1
00:00:46,740 --> 00:00:51,760
حسناً! حسناً!"

2
00:00:53,680 --> 00:00:55,600
صباح الخير"

3
00:00:57,060 --> 00:01:01,160
اسمي العميل بيترسن. وهذا العميل والس."

4
00:01:03,740 --> 00:01:10,620
نعم. هو جديد، لكنه لايزال يتعلم. أعطه فرصة"

5
00:01:13,660 --> 00:01:15,440
أخبرني ما اسمك"

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,960
… اسمك الحقيقي، من أجل السجلات"

7
00:01:23,160 --> 00:01:25,580
تشارلز دريك"

8
00:01:28,760 --> 00:01:31,660
ماذا… ما الذي تريده مني؟"

9
00:01:32,180 --> 00:01:34,200
ماذا نريد؟ ماذا نريد؟ "

10
00:01:34,200 --> 00:01:38,780
أنت ابن العاهرة الذي يحب سرقة أمور من الحكومة! هاه؟ هاه؟"

11
00:01:46,900 --> 00:01:50,100
ليس بعد. كن صبوراً"

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
هل تفهم ما أعنيه؟"

13
00:01:59,720 --> 00:02:02,340
ماهو عملك في الحياة، تشارلز؟"

14
00:02:06,180 --> 00:02:08,720
أدرس الرياضيات، في بيركلي"

15
00:02:09,060 --> 00:02:10,920
تمويه جيد، أيها الحقير"

16
00:02:13,620 --> 00:02:19,080
الخوارزمية: اسم. مجموعة من القواعد الواجب اتباعها لحل المشاكل، خصوصاً من قبل الحواسب."

17
00:02:34,540 --> 00:02:36,600
كنت أشبه بالإله قبل شهر"

18
00:02:38,140 --> 00:02:40,720
لم يمتلك أحد أدنى فرصة عمايمكن للمخترق أن يقوم به"

19
00:02:42,180 --> 00:02:44,320
أجعل العالم الذي تعيش فيه…"

20
00:02:45,440 --> 00:02:48,760
… ويمكنني إعادة تشكيله إذا أردت ذلك"

21
00:03:07,060 --> 00:03:11,180
لاأرى حدوداً أو أقفالاً عندما أنظر حولي"

22
00:03:11,760 --> 00:03:13,600
أرى أحاجي…"

23
00:03:13,700 --> 00:03:17,079
… ألعاباً تسليني أثناء عملي على أمور أكبر."

24
00:03:38,620 --> 00:03:43,060
أموراً مثل اختراق شركة الهاتف لإعادة كتابة النصوص البرمجية على مخدماتهم…"

25
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
… وأعطي نفسي خدمات مجانية غير محدودة"

26
00:04:49,320 --> 00:04:54,659
تبديل شريحة الهاتف المنهية كل يوم السادسة مساء هو ثمن قليل علي دفعه"

27
00:05:18,740 --> 00:05:20,400
لا أهتم بالخصوصية"

28
00:05:20,400 --> 00:05:24,120
أو الحالة الاجتماعية أو الأمور المتراكمة"

29
00:05:24,700 --> 00:05:27,300
لاأهتم بالقوانين ولابمن يسنها"

30
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
أعيش وفق قاعدة واحدة: على المعلومات أن تكون حرة"

31
00:05:32,320 --> 00:05:38,820
ويمكن لأي شيء أن يبسط، ويرمز ويتم فهمه كمعلومات"

32
00:05:40,060 --> 00:05:43,200
نسمي عصرنا الحالي بـ “عصر المعلومات” لسبب"

33
00:05:45,740 --> 00:05:49,820
لاتفهم الشركات الكبرى والحكومات هذا، لذلك هي ضعيفة أمامي"

34
00:05:49,820 --> 00:05:51,500
هل تعتقد أن هناك قواعد؟"

35
00:05:51,500 --> 00:05:53,840
تتعامل مع الحواسب كما تتعامل مع أي شيء آخر.. "

36
00:05:53,840 --> 00:05:57,219
… كحقيقة حياة لايمكن تغييرها بسبب ذلك"

37
00:05:57,220 --> 00:05:59,940
… نظرتك للعالم.. عتيقة"

38
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
استعد لنقلة نوعية.."

39
00:06:02,220 --> 00:06:07,200
لقد ورث مهاويس التكنولوجيا الأرض… الباقون منكم لايعلمون هذا بعد"

40
00:06:08,580 --> 00:06:10,840
لمعلوماتكم. إليكم النموذج الأول"

41
00:06:11,700 --> 00:06:14,940
قمت للتو باختراق كل الحواسب التي على بعد 20 قدم مني"

42
00:06:15,380 --> 00:06:17,500
أمتلكها الآن "

43
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
شكراً لقدومك"

44
00:06:37,880 --> 00:06:41,780
أعتقد بأن زوجتي تخونني"

45
00:06:43,060 --> 00:06:44,940
اتركها إذاً.."

46
00:06:46,700 --> 00:06:50,599
كاليفورنيا ولاية “لاخطأ”. ستحصل على النصف بغض النظر عن التفاصيل"

47
00:06:52,220 --> 00:06:54,220
أريد دليلاً"

48
00:06:55,360 --> 00:07:01,140
لماذا؟ سمها “خلافات لايمكن حلها” واترك الأمر"

49
00:07:03,060 --> 00:07:05,380
أريد دليلاً لنفسي"

50
00:07:08,460 --> 00:07:11,099
أريد أن أعرف"

51
00:07:16,900 --> 00:07:18,960
مانوع الدليل؟"

52
00:07:21,260 --> 00:07:27,960
تريد فيديو لها وهي تلعب بقضيبه؟"

53
00:07:28,140 --> 00:07:29,960
ليس هذا ما أقوم به"

54
00:07:30,020 --> 00:07:31,599
لا، لا، لا. انظر حولك"

55
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
إذا استطعت إيجاد أي شيء يمكنك إرساله إلي"

56
00:07:34,660 --> 00:07:36,500
سأدفع لك على كل الأحوال"

57
00:07:37,780 --> 00:07:42,159
اتفقنا إذاً. تعرف مقدار أتعابي"

58
00:07:46,420 --> 00:07:48,360
لماذا أخترق كل هذه الحواسب؟…"

59
00:07:48,380 --> 00:07:51,500
…ومنها حاسب شخص أعطاني 5000 دولار للتو؟"

60
00:07:52,380 --> 00:07:54,340
لايهمني ماهو عمله…"

61
00:07:57,300 --> 00:07:58,680
ماذا لو عرفت زوجتك بالأمر..؟"

62
00:07:58,680 --> 00:08:00,420
-لن تعرف. "

63
00:08:01,620 --> 00:08:06,700
أتفهم حاجتك للسرية سيد..؟"

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
اسمي Lu$er "

65
00:08:14,540 --> 00:08:19,020
أجمع الحواسب. أغلبها لايقود لأي شيء مهم…"

66
00:08:19,680 --> 00:08:21,580
..لذلك إضيفها جميعاً إلى مجموعة حواسبي المرتبطة ببعضها.."

67
00:08:22,160 --> 00:08:26,960
.. شبكة كبيرة منها، أستخدمها لأي شيء قد أرغب به في أي وقت.."

68
00:08:27,080 --> 00:08:31,780
.. أستخدمها غالباً لتغطية أثري من عمليات الاختراق الكبيرة التي أقوم بها والتي قد تقود إلي."

69
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
يمكنني كتابة النص البرمجي الذي يسمح لي بدخول شبكة ديمسي"

70
00:08:40,039 --> 00:08:42,380
لكنه يعيش في حي فاخر جداً."

71
00:08:42,940 --> 00:08:47,520
لايمكنني أن أجلس على الرصيف، خارج منزله، مجبراً كل طرق الدخول الممكنة."

72
00:09:42,700 --> 00:09:45,100
أريد علبة ديدان (فيروسات) أخرى"

73
00:09:46,780 --> 00:09:47,980
متى تريده؟"

74
00:09:48,060 --> 00:09:49,099
يومان؟"

75
00:09:50,500 --> 00:09:52,020
هل أنت قادم؟"

76
00:09:54,460 --> 00:09:58,260
يقسم المخترقون لقسمين أساسيين: مبرمجين وصنّاع"

77
00:09:58,760 --> 00:10:00,500
Bitchan صانعة"

78
00:10:00,720 --> 00:10:03,440
تمتلك شهادة في الهندسة الكهربائية"

79
00:10:04,000 --> 00:10:10,780
بعبارة أخرى، هي آلهة الكهرباء. يمكنها التحكم بها وتطويعها كما ترغب"

80
00:10:11,620 --> 00:10:14,720
كان تعديل منصات الألعاب أحد أعمالها الجانبية"

81
00:10:14,780 --> 00:10:18,300
لتستطيع تشغيل أي أقراص منسوخة من أي مكان في العالم"

82
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
ليس للخروج عن القانون"

83
00:10:21,500 --> 00:10:23,440
هو ليس عاملاً حتى"

84
00:10:24,540 --> 00:10:28,020
تقوم بهذا لنفس السبب الذي أقوم به. يتعلق الأمر بالمعلومات"

85
00:10:28,100 --> 00:10:31,520
وقفل الأقراص وفق المناطق الجغرافية هو أحجية أخرى في الطريق"

86
00:10:42,760 --> 00:10:45,900
إذاً، هل هذا هو العمل الذي أمنه لك Decimate؟ "

87
00:10:46,860 --> 00:10:51,660
نعم. إنه منزلي. يعيش في St. Francis Wood"

88
00:10:53,120 --> 00:10:57,100
حسناً، هل التلفزيون أو شبكة الواي فاي أو أي شيء آخر يمكنك التفكير به؟"

89
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
ماذا عن الجدار الناري؟"

90
00:11:02,800 --> 00:11:05,939
هو أيضاً. قاموا للتو بالتحديث لعدادات ذكية"

91
00:11:07,940 --> 00:11:12,060
إذا لم يدخل الفيروس خلال خمس ساعات"

92
00:11:13,460 --> 00:11:16,460
قم فقط بإعادة ضبط الطاقة للمنزل.. قم بإعادة تشغيل إجبارية"

93
00:11:17,100 --> 00:11:19,600
وعندما تعمل العلبة؟"

94
00:11:26,280 --> 00:11:26,939
ماهو حجمه؟"

95
00:11:26,980 --> 00:11:27,900
سيناسبه"

96
00:11:35,380 --> 00:11:37,140
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟"

97
00:11:37,360 --> 00:11:39,380
منذ متى وأنت تسأل؟"

98
00:11:41,380 --> 00:11:43,420
سأبقى هنا حتى الصباح"

99
00:12:11,560 --> 00:12:13,660
نحن لسنا مجموعة تعاني من قصور الانتباه وفرط الحركة"

100
00:12:14,140 --> 00:12:19,080
نحن فقط لانهتم بأن سرعة الرياح على كوكب زحل يمكن أن تصل لـ 3000 ميل في الساعة"

101
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
أتذكر هذا فقط لأنني أجمع المعلومات"

102
00:12:22,660 --> 00:12:26,219
لكن المعلومة غير مهمة لي إلا عندما أقرر بناء مركبة فضائية تحط على زحل"

103
00:12:26,320 --> 00:12:29,640
وهو كوكب لايمتلك سطحاً أصلأً"

104
00:13:20,140 --> 00:13:24,480
الساعة 5:55 مساء. أرسلت لي Bitchan رسالة لتعلمني"

105
00:13:24,520 --> 00:13:29,660
بأن علبة الديدان ستعمل لأربعة أيام بشكل مخفي، أو 12 ساعة بالطاقة الكاملة"

106
00:13:37,500 --> 00:13:39,320
نحب الأمور التي تجعلنا نفكر"

107
00:13:40,320 --> 00:13:44,460
مثل ماهي أكثر طريقة فعالية لتشغيل حاسب يعمل بنظام لينكس بدون بطارية"

108
00:13:45,620 --> 00:13:48,200
ماهي أسرع طريقة يمكنني أن أجعل هذا البرنامج يعمل بها؟"

109
00:13:48,980 --> 00:13:52,180
ماهي أفضل طريقة للدخول عنوة إلى شبكة؟"

110
00:14:14,500 --> 00:14:18,140
ماهي أفضل طريقة لبدء عملية اختراق لشبكة منزلية؟"

111
00:14:35,400 --> 00:14:40,579
يكون الجميع نياماً بين الثالثة والخامسة صباحاً"

112
00:14:40,740 --> 00:14:44,240
حتى الشرطة التي تكون في دوريات عادة يقضونها في سياراتهم.."

113
00:14:44,240 --> 00:14:48,240
….في أمكنة وقوف منعزلة، يملؤون تقاريراً عن السائقين المخمورين"

114
00:15:31,760 --> 00:15:36,080
أول وربما أسهل طريقة لأي شبكة منزلية هي التلفاز"

115
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
تأتي جميع التلفزيونات الحديثة ببرامج قادرة على الإتصال بالإنترنت.."

116
00:15:40,480 --> 00:15:42,940
.. عادة مايكون الإتصال اللاسلكي WiFi مفعلاً بشكل افتراضي"

117
00:15:43,660 --> 00:15:48,079
لايقوم أغلب المستخدمين بتحديث نظام تلفزيوناتهم بآخر تصليحات الحماية والأمان"

118
00:15:48,080 --> 00:15:50,720
وطبعاً، لايعمل هذا دائماً."

119
00:15:51,440 --> 00:15:54,900
هناك طريقتي اختراق للمرور عبر أغلب الجدران النارية"

120
00:15:55,380 --> 00:15:59,920
الأولى هي استغلال نقطة ضعف في إعدادات الأمان الافتراضية.."

121
00:15:59,920 --> 00:16:04,140
في أغلب أجهزة الشبكة المصنوعة بين 2009 و 2012 "

122
00:16:05,400 --> 00:16:08,180
الأخرى هي إيقاف تشغيل الجهاز ثم تشغيله من جديد."

123
00:16:08,900 --> 00:16:13,000
ولمدة 60 ثانية، أثناء إعادة تشغيل الجهاز، تكون كل الشبكة المنزلية"

124
00:16:13,000 --> 00:16:17,540
غير آمنة تماماً لأن تطبيق الجدار الناري للحماية يحمل في نهاية عملية التشغيل"

125
00:16:18,000 --> 00:16:21,020
الفكرة هنا ليست الطرية. إنها الإمكانية"

126
00:16:22,000 --> 00:16:23,860
هناك دائماً طريقة للدخول"

127
00:17:02,000 --> 00:17:05,420
قد يكون هناك مسألة أخلاقية في استخدام بعض"

128
00:17:05,420 --> 00:17:09,040
معاقل المعلومات الحرة المروج لها اجتماعياً لاختراقها"

129
00:17:09,619 --> 00:17:13,319
أو، ربما يكون الأمر متفق تماماً مع أفكار أمناء المكتبات"

130
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
من يدري؟ لا أسأل أصلاً؟"

131
00:17:18,359 --> 00:17:20,699
الفكرة هنا أنني لاأقوم بهذا من المنزل"

132
00:17:47,740 --> 00:17:51,600
انا لاأدمر السيدة Dempsey. لقد قامت بذلك لوحدها"

133
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
أنا أستغل فقط بعض نقاط الضعف التي أظهرتها تجاوزاتها لجسدها"

134
00:18:37,040 --> 00:18:40,220
هل تعلم ماهي أضعف حلقة في أي نظام أمني؟"

135
00:18:40,820 --> 00:18:43,240
إنه أنت.. بكلمات سرك الغبية"

136
00:18:43,840 --> 00:18:46,860
وكيف تنشر كل ماتقوم به بحياتك على الإنترنت"

137
00:18:47,160 --> 00:18:52,060
من المعلومات الجغرافية المضمنة في كل ماتنشر، إلى صورة تنشرها لبطاقتك البنكية الجديدة"

138
00:19:03,900 --> 00:19:08,200
ورغبتك في النقر على الروابط التي تعد بأمور ترغبها"

139
00:19:18,900 --> 00:19:22,180
وأنا الآن أملك جهاز Sam Novak "

140
00:19:23,200 --> 00:19:24,980
بغض النظر عن من يكون"

141
00:19:41,080 --> 00:19:45,060
كتب Arthur C. Clarke بأن أي تكنولوجيا متقدمة "

142
00:19:45,060 --> 00:19:47,500
لايمكننا تمييزها عن السحر"

143
00:19:47,740 --> 00:19:49,820
وهنا نقوم بالسحر"

144
00:19:51,920 --> 00:19:54,300
هل سمع أحد بـ Emergent See؟"

145
00:19:55,440 --> 00:20:00,700
متعاقد مع الحكومة. كبير. مقزز"

146
00:20:01,940 --> 00:20:07,280
تنقيب عن البيانات، عمل مع وكالة الاستخبارات المركزية، وكالة الأمن القومي. رياضيات متقدمة."

147
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
هذا كل الأمر؟ تنقيب عن البيانات؟"

148
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
ماهو اهتمامك بـ Emergent See؟"

149
00:20:15,340 --> 00:20:18,600
أوه. مشروع جانبي أعمل عليه"

150
00:20:25,820 --> 00:20:28,040
أخبرني بأنك تستخدم شبكة الواي فاي الخاصة بجارك"

151
00:20:28,080 --> 00:20:29,120
آه، نعم"

152
00:20:37,660 --> 00:20:38,960
أحتاج لمشروب"

153
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
أي أحد آخر؟"

154
00:20:50,240 --> 00:20:54,440
إذاً ماذا؟ …. عظيم LU$er جاهز لليوم؟"

155
00:20:54,960 --> 00:20:57,840
هل انتهيت من ذلك العميل الذي وصلك به Decimate"

156
00:20:58,080 --> 00:21:01,179
ظهر اليوم. كيف عرفت بهذا؟"

157
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
أخبرتني Bitchan"

158
00:21:03,880 --> 00:21:05,580
هي عاهرة خائنة؟"

159
00:21:05,580 --> 00:21:07,580
نعم. شيء من هذا القبيل"

160
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
لكن، لن يمكنك معرفة مع من."

161
00:21:13,280 --> 00:21:15,120
هل هذا مهم؟"

162
00:21:15,220 --> 00:21:16,920
سام نوفاك"

163
00:21:17,220 --> 00:21:18,540
لاأعرف من هو"

164
00:21:18,540 --> 00:21:20,860
المدير التنفيذي التقني لـ Emergent See "

165
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
واو!"

166
00:21:24,960 --> 00:21:31,180
دخلت إلى حاسب مكتبه اليوم. وأبحث عن شبكتهم الآن، فيما نتكلم"

167
00:21:31,180 --> 00:21:31,920
أوه، لا. ويل، لا، لا"

168
00:21:31,920 --> 00:21:32,640
قلت لك أنني لم أكن "

169
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
هذا كثير بالنسبة لباب خلفي"

170
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
لا أستخدم شبكتك"

171
00:21:34,920 --> 00:21:37,300
نعم. وأخبرك هاش أن كل ما يراه إيمريجينت يفعله."

172
00:21:37,440 --> 00:21:40,780
التنقيب في البيانات على مستوى ضخم. هذا يعني أن وكالة الأمن القومي ستعثر على المتطفل."

173
00:21:40,860 --> 00:21:46,959
إذا رأى أي أحد أي شيء، فإنهم سوف يدركون أن لنوفاك ، خوادمه الخاصة."

174
00:21:50,140 --> 00:21:53,540
حسناً. أظن أنك قادر على فعلها."

175
00:21:53,660 --> 00:21:57,280
وأظن أنه بإمكانك أن تفلت. لكن، ليس هنا."

176
00:21:59,920 --> 00:22:01,460
ماهي مشكلتك؟"

177
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
ليس، هنا."

178
00:22:12,480 --> 00:22:15,560
لا أخرج في مواعيد، ولا أقصد أي نواد."

179
00:22:15,680 --> 00:22:19,460
لا أكترث بالعلاقات بين المشاهير، ولا فوز فريق رياضي ما على آخر."

180
00:22:20,600 --> 00:22:24,760
عالمي يتواجد بأكمله في الحواسيب."

181
00:22:25,360 --> 00:22:28,979
في اللحظة التي نجد فيها طريقة لكي لا نضطر أن نأكل أو ننام."

182
00:22:29,100 --> 00:22:33,480
أو أي من الأمور الأخرى الضرورية لنبقى على قيد الحياة.. سأكون الأول."

183
00:22:33,960 --> 00:22:38,440
وأقصد بالأول، أي متصلاً، أن أدخل وأقرأ عن الموضوع."

184
00:22:38,680 --> 00:22:43,580
وعندها، سأكون وبيتشان سويةً وسنصنع شراباً منزلياً لأنفسنا."

185
00:22:43,660 --> 00:22:47,860
لأن حقوق النشر، براءات الاختراع، العلامات التجارية المسجلة، وكل ماسواها"

186
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
مفاهيم سريعة الزوال للملكية أشبه بقنبلة موقوتة"

187
00:22:52,120 --> 00:22:56,040
يعلم مدربو الحيوانات الكلاب بإعطائها أطعمة تحبها."

188
00:22:56,760 --> 00:22:59,220
يصفون ذلك بأنهم يدفعون للكلب"

189
00:22:59,440 --> 00:23:03,840
أقوم بما أقوم به بدافع الحب. وأي شيء آخر ليس سوى شكل من أشكال العبودية"

190
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
تقليل من قيمة إنسانيتي"

191
00:23:05,960 --> 00:23:09,440
ولهذا أشعر بالحرية الأخلاقية للبحث في شبكة Emergent See"

192
00:23:09,440 --> 00:23:13,220
وتحميل كل برامجهم التي طوروها مؤخراً."

193
00:23:13,580 --> 00:23:19,000
في النهاية، هم متعاقدون مع الحكومة. وهذا يعني هنا أنهم يعملون لحسابي."

194
00:23:21,480 --> 00:23:25,640
الملكية وهم. ولا أقيم المال."

195
00:23:26,220 --> 00:23:30,580
لا أتقيد بالمعايير الاجتماعية إلا بالقدر المطلوب..."

196
00:23:30,620 --> 00:23:33,919
ولأبقى على قيد الحياة... وعلى تواصل..."

197
00:24:13,420 --> 00:24:15,880
ألق نظرة على العالم من حولك."

198
00:24:16,260 --> 00:24:19,940
تركب سيارتك، والتي يديرها حاسوب."

199
00:24:20,160 --> 00:24:23,160
تشاهد التلفاز، والذي تديره الحواسيب."

200
00:24:23,880 --> 00:24:29,700
تدخل الإلكترونيات في كل شيء، كل شيء."

201
00:24:30,960 --> 00:24:35,800
يمكنك أن تبتكر واقعاً يتماشى مع أوهامك إن كنت تريد ذلك"

202
00:24:36,340 --> 00:24:38,320
ما الفرق في ذلك بالنسبة لي؟"

203
00:24:39,100 --> 00:24:41,800
ليس إلا شخص آخر سأضطر للتعامل معه."

204
00:24:41,800 --> 00:24:46,460
لأنه وإن كان هذا خيارك، فأنت لا تعرف شيئاً."

205
00:24:47,100 --> 00:24:50,120
أنت موجود في كل الحالات."

206
00:24:50,340 --> 00:24:53,699
كالثمار الموجودة على الشجرة."

207
00:24:54,280 --> 00:24:59,639
وتبقى كذلك، حتى تجلس على كرسي القرار وتبدأ باتخاذ قرارات غبية."

208
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
كقانون الحقوق المنوطة بالألفية الرقمية"

209
00:25:02,720 --> 00:25:06,280
تقوم فكرة حقوق النشر Copyrights على مبدأين:"

210
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
أولا، الحاجة."

211
00:25:09,540 --> 00:25:14,399
ثانياً، إذا أردنا قسماً من مجتمعنا مسخراً لابتكار الأمور الرائعة."

212
00:25:14,900 --> 00:25:18,160
عندها، يجب أن نحافظ على هؤلاء أحياء"

213
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
ونحرص على أن يقوموا بما يبرعون به"

214
00:25:20,160 --> 00:25:22,960
كبرنامج Emergent See والذي يحمل اسمShepherd"

215
00:25:23,380 --> 00:25:27,880
أفتح البرنامج، أقرأ بعض السطور،ولا أتعرف على أي منها."

216
00:25:28,760 --> 00:25:33,879
لكن Hash، يبرمج كالشعراء."

217
00:25:36,440 --> 00:25:39,100
قد يتمكن من الحصول على شيء من Shepherd."

218
00:26:13,740 --> 00:26:17,140
قمت بتحميل بعض البرامج من شبكة تمكنت من اختراقها."

219
00:26:17,740 --> 00:26:19,320
هل يوجد ما هو جيد؟"

220
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
هناك واحد مثير للاهتمام"

221
00:26:22,260 --> 00:26:24,060
من أين أحضرته؟"

222
00:26:24,420 --> 00:26:26,600
من إيمرجينت Emergent"

223
00:26:28,360 --> 00:26:31,840
ما هذا الهراء. هل أطفأت الواي فاي؟"

224
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
أجل. لكنني لا أعلم ما فعلت"

225
00:26:36,140 --> 00:26:39,720
حسناً . فلتذهب إلى الجحيم. دعنا نلقي نظرة"

226
00:26:42,460 --> 00:26:44,420
حسناً. أكتب شيبرد ""shepherd."""

227
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
شيبرد؟ يدعونه سيبرد؟"

228
00:26:47,780 --> 00:26:49,360
الكبرياء يأتي قبل السقوط"

229
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
اعلم. صحيح؟"

230
00:26:54,460 --> 00:26:56,960
حسناً. انه مفرق قليلاً"

231
00:26:57,320 --> 00:27:01,100
هذا الجزء يشبه محطة قياسية"

232
00:27:01,420 --> 00:27:06,160
ولكن هذه الشيفرة تبدو و كأنها محاولة لبدأ نفق SSH"

233
00:27:09,500 --> 00:27:10,960
إلى أين تتصل؟"

234
00:27:11,520 --> 00:27:17,520
تتصل؟ لا أعلم."

235
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
هل تعتقد بأنها الحكومة؟"

236
00:27:20,540 --> 00:27:24,080
من يدري؟ يجب أن نمنحه الوصول لنعرف ذلك."

237
00:27:24,660 --> 00:27:27,500
ولكنهم سيعرفون مكاننا."

238
00:27:28,020 --> 00:27:31,920
ولهذا يا صديقي، نحن قريبون من الجيران"

239
00:27:33,200 --> 00:27:35,620
هذا سيمنحنا بعض الوقت"

240
00:27:36,620 --> 00:27:38,500
أي تفضيلات؟"

241
00:27:41,640 --> 00:27:47,020
آه,, أحب هذه الطبيعة الطائفية في سان فرانسيسكو"

242
00:27:47,160 --> 00:27:51,100
يا للاهتمام والمشاركة"

243
00:27:51,100 --> 00:27:53,439
يا للحب"

244
00:27:53,700 --> 00:27:56,580
إنه أفضل فيلم ل مايك مايرز Mike Myers"

245
00:27:58,580 --> 00:28:02,139
هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه"

246
00:28:02,280 --> 00:28:05,300
مهما يمكن. من المؤكد أنهم لا يرغبون بالصحبة."

247
00:28:08,460 --> 00:28:13,260
كن حذراً  يا ويل كان سودونيوم على حق"

248
00:28:13,400 --> 00:28:17,260
إيمرجينت أترى... مثل أويليان Orwellian"

249
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
ربما يستطيع ديسيميت أن أن يخترقه"

250
00:28:23,580 --> 00:28:28,280
حسناً، سأقوم بالبث ولذلك تزوجت Axe Murderer"

251
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
سرقت قلبي وقطتي"

252
00:28:54,140 --> 00:28:56,120
أتعلم شيئين عن شيبرد:"

253
00:28:56,180 --> 00:28:59,680
أولاً، هو يدعو شيئاً خارج نفسه"

254
00:28:59,700 --> 00:29:03,240
ثانياً، يؤدي إلى شاشة دخول"

255
00:29:03,780 --> 00:29:06,720
لم يكن فعل هذا علناً أمراً ذكياً."

256
00:29:11,480 --> 00:29:15,020
عليي أن اذهب إلى مكان لا تنقطع فيه إشارة واي فاي"

257
00:29:20,040 --> 00:29:23,980
اتعرف الناس المجانين الذين يرتدون قبعات من رقائق الألمونيوم"

258
00:29:24,040 --> 00:29:27,379
ليحموا أنفسهم من  أشعة غسيل الدماغ الفضائية"

259
00:29:28,940 --> 00:29:32,680
الأشعة الفضائية غير موجودة ولكن ماذا عن رقائق الألومينيوم"

260
00:29:33,080 --> 00:29:36,879
التي تعكس معظم الموجات الراديوية الموجودة"

261
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
إنها مشابهة لما تستعمله ال إس سي أي لصنع غرفهم السوداء"

262
00:29:41,340 --> 00:29:45,199
أجل ويدعونهم الغرف السوداء"

263
00:29:46,660 --> 00:29:51,920
بالتأكيد. وإن لم تضعها على الأرض سيصبح المعدن العاكس هوائي عملاق"

264
00:29:52,320 --> 00:29:56,560
أي أن المجانين بالقبعات المعدنية في الوقع يضخمون"

265
00:29:56,560 --> 00:30:00,919
الأشعة الفضائية ، إذا ما أرتدوا أحذية مطاطية عازلة"

266
00:32:46,220 --> 00:32:50,800
سؤال اليوم : ما الذي يفعله شيبرد؟ ولمن صتع؟"

267
00:33:07,740 --> 00:33:11,100
بغض النظر عن من كتب شيفرة شيبرد. فقد أمضى وقتاً طويلاً بفعل ذلك"

268
00:33:11,180 --> 00:33:14,200
البرنامج مكتوب بلغة امتلاكية"

269
00:33:14,320 --> 00:33:18,060
وبما أن مكتشف الأخطاء لدي لا يفهم سوى اللغات المعروفة"

270
00:33:18,060 --> 00:33:21,200
فهناك الكثير من السطور البرمجية لنعرف ماتقوم به"

271
00:33:22,180 --> 00:33:23,820
لننتقل للسؤال الثاني"

272
00:33:23,960 --> 00:33:26,140
لمن صمم شيبرد Shepherd"

273
00:33:27,020 --> 00:33:30,900
حان الوقت لبعض المنطق القرطاجي Cartesian: يمكننا أن نفهم أي نظام كان"

274
00:33:30,960 --> 00:33:33,580
إن قمنا بتفكيكه إلى مستوى الوحدات التي بني منها"

275
00:33:33,740 --> 00:33:36,720
ندرس هذه الأجزاء، ونعرف ما يفعله كل منها"

276
00:33:36,780 --> 00:33:40,020
عندها ستتشكل لدينا فكرة جيدة عن وظيفة النظام ككل"

277
00:33:40,720 --> 00:33:45,480
لكن وكما قلت، سيتطلب استكشاف وتحليل Shepherd أسابيعاً"

278
00:33:45,720 --> 00:33:49,320
لذلك فأنا مهتم بجزء واحد فقط"

279
00:33:50,040 --> 00:33:53,180
علي أن احاول معرفة كيف أتحدث إليه"

280
00:33:53,780 --> 00:33:57,240
وهو مكون وحيد،... رقم وحيد."

281
00:33:57,400 --> 00:34:01,020
عنوان الشبكة الذي يطلبه Shepherd"

282
00:34:27,760 --> 00:34:31,480
آمن قراصنة معهد MIT في الخمسينات بما أؤمن به الآن"

283
00:34:31,480 --> 00:34:33,960
أن المعلومات يجب أن تكون مجانية"

284
00:34:34,179 --> 00:34:38,399
تقود الأيديولوجيا الموجودة لدى الناس الآن تسميتنا بأتباع للفوضى"

285
00:34:39,239 --> 00:34:42,139
في إشارة إلى نقطة الخطأ"

286
00:34:42,880 --> 00:34:45,540
فقط لأنني لا أربط نفسي بالحكومة"

287
00:34:45,620 --> 00:34:48,980
وأنسحب شيئاً فشيئاً من فاشيتها فإن هذا يجعلني فوضوياً"

288
00:34:49,219 --> 00:34:52,459
لا أملك وصفاً لما أقوم به أبعد من مجرد قرصنة"

289
00:34:52,460 --> 00:34:54,960
يمكنك أن تصفني ببساطة بالمتحرر "

290
00:34:54,960 --> 00:34:58,940
إلا إذا، ولست متأكداً من أن الحكومة لديها مكان"

291
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
أو مايمكن أن يبدو كمستقبل دون تجارة مشروطة"

292
00:35:03,120 --> 00:35:08,960
أو من الممكن أن تكون الشيوعية مفهوماً صحيحاً ... إلا أن هذا يعني أن كل شيء ملك للمجتمع"

293
00:35:09,060 --> 00:35:13,440
كما لو أن لا أحد يملك شيئاً، وهو الأٌقرب لما أشعر به"

294
00:35:20,840 --> 00:35:25,260
يقول قانون غودوين Godwin أنه وكلما كبرت النقاشات وطالت"

295
00:35:25,360 --> 00:35:30,520
فإن احتمال الوصول إلى نقاشات تقارن بين النازيين وهتلر تقترب أكثر فأكثر من الحتمية"

296
00:35:30,920 --> 00:35:35,080
السبب في هذا هو أننا وكجنس فإننا لا نحب التقلبات"

297
00:35:35,640 --> 00:35:38,879
هذا لأننا ننحدر من سلالة تحب وتحتاج أن تعرف"

298
00:35:38,900 --> 00:35:44,580
سواء كان هناك نمر في الغابة أم لا. كانت حياتهم تعتمد على ذلك"

299
00:35:55,840 --> 00:36:00,860
يقوم جاري برين بتأليف الموسيقى meth لفريق من الدرّاجين من أوكلاند"

300
00:36:01,380 --> 00:36:04,220
أما والتر وايت فلا يفعل ذلك."

301
00:36:04,740 --> 00:36:07,120
لقد قضى ذلك الأبله على نفسه"

302
00:36:07,460 --> 00:36:11,160
إن عقوبة تصنيع مادة غير قانونية في.."

303
00:36:11,160 --> 00:36:14,180
ولاية كاليفورنيا يصل إلى حد 7 سنوات"

304
00:36:15,180 --> 00:36:18,600
وحكم الجرائم الإلكترونية في العادة يصل إلى 9 سنوات"

305
00:36:19,200 --> 00:36:23,819
اختراق حاسب عالي السرية موجود في أنظمة الحكومة ونسخ مفات منه؟"

306
00:36:24,140 --> 00:36:26,640
يصفون هذا بالإرهاب اليوم"

307
00:36:27,100 --> 00:36:31,040
وفي هذه النقطة فإن القوانين لا تستطيع أن تفعل الكثير"

308
00:36:31,320 --> 00:36:36,780
إن كنت محظوظاً، فإن الحريق الذي قتل برايان يكون قد أتلف جميع الأدلة ضدي أيضاً"

309
00:36:37,080 --> 00:36:41,060
إن لم يكن كذلك فإن DHS قد وضعتني على لائحتها"

310
00:36:41,060 --> 00:36:43,440
في القمة على ما أظن"

311
00:36:46,140 --> 00:36:50,600
عذراً، كاثرين. هل سودو... أعني، هل سوزان موجودة"

312
00:36:54,360 --> 00:36:57,600
إنها كات وسودونيم موجود في الخلفية"

313
00:37:04,020 --> 00:37:06,100
أيها الأحمق"

314
00:37:06,920 --> 00:37:09,380
ما الذي تكلم عنه؟"

315
00:37:09,840 --> 00:37:12,140
أخبرني هاش بما فعلته"

316
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
بعد أن نبهتك ألا تفعل"

317
00:37:15,460 --> 00:37:18,360
أتو قبل ساعة وأخذوه"

318
00:37:20,360 --> 00:37:24,200
أنت فعلت هذا أيها الأحمق"

319
00:37:24,860 --> 00:37:27,540
هاي! هاي!!"

320
00:37:27,540 --> 00:37:28,240
انتظر"

321
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
هل تستمع إلي"

322
00:37:30,000 --> 00:37:32,680
أنت فعلتها أيها التافه"

323
00:37:33,200 --> 00:37:37,640
لم أكن أعلم من هؤلاء، لكنهم أتوا إلى هنا لأنك قررت أن تسرق بعض مايخص الحكومة "

324
00:37:37,640 --> 00:37:38,420
أنت لا تفهم"

325
00:37:38,440 --> 00:37:41,980
كلا، ليس الأمر أنني لا أفهم"

326
00:37:41,980 --> 00:37:45,420
كل مافي الأمر أني لا أكترث... بك"

327
00:37:45,420 --> 00:37:47,420
ليس بعد الآن"

328
00:37:52,760 --> 00:37:55,020
لم لا تزال هنا؟"

329
00:37:56,260 --> 00:37:58,340
لا أملك أي مكان أذهب إليه"

330
00:37:58,340 --> 00:37:59,980
هل أكترث؟"

331
00:37:59,980 --> 00:38:01,560
لقد كنت تكترث"

332
00:38:03,280 --> 00:38:08,280
هل أكترث؟"

333
00:38:12,320 --> 00:38:13,120
لا  "

334
00:38:14,700 --> 00:38:16,899
اخرج من حانتي"

335
00:39:01,460 --> 00:39:06,600
التوافق دون سبب: أي أن أمرين يبدوان مرتبطين لكنهما ليسا كذلك"

336
00:39:07,740 --> 00:39:11,379
لديك نوعي بيانات: حالات الغرق، ومبيعات المثلجات"

337
00:39:12,360 --> 00:39:16,300
تلاحظ أن حالات الغرق تزداد كلما ازدادت مبيعات المثلجات"

338
00:39:16,980 --> 00:39:20,120
يمكنك أن تفترض أن المثلجات تؤدي إلى غرق الناس"

339
00:39:20,780 --> 00:39:24,240
أو يمكنك أن تنظر إلى رزنامتك وترى أنه الصيف"

340
00:39:24,980 --> 00:39:29,580
لذلك،وبداية، تبدو الحقيقتان مرتبطتين"

341
00:39:30,440 --> 00:39:32,540
لكن، المنطق يقول العكس"

342
00:39:33,520 --> 00:39:38,080
يمكنك أن ترى عاملاً ثالثاً، أنهما مرتبطان"

343
00:39:38,260 --> 00:39:41,240
لكن ليس كما ظننت في البداية"

344
00:39:48,640 --> 00:39:50,279
ماهو Shepherd"

345
00:39:52,680 --> 00:39:55,020
يمكن له أن يكون شاشة دخول"

346
00:39:58,300 --> 00:39:59,640
لكن ،شاشة دخول إلى أين؟"

347
00:40:01,240 --> 00:40:02,540
لا أعلم"

348
00:40:05,140 --> 00:40:08,259
أيا يكن، يريدونه أن يبقى خفياً"

349
00:40:11,400 --> 00:40:15,020
لكن هذا مقرف"

350
00:40:15,800 --> 00:40:18,740
نعم؟ ما الذي كنت تتوقع أن يحدث"

351
00:40:18,740 --> 00:40:20,740
لا أدري. ليس هذا."

352
00:40:22,840 --> 00:40:27,760
ماذا عن هاش؟ سودونيم يكرهني"

353
00:40:30,800 --> 00:40:34,580
استنتج ذلك. من الممكن أن تسامحك"

354
00:40:38,640 --> 00:40:40,220
ماهذا بحق الجحيم يا ويل؟"

355
00:40:41,160 --> 00:40:42,000
هيا..."

356
00:40:42,000 --> 00:40:43,400
يا إلهي"

357
00:40:43,820 --> 00:40:46,540
خمسة عشر عاماً ولست فضولياً حتى؟"

358
00:40:47,440 --> 00:40:52,100
يا إلهي. لا! أنت كأخي، وأنت ثمل!"

359
00:40:54,100 --> 00:40:55,259
يمكن أن يعجبك"

360
00:40:55,260 --> 00:40:57,260
يمكن أن يعجبك ممارسة العادة السرية"

361
00:40:59,260 --> 00:41:02,440
ماذا لم لم يكن براين هو من سبب الحريق؟"

362
00:41:02,980 --> 00:41:06,260
ماذا لو لاحقني إميرجنت عن طريق شيبرد؟"

363
00:41:07,200 --> 00:41:11,500
مما يبقي السؤال نفسه: بمن يتصل شيبرد؟"

364
00:41:11,680 --> 00:41:12,600
بيت!"

365
00:41:13,000 --> 00:41:17,760
راقبت شيبرد وهو يعمل. رأيك شاشة الدخول في الحديقة."

366
00:41:19,260 --> 00:41:22,600
لم لا يعمل عنوان ال IP إذاً؟"

367
00:41:22,600 --> 00:41:23,700
ميغومي!"

368
00:41:25,600 --> 00:41:29,640
انا أسف بشأن ليلة أمس."

369
00:41:29,980 --> 00:41:35,100
أنا أعمل، فأنت شاب ، وهذا متوقع"

370
00:41:35,940 --> 00:41:40,240
لقد حرق الأوغاد شقتي وسرقوا صديقي لقد أختطفوه"

371
00:41:40,300 --> 00:41:44,920
لا أعلم ما فعلوا به. لا أعلم إذا كان حياً"

372
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
حسناً. ولكنك اخترقت شبكتهم"

373
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
هل أنت في صفهم؟"

374
00:41:53,220 --> 00:41:55,500
ما فعلته كان غبياً يا ويل"

375
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
انت لا تعلم ما يفعله شيبرد"

376
00:42:01,480 --> 00:42:03,060
ساعدني لأكتشف"

377
00:42:03,100 --> 00:42:05,279
هل يستطيع عملاء بلاك اوب أن يختطفوني ؟"

378
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
لن يحدث هذا"

379
00:42:08,900 --> 00:42:12,900
أرجوك أن تخبرني بخطتك،، هل تملك خطة"

380
00:42:18,240 --> 00:42:21,160
أن اعرف ما الذي يفعلونه و لم"

381
00:42:21,860 --> 00:42:24,260
هذا شبه مستحيل"

382
00:42:27,180 --> 00:42:30,520
حين تلمس شيبرد سيحصل أمر سيء"

383
00:42:33,080 --> 00:42:34,880
حسناً. من أين سنبدأ؟"

384
00:42:36,880 --> 00:42:38,060
ماذا؟"

385
00:42:39,940 --> 00:42:45,740
من يملك شيبرد .. سيرسل شخصاً ما إذا ما رأوه يعمل. صحيح؟"

386
00:42:47,460 --> 00:42:50,380
حدث ذلك مرتين فقط ولكن ,, بالتأكيد."

387
00:42:51,820 --> 00:42:56,620
حسناً، دعنا نشغله ونجعلهم يأتون"

388
00:42:58,080 --> 00:43:00,560
وماذا لو أتوا بأسلحتهم؟"

389
00:43:18,020 --> 00:43:20,500
لن يأتي أحد. هذا واضح"

390
00:43:31,060 --> 00:43:32,740
انتهى الأمر . تعال"

391
00:43:44,760 --> 00:43:48,720
المراقبة تبدو أجمل في الأفلام"

392
00:43:50,100 --> 00:43:55,259
أجل ، ولكن إذا نجح هذا سيكون هنالك نتائج"

393
00:43:57,680 --> 00:44:02,120
أجل ، إذا لم يرونا أو يمسكوا بنا ، بغض النظر عن من هنو"

394
00:44:04,780 --> 00:44:07,520
هل وضعت الكاميرا في حقيبتي؟"

395
00:44:08,480 --> 00:44:09,800
أجل"

396
00:44:10,780 --> 00:44:15,980
ضع هاتفك جانباً. تابع المراقبة"

397
00:44:15,980 --> 00:44:16,860
لماذا؟"

398
00:44:16,860 --> 00:44:18,860
يجب أن أذهب للتبول"

399
00:44:30,680 --> 00:44:31,180
ماذا؟"

400
00:44:31,180 --> 00:44:33,180
ماذا؟ أتظن أن النساء لا يتبولون؟"

401
00:44:34,340 --> 00:44:36,220
خذي وقتك"

402
00:44:37,080 --> 00:44:39,240
هذا ليس عدلاً"

403
00:44:43,560 --> 00:44:44,580
بيت"

404
00:44:45,280 --> 00:44:46,580
ماذا؟"

405
00:44:48,580 --> 00:44:50,740
أنا أعلم أنك ... لا تحبني"

406
00:44:51,560 --> 00:44:57,240
بالطبع أنا احبك . انت كأخي و صديقي في نفس الوقت"

407
00:44:58,380 --> 00:45:00,700
لا أنا أعني ، منجذب لي"

408
00:45:00,740 --> 00:45:04,399
اعلم ما تعنيه ولكنني كنت احاول أن اهون الأمر عليك"

409
00:45:04,860 --> 00:45:06,220
هل هو سهل؟"

410
00:45:07,260 --> 00:45:08,960
ظننتك قلت أنك آسف"

411
00:45:08,960 --> 00:45:09,820
أنا آسف بالفعل"

412
00:45:11,320 --> 00:45:13,880
إذا لم تعيد فتح الموضوع الآن؟"

413
00:45:15,880 --> 00:45:17,100
لا أدري"

414
00:45:19,140 --> 00:45:24,980
إنه الفضول لا أكثر. موضوع أضيع به بعض الوقت"

415
00:45:26,320 --> 00:45:28,060
لم انتظرت إلى الآن؟"

416
00:45:28,460 --> 00:45:33,260
لم أنتظر. إنها المرة الأولى التي تلاحظ فيها لا أكثر"

417
00:45:36,100 --> 00:45:40,839
ثم ماذا يا ويل؟ فجأة تظن أنني سأدعوك إلى غرفتي؟"

418
00:45:42,200 --> 00:45:43,080
لا "

419
00:45:44,480 --> 00:45:46,040
يمكنك أن تضاجعني طوال الليل"

420
00:45:46,040 --> 00:45:47,660
لم يكن هذا ما أقصده"

421
00:45:57,660 --> 00:45:58,720
ماذا؟ ماذا؟"

422
00:45:58,720 --> 00:45:59,439
هل ترى هذا؟"

423
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
اجلب الكاميرا. اجلب الكاميرا"

424
00:46:02,260 --> 00:46:04,720
كل ما نحتاج إليه هو اللوحة... ركز على لوحة السيارة"

425
00:46:06,680 --> 00:46:09,460
انخفض، انخفض. هل رأونا؟"

426
00:46:09,540 --> 00:46:11,279
هل رأونا؟"

427
00:46:11,280 --> 00:46:13,280
لا أدري"

428
00:46:20,940 --> 00:46:24,600
حسناً. خذ الـ... خذ الصورة."

429
00:46:24,600 --> 00:46:25,660
حسنا."

430
00:46:37,780 --> 00:46:41,260
ما الذي يحصل؟ هيا. هل رأونا؟ هل تظن أنهم رأونا؟"

431
00:46:41,260 --> 00:46:43,260
أنا... أنا لا أدري"

432
00:46:48,440 --> 00:46:52,820
ابن اللعينة، كان هذا وشيكاً. هل التقطتها؟ هل التقطتها؟"

433
00:46:52,820 --> 00:46:54,820
فلنخرج من هنا"

434
00:47:02,920 --> 00:47:04,600
لم أنجح"

435
00:47:04,600 --> 00:47:08,240
كلانا يعلم هذا. حاول مرة أخرى"

436
00:47:15,740 --> 00:47:17,759
ما ذا الآن؟"

437
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
متى تنوي أن تعود وتجلب العبوة؟"

438
00:47:23,000 --> 00:47:27,420
لن تعطينا سوى عنوان شبكة، وليس كلمة مرور"

439
00:47:30,960 --> 00:47:35,680
علي أن أذهب إلى العمل. سأعود في وقت لاحق الليلة."

440
00:48:09,840 --> 00:48:15,080
تدعى هذه العملية بالقرع على المنفذ Port Knocking. إن أردت مخاطبة السيرفر X والذي لن يجيب"

441
00:48:15,840 --> 00:48:19,820
إن الطريقة الوحيدة لجعله يستجيب هي بطلب السيرفر A مثلاً عبر السيرفر E"

442
00:48:19,900 --> 00:48:23,480
في ترتيب معين، وخلال فترة محددة من الوقت."

443
00:48:24,240 --> 00:48:27,459
في هذه الحالة فقط ستحصل على إجابة من السيرفر X"

444
00:48:28,080 --> 00:48:34,900
في هذه الحالة ، العنوان 212.3.208.65"

445
00:48:35,600 --> 00:48:38,580
لهذا السبب لم يعمل العنوان الذي حصلت عليه من الغرفة السوداء"

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,960
ولهذا السبب اضطررت للحصول على عنوان جديد من علبة الديدان"

447
00:48:42,000 --> 00:48:45,220
بالطبع، لن يحل هذا مشكلة شاشة الدخول"

448
00:49:03,120 --> 00:49:05,500
لم أرتد  ثيابي."

449
00:49:06,660 --> 00:49:08,460
حصلت على العنوان"

450
00:49:09,720 --> 00:49:12,859
لقد عدت وجلبت العبوة ووجدت العنوان في داخلها"

451
00:49:20,140 --> 00:49:21,779
هل رآك أحد؟"

452
00:49:22,580 --> 00:49:27,180
أحد الجيران الغرباء. قلت له أنني أتبع لشركة الاتصالات"

453
00:49:29,180 --> 00:49:31,279
كيف عرفت أنه كان من السكان المحليين؟"

454
00:49:32,380 --> 00:49:34,780
كيف تأكدت أنه ليس واحداً منهم؟"

455
00:49:35,220 --> 00:49:38,919
إن هذه ريبة زائدة. أعني أنه توجه نحوي فقط و..."

456
00:49:38,960 --> 00:49:42,680
ريبة؟ لا تكن غبياً يا ويل"

457
00:49:43,100 --> 00:49:46,460
ليست حياتك فقط على المحك بعد الآن هل فهمت؟"

458
00:50:37,760 --> 00:50:41,120
يا صاح! ماهي مشكلتك؟ هل سمعت يوماً بمصطلح اتصل أولاً"

459
00:50:41,180 --> 00:50:42,480
قلت لي أن أمرّ عليك"

460
00:50:42,480 --> 00:50:43,900
هذا ليس وقتاً جيداً"

461
00:50:43,900 --> 00:50:44,620
هذا مهم"

462
00:50:44,620 --> 00:50:47,140
ثم لماذا ننتظر حتى نصبح في الداخل؟ أخبرني الآن"

463
00:50:47,380 --> 00:50:50,500
وجدت عنوان الشبكة الذي كان يحاول Shepherd أن يتصل به"

464
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
سأعود بعد ثانية"

465
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
وماذا عن الثلج؟"

466
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
نعم، هذا أيضاً"

467
00:50:58,260 --> 00:51:02,500
أعلم أنك تظن هذا مهماً، لكن يمكنه أن ينتظر."

468
00:51:02,860 --> 00:51:04,180
إنه212.3..."

469
00:51:04,180 --> 00:51:06,759
208.65،أعلم"

470
00:51:08,620 --> 00:51:09,460
كيف؟"

471
00:51:09,600 --> 00:51:13,700
ويل؟ ويل. مالذي أفعله لأكسب عيشي؟"

472
00:51:14,640 --> 00:51:16,379
أنت قرصان"

473
00:51:16,920 --> 00:51:18,460
ولصالح من أعمل؟"

474
00:51:19,540 --> 00:51:20,779
لا أدري"

475
00:51:21,160 --> 00:51:24,779
أعمل لصالح الحكومات. شركات كبرى متعددة الجنسيات"

476
00:51:25,220 --> 00:51:27,859
إيجاد عنوان للشبكة عمل سهل"

477
00:51:28,360 --> 00:51:32,540
أيها البطل، سأحتاج لإجراء بعض الفحوصات بعد"

478
00:51:34,120 --> 00:51:37,020
هل تملك شيئاً مفيداً أم لا؟"

479
00:51:37,020 --> 00:51:38,220
لقد قبضوا على هاش"

480
00:51:38,280 --> 00:51:43,620
أعلم.أتت كات إلى هنا لتحصل على بعض الراحة. وأود أن أعود إليها"

481
00:51:44,600 --> 00:51:46,920
أحتاج كلمة المرور لشاشة الدخول"

482
00:51:47,440 --> 00:51:51,860
يجب أن أعرف ما هي وظيفته ولم يريدون خطف الناس"

483
00:51:53,120 --> 00:51:58,779
ويل، أياً يكن السبب،فهو سيء، أعلم أ، السبب دائماً سيء"

484
00:51:58,980 --> 00:52:03,260
سيكون شيئاً سترغب في نسيانه، ولن تكون قادراً على ذلك"

485
00:52:03,460 --> 00:52:09,080
سيغير نظرتك إلى العالم من حولكوسيجعلك إما ناشطاً أو خاملاً"

486
00:52:10,300 --> 00:52:11,920
هل هذا ما تريده؟"

487
00:52:13,020 --> 00:52:13,620
نعم."

488
00:52:13,660 --> 00:52:18,140
هل أنت متأكد؟ ليس هناك طريق للعودة يا ويل، أبداً"

489
00:52:19,460 --> 00:52:21,180
يجب أن أعرف."

490
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
حان موعد دوائك"

491
00:52:23,140 --> 00:52:25,140
لا تدخل"

492
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
هل أنت متأكد من ذلك؟"

493
00:52:34,960 --> 00:52:36,640
ما هو؟"

494
00:52:37,380 --> 00:52:39,000
ماذا تظن؟"

495
00:52:40,540 --> 00:52:41,940
هل كتبته؟"

496
00:52:41,940 --> 00:52:43,940
نعم، لم لا؟"

497
00:52:45,140 --> 00:52:47,480
هذه أغبى كلمة مرور رأيتها"

498
00:52:47,660 --> 00:52:52,100
إنها جيدة حقيقةً: أكثر من ثمانية محارف، حرف كبير ورمز"

499
00:52:52,100 --> 00:52:54,100
القيادة لمايكل ميتشل"

500
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
رئيس الـ NSA"

501
00:52:57,380 --> 00:53:01,680
أردت الدخول. لقد حصلت على كل شيء تقريباً، استمتع"

502
00:53:02,820 --> 00:53:05,480
انتظر، انتظر، انتظر. كيف حصلت على هذا؟"

503
00:53:06,720 --> 00:53:10,259
لم يعطني إياها، إن كان هذا ماتسأل عنه"

504
00:53:15,400 --> 00:53:19,000
شكراً، أنا مدين لك"

505
00:53:19,060 --> 00:53:24,080
لا، لست كذلك. ليس لهذا"

506
00:54:12,040 --> 00:54:17,020
ليس لغزاً. الآن، هناك شيء آخر"

507
00:54:18,000 --> 00:54:20,380
DHS تظن أنني ميت غالباً"

508
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
قبضوا على كل من يظنون أنه يعرف بأمر Shepherd"

509
00:54:23,200 --> 00:54:25,279
كان بإمكاني أن أحصل عليه لنفسي وأختفي"

510
00:54:25,340 --> 00:54:28,680
اسحب كيفن ميتنيك، دون الجزء الذي يلقى القبض عليك فيه"

511
00:54:29,200 --> 00:54:34,200
بالطبع، يجني ميتنيك الآن الملايين كمستشار أمني"

512
00:54:34,340 --> 00:54:37,540
علي أن ألغي بعض صلاتي الاجتماعية الآن"

513
00:54:38,300 --> 00:54:43,280
إذاً، فإن أثري لن يقودني إليهم...أو يقودهم إلي"

514
00:55:09,020 --> 00:55:10,440
أين كنت؟"

515
00:55:10,440 --> 00:55:13,000
تحدثت مع ديسيميت"

516
00:55:14,580 --> 00:55:16,779
نعم، كان لديه بعض الخطط"

517
00:55:17,140 --> 00:55:21,879
أعلم ذلك، كيف عرفت أنت؟"

518
00:55:24,320 --> 00:55:27,880
إذاً، ماذا كنت تفعل في بقية الليلة؟"

519
00:55:32,160 --> 00:55:37,359
أفكر. أفكر متى سينتهي كل هذا"

520
00:55:41,420 --> 00:55:43,100
هل ستبقى هنا؟"

521
00:55:43,100 --> 00:55:44,200
لا."

522
00:55:49,740 --> 00:55:51,540
أنت بدأت هذا يا ويل"

523
00:55:51,540 --> 00:55:52,700
أعلم ذلك، كيف عرفت أنت؟"

524
00:55:53,240 --> 00:55:56,040
إذاً، ما المشكلة؟"

525
00:56:00,320 --> 00:56:02,500
أظن أن علي أن أنسحب"

526
00:56:04,500 --> 00:56:06,760
مالذي حصل بفضولك؟"

527
00:56:07,840 --> 00:56:09,700
يتعرض الكثيرون للأذية"

528
00:56:09,900 --> 00:56:12,780
من المفترض أن تكون هذه بلاداً حرة"

529
00:56:13,520 --> 00:56:16,440
لا أكترث بالسياسة"

530
00:56:16,820 --> 00:56:19,620
ولا يتعلق الأمر بالسياسة"

531
00:56:22,020 --> 00:56:24,640
إنه يتعلق بفكرة، ويل، إنه"

532
00:56:24,980 --> 00:56:28,400
إن علم الناس بهذا؟"

533
00:56:38,120 --> 00:56:42,920
إنهه. لا يتعلق هذا بك وحدك بعد الآن."

534
00:57:02,800 --> 00:57:07,380
شبكة واي فاي مفتوحة هي كل ما يحتاجونه ليجدوني"

535
00:57:08,560 --> 00:57:09,980
ومن ثم، هناك TOR"

536
00:57:10,040 --> 00:57:13,779
صممت البحرية TOR ليستطيع خبراء المعلومات لديهم من الدخول"

537
00:57:13,780 --> 00:57:17,880
وإعطاء معلومات سرية من بلد ليس من المفترض أن يكونوا فيه"

538
00:57:18,840 --> 00:57:22,140
إن ولوج Shepherd مخيف كيفما فعلت ذلك"

539
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
إن حقيقة كونه برنامج تعقب لا تساعد في شيء"

540
00:57:30,440 --> 00:57:34,880
من يتعقب؟ إنني أتساءل إن كان بإمكانه تعقب هاش"

541
00:58:01,180 --> 00:58:03,279
كيف توقظه؟"

542
00:58:07,240 --> 00:58:13,359
لا.لا سكاكين. بهدوء، أتذكر؟"

543
00:58:20,700 --> 00:58:23,620
كم هو ساخن كوب الشاي الخاص بك"

544
00:58:36,980 --> 00:58:42,320
استيقظ يا صاح،استيقظ"

545
00:59:07,940 --> 00:59:10,620
حان موعد الفلم يا تشارلز"

546
00:59:12,620 --> 00:59:17,160
هذا فيديو تظهر فيه وأنت جالس على مقعد في متنزه"

547
00:59:17,840 --> 00:59:22,300
تحاول أن تدخل إلى قاعدة بيانات بالغة السرية"

548
00:59:23,700 --> 00:59:29,299
انظر، هاش، نعلم أنك من فعلها"

549
00:59:29,800 --> 00:59:33,440
أن تكذب علينا سيجعل حياتك أكثر ألماً فحسب"

550
00:59:36,060 --> 00:59:43,500
يظهر الفديو رجلاً اسمه ويليام فيرنور ستيفينز وهو يعطيك حاسباً محمولاً"

551
00:59:43,940 --> 00:59:50,340
لقد تمكنا من تعقب هاتفه لكننا فقدنا اتصالنا معه في حوالي الساعة السادسة"

552
00:59:51,880 --> 00:59:57,740
اه، ولكن تمكنا من تعقب هاتفك لأيام"

553
01:00:09,860 --> 01:00:18,820
انظر، أخبرنا فقط أين نجد ويليام وماذا تنوي أن تفعل بشيبرد"

554
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
ما الذي سيحصل عندما أعرف كل شيء عمر أكواريوس أو 1984؟"

555
01:00:25,300 --> 01:00:29,100
نادراً ما تقوم الولايات المتحدة بتصنيع التكنولوجيا التي تستخدمها"

556
01:00:29,320 --> 01:00:33,380
يوظفون أشخاصاً لإ"

557
01:00:34,240 --> 01:00:38,560
يوظفون أشاصاً لإدارة محطة رادار في ألاسكا"

558
01:00:39,080 --> 01:00:44,660
قام إيميرجينت سي ببرمجة شاشة الدخول لأقوى نظام مراقبة صنع على الإطلاق"

559
01:00:44,660 --> 01:00:46,000
سودونيم؟"

560
01:00:46,080 --> 01:00:48,700
وربما محرك البحث على الطرف الآخر أيضاً"

561
01:00:48,800 --> 01:00:52,480
كات، هل يمكنك أن تحضري إلى هنا رجاءً، الأمر مهم"

562
01:00:53,120 --> 01:00:54,580
ماذا تريد"

563
01:00:54,580 --> 01:00:56,180
أن أتحدث معك"

564
01:00:56,900 --> 01:00:58,340
تكلم إذاً"

565
01:00:58,620 --> 01:01:00,580
ليس هنا، في الخلف"

566
01:01:28,820 --> 01:01:33,560
ألا يزعجك أن تعرفي أن وكالة الأمن القومي تراقب كل تحركاتك على الانترنت؟"

567
01:01:34,900 --> 01:01:40,400
ألا يزعجك أن تخافي من حكومة تدعي أنها تعمل لمصلحتك؟"

568
01:01:40,620 --> 01:01:45,180
أن تعلم جميع الشركات العامة والخاصة أين أنت في كل لحظة"

569
01:01:45,660 --> 01:01:49,420
من يكترث؟ لم يجب أن أهتم؟"

570
01:01:49,820 --> 01:01:51,320
ما اسمك؟"

571
01:01:51,820 --> 01:01:52,540
إيدي"

572
01:01:52,540 --> 01:01:54,540
إيدي"

573
01:01:54,540 --> 01:01:55,600
برانون"

574
01:01:55,600 --> 01:01:56,580
برانون"

575
01:02:00,440 --> 01:02:02,600
ماذا كنت تفعل ليلة الأمس يا إيدي؟"

576
01:02:02,600 --> 01:02:04,819
جالساً في المنزل أشاهد التلفاز"

577
01:02:05,340 --> 01:02:06,820
ماذا كنت تشاهد؟"

578
01:02:07,040 --> 01:02:10,040
لا أتذكر تماماً، برنامجاً على نيتفلكس"

579
01:02:10,920 --> 01:02:12,620
أكان جيداً إلى هذه الدرجة؟"

580
01:02:18,420 --> 01:02:20,540
إنك"

581
01:02:22,800 --> 01:02:26,040
تملك ذوقاً جيداً في الأفلام يا إيدي، إنه فيلم جيد"

582
01:02:26,480 --> 01:02:28,160
ماهذا بحق الجحيم؟"

583
01:02:28,160 --> 01:02:30,160
إنه برنامج تعقب"

584
01:02:30,160 --> 01:02:31,480
ماذا يتعقب؟"

585
01:02:31,920 --> 01:02:33,920
كل شيء"

586
01:02:35,040 --> 01:02:39,200
هل ترى ما أقصد؟ لا أقترف الكثير من الأخطاء، فلم أكترث إن عرف أي أحد؟"

587
01:02:40,500 --> 01:02:43,380
هذا جيد، هل تعرف من لم يفعل أمراً خاطئاً أيضاً؟"

588
01:02:43,420 --> 01:02:49,340
رجل يدعى روبرت مارتن. على الأقل لم يفعل شيئاً عندما اختطف منذ يومين"

589
01:02:49,340 --> 01:02:51,340
هل تريد أن تعرف مالذي يفعله الآن؟"

590
01:02:51,340 --> 01:02:53,340
أنت، هذا يكفي"

591
01:02:59,920 --> 01:03:06,720
أنا مهندس برمجيات في شركة Dean&Dean ولا أعرف ماهو شيبرد"

592
01:03:07,540 --> 01:03:12,480
أريد أن أصدقك، أريد ذلك، لكن لدي سجلات"

593
01:03:12,480 --> 01:03:14,780
تؤكد أنك كنت تحاول الدخول إلى شيبرد من منزلك"

594
01:03:14,780 --> 01:03:19,640
أوه، هيا. لا أعرف، قلت لك أنني لا أعرف"

595
01:03:27,160 --> 01:03:28,980
هل تريد كوباً من القهوة؟"

596
01:03:28,980 --> 01:03:30,440
بالطبع. أتذكر؟ بدون كريم"

597
01:03:30,440 --> 01:03:31,660
وقطعتي سكر"

598
01:03:31,660 --> 01:03:32,580
فقط واحدة اليوم"

599
01:03:32,580 --> 01:03:34,140
لم تفعل هذا؟"

600
01:03:34,140 --> 01:03:36,140
لأنك رفضت أن تتلكم إلي."

601
01:03:37,500 --> 01:03:39,440
أنت تافه"

602
01:03:39,780 --> 01:03:44,180
مهما يكن السبب، كان هذا ماقالته،وأريد أن أعيش بما يكفي وأن أستمتع بمعاشي"

603
01:03:51,420 --> 01:03:53,700
لماذا؟"

604
01:03:53,760 --> 01:03:58,400
روبرت. هذه مجرد وظيفة، وسأدخل.."

605
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
غداً، وستكون أنت أو غيرك في هذا المكان "

606
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
وهذا لا يعنيني بتاتاً"

607
01:04:04,200 --> 01:04:09,799
أخبرتك كل ما أعرفه. هيا!"

608
01:04:10,220 --> 01:04:12,859
يمكن لهذا أن يتوقف في أي وقت أو أن يستمر إلى أي وقت تشاء"

609
01:04:12,860 --> 01:04:15,620
هيا! لا... لا.."

610
01:04:25,000 --> 01:04:26,920
مالذي دهاك بحق الجحيم"

611
01:04:26,920 --> 01:04:27,840
أعلم أنك غاضب"

612
01:04:27,840 --> 01:04:33,460
غاضب؟ أنت تبدو معذباً، في حانتي، في سان فرانسيسكو"

613
01:04:33,460 --> 01:04:36,820
ويل، فكر للحظة!"

614
01:04:37,860 --> 01:04:39,000
هناك شيء آخر"

615
01:04:39,000 --> 01:04:42,460
نعم. أنت محق. لقد دخلت إلى موقع يخص الحكومة"

616
01:04:42,460 --> 01:04:45,160
لتكتشف نظام تعقب يتعقب كل شيء"

617
01:04:45,160 --> 01:04:46,720
رأيتني أستخدم TOR"

618
01:04:46,760 --> 01:04:50,580
وتظن أن الـ CIA أو أحداً غيرها وراء الموضوع، ألا تظن أنهم اخترقوا TOR"

619
01:04:50,580 --> 01:04:51,819
لا، لم يفعلوا"

620
01:04:51,820 --> 01:04:55,240
وكيف تعلم ذلك؟ لأنه، وإن فعلوا ذلك..."

621
01:04:55,680 --> 01:04:58,779
إن تمكنوا من تعقب هذا الموضوع وقادهم إليّ؟"

622
01:04:59,760 --> 01:05:04,240
سحقاً، يا ويل. لقد اختطفوا الناس. وعذبوهم"

623
01:05:04,240 --> 01:05:08,919
نعم.هذا ما أردت أن أحدثك عنه."

624
01:05:09,220 --> 01:05:11,600
فكر فقط بغيرك"

625
01:05:11,600 --> 01:05:14,779
لقد فكرت. ولهذا السبب أنا هنا"

626
01:05:16,940 --> 01:05:19,820
لقد قبضوا على هاش"

627
01:05:22,860 --> 01:05:26,740
أعلم، لقد كنت مودجوداً عندما أخذوه"

628
01:05:26,780 --> 01:05:32,840
لا. لقد قبضوا عليه ووجدته"

629
01:05:37,060 --> 01:05:38,500
أرني"

630
01:05:42,620 --> 01:05:45,220
لن تحب هذا"

631
01:06:06,380 --> 01:06:08,060
أين هو؟"

632
01:06:08,500 --> 01:06:12,440
مركز المدينة، 611 فولسوم، جنوب السوق"

633
01:06:13,100 --> 01:06:15,779
علينا أن نخرجه"

634
01:06:18,220 --> 01:06:20,459
هنا الأمن القومي"

635
01:06:21,400 --> 01:06:24,720
إنهم يعملون مع وكالة الأمن القومي وإيميرجينت سي"

636
01:06:24,720 --> 01:06:26,720
لا يمكننا أن نتركه هناك"

637
01:06:30,320 --> 01:06:33,680
يمكنني وبيتشان أن نخترق النظام لديهم"

638
01:06:33,740 --> 01:06:38,040
لكن يجب أن تكون هناك لتقلّه، عندما وإذا تمكن من الخروج"

639
01:06:38,040 --> 01:06:40,460
سوف نحتاج مخدماتك أيضاً"

640
01:06:40,460 --> 01:06:42,800
أتريد أن تخترقها؟"

641
01:06:42,800 --> 01:06:44,220
سيتعقبونها يا ويل"

642
01:06:44,220 --> 01:06:45,200
لا ليس في هذه المرة"

643
01:06:45,200 --> 01:06:49,240
سيتعقبونه هذه المرة، وعندها لن يعرف أحد كممن الناس عليك أن تخرجهم من قبضتهم"

644
01:06:49,240 --> 01:06:51,240
لدي اثنان حاليا"

645
01:06:53,760 --> 01:06:58,080
هناك احتمال آخر،ولكنه مخيف كثيراً"

646
01:06:58,080 --> 01:07:01,080
وسيضيفك إلى قائمتهم"

647
01:07:02,980 --> 01:07:05,520
علينا أن نخرجه"

648
01:07:20,820 --> 01:07:22,360
إذا لم أخرج"

649
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
هل أنت متأكد أنه هنا؟"

650
01:07:25,040 --> 01:07:26,360
هذه هي"

651
01:07:28,360 --> 01:07:30,260
أخرجه"

652
01:08:10,480 --> 01:08:13,220
هل ستدخل يوماً في الموعد؟"

653
01:08:16,920 --> 01:08:20,880
هل تعلم ماهي مشكلتك؟ أنت جدي أكثر من اللازم"

654
01:08:24,080 --> 01:08:27,920
إننا نكافح الإرهاب صح؟ هل تريد أن تتكرر أحداث 11-9"

655
01:08:30,740 --> 01:08:34,620
على أي حال. يوما ما وعندما تدرك"

656
01:08:34,620 --> 01:08:37,099
كيف تسوء الأمور في الواقع، سترتاح"

657
01:08:38,020 --> 01:08:42,500
لا أعلم ما أتوقع.ربما حارسان وجهازاً فاحصاً للجسم"

658
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
يبدوهذا المكان أشبه بمكتبة، أو مدرسة"

659
01:08:46,060 --> 01:08:49,720
أي شيء غير سجن منزلي للاستجواب المتقدم"

660
01:08:49,720 --> 01:08:51,100
عم يتحدث هذا؟"

661
01:08:51,100 --> 01:08:52,580
نقل السجناء"

662
01:08:52,660 --> 01:08:56,500
أظن أن هذاما يحصل عندما تنتهك ثقة الناس إلى هذه الدرجة"

663
01:08:56,500 --> 01:09:00,140
التقدير أهم من العمل"

664
01:09:00,140 --> 01:09:03,460
إذاً، النقل. هذا غريب، عم يتحدث ها؟"

665
01:09:03,880 --> 01:09:07,120
لا أعلم. لا أسأل"

666
01:09:08,100 --> 01:09:13,840
سألت مرة. ولهذا السبب أدير هذه المهمات عوضاً عن كوني عميلاً ميدانياً"

667
01:09:15,840 --> 01:09:20,160
أدري ما تقصد. سألت مرة ولم أنم لأسبوع"

668
01:09:21,540 --> 01:09:23,880
إذاً، على من تريد أن تعمل اليوم؟"

669
01:09:28,080 --> 01:09:30,059
مات مارتن"

670
01:09:32,060 --> 01:09:35,860
يبالغ جولاي أحياناً، قلت لها أن تتريث"

671
01:09:36,600 --> 01:09:39,680
أوه. يبدو أن روبرت مارتن لن يكون هنا بعد الآن"

672
01:09:40,680 --> 01:09:42,760
لم يكن هذا ماقيل لي"

673
01:09:43,140 --> 01:09:45,780
لقد حدثت قاعدة البيانات للتو"

674
01:09:46,380 --> 01:09:52,040
أتفهم الالتهاب الرئوي، لكن أن نسمح بموت متهم أثناء التحقيق؟"

675
01:09:52,040 --> 01:09:54,640
هذا عدم مسؤولية"

676
01:09:54,640 --> 01:09:58,920
آسف. على أي حال، يجب أن يكون تشارلز دريك في طريقه إلى هنا الآن"

677
01:09:58,920 --> 01:10:01,800
هذا يبقي على تشارلز دريك"

678
01:10:02,940 --> 01:10:05,799
حسناً فليكن دريك"

679
01:10:21,560 --> 01:10:23,740
كيف أنت اليوم ياتشارلي؟"

680
01:10:25,500 --> 01:10:28,340
لقد ذهبو بك إلى المدينة ، أليس كذلك؟"

681
01:10:28,860 --> 01:10:33,240
لدي أخبار جيدة، ستخرج من هنا يا صاح"

682
01:10:39,580 --> 01:10:42,720
إذا، ماذا تريدأن تجرب بعد على دريك؟"

683
01:10:44,320 --> 01:10:46,639
لا أدري"

684
01:10:49,620 --> 01:10:51,360
ماذا عن المايكروويف؟"

685
01:10:53,000 --> 01:10:56,780
سمعت أنه لن يأتي لأسابيع"

686
01:10:57,860 --> 01:11:00,839
لا، لقد وصل في هذا الصباح"

687
01:11:02,840 --> 01:11:06,380
هذا صحح. ناقل السجناء"

688
01:11:07,000 --> 01:11:10,520
لا أدري إلى أي مكان يرسلونك"

689
01:11:10,520 --> 01:11:13,080
لكن من المفترض أن يكون مكاناً أفضل من هذا أليس كذلك؟"

690
01:11:14,280 --> 01:11:16,780
حسناً، لنذهب"

691
01:11:18,640 --> 01:11:22,220
سيأتي أحدهم ليغير لك ثيابك ويخرجك من هنا، حسناً؟"

692
01:11:25,020 --> 01:11:28,260
ليس لديه أي حشوات، أليس كذلك؟"

693
01:11:29,800 --> 01:11:32,040
لا، لقد تأكدت في وقت سابق"

694
01:11:32,060 --> 01:11:36,480
جيد. لا تريد أن ترى مايحدث لشخص لديه حشوات"

695
01:11:37,220 --> 01:11:38,480
لقد رأيت"

696
01:11:38,480 --> 01:11:42,740
توجد علامات حروق قديمة على جوف أفواههم، يا إلهي"

697
01:11:45,540 --> 01:11:48,160
وهذا الرجل، لم يذكر أي شيء في سجله"

698
01:11:48,680 --> 01:11:52,400
لا بد أنه خضع للعملية في تيجوانا أو مكان ما."

699
01:11:52,900 --> 01:11:58,660
على أي حال، لقد شغلوا جهاز البث وبدأ الشرر يتطاير من فم الرجل"

700
01:12:00,660 --> 01:12:03,260
ثم تقيأ علي"

701
01:12:29,460 --> 01:12:31,280
هل حركوه؟ "

702
01:12:32,120 --> 01:12:33,280
لا."

703
01:12:37,320 --> 01:12:41,200
إذاً، هو هنا. لأنني أعلم أنه لم يهرب"

704
01:12:50,520 --> 01:12:52,840
لا! ليس هنا"

705
01:12:55,040 --> 01:12:56,220
أعلم"

706
01:12:58,520 --> 01:13:00,100
إذاً، لقد حركوه"

707
01:13:03,400 --> 01:13:07,620
يحصل هذا دائماً. لنضهب ونتأكد من الاستقبال"

708
01:13:38,400 --> 01:13:41,219
هل رأيت تشارلز دريك؟"

709
01:13:41,220 --> 01:13:43,220
نعم، لقد غادر للتو"

710
01:13:44,220 --> 01:13:45,420
توقف"

711
01:14:04,020 --> 01:14:05,640
لقد ذهبوا"

712
01:14:05,640 --> 01:14:07,640
ماذا؟ هل ستتركهم يفلتون؟"

713
01:14:08,360 --> 01:14:12,440
لا. سأرسل فريقاً وراءهم ليعيدهم"

714
01:14:12,440 --> 01:14:14,799
بنفس الطريقة التي اتبعناها في المرة الأولى"

715
01:14:27,920 --> 01:14:30,340
إنني أقول أننا نستخدم الأدوات المتاحة لدينا"

716
01:14:30,540 --> 01:14:33,560
حسنا؟ تعقب هواتفهم الخلوية. لديهم خاصية تعقب الموقع على هواتفهم"

717
01:14:35,560 --> 01:14:37,100
أين مارتن؟"

718
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
لقد قتلوه على الأرجح"

719
01:14:39,100 --> 01:14:42,960
انتظر. ماذا؟ كيف تعرف؟"

720
01:14:43,640 --> 01:14:48,480
لسببين: الأول أنه لم يكن هنا صباحاً"

721
01:14:48,480 --> 01:14:52,099
الثاني، أنهم لا ينقلون الناس إلى هناك"

722
01:14:55,020 --> 01:14:57,220
لا يمكننا أن نذهب إلى مكان لم نذهب إليه"

723
01:14:57,220 --> 01:14:57,780
إذا"

724
01:14:57,780 --> 01:15:00,559
نحن...نحن. إنهم يعلمون أين كنا"

725
01:15:01,420 --> 01:15:06,040
يعرفون كل من نعرفه. يعرفون كل من تكلمنا إليه يوماً"

726
01:15:06,780 --> 01:15:10,620
إنهم يتعقبوننا على الأرجح. أطفئ هاتفك"

727
01:15:10,620 --> 01:15:11,700
إلى أين أذهب؟"

728
01:15:11,700 --> 01:15:13,700
لا أعرف"

729
01:15:17,960 --> 01:15:19,600
خارج المدينة"

730
01:15:20,800 --> 01:15:23,640
اسلك الطريق 280 جنوباً. أحتاج بعض الوقت للتفكير"

731
01:15:25,360 --> 01:15:27,639
هل يمكنك أن تدخل إلى كاميرات الردهة رجاءً؟"

732
01:15:27,640 --> 01:15:28,860
طبعاً"

733
01:15:34,360 --> 01:15:37,219
حسنا. ارجع خمس دقائق إلى الخلف"

734
01:15:37,220 --> 01:15:39,220
حسناً"

735
01:15:41,760 --> 01:15:46,200
حسناً. انتظر. توقف. من هذا؟"

736
01:15:47,100 --> 01:15:49,800
هل يمكنك أن تحسن دقة الصورة قليلاً؟"

737
01:15:49,800 --> 01:15:55,060
يمكنني أن أزيد التباين قليلاً، لكن لا يمكنني أن أضيف دقة ليست موجودة"

738
01:15:55,060 --> 01:15:57,740
حسناً. على أي حال. افعلها فحسب، "

739
01:15:58,540 --> 01:16:00,000
حسنا."

740
01:16:02,660 --> 01:16:05,040
حسناً،أجر بحثا صوريا عنه"

741
01:16:10,980 --> 01:16:12,059
اللعنة"

742
01:16:12,460 --> 01:16:15,480
إنه الطفل من المتنزه. هذا ستيفينسون"

743
01:16:16,620 --> 01:16:18,360
اذهب إلى منزل ديسيميت"

744
01:16:18,360 --> 01:16:20,360
لا أعلم أين يقطن"

745
01:16:20,360 --> 01:16:22,360
انتقل شمالاً إلى الجادة التاسعة عشرة"

746
01:17:04,080 --> 01:17:05,620
هل استيقظت باكرا ويل؟"

747
01:17:05,620 --> 01:17:06,940
أحتاج مساعدتك"

748
01:17:06,940 --> 01:17:08,519
مرة أخرى؟"

749
01:17:08,520 --> 01:17:10,520
أنا واقع في مشكلة"

750
01:17:11,020 --> 01:17:12,240
لقد حذرتك من هذا."

751
01:17:12,240 --> 01:17:14,240
أعلم. أفهم ذلك، أكثر مما تتصور"

752
01:17:14,900 --> 01:17:17,420
أشك في ذلك لكن أكمل"

753
01:17:17,940 --> 01:17:19,700
وجدنا هاش"

754
01:17:20,240 --> 01:17:22,599
أوه، لا تقل لي ذلك"

755
01:17:22,600 --> 01:17:24,600
إنه في السيارة"

756
01:17:25,480 --> 01:17:30,400
أيا يكن. أدخل قبل أن يراك أحد. أيها الأبله"

757
01:17:35,680 --> 01:17:39,540
أحضررته إلى هنا؟ ويل، هذا سيء"

758
01:17:39,540 --> 01:17:42,220
أعلم. سيقبض علينا"

759
01:17:42,220 --> 01:17:44,280
وسيحاولون أخذي معك"

760
01:17:44,280 --> 01:17:46,580
أنا آسف. لكن، أعلم ماهو شيبرد"

761
01:17:47,040 --> 01:17:48,680
وأنا أيضا"

762
01:17:50,680 --> 01:17:52,300
يمكنني أن أتركه"

763
01:17:53,100 --> 01:17:57,180
إذا، اخترت طريق الناشط. أيعني هذا أنك"

764
01:17:57,180 --> 01:17:59,180
تريد أن تقبل بالعواقب؟"

765
01:17:59,760 --> 01:18:01,580
سيأتون ويأخذوني"

766
01:18:01,580 --> 01:18:06,400
لا أطلب منك أن تخفيني. أنا أطلب مساعدتك في القضاء عليهم"

767
01:18:06,400 --> 01:18:08,400
شيبرد على خطأ"

768
01:18:10,860 --> 01:18:12,000
ماذا تفعل هنا؟"

769
01:18:12,000 --> 01:18:15,200
هل هذا مهم؟ ويل، ماذا فعلت بحق الجحيم؟"

770
01:18:15,200 --> 01:18:17,300
ماذا تريد هذه المرة؟؟"

771
01:18:18,220 --> 01:18:21,980
يجب أن نقضي عليهم، أو أن نضعفهم قبل أن يقبضوا علينا"

772
01:18:23,460 --> 01:18:28,060
أخرجت هاش، ولم أتوقع ذلك منك."

773
01:18:28,240 --> 01:18:33,320
لكن مهاجمة DHS و وكالة الأمن القومي هذا جنون، حتى بالنسبة لي"

774
01:18:33,980 --> 01:18:40,540
لا يمكننا أن نفلت بهذا لا يمكنني أنأعيش معه"

775
01:18:40,540 --> 01:18:44,480
وكالة الأمن القومي شركة تعتمد على موظفين من أمثالي"

776
01:18:44,680 --> 01:18:46,360
لن تصمد أبداً"

777
01:18:46,360 --> 01:18:48,660
ثم نخبر وسائل الإعلام"

778
01:18:48,660 --> 01:18:51,639
ألم تسمع بمصطلح تكتل وسائل الإعلام"

779
01:18:51,640 --> 01:18:55,620
سحقا، ديسيميت. ألا تؤمن بأي شيء؟"

780
01:18:56,460 --> 01:19:01,820
البقاء. ومالذي تتكلم عنه؟ ليس الطريقة التي أفعلها بها"

781
01:19:01,820 --> 01:19:03,820
يجب أن تمون المعلومات مجانية"

782
01:19:03,820 --> 01:19:05,820
لا تكن ساذجاً، يا ويل"

783
01:19:05,820 --> 01:19:08,559
لن يتغير شيء"

784
01:19:08,880 --> 01:19:13,540
إما أن تلعب اللعبة وتربح، أو أن تدخلها وتخسر"

785
01:19:14,520 --> 01:19:16,740
أنا لا أخسر"

786
01:19:20,760 --> 01:19:23,640
ويل على حق.لا يمكننا أن ندعهم يأخذونه"

787
01:19:24,040 --> 01:19:28,820
بالطبع يمكننا. في الواقع، من المحتمل أن يكون أفضل خيار لدينا الآن."

788
01:19:29,520 --> 01:19:34,240
أحياناً تكون أفضل طريقة للتعامل مع شيء.. هي أن تخوضه"

789
01:19:34,600 --> 01:19:36,100
ظننتك صديقه؟"

790
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
أنا كذلك"

791
01:19:38,100 --> 01:19:43,660
بعد أن رأيتك هنا، أتساءل إن كان يكن لك نفسي المشاعر بعد"

792
01:19:45,660 --> 01:19:48,820
لدي الكثير من العمل لأقوم به قبل شروق الشمس، لذا"

793
01:19:49,940 --> 01:19:52,000
مالذي سيحصل عند شروق الشمس؟"

794
01:19:56,400 --> 01:20:01,719
لا توقظهم. سيحتاجون إلى القليل مما يمكنهم أن يحصلوا عليه"

795
01:20:08,700 --> 01:20:11,240
متى ستجلب بعض الأثاث؟"

796
01:20:13,240 --> 01:20:15,019
عندما أصل إلى التفكير بالموضوع"

797
01:20:17,060 --> 01:20:23,940
الحرارة؟ حقاً؟ أنت رجل غير طبيعي"

798
01:20:28,760 --> 01:20:30,660
صباح الخير أيها الناس"

799
01:20:31,100 --> 01:20:34,520
لدي بعض الأخبار السيئة"

800
01:20:35,320 --> 01:20:41,540
عناصر DHS موجودون في الخار، أتوا ليقبضوا على ويل وهاش وسودونيم"

801
01:20:42,400 --> 01:20:43,540
ماذا؟"

802
01:20:47,400 --> 01:20:49,019
كيف وجدونا؟"

803
01:20:49,560 --> 01:20:51,020
لقد وشيت بكم"

804
01:20:52,660 --> 01:20:54,760
هل تعني أننا سنطرق الباب؟"

805
01:20:54,760 --> 01:20:56,760
هذه الأوامر"

806
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
هذا ليس ممتعاً"

807
01:21:01,280 --> 01:21:05,639
هل أفهم أنك غاضب. كل ماعليك هو أن تثق بي"

808
01:21:05,640 --> 01:21:07,160
لماذا؟"

809
01:21:07,340 --> 01:21:08,620
لأنني أملك خطة"

810
01:21:08,620 --> 01:21:10,620
وإذا فشلت خطتك؟"

811
01:21:17,380 --> 01:21:20,240
بدقة. أحب هذا"

812
01:21:21,240 --> 01:21:22,860
أين هم؟"

813
01:21:24,040 --> 01:21:27,480
لا بأس لن يقوموا بأي شيء فظيع"

814
01:21:28,360 --> 01:21:29,839
هذا جزء من الاتفاق"

815
01:21:35,140 --> 01:21:36,700
انظر، لا أقف بك"

816
01:21:37,100 --> 01:21:39,400
هذا يحصل، انهض"

817
01:21:52,480 --> 01:21:55,179
لا أعلم من أنت ولاأعلم أي شيء عن أصدقائك"

818
01:21:55,260 --> 01:22:00,120
لكن، من الممكن أن نكون فوضويين؟ لقد جعلت عملنا سهلاً للغاية.هيا بنا نذهب"

819
01:22:01,240 --> 01:22:05,420
أي شيء يمكنن فعله للمساعدة. استمتع بنهارك"

820
01:22:08,440 --> 01:22:11,599
حسناً، أنهينا ذلك."

821
01:22:16,000 --> 01:22:19,040
تتحدث الكلمات عن تناقل الأفكار"

822
01:22:20,080 --> 01:22:25,340
إن عبارة""بعد عشرين يوماً"" لا تستطيع أن تنقل ما شعرت به أبداً"

823
01:22:27,840 --> 01:22:32,240
لربما كان سودونيم على حق"

824
01:22:32,240 --> 01:22:35,940
هاي، إنه ويل، دعني أحمل هذا عنك"

825
01:22:43,780 --> 01:22:48,800
لدي بعض الأخبار لك، ويل.هل تسمعني"

826
01:22:51,160 --> 01:22:56,180
إنهم يخبرونني الآن...وليس من المفترض أن أكون هنا حتى"

827
01:22:58,180 --> 01:23:01,260
لكن صديقك... تشارلز؟"

828
01:23:03,340 --> 01:23:05,320
لم ينجو"

829
01:23:08,080 --> 01:23:10,740
آسف لأنه كان لا بد أن يكون أنا"

830
01:23:12,860 --> 01:23:15,280
لم يتمكنوا من إنعاشه"

831
01:23:17,940 --> 01:23:20,379
أنت تعم، أنني آسف"

832
01:23:26,580 --> 01:23:30,740
لا أدري من أنا بعد الآن، ربما ماعاد هذا مهماً"

833
01:23:43,500 --> 01:23:45,980
اتصل بتيموثي إليوت"

834
01:23:50,600 --> 01:23:52,540
لقد استيقظت باكراً"

835
01:23:52,540 --> 01:23:54,540
متأخر، في الواقع"

836
01:23:56,940 --> 01:23:59,200
ويل معهم منذ ثلاث أسابيع"

837
01:23:59,240 --> 01:24:04,040
أعلم. لقد علمت للتو أنهم سيغلقون المنشأة هذا الأسبوع"

838
01:24:04,900 --> 01:24:07,179
حسناً، لقد حان الوقت إذاً"

839
01:24:28,800 --> 01:24:34,020
كان بإمكاني أن أفسر كل هذا لك، لكنه لن يهم في النهاية"

840
01:24:39,580 --> 01:24:41,980
مافعلته مهم للغاية يا ويل"

841
01:24:43,980 --> 01:24:48,940
إنه مهم للغاية وقد يكون أكثر الأشياء التي فعلتها أهمية"

842
01:24:56,940 --> 01:24:58,460
ماذا تريد؟"

843
01:25:00,140 --> 01:25:04,340
أريدك أن تعمل لصالحنا. ماذا يمكنك أن تفعل"

844
01:25:09,780 --> 01:25:16,880
أنا..قرصان... أنا مبرمج"

845
01:25:18,740 --> 01:25:23,780
هذا ماأخبرنا به تيموثي. هل تشعر أنك قادر على المتابعة؟ "

846
01:25:35,740 --> 01:25:38,679
ماذا ستفعلون ببرامجي؟"

847
01:25:40,640 --> 01:25:45,000
الآن، يمكننا أن نجلس هنا ونتحدث عن الطبيعة الرخوة للأخلاق"

848
01:25:45,000 --> 01:25:48,720
ومأخذك عليها، لكن وكما قلت، هذا ليس مهما"

849
01:25:49,420 --> 01:25:54,780
يمكنني أن أخرجك من هنا، يمكنني أن أسمح لك بالعمل على شيء تفخر به"

850
01:26:05,960 --> 01:26:07,760
كيف يمكنني أن أثق بك؟"

851
01:26:09,900 --> 01:26:12,219
اخظو خطوة يا ويل"

852
01:26:17,100 --> 01:26:19,180
ماذا عن أصدقائي؟"

853
01:26:22,000 --> 01:26:24,320
رفقاً، هلا دخلت إلى هنا؟"

854
01:26:29,120 --> 01:26:33,580
هل يمكنك أن تساعد ويل في الوصول إلى السيارة حيث ينتظره أصدقاؤه"

855
01:26:34,800 --> 01:26:37,880
أخبرني تيموثي بقصتك، لكنني أود سماعها منك"

856
01:26:37,880 --> 01:26:39,880
حسنا، هيا"

857
01:26:39,880 --> 01:26:41,880
واحد، اثنان، ثلاثة"

858
01:26:47,180 --> 01:26:48,880
عم تتحدث؟"

859
01:26:50,360 --> 01:26:52,599
أخبرني بما تعتقد أنه مهم"

860
01:26:52,640 --> 01:26:54,200
ولا تفكر بالوقت"

861
01:26:54,260 --> 01:26:58,200
لدينا بضعة ساعات قبل أن يتوجب علينا العودة إلى المكتب"

862
01:26:59,780 --> 01:27:05,599
حسناً، بدأ هذا منذ شهر تقريبا"

863
01:27:08,180 --> 01:27:12,080
منذ شهر... كنت إلهاً"

864
01:27:16,400 --> 01:27:20,580
ترجم بالتعاون مع هايبرستيج Hyper Stage"
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تعديل التوقيت
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||حسن متولى||