاطئة
..تعالي إلى هنا حبيبتي ألم تشتاقي لوالدك؟
أعلم بأنه ليس من الصحيح أن أفعل هذا
أعلم بأنه ليس هناك وقت لي للشكوى بهذا الشكل, أيضاً
...الناس تتعرض للألم, لكن مثل الأغبياء
أحاول أن أهدّء من نفسي, لكنّي لا أستطيع
لا بأس عليكِ
عزيزي, هل يمكنك إطفاء التلفزيون؟
...لقد أردتها بهذه الطريقة
لكنّي أعلم بأنّها لن تجدي نفعاً في النهاية
لما قُمتِ بإختياري؟ لأجل أن تُعطي المزيد من الوقت لكِ ولي. صحيح
لطالما كنت بجانبكِ عندما تريدين ذلك
...لأشعر بكِ, لألمسكِ, لأتحدث معكِ
ألا تريد أن تطفئه!
لأني كنت خائفاً
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش
من المتّصل؟
مرحباً؟ مرحباً؟
أياً كان فهو لم يتكلّم
عزيزي, ما الذي يحدث معك؟
هل المسلسل التلفزيوني بهذه الأهمية؟ وماذا أنت, هل أنت ربّة منزل؟
...لقد أخبرتك بأنني في إنتظار مكالمة
...ولما لا تسأل عن الطفلة عندما تبكي!
لماذا أنتِ لا تعتني بها؟
أنا أعمل
لماذا عليكِ أن تجلبي عمل المنزل؟
.ماذا؟ أنا أجلب عمل المنزل لأنه يتوجب عليّ ذلك هل تظنّ بأنني أريد العمل في المنزل
ويجب عليّ أن أراقب الطفلة؟
مرحباً؟
نعم... نعم, انتظري ثانية من فضلك
إنه لك
مرحباً؟ نعم
مرحباً, هل تشاهده؟ كل ما أفعله هو البكاء
الأطفال يجب أن يكونوا سعداء
هل يجب أن نتصل بالمحطة؟
مرحباً, هل الوقت غير مناسب للكلام؟
نعم, قليلاً
تعلم, أنا متفهّمة إذا هوّنتَ على نفسك لفترة
لكن أليس هذا كثيراً جداً؟
حتى بأنّك لم تعد تعمل على ملخّصك, أليس كذلك؟
قُل أي شيء
الماء تغلي
أنا سأبقى أذهب للخارج وأكسب المال
إذا كنت حقاً تريد البقاء للأبد في المنزل
عندها يصبح عملك هو أن تراقب الطبخ
هل تعلم ما هو أفضل متجر لديه أفضل سعر للعصير؟
أو أيّ متجر لديه أفضل خبز؟ وما هو الوقت الذي يكون فيه مخبوز طازج؟
تكره التفكير في الموضوع, أليس كذلك؟
تعلم بأنّك تكره ذلك, إذا لماذا لا تبدأ العمل من جديد؟
لماذا تجلس هكذا وتتصرّف مثل الذي فقد كل شيء؟
(بورا)! ليس من الضروري أن تُذكريني بأنّكِ تكسبين المال وأنا لا أفعل
إذاً؟ أنا لا أعلم ما الذي يحدث معك؟
كل ما تفعله هو شراء الكتب المستعملة والذهاب إلى منتزه المعبد(باغودا) طوال النهار
لماذا تتهجمين على هواياتي؟
وماذا بعد؟ كما إنه لا يدعى منتزه المعبد(باغودا) إنّه يدعى منتزه تابكول
آخ! مهلاً... رأسي
هل تعلم ما الذي يُعجبني في المضاجعة معك؟
أنت لطيف
أنا ماذا؟ متطوع؟ لطيف؟
الإطفال يتعلمون مباشرة على يد معلّم وطني
لهذا هم غير خائفون من الأجانب
...بالإضافة إلى أنهم يقضون وقتاً ممتعاً ما رأيك في ذلك؟
إذا قلتَ 'دائرة بالإنجليزية' الأطفال لن يفهموا ماتقوله
لكن إذا قمت بتقطيع كلمة 'دائرة' بالمقص
عندها, تبدو لهم دائرة
'دونغروامي تعني 'دائرة بالإنجليزية 'كاوي تعني 'مقص بالإنجليزية
و جاريوغي تعني 'تقطيع بالإنجليزية ', هم لا يُعلّمون بهذه الطريقة في اللغة الكورية
'هم فقط يعلمونها كما هي 'دائرة ' و 'مقص
حسناً, سوف نُفكّر في الموضوع أكثر بعض الشيء وبعد ذلك سوف نتخذ القرار
حسناً, وهذا هو مصمم الويب لمعهدنا
(كيم بوم)
نسيت أن أذكر هذا
نحن نُرسل أسبوعياً تقرير عن تقدّم عمل الأطفال عبر البريد الإلكتروني
أنتم تستخدمون الإنترنت, أليس كذلك؟
لا تبتسم لكل من تراه
نعم - السيد سيو هنا -
ماذا؟ - إنه ينتظر في قاعة الإنتظار -
أخبريه أن ينتظر فقط ...فأنا لم أنتهي من عملي هنا بعد
ماذا هناك؟
لا أعتقد بأننا سنتعشّى معاً اليوم
على أيّة حال... قُل مرحباً لزوجي
هل ترغب في الشاي؟ - لا, شكراً لكِ -
ما الذي تفعله هنا؟
هل انتهيت من العمل هنا؟
أنت تعرفه, أليس كذلك؟ )إنّه (كيم بون
مرحباً, لقد انقضت فترة
سعيد بمقابلتك لقد سمعتُ عنك الكثير
بأنّك كنت مساعداً كثيراً
لا. إنها شائعات تُقال عني دائماً
إذاً... هل سنتعشّى معاً؟ ما رأيكم في هذا؟
كيم بون , ما هو رأيك؟
أوه, أنا لديّ موعد
أوه... كان بودّي ذلك
كنت تبدين مرهقة مؤخّراً
هل تقومين بإنتزاع أحذيتك دائماً في المكتب؟
يليق بك أن تكون سائق تاكسي
أوه, وسادات الفرامل أصبحت ضعيفة
متى كانت آخر مرّة قمتِ بتغييرهم؟
حسناً, لا بأس بهم بالنسبة لي
تميل النساء إلى استخدام الفرامل بشكل أكثر لذا هي تضعف معهم بشكل أسرع
لقد قلت لا بأس بهم!
إذا ذهبتِ إلى مرآب صغير فهي لن تكلّف إلا 25 ألف ون
وإن كانت في ورشة تصليح سيارات فهي أيضاً لن تُكلّف إلا 30 ألف ون
تدري ماذا, يالك من مصرفي:صاحب بنك
هل ستذهبين أم لا؟
إنتبه للطريف, الطريق
لن أتأخّر كثيراً
إفتح الباب! إفتح الباب
إفتح الباب أيّها السافل
لما لا تذهب خارجاً لأجل بعض المعكرونة؟
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني أردتُ رؤيتك مرّة أخرى
انظر!
هل تعجبك؟
مذا حدث لمفاتيحك؟
أعدكَ بأنني سأحضرهم فق المرّة القادمة
...آااخ
إنه مؤلم
...دعيني ألقي نظرة
ما هو العدد الذي تريده؟ - أعطني عشرة -
"الملخّص"
بورا... أتوسل إليكِ.. لا تذهبي
مهلاً, لماذا لم تجيبي لقد كنت قلقاً
هل أنتِ على مايرام؟
هل أنتِ مريضة؟
ليس هناك شيء باستطاعتي فعله لك, أنت تعلم ذلك
هل سبقَ وطلبتُ منكِ أيّ شيء؟
متى عُدنا لرؤية بعض مجدداً؟
أنا أحبّ القدوم إلى هنا أشعر بمنتهى الحريّة
لما تقولين ذلك؟ هل حدث شيء خاطئ؟
لماذا اشتريت فرشاة أسنان؟
فرشاة أسنان؟
فرشاة الأسنان الجيدة هناك
لماذا اشتريتها؟ - اشتريتها فقط -
إنهضي أرجوكِ
لقد أخبرتك في المرّة الأولى التي أتيتُ بها إلى منزلك
بأنّه سيكون من الأفضل عدم وجود أيّ شيء يخصّني هنا
حسناً, لقد فهمتك! وسمعتك! والآن إنهضي
أستطيع إستخدام أشيائك بما أننا أصدقاء حميمون
لا تقل لي بأنّك قد تألّمت بسبب هذا
أنا بخير, إنسي الموضوع
ما الذي سوف نفعله؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
هذه الرائحة رائعة
هل أنت متعب؟
(بورا تشي)
بورا شي, هل تتمتّعين في حياتك؟
أوه, هذه الشوربة جيّدة جداً هل تريد البعض؟
ألستَ جائع؟
جيّد؟
جيّد؟ جيّد؟
مهلاً, هل تشعر بالإرتياح؟
لا يوجد قصص حب هناك جميعهم هنا
...إنّه وقت اللغز الآن
الطفلة ستستيقظ قريباً لقد أعددتُ لها حليبها
لذا أنت تستطيع أن تُسخّنه فقط
أنا ذاهبة الآن ألن تقوم حتى بالنظر إليّ؟
حسناً, وداعاً
هل بإمكاننا أن نعيدها إلى سيؤول على قيد الحياة
شكراً لكِ
مع السلامة الآن - وداعاً -
بحق الجحيم بماذا كنت تفكّر؟
هل قمتِ بفتحها؟
فكّرت بأنني يجب أقوم بتحضير شيء ما للطفلة
إذا أزعجتكِ, خذيها للمنزل
يجب أن أوقف هذا الشيء
إحذفيه من رأسك يا بورا
هل تحتاجين أيّة مساعدة؟ - شاهد التلفاز فقط... -
إذا كنت تريد ذلك يمكنك أن تقوم بترتيب المائدة
أووه, حبيبتي, لقد أكلت الكثير أليس كذلك؟ يالكِ من فتاة جيّدة
هل يجب أن نربّي يون لتكون مغنيّة؟
تبكي كثيراً بصورة فاخرة
كنت أتصرّف بقليل من الجنون في هذه الأيام, صحيح؟
كان هناك بعض الأشياء في رأسي
لكن كلّ شيء على مايرام الآن
كلّ شيء بالكامل على مايرام
إذا كنتِ أُمّ جيّدة لطفلتنا
ماذا عن أنني سأستلم قرض وأبدأ العمل؟
والمال؟
حسناً, بإمكاني رهن شقّة بهم
رائع, من يعلم, ربما لهذه الحركة أن تجلب راتب رجل
من المحتمل أن أستخدم ما تبقى من مال راتب تقاعدي
نعم, هنا بيت سيو مرحباً؟ نعم, هذا منزل
من كان المتصل؟ - شخص يسأل عن محل للتصوير -
"جنازة الأستاذ كيم التاسعة مساءً"
...لقد استلمت رسالة لك ...شخص ما قد مات
لقد أزالوا عنه جهاز التنفس في هذا الصباح
لقد قالوا بأنّه يعرفك
نعم هنا بيت سيو, مرحباً؟ مرحباً؟
أعطني مفاتيحك. أنا ذاهب للمركز الآلي
مع السلامة
مرحباً... - كيف تستطيعين فعل هذا بي؟
أنت! هل لديك أيّة فكرة عن ماذا تفعله الآن؟
أنا غاضب أيضاً
تظنّين بأنّك تستطيعين رفسي خارج حياتك هكذا؟
أنا لا أفهم الطريقة التي تخلّصتي منّي بها
دعنا نتكلّم لاحقاً...لاحقاً
حقاً ما الذي يدور في رأسك؟
...ماذا قلتِ لي في منزلي
...إنّه ليس كذلك
هل كنتَ تشرب؟
..أنت سكران, أليس كذلك؟ أنت
أرجوك لا تفعل ذلك
أنا لا أستطيع أن أترك طفلتي هنا
تستطيعين أخذها معكِ
أنت إسمع!
إذا ما الذي سوف تفعليه؟
أنا أمام شقّتك
موافقة
نصف ساعة فقط
"هناك مقهى مقابل الشقّة يدعى "البرج
لا. لا... هذا قريب جداً
أخرج من البوابة وبعد ذلك سوف ترى
"مقهى يدعى "الحياة باللون الوردي الحياة باللون الوردي: هو اسم أغنية فرنسية لعملاقة "الموسيقى الفرنسية "إيديث بياف وهو أيضاً اسم فيلم فرنسي يحكي قصتها, وهو من أروع الأفلام في التاريخ 'La vie en rose'
إنتظرني هناك, إذهب الآن بسرعة
أنا أعلم لم يكن عليّ فعل ذلك
لكن لا يمكنني سحب نفسي أيضاً
ماذا يجب أن أفعل؟
...!أن لا تعود لفعل ذلك
أنا فقط لا أفهمكِ
ألستِ من إتّخذ القرار
عندما قمت بنزع خاتم زواجكِ؟
هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة
إمسك زمام أمرك! انظر, أنا زوجة و أُمّ
لقد قلتِ لي في المستشفى عندما ولدت يون
بأنّ طفلتنا كانت رائعة. طفلتنا
أنت مجنون!
حقاً مجنون!
منذ متى هي مصابة بالحمّى؟ هل كان هناك أيّة تشنّجات؟
...منذ بضعة ساعات ربَما ..دكتور, لا أعلم أنا خائف
هل أكلت أيّ شيء غريب؟
أنا خائف من أن يكون النمل قد دخل في حليبها
النمل؟ أجري لها فحص دمّ
هل نموت سوية؟
في الحقيقة, ليس لديّ أيّ مانع
نحن نرى هذا النوع من تشنّجات الحمّى لدى الأطفال في أغلب الأحيان
خذها إلى البيت الآن
وأنا سأحيلك إلى طبيب أطفال غداً
...إذهب.. إذهب الآن
مرحباً, المعهد الإنجليزي
...المدير ليس هنا الآن
نعم.. انتظر لحظة من فضلك. نعم
نعم, تابع
نعم... آه... تايجيوا؟
العودة مباشرة بعد الجنازة؟ نعم, فهمت, مع السّلامة
إذا كان استاذ كوري من المفترض أن يكون لطيف
لكن هل هو مات فجأةً؟
ياإلهي, حتى الأشخاص التي في عمرنا لا يمكن أن تكون آمنة
هل لديك تأمين؟
لقد حصلتُ على حماية السرطان منذ عامين عندما مات عمّي
يضمنون الرئيس أيضاً
تقوم بدفع أقساط شهرية
يتم الخصم آلياً حتى بأنك لا تلاحظ ذلك
ميونغ, إذهبي إلى المحطة الجانبية الغربية, هل تستطيعين ذلك؟
مرحباً.. - أنت من فعل ذلك, ألم تكن أنت؟
...آه, هذه أنتِ, بورا
أنت من وضع الصور هناك؟
صور ماذا؟ أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
ما هذا؟ - عن ماذا تتحدثين؟ بورا بورا!
Translated By "iburd ramo"
بورا!
...لم أكن أعلم بأن بورا كانت هناك
لا, هذا منزلي
دعوني أدخل! أيها اللقطاء ...!زوجتي ميتة
يا أولاد العاهرة! دعوني أدخل, دعوني أدخل
هذا منزلي!
لقد انتزع خاتمها بالقوة وقام بكسر إصبعها
هل أنت على مايرام؟
نعم
آسف, إنه جزء من عملي
أن أسألك أسئلة بعد حدوث مثل هذا الشيء
أين كنت في يوم الحادثة من الساعة الثانية صباحاً حتى الخامسة مساءً؟
لكن أريد منك معروفاً
أنا لا أستطيع الإتصال في بورا منذ ليلة البارحة
و يون لازالت في بيت الأطفال
هل بإمكانك أن تجلبي لها بعض الحفاضات والحليب؟
نعم, لهذا السبب قمت بالذهاب إلى منزله
في المعدّل, كم مرة في الشهر إنشغلت
في العلاقات العميقة مع تشوي بورا؟
...الجنسية
هل إنشغلت بعلاقة جنسية معها في يوم الحادثة؟
إلى ماذا تنظر؟ أيها اللقيط الداعر... تباً
قم بالتوقيع هنا أنت توقّع في وعيك الكامل
فرض ضريبة حقّك للبقاء صامت من الممكن أن تكون ضارّة إليك
أعرف كم هو صعب
عندما تم إدخال زوجتي المستشفى منذ سنوات
كان عليّ الإعتناء بالطفل وحيداً
ما كنت لأفعل أيّ شيء صعب في حياتي
كيف ستقوم بتربية طفلتك بالكامل لوحدك؟
نحن من الممكن أن نتأكّد من بعض الأشياء لاحقاً
أعطِ كل إهتمامك, مفهوم
...بورا... بورا