ترجمة: إيـــزيـــــــــــــــس Www.CimaClub.CoM تعديل التوقيت OzOz
لوس أنغلوس : 1967
.دعونا نبدأ
.جيد جدا
ما هو اسم زوجتك؟
(ماري) - ماري)، حسنًا) -
(يطلبُ روح (مريم براوننج
ماري)، نحن ندعوك لدخول دائرتنا)
(ماري براوننج) نحن ندعوك لدخول دائرتنا
نحن نطلبك بحب ونور - أبي، لا تعطي هذه المرأة أموالنا -
(ماري)
ماري)، لو هذه أنت أعطينا علامة)
اطفئي الشموع
(مرحبًا، يا (ماري
لكما أن تطرحون ثلاثة اسألة
لماذا ثلاثة فقط؟
ماري)، نطلب منك أن تضيئي الشمعة) "لو كان الجواب "نعم
"واطفئيها لو كان الجواب "لا
اطرح سؤالك، يا سيدي
(ماري)
هل مازلتِ تتآلمين؟
لا تشعر بالآلم التى كانت تشعر به قبل وفاتها
تقوله أنه كان المرض
السرطان؟ - أجل -
لقد شُفيت ...إنها
شابة مرة أخرى، جميلة
جميلة إلى الأبد الآن
...ماري)، أنا)
هل تُسامحيني؟ عن كل شئ
تقول نعم إنها تُسامحك
وتطلب أن تسامحها بدورك
...لا أعرف كيف تقومين بـ
لا تقطعين الدائرة
يمكن لأي شخص أن يهز طاولة بركبتيه
لن تبقى هنا لفترة أطول
اطرح سؤالك الأخير
...أنا
(عليّ أن أسألك بشأن (جيني
(إنها تواعد هذا الشاب (دون
يريدون نقود كثيرة مني - لا تفعل -
عليّ أن أرهن المنزل
،من المفترض أن يكون استثمارا رابحًا ويقول أنه سيتزوج بها لو نجح الإستثمار
حسناً، لا أعرفُ كيف تفعل ذلك ولكن هذة عملية إحتيال، يا أبي
أنا آسفه جدًا
لا يمكن التنبؤ بعالم الأرواح
لقد بدت غاضبة بشدة
من الصعب أن أشرح
حسنا
شكرا لك على وقتك - كلّا، كلّا، كلّا -
لا، لا أستطيع أن أتذكر بسهوله ما الذى جائت لقوله
إنها في سلام، وهي تحبك
،هذا هو كل شئ لليوم الباقي هو شؤون الأحياء
نعم، شكراً لك
ماذا كان ذلك؟
كدت أن تسببين لذلك المسكين نوبة قلبية
بولينا زاندر)، تعالي هنا)
لقد استحقت ذلك، يا أمي كانت تحاول سرقة نقود والدها
،هذا ليس ما نقوم به هنا عملنا هو أن نريحهم وليس أن نحكم عليهم
،مهمتك هي الوقوف خلف الستائر وليس مهاجمة الزبائن
وأنت أيتها الشابة - سمعتُ صراخ، فأصابني الفزع -
لم أقصد إفساد الأمور
هذا أمر غير مقبول
تلك الفتاة كانت غير مقبولة
هي عاهرة حقيقية
ساحرة أنا لست آسفة
لقد كلفنا 5 دولارات
دعيني أرى ذلك
كان وزنه كبير جدًا على الطاولة من الصعب عليّ تحريكها
ما معني إحتيال؟
قالت الفتاة أننا محتالون
دوريس)، إستمعِ إليّ)
،الإحيتال هو كذب ونحن لا نكذب
نحن نساعد الناس، نعطيهم نهاية
نحن نمنحهم السلام
نشفي قلوبهم
وهذا أمر لا يمكن حدوثه بدون بعض من الإستعراض
نقول لهم الحقيقة علينا فقط مساعدتهم على تصديقها
حسناً
علينا إضافة بعض التوابل إلى هذا الإستعراض
لأنه يصبح مبتذل
،وإن لم نكن هنا لنحكم عليهم لماذا أطفئتي الشمعة الأخيره؟
(لسنا مثاليون، يا (لينا
لقد كانت عاهرة، صحيح؟
(أنت الآنسة (ليزي بوردن "أفترض ذلك
"لستِ كما كنتُ أتوقع"
(لستُ (ليزي)، أنا (إيما
آختها
...لقد مرّ عام منذ أن قام ابويك
أمي امهليني 10 دقائق
آسفة، يا عزيزتي إنها يوجد مدرسة غدًا
لقد بُرئِب آختي ولم نتحدث بخصوص ذلك ابدًا
بالطبع لم تفعلا ولكن العامة مهتمون بالأمر
"الآن، أنا أمثل سجلات "سكرامنتو
أنت أحد اولئك الصحفيين؟ - نعم -
سأقول عمت مساءًا الآن لأنني مُرهقة ولم أحظ بيوم رائع في المدرسة
لأن (تيري) ما زال يسخر من تنورتي
لذا رجاءًا أرسل إلينا المال لأشتري تنورة جديدة
و(لينا) دخلت في ورطة مرة آخرى
ولكن أنا كنتُ مُهذبة
أحبك وافتقدك كل يوم
عمتَ مساءًا، يا أبي آمين
لماذا لم تعودي تصلي، يا أمي؟
من قال أنني لا أصلي؟
كنتِ تصلين كل يوم معي أنا وأبي
ولكن منذ أن توفي، لم تصلي أبدًا
مازلتِ تصلين إلى والدك؟ (تذكري ما قاله القس (توم
من المفترض أن تصلي إلى الله
أفضل أن أتحدث مع أبي ولكن لا يجيب عليّ أبدًا
الناس الذين ساعدناهم
تحدث معهم أمهاتهم وأبائهم الذين في النعيم
لماذا أبي لا يتحدث معنا؟
عدم سماعك له لا يعني أنه ليس موجود
ما الأمر؟
أتمنى لكِ ليلة هنيئة فحسب
ليلة هنيئة
لقد استغرقتِ وقتًا طويلًا
(مرحبًا، يا (زاندر
لينا) (لينا)، الفتاة الشابة) صبِ لها فنجان القهوة
لقد أصبح الوقت متأخر لشرب الكافيين
نسيت أمي مفاتيحها
رائع متى ستعود؟
من لعب البطاقات؟ عادة بعد منتصف الليل
يبدُ ذلك مثل القهوة لو فهمتِ قصدي
هل تريدين البعض؟
لا أعتقد ذلك
لمَ لا؟ نرى القمر كل يوم
لماذا لا يستطيع أحد الهبوط عليه
هناك أشياء كثيرة تمنعنا عن ذلك
(أوافق رأي (بيتي
نعم - لستُ أفهم لمَ لا -
عليهم فقط إرتداء خوذاتهم الكبيرة
أمي حصلت عليها للتو
هي واصدقائها في نادي القمار يلعبونها بعض الأحيان
هل هذا اللوح الذى تكلمين الأشباح من خلاله؟
إذًا، لا شكرًا، أحصل على ما يكفي من ذلك في المنزل
إنها لعبة مٌخيفة جدًا
يا رفاق أترغبون في اللعب؟
يُمكنك أن تقوم بالمحادثة
القواعد
لا تلعب بمفردك أبدًا
لا تلعب عند المقابر أبدًا
دومًا ما قُل وداعًا
حلقة واحدة لكل لاعب
هيّا
كأصدقاء تجمعنا قلوبنا صادقة
أيتها الروح القريبة، نحن ندعوك
هل يوجد روح هنا؟
يا إلهي
(اهدئي، يا (بيتي
هل أنت في الغرفة معنا؟
يا إلهي
أيلي)، هل أنت من يفعل ذلك؟) - لا، أقسم لك -
اطرحوا اسئلتكم
كيف يبدُ العالم الآخر؟
بارد
يا إلهي
حسنًا سأخبركم كيف يحدث ذلك
جميعنا نضع أيدينا عليها لذا فلا نستطيع أن نجزم من يحركها
التأثير يجعلنا نساعد في تحريكها بدون أن نشعر
حسناً
صُممِت هذة اللعبة لتجعلنا نسبب الذعر لأنفسنا
نعم - لا يوجد شيء في العالم الآخر، صدقوني -
حسنًا لستِ طريفة -
لو نحن نتكلم مع نفسنا فحسب
أيتها الروح
هل ستأتي (لينا) معي إلى حفل الطلاب؟
(توقفِ عن ذلك، يا (إيلي - إنها الروح -
يا رفاق، لقد بدأتُ أخاف حقًا
(لا يوجد روح، يا (بيتي - حسنًا -
أيتها الروح، اثبتِ لنا وجودك
أعطينا دليلًا
نعم، أنت مُحقة
أترون نعم، ليس هناك أيّ روح
ليس هناك أيّ روح
(ايلي)
أمي، أنا آسفة - ادخلي -
لماذا تفعلين هذه الأشياء؟
لو تريدين أن تُعاقبيني فلتفعلي ذلك
كما لو كان نفع آخر مرة
كنا نلعب لعبة سخيفة فحسب - أستطيع أن أشم رائحة أنفاسك -
أعرفُ مدى صعوبة الأمر عليكِ وأنا أفهم شعوركِ
(ولكن أحتاجك أن تساعديني، يا (لينا
من أجلنا جميعًا
أطلبُ منكِ ذلك، يا عزيزتي
سأحاول
حقًا، لوحة "ويجا"؟
إنها مُمتعة جدًا
عليكِ التفكير في إضافتها إلى إستعراضنا
"تم إحضار التربة إلى الأرض"
ثمانية باحثين" "سينضمون إلى أربعة عشر آخرين
"في مركز ابحاث "اميس "بالقرب من "سان فرانسيسكو
"لتحليلها للعثور على دليل وجود حياة"
"عزيزتي، أرجوك اجلسين معنا"
لمرة واحدة أود أن أحظى بفطور عائلة طبيعية
في الواقع ساتأخر اليوم لذا سأتمشى
لا تكوني سخيفة، تناولي شئ وسوف أقلكِ
لا بأس يا أمي سأتمشى مع صديقة
من؟
مجرد صديقة عليّ أن أذهب
سأجيب عليه
(لا، لا بأس، يا (دوريس أنا سأجيب عليه
تحري من يطرق أولًا
إنه فتى ما
حقا؟
مرحبا، أيتها الشابة هل (لينا) موجودة؟
نعم، انها هنا
مرحبًا، مستعدة للذهاب؟
مرحبا، من أنت؟
إنه مجرد صديق
(مرحبا، سيدة (زاندر (أنا (ميكي
هل أنت مستعد للذهاب؟ - ليس تمامًا -
لو كنتم ستسيرون إلى المدرسة فلمَ لا تأخذين أختكِ معكِ
يُمكنني أن أستغل وقت الصباح في القيام ببعض الأمور
ولكن يا أمي، عندي صف - شكرا يا عزيزتي -
أحتاجُ إلى حذائي
اذهبِ وساعدي أختكِ في تحضير نفسها
هيّا أيتها الحمقاء
يا له من منزل رائع
أهناك حيث تقومين بجلسات تحضير الأرواح؟
قراءات، تعال معي
هل قرأتَ كفك من قبل؟
(كلّا، يا سيدة (زاندر
إنه أمر غير مؤلم على الإطلاق
أعسر، زوجي كان كذلك
هذا هو خط رأسك
هذا هو خط حياتك وهذا هو خط قلبك
أنت ترتدي سترة العام الآخير كم عمرك؟
17
لينا) في السنة الثانية، كما تعرف)
نعم، يا سيدتي
ما الخطب؟
إنه خط حياتك
أترى هذة المنحنيات هنا إنها تُعني بعض الأمور
هذه هي يدك المهيمنة، أليس كذلك؟
سأقول ذلك بكل تأكيد
لو قامت هذه اليد أو ايّ يد آخرى بلمس إبنتي بطريقة لا تروقني
أكره أن أرى شيئًا يحدث لخط حياتك
مفهوم؟ - نعم، يا سيدتي -
الآن تفضل بالذهاب
تجديد محطات الطاقة والإقتصاد "فعليك زيارة "ذا نيو رامبلر
سيصبحون وكلائك المحليون
أجهزة "داوسون" مورد الأجهزة جاركم في الحي يقيم الخصم السنوي
هل صحيح أن أمك ساحرة؟ - أنت غريبة جدا -
هل تضعين خيوط العنكبوت في شعرك؟ - ساحرة شريرة صغيرة -
دوريس) الشريرة) دوريس) الشريرة)
هذا يكفي
اذهبا
حسنا، لنذهب
تعرفين لمَ يقول الناس كلمات لئيمة، صحيح؟
لماذا؟
لأنهم خائفون
مما يجعلني أشعر بالآسف عليهم
ماذا عنك؟
أشعر بالآسى عليهم
حسنًا، اذهبي سألحق بك
شكرا لك، ايها القس
هل تعاني من مشاكل كثيرة مع الأولاد الآخرين؟
تحصل على الكثير ولكن ليس أمر يدعو للقلق
لقد أصبحت بطيئة في تكوين الصداقات ...منذ أن والدها
أعرفُ تكلمتُ معها بخصوص ذلك
هذا لطف منك
،إنها فتاة مُهذبة ليست مشكلة على الإطلاق
شكرا لك، ايها القس
ربما يمُكنك دعوة القس (توم) لجلسة قراءة
لا أعرف لو كان القس (توم) يحتاج إلى قراءه
حتى يتسنى له مُخاطبة زوجته
إنه كاهن لا يُسمح لهم بالحصول على زوجات
كان لديه زوجة، قبل أن يصير كاهن
توفيت تماما مثل والدي
ما هذا؟
دعامة جديدة، من أجل العمل
هل يوجد كيان هنا معنا؟
ما اسمك؟
(ماركوس)
نعم
كلّا
مع من تتكلمين، يا (دوريس)؟
أيتها الروح، هل تسمعيني؟
نعم، نسمعك
ويمكننا رؤيتك
هذا سيفي بالغرض
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
Www.CimaClub.CoM
(روجر)
عزيزي، هل أنت موجود؟
أنا هنا
هل أنت هناك؟
مرحبًا ايتها الصديقة
مرحبًا ايها الصديق
ماذا نفعل الآن؟
من أنت؟
(توقفِ عن ذلك، يا (دوريس
دوريس)؟)
هذا أمر محرج قليلاً ولكن عليّ سؤالكم لأنه بدى شئ غير عادي
هل تساعدين (دوريس) مع فروضها المدرسية؟
يا إلهي، ليس كثيرًا، أنا آسفة
هل هي متخلفة؟ بوسعي أن أساعدها قليلًا
الأمر ليس هكذا
في الواقع، مالم تكن تعلمت الكتابة بالأحرف المتصلة فشخصًا ما يقدم لها القليل من العون
كلّا
دوريس)، من ساعدك في ذلك؟)
صديقتي الجديد
من هو صديقك الجديد؟
لم أفعل ذلك - ولا أنا ايضًا -
وبالتأكيد (دوريس) لم تفعل ايضًا
لا أعرف ماذا أقول طالما ليس أنا الفاعلة
هل قامت أختك بفروضك المنزلية من أجلك؟
قلت لك، كلّا
صديقتك الجديدة من فعلت
سمحتُ لها أن تستخدم يدي
هل تعتقدين أننا سننتقل من هنا؟
لستُ أعرف، يا عزيزتي
ابي لن يحب هذا
يجب أن أخبره
كأصدقاء اجتمعنا، بقلوب صادقة
أيتها الروح القريبة نحن ندعوكِ
ابي
هل تسمعني؟
ربما سنضطرُ إلى الرحيل عن منزلنا
آسفه يا أمي
هذا غير صحيح
كان هذا منزل والدك
منزلنا
هنا حيث يريدنا أن نعيش
لو تبقى أيّ جزء منه، فهو موجود هنا
في هذه الجدران
دوريس) لا تفهم الوضع، صحيح؟)
كلّا
تعتقد أنه ذهب فحسب مثلما يكون ذهب للعمل
أفضل من أن يصدمها سكير وهو يقود سيارته
أعتقد أنه من الأفضل لها ألا تفهم
أتمنى لو تسنى له مشاهدتكن وأنتن تكبرن
أن يرى الآنسة التى أصبحتِ عليها
ها أنت ذا
ما هذا، يا عزيزتي؟
إنها ملكنا
أين عثرتِ عليهم؟
هناك
لا يوجد المزيد، لقد تفقدتُ
إنهم ملك الناس الذين كانوا هنا من قبلنا
كيف عرفتِ ذلك؟
أبي أخبرني، بواسطة اللوح
هيّا
كأصدقاء اجتمعنا، قلوبنا صادقة
أيتها الروح القريبة، نحن ندعوك
أبي
لقد وجدنا المال شكرا لك
أحيانًا يكون من الصعب سماعه
مثل راديو السيارة عندما ندخل نفق
يمكنك سماعه؟
همساته، من الصعب سماعها
لكن اسمعهم بوضوح عندما أكون قريبة من اللوح
واوضح بكثير عندما ألمس اللوح
دوريس، هذه وقاحه
(لا بأس، يا (لينا
أبي، هل أنت هنا؟
توقفن
حسنا، إذًا
روجر)، لو هذا أنت)
(عندما أخبرتك أننى حبلى بـ (لينا
أين كنت عندما أخبرتك؟
أستحم
هل هي صحيحة؟
إنه لا يحتاجني حقًا
صحيح، يا أبي؟
ما الذي تنظرين إليه؟
أحيانا أستطيع رؤيتهم بواسطة ذلك
لكن لم أرَ أبي بعد
ولكن أود ذلك
(روجر)
هل أنت هنا حقًا؟
انظرِ، ربما تلاعبت باللوح بعدة طرق مختلفة
تعرفين ذلك أفضل من أيّ أحد - إنه حقيقي -
ما كنا نقوم به هنا ما كنا نظن أننا نقوم به هنا
يُمكننا حقًا أن نساعد الناس
يمكننا أن نفعل حقًا ما كنا ندّعي أننا نقوم به
ويا (لينا)، يُمكننا أن نتحدث مع والدك مجددًا
ولكن كيف يا أمي؟ انها مجرد لعبة سخيفة
كانت والدتي عرافة قبل ولادتي
تقرأ أوراق الشاي
بطاقات التاروت
أعتقدتُ ان تلك سخافة
أعتقدتُ أنها كانت مثيرة للشفقة
اعتقد ان كل ذلك مجرد نصب وإحتيال
ربما كانت صادقة ربما ذلك ينتقل من جيل بعد جيل
سآخذ هذا إلى المصرف في الصباح
كنتُ أعرف أن والدك سيعتني بنا
ليلة سعيدة يا أمي
غير مسموح لي بالذهاب إلى هناك بعد الآن
والدة (إيلي) أخبرت والدي ولقد غضب
يتصرف وكأنه لا يُعاقر الخمر قبل عودته إلى المنزل من العمل
هل كنتَ جادًا؟
حول ماذا؟
بشأن دعوتي إلى حفلة الطلاب
لماذا؟
لستُ أعرف
أعني، أجل
نعم بالتأكيد، كنتُ جادًا يُمكننا أن نذهب لو ترغبين في ذلك
أو لا إنها مجرد رقصة سخيفة
أوافق
أرغب في الذهاب
رائع، آسف لقد تفاجئتُ فحسب
يبدُ أنكِ لا تحبين هذا النوع من الأشياء
لستُ كذلك
ليس أنني لا أحبها
أراهن أنكِ مخطئة بشأن ذلك
(سيد (راسيل
ألن تتركا مساحة لتوجد الروح القدس بينكما؟
تتصرف كالعزول
آنسة (زاندر)، هل ليّ بكلمة؟
بدون إهانة، أيها القس، ولكن لستُ بحاجة إلى روح آخرى في حياتي الآن
سواء كانت مقدسة أم لا
لا، الأمر ليس بخصوص ذلك
أنت شابة ذكية
يجب أن تثقين بنفسك في عدم إتخاذ قرارات سيئة
لكن الشباب في مثل عمره يحتاجون أن يحبطوا
ذلك يجعلهم رجال أفضل على المدى البعيد
حسنا شكرا لك
أعتقد ذلك
في الواقع أردتُ أن أتحدث معكِ بشأن أختك
إنها غائبة لليوم الرابع على التوالي
لماذا؟
الأمر معقد
عادت عندما تمرض، ترسل أمكِ ملاحظة أو تأتي لتأخذ فروضها المنزلية
انها ليست مريضة
هي وأمي تعملن
ماذا تقصدين؟
لنرى لو بوسعنا التواصل مع أبوك
ما الذي تريدين مني قوله؟
هل أجعله فخور؟
هل هو فخور بي؟
دومًا
هذا مدغدغ
لا أستطيع شكرك كفاية كان ذلك مدهشا
هل أعود غدا؟
بالطبع أنه لمن دواعي سرورنا
(لينا)
رقبتي تؤلمني
تناولي هذا لو لم تتحسن فسنيقظ أمنا
إنه تلسع مثل النحل
ستشعرين بتحسن بعد قليل
عمتِ مساءًا
كأصدقاء اجتمعنا بلاه بلاه بلاه
ماذا حدث لرقبتي؟
أبي
إنها تؤلمني
هي تنتمي ليّ الآن
Www.CimaClub.CoM
مابيل، مابيل، أعد الطاولة
أعدها بأسرع ما يمكنك
لا تنسَ الملح والفلفل وصلصة الطماطم والخردل
يا لها من مسخ
إنها غريبة جدا
ماذا تفعل؟
أنت، شاهد ذلك
ما الذى تنوي فعله؟ توقف
(توقف، يا (جاك
شخص ما أرجوكم ساعدونا
هل هو بخير؟ - كلّا
"في "كيب كانافيرال مسبار اخر في الفضاء
...الهدف: القمر، 52 طن
لينا)، اتصلي بالمطعم لو احتجتِ إلى شئ)
أمي
ماذا
...لا، تبدين فقط
ماذا؟
لا شيء، لا شيء، تبدين رائعة فحسب
سأعود بعد ساعات قليلة
ناما بحلول الساعة الـ9 ومعكِ رقم المطعم
لو إحتجتِ إلى شئ - أعرفُ -
الفروض المنزلية
أعرف، اذهبِ
آسفة أنني تأخرتُ
لا بأس، تفضلي
هذا لطيف
لقد جئتُ هنا لمرات عديدة ولكن لم يسبق لي أن دخلت
خلتُ أنكِ بحاجة إلى ليلة بدون أن تطبخين
أنت محق تمامًا في بعض الليال أُرهق كثيرًا
أكون غير قادرة حتى على تسخين المعكرونة
يا إلهي، أرجوك أنسَ ذلك
حقًا لستُ بأم سيئة
أتناول المعركونة الباردة مرتين في الاسبوع على الأقل
أبقيها في منزل إقامة القسيس
في الواقع دعوتك هنا لأناقشك بشأن فتياتك بعيدًا عن مسامعهن
"(لن أصمد، يا (ليزي
"سأموت أولًا"
مرحبًا، تفضل بالدخول - مرحبًا -
"ولكن لا يفترض أن أموت، صحيح؟"
مرحبًا يا فتاة
...شكرًا على الـ
أملك بعض أسطوانات الأغاني في غرفتي بالأعلى
وهي ستشاهد التلفاز فحسب
لذا علينا أن نصعد بالأعلى
"أقوم بما يتوجب عليّ فعله"
"والبقية يرعون أنفسهم"
لو أخبرتِ أمي بأنه جاء هنا فأقسم لك بأنني سأذوب كل دمياتك
حتى يصبحن مجرد شمع عملاق من الشعر والأذرع، تفهمين؟
"بمجرد أن رآيتُ الفاس، عرفتُ -" "(مهلًا، يا (إيما -"
لستُ خبيرًا بشأن الباطنيات
بصراحة، ولا أنا أيضًا
عالم الأرواح خطير
...الأمر هو، ما نفعله من أجل الناس
ليس أمرًا خطيرًا، إنه فعل خير، يا أبت
إنه عمل صالح
أتمنى لو تسمح لي أن آريك
دعني أساعدك أن تتكلم مع زوجتك
...آسفة، أنا
افترضتُ أنك تود ذلك
من قال أنني لا أود ذلك؟
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها
لا يتسنى لنا ذلك
...ولكن
لطالما شعرتُ أن أيّ شئ لم أقله
هي تعرفه بالفعل
أنا و(غلوريا) اعتدنا على المجيئ هنا مرة في الشهر
لطالما كان (روجر) يطلب النبيذ بلكنة فرنسية
...كانت سيئة جدًا
...ظننتُ أن تلك الأيام انتهت بالنسبة لي
ظننتُ ذلك أنا أيضًا
حسنا
لقد حرصتُ على إنهائها، صحيح؟
لقد انتهت حتى قبل إلتحاقك بالمعهد اللاهوتي
لا أظن ذلك
ربما في حياة أخرى
نخب حياة آخرى
من الرائع أنكِ لن تتنقلين
يا له من بيت كبير ...إنه
إنه كلاسيكي له أساس جيد ومتين
...عذرًا والدي مهندس معماري
فكرته عن التمتع بالوقت هي أن يصطحبني أنا وأخي في الأرجاء لنشاهد المنازل
حقًا؟ - بلى -
أنا سعيد جدًا لأنكِ لن تنتقلين
أمي سترجع إلى المنزل قريبًا
حسبتُ أنكِ قولتِ ساعة آخرى
لن أخاطر لسوف تقتل كلانا
روميو وجولييت
سيكون أكثر مثل بوني وكلايد يا للحسرة علينا
حسنا
عمت مساءًا
أيتها الطفلة
بحق المسيح، لقد أخفتيني
أتريد أن تسمع شيئًا رائعًا؟
بالتأكيد
هل تعرف ما هو الشعور أن تُخنق حتى الموت؟
أولا، تشعر بضغط في حلقك
ستدمع عينيك
وتبدء في تذوق شيء
شئ حامض جدًا في فمك
ومن ثم سيكون لو أن أحدهم أشعل عود ثقاب داخل صدرك
وتلك النار تزداد
تملئ رئيتيك وحلقك
وعلى طول الطريق وراء عينيك
وأخيرا، تتحول تلك النار إلى جليد
مثل دبابيس وإبر ثلجية ملتصقون في أصابعك
أصابع قدميك، وذراعيك
ترى نجوم، ومن ثم ظلام حالك
وآخر ما تشعر به، هو البرودة
ليلة سعيدة، يا روميو
لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟
لم أفعل
أعطاني أبي هذه وأنتِ تعرفين ذلك
لم أفعل ذلك
وإنما أبي من فعل، ليوقف الأصوات
(أوقفِ هذا، يا (دوريس لم يعد طريفًا بعد الآن، فلتتوقفي
ماذا؟
ما سبب الصراخ؟
انظرِ إلى ما فعلته
هل فعلتِ ذلك؟
كلّا إنه تكذب
ثمة خطب بها
إما أنتِ غبية أو عنيدة لعدم رؤيتك هذا - راقبي لسانك، أيتها الشابة -
بوسعكما العيش في هذا العالم الخيالي كما تشئن
ولكن دعني في خارج الأمر
وأتعرفان امرًا؟ فلتتدعان أبي خارج الامر ايضًا
لا يمكنك أن تتكلمين معي هكذا
لا أعرف ماذا أفعل سوى هذا لأجعلكِ تسمعينني
لقد مرت أختك بمثل ما مريتِ به
إنها تتعامل مع نفس الأمر الذى تتعاملين معه - (ثمة خطب بـ (دوريس -
إنها تختبر شئ رائعًا
وكذلك أنا
أتمنى لو تنضمين إلينا سيساعدك على الشفاء
هل تستمعين إلى ما تزعم أن اللوح السخيف يقوله؟
نعم، كل يوم - الأمور الأساسية -
"الغفران"، "أنا فخور جدا بك" "اشتقت لك"
أمور اعتدتِ قولها لزبائنك لأنكِ تعرفين أنهم يرغبون في تصديقها
تعرفين كيف يسير الأمر، لقد علمتيني
كلّا، هي تعرف أمور
سألتها أسئلة محددة لقد سمعتيني
أمور هو فقط من يعرفها
كيف تفسرين ذلك؟
لا أستطيع
أنا آسفه
...أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك، يا عزيزتي
ثمة شيئًا يحدث هنا، ليس بوسعنا فهمه
(إنه يغيّر (دوريس
إنه يغيّرها، وأعرف أنك تلاحظين ذلك حتى ولو بقدر قليل
لو كان ذلك حقًا أبي لمَ قد يغيّرها؟
لمَ قد يفعل أيّ شئ ليغيّرها؟
سنتأخر
لا أود الذهاب إلى المدرسة
أعرف يا عزيزتي ولكن لقد فاتنا الكثير
هل أنهيتِ فروضك المنزلية؟
لا أريد أن أذهب لا أريد أن أذهب
لينا)، هلّا تحضرين أغراض أختك من غرفتها؟)
كلّا لا أريد أن أذهب
أريد البقاء هنا والتحدث مع أصدقائي
لينا)، تفضلي بالدخول)
أبت
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
...لا أعرف كيف أطلب منك ذلك، ولكن
هل ثمة أحد في المدرسة بوسعه التحدث اللغة البولندية؟
لست متأكدا لماذا؟
عثرتُ على هذه في منزلي ...و
أريد أن أعرف ما هو المكتوب
...أعتقد أنهم باللغة البولندية، ولكن
دوريس) من كتبتهم)
...لستُ متأكدًا من انني أفهم لقد رأيتها -
أعتقد أن الأخت (هانا) جائت هنا من "بولندا" خلال الحرب
سأطلب منها أن تتفقدهم
(لينا)
ما هذة الكتابات؟
آمل إنها لا شئ، يا أبت
القس
يا لها من مفاجأة لطيفة
أعتذر لمجيئي بهذة الطريقة
كنت أتمنى أن تقومين بتلك القراءات معي
تفضل بالدخول
"هبط رواد فضاء الولايات المتحدة الأمريكية عام 1970"
"لقد تفاجئتُ، ظننتُ"
"ظننتُ أنكَ ضد فكرة"
"غيرتُ رأيي"
"رواد الفضاء يسيرون ويدخلون كبسولاتهم"
مرحبا، يا أبت
(مرحبًا، يا (لينا
أعتقد أنه عليّ أن أرى بأم عيني عماذا تدور كل هذة الضجة
...دوريس)، هل تقبلين)
غلوريا) هو اسم زوجتك، أليس كذلك؟)
نعم
(غلوريا)
هل أنت هنا؟
عزيزي
من الصعب سماعها
أشتقتُ إليك
إشتقتِ إليّ
غلوريا)، ما هو اسمك الأوسط؟)
(لين)
هل هذا صحيح؟
ملحوظة
تسامحيني؟
عمَ؟
النضال
شكرا لك، يا عزيزتي
ولكن عمَ كان ذلك النضال؟
تقول أن ذلك ليس مهم
لا
تختبئ
وراء
ياقتك
أريدك
أن تكون
سعيد
كان ذلك شيئا
(شكرا لك، (دوريس لقيامك بذلك
أخشى أن ذلك ليس السبب الوجيد لمجيئي
لينا) تورطت في بعض المشاكل في المدرسة)
ماذا؟
صحيح، يا (لينا)؟
آسفه يا أمي
ما نوع المشاكل؟
أفضل ألا أتحدث بخصوص ذلك هنا
هل هناك مكان حيث يتسنى لنا التحدث بخصوصية؟
يمكن أن نتحدث في مكتبك في الصباح
أفضل لو أن أتحدث حالًا، لو يناسبك ذلك
لن أخذ كثير من وقتك
يمكننا أن نذهب إلى غرفتي
أريد أن آتي
كم عمرك الآن، يا (دوريس)؟
9
لقد اصبحتِ آنسة شابة
هل تظنين أنه بإستطاعتك الإعتناء بنفسك لعدة دقائق؟
ما الأمر، يا أبت؟
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
بالطبع
تفضل من هنا
أين قامت بكتابتهم؟
هناك
أين أنت ذاهب؟
أمي، من فضلك
(أسم زوجتي الأوسط كان (كاثرين
.... آسفة، أنا
أهذا بشأن قراءتنا لك؟
(إسم والدتي الأوسط كان (لين
هل رآيتينها وهي تكتبهم؟ تقوم حقًا بكتابتهم؟
نعم، هناك
في بعض الأحيان يختلط الإسم الأوسط ...أصوات مختلفة
لقد خدعتها
ما تلك؟
لا تصدقوا كل روحٍ، بلِ امتحنوا الأَرواح: هل هي من الله؟
لأن أَنبِياء كذبة كثيرِين قد خرجوا إِلى العالمِ
إصحاح يوحنا 4 الرسالة الأولى
(أعتقد أن ذلك بشأن (لينا
إنه بشأنكم جميعًا
أرجوكم
بدأت بأن دعتني عزيزي تخمين سهل
مصطلح شائع للتحبب
ومن ثم قالت أنه افتقدتني حتى تبعث الراحة عليّ
هل أحضرتني لأعلى لتقول أن إبنتي البالغة 9 سنوات محتالة؟
كلّا
لا أعتقد أنها مُحتالة لا على الإطلاق
عندما سألت عن إسم (غلوريا) الأوسط
فكرتُ في الكلمة "لين" بأقصى ما يُمكنني
كررتها مرارًا وتكرارًا في ذهني
لماذا فعلت ذلك؟
لأنه عندما نطرح سؤالًا نعرف إجابته بالفعل نفكر في الإجابة كما ننتظرها
صحيح
ولقد كانت تستمع إليّ
"فكرتُ في "لين "قالت "لين
عندما سألتُ عمَ كان نضالنا صفيتُ ذهني
تخيلتُ شاشة فارغة
فغيّرت الموضوع
صوت زوجتك؟
كلنا سمعناه
كان صوت إمرآة، هذا كل شئ صوت إمرآة
يصدمني أن اسمعه قادم من فمها
لا أستطيع أن أحدد إن كان بدى كصوت (غلوريا) بالفعل
ولقد قالت كلمة واحدة فقط
كافية ليّ أن أسمع صوت إمرآة لكن ليس كافي لأيّ شئ آخر
اللكنة، النبرة لا شئ مألوفا جدا
لا أعتقد أن ابنتك مُحتالة
أعتقد أنها تقوم بتوجيه طاقات وقوى لا نفهمها
ولكن أنا على يقين أنها لم تكن توجه زوجتي
"لا تنتزع شارتك"
(مرحبًا، يا (دوريس لماذا أصبحتِ نحيلة هكذا؟
هل (لينا) بالمنزل؟
تفضل بالدخول
في الواقع، ليست هنا الآن
هي وأمي يتحدثن عن رجل حولنا
سيعودن قريبًا
تركاكِ هنا بمفردك؟
سيحضران في أيّ لحظة
قالت أنه عليك الإنتظار
حقًا؟
هل تريد أن ترى شيئا جميل؟
ربما عليّ العودة في وقت لاحق
ثمة كنز في الجدران
إستخدمناه لتسديد الفواتير
نعم، سمعتُ عن ذلك
الكنز في الجدران، هل ذلك حقيقي؟
سآريك
ستكون هنا في أيّ لحظة
(هذا شيء كتبته (دوريس
الأخت (هانا) جائت هنا من "بولندا" خلال الحرب
طلبتُ منها ترجمته
لقد أزعجها كثيرًا
(هذا دفتر يوميات من رجل يدعى (ماركوس
"والذى نشأ في "بولندا خلال الحرب العالمية الثانية
يتحدث عن عائلته، كيف تم إعتقالهم من قبل الألمان أثناء الغزو
من هنا
وجدتُ حفرة في الحائط وراء الفرن وكان المال في الداخل
كانت قديمة وعليها غبار
أعتقد أن هناك المزيد
هانا) تحدثت عن طبيب في المعسكرات)
"كانوا يدعونه "الطبيب الشيطان بسبب إهتماماته بالأمور الباطنية
والتجارب التى كان يجريها على المرضى
"يتحدث عن إنقاذه من قبل "الحلفاء
جاء إلى "أمريكا"، وعاش في الشوارع
انتهى به المطاف في مشفى للأمراض العقلية
وجدتُ بعض المجوهرات بالداخل أيضا
ولكن أعدتها بالداخل، لوقت لاحق
تعرف على أحد الأطباء يستخدم اسم مختلف "لكنه عرف انه "الطبيب الشيطان
ليس من المستبعد أن يكون هرب الكثير منهم إلى "أمريكا" بعد الحرب
وذات ليلة، أخرجه الطبيب من المشفى
واحضره إلى منزله
لقد وصف المنزل
هذا البيت
قال أن الطبيب كان لديه غرفة سرية
في القبو حيث استمر في إجراء التجارب على (ماركوس) وآخرون
قطع ألسنتهم
قطعت أحبالهم الصوتية وخيط أفواههم
ابقى عليهم في القبو السري
حتى عندما كان يأتيه زوار في الأعلى لا يستطيعون سماع من بالأسفل
يا إلهي
ويصف مقتله بتفصيل دقيق
مقتله؟
دفتر اليوميات لا يتوقف عند هذا الحد
ربما يوجد الكثير بالداخل
يتحدث عن ما بعد ذلك
بعد مقتله؟
اشياء من شأنها مساعدة عائلتي
يتحدث عن وجوده في الظلام مع الآخرين
لا صوت لهم، باردون، ومجانين ويتحدث عن الأشياء الأخرى في الظلام
أشياء ليست ببشرية
أشياء كانت تسيطر عليه
كنتَ محقًا
ما قلته حول هذا المنزل
(عظام جيدة = (تعني له أساس ومتين
كلّا
عرفت أمور أنا و(روجر) فقط من نعرفها
...ُسألت
سألتِ عن أمور حدثت بداخل هذا المنزل
أمور قولتيها أنتِ وابي بعد إنتقالكما إلى هنا
بالطبع يعرفون كل الإجابات
كانوا هنا في المنزل، حتى من حينها
كانوا يشاهدون
اعلينا إذا أن ننتقل لنخرجها من المنزل
المشكلة لم تعد المنزل بعد الآن
لقد اتصلتُ بالأبرشية، الفاتيكان لديه أناس يحققون في مثل هذة الأمور
سأطلب منهم الموافقة على جلسة طرد أرواح
لا تقل أيّ شئ آخر
كانوا يشاهدوننا طوال هذة السنوات داخل المنزل، كل ما فعلناه
مما يعني أنهم يشاهدوننا الآن
Www.CimaClub.CoM
دوريس)، عزيزتي)
سأحضرها
...عندما أحضرها، فيجب أن نخرجها
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا - عزيزتي -
لا - عزيزتي، إنظرِ إليّ -
لا - إنظرِ إليّ -
إنظرِ إليّ، إنظرِ إليّ - كلّا -
علينا أن نجد أختك
ما هذا؟
القبو
لينا)، انتظرِ بالخارج)
كلّا
مستحيل، كلّا إنها اختي
هذا منزلي، أنا ذاهبة معكم
بالإضافة، إنقسامنا هو اغبي فكرة في العالم
حسنا إذن
ولكن إن كنا سننزل إلى هناك فلسوف نحرق ذلك الشئ في الفرن
(دوريس)
دوريس)؟) عزيزتي؟
دعونا حرق ذلك
إنهم هنا
جميعهم
لقد لعبنا في مقبرة
أتعتقدون أن ذلك سينفع؟
بصراحة، لستُ أعرف
أمي
أمي، ساعديني
أنا خائفة
أمي، ساعديني
ابقي هنا مع إبنتك
ماذا عن البقاء معا؟
لو كانت هناك، فلسوف أحضرها
هنا حيث متنا
أبانا الذي في السموات - ليس بوسعه رؤية هذا المنزل، يا أبت -
لو كان بوسعه ذلك لم نكن لنبقى هنا
(أنت لست (دوريس
ها لازالت (دوريس) موجودة؟
يؤسفني ما اصابكم
تعال معي أستطيع مساعدتك
نعم، حتى أسير في وادي ظل الموت ولا أخاف شرًا
أبت؟
أين هي؟
هي جزء من الجدران الآن
وقالت لي أكثر الاشياء روعة وفظاعة
لا لا
(توم)
أمي، أمي - عليكِ الخروج من هنا
ماذا نفعل؟
...لا أعرف
أمي
توقفِ
دعيها تذهب
تكلمي معي
أنا سفينة أستطيع مساعدتك
هي سفينة أفضل
ماذا تريد منها؟
صوت
خذ صوتي
يمكنك سلبه كله، لا أهتم
ولكن أترك بناتي وشأنهن
دعهن يذهبوا، خذني أنا
سنأخذكم جميعًا
أبي
لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟
لم افعل
أبي أعطاني هذه وانتِ تعرفين ذلك
لم أفعل ذلك
ابي من فعل ذلك
ليوقف الأصوات
لم افعل ذلك
ابي من فعل ذلك
ليوقف الأصوات
عزيزتي، لا تفعلين
كل ما أردته هو أن أتمكن من مُخاطبة والدك مرة آخرى
أردتكِ ان تُخطابي والدك مرة آخرى
لقد رحل
يعيش في الظلام والبرودة والصراخ والصياح والصراخ
لا، ليس كذلك
لينا)؟)
(آسفه، يا (دوريس
ابي
دوريس)؟)
كلّا
كلّا، كلّا ،كلّا
كلّا
يا إلهي
إبنتي
تحتم أن افعلُ هذا
لأوقف الأصوات
آسفة
أمي؟
أمي
لم يكن ذنبك
كلّا
لم يكن ذنبك
كان خطأي
أنا أحبك
أنا أحبك جدا
دوريس)؟)
جميعهم ينتظرون
كلّا أنا آسفة
يا إلهي كلّا
(يا (لينا
(لينا)
أين ذهبتِ منذ قليل؟
ما الذى كنا نتحدث عنه؟
أختك، مرة أخرى
صحيح
ماذا عنها؟
اريدك أن تحاولين تذكر أيّ شئ على الإطلاق من شأنه مساعدتنا في العثور عليها
...أو جثمانها، أو - بالطبع -
بالطبع، آسفة
والدتي قد تعرف
(أعتقد أنها قالت شيئا حول مكان (دوريس
...لقد تكلمنا بخصوص ذلك
...لقد ماتت لأنك
صحيح، بالطبع
(انتِ هنا منذ شهرين، يا (لينا
لا يمكننا العثور على أختك، ومازلنا لا نستطيع أن نحظى بمحادثة مناسبة حول ما حدث لأمك
أمي
...الشئ الوحيد الذي أستطيع قوله عن أمي هو
أرادت أن تتأكد أننا لسنا بمفردنا بعد وفاة والدي
والآن لقد تأكدت
لم نكن بمفردنا أبدًا
لن أكون بمفردي أبدًا
لن أكون بمفردي مجددًا
دوريس)؟)
هل أنتِ هناك؟
ترجمة: إيـــزيـــــــــــــــس Www.CimaClub.CoM تعديل التوقيت OzOz
سيدة (زاندر)؟
لديكِ زائرة
تقول إنها ابنة أختك