:ترجمة و تعديل [ نورالدين يوسفي ]
.المعذرة
.عن إذنكم. افسحوا الطريق
!يا للمسيح
.إلى المركز أصيب أربعة أشخاص بجروح .أريد سيارتي إسعاف
ما الذي يجري هنا؟ هل شاهدت كل هذا؟
.لا أعرف، يا رجل
.كان هناك قتالاً
.قام رجل واحد بضربهم في ثوان
.ـ مازال هناك .ـ ها هو
.استدر، يا سيّدي .دعني أرى يدك
.ببطء
.هوية عسكرية. منتهية الصلاحية
.و 38 دولار
.و فرشاة أسنان
،ولا عنوان منزل .أو بعبارة أخرى، أنت متّشرد
أتعلم هذه جريمة من الدرجة الثانية ..في هذه الحالة، يا سيّدي
.(ريتشر). الإسم الأول (جاك) .بدون اسم أوسط
،سيحكم عليك من 10 إلى 20 سنة .حالما يشهد الرجال الذين ضربتهم
.ـ خذه إلى سجن الولاية .ـ هناك أمران سيحدثان في 90 ثانية المقبلة
عذرًا؟
،أولًا .الهاتف هناك سيرّن
،ثانيًا
أنت من سيرتدي هذه الأصفاد .و سيتّم نقلك إلى السجن
.(كانت نبؤة رائعة ، يا سيّد (ريتشر
إنها الرائد (تيرنر) من الشرطة العسكرية ."وحدة 110 الإسكندرية، "فيرجينيا
،أنت وهؤلاء الرجال.. ارتكبتم خطأ
.بالإعتداء على مناطق تابعة للجيش الأمريكي
ما الذي تتحدّث عنه؟
.خطف القصر
.و بيعهم .حاليًا ،الشرطة العسكرية في طريقها
،لو كان الأمر يخصني .لكنت قتلتك
. سيبقي الهاتف يرّن
.(الشريف (ريمون وود
من أنت بحق الجحيم؟
.الشخص الذين لم تهتّم إليه
.شكراً
"جاك ريتشر" "لا مجال للإستسلام"
.(الوحدة 110، معك الرقيب (ليتش
.ـ اتصل بالرائد (تيرنر)، أرجوك .ـ لحظة ، أرجوك
.(معك (تيرنر
ـ الرائد (س . تيرنر)؟ ـ إنها هي. مع من أتكلم؟
.(ـ (جاك ريتشر ـ لا تمزح معي؟
.أخيراً يمكننا أن نتحدث
.شكرًا لِابلاغنا معلومات عن الشريف
.. أعرف، أردت أن
.أردت أن أشكرك على مساعدتي
كنت في وضع سيئ؟
أليس هذا ما نفعله لأخواننا من الجيش أيّها اللواء؟
.ـ رائد سابق .ـ من كان رائداً ليظّل دوماً
من أين تتّصل؟
.من الفندق
ألست متأكداً؟
.لسيت مشكلة حقًا ، غالبًا ما أتنقل كثيرًا
.هذا ما سمعته
ـ ماذا سمعت؟ .ـ برّبك، أنت أسطورة هنا
.بعض الناس مازالوا يتساءلون لماذا غادرت
.. لنقل أني
استيقظت في صباح أحد الأيام .و وجدت الزّي الرسمي بأنه لا يناسبني
.(القوات الامريكية، الوحدة 110، الرقيب (ليتش
.(جاك (ريتشر) أريد الرائد (تيرنر
.انتظر ، أيها الرائد
.(ـ (ريتشر
ـ كيف حال مكتبي؟
.الآن ،أنا جالسة عليه الآن
.يوجد شرخ كبير على المكتب
البعض يقول أنّك صنعتها .برأس شخص ما
هل هذا صحيح؟
.لم أبذل قصارى جهدي
لست في ورطة مجدداً، أليس كذلك؟
.أخشى أن لديك طريقتك الخاصة لإيجادها
.. أو
.أو تبحث عنها
أتعرفي، ربّما أني مدين لك .بعشاء على ما فعلته لي
.سيستغرق وقتاً قبل أن نطلبهم مباشرة
متّى ستعود من العاصمة؟
.قريباً سنصل لهناك
.ثم سنتطلع إليها
.لا تقرري أي شيء
.أقرر ما أوّد منك حين التقيت بك
.ما الطريقة التي تستخدمين
.على السياج
.لست متأكد من أنه يمكنك التعامل معي
.هذا لا يقلقني
.. قلقة
.فقط قليلاً
.(انتبه لنفسك، يا (ريتشر
.(جاك ريتشر) أريد الرائد (تيرنر)
.(الرائد (ريتشر
.الرقيب (ليتش)، لقد تحدّثنا على الهاتف
.أهلاً بك من جديد
.ريتشر) فقط)
.أنا مدني الآن
.نعم، سيّدي
.سأتولى الأمر
.. آسف، أنا
.أدخل، أيها الرائد
.(سام مورغان)
.. رجاء ، تفضّل، تفضّل
.رجاء اجلس
.سمعت الكثير عنك
.(أردت لقاء الرائد (تيرنر
.حسنًا، هذا سيحدث مشكلة
.(لقد أعفيت الرائد (تيرنر
.تحدثت معها منذ أيام
.هي رهن الإعتقال
.المحاكمة العسكرية مزالت مبهمة
بأي تهمة؟
.الجوسسة
ما زلت بمنصبها حتى يتّم تعيين .شخص جديد لينوب عنها
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
.لا، إنها زيارة شخصية
أنت تعرفها منذ كنت مسؤولة هنا؟
.لا لم ألتقي بها من قبل
آسف لسماعك الخبر السيئ .الذي قلته ، أيها الرائد
.رائد سابق
.سيّدي الرئيس، أريد أن أحذرك
ماذا؟
.أمرت بألّا أفعل هذا .من طرف العقيد (مورغان) مباشرة
.ربّما عليك أن تحذريني ،الآن
.تكلمي بصراحة، أيها الرقيب
.كانت الرائد (تيرنر) ضابطة ممتازة، يا سيّدي
هل تّم تعيين محامي؟
تعليماتي ألّا أقدم ايّ معلومات .بشأن هذا الموضوع، يا سيّدي
.فهمت
.استمري في اتباع أوامرك، أيّتها الرقيب
.نعم، سيّدي
مجرد إعتقاد، من درّبك على العمل؟
.الرقيب (غرين) ،يا سيّدي
.حسنًا، لنقل .أن الرقيب (غرين) يواجه مشكلة قانونية
ماذا يمكنك أن توصي محاميه من أجله؟
.أوه
.نعم
"بالطبع سأوصي العقيد (موركروفت) في "فورت داير .انه أفضّل محام يمكنني ايجاده، يا سيّدي
.أيها العقيد
.(تّم تعيينك لتتدافع عن الرائد (سوزان تيرنر
.(أنا (جاك ريتشر
.قائد سابق بالوحدة 110
.كنت أتساءل متّى ستظهر
الرائد (تيرنر) طلبت أنه مهما كانت الظروف .لا تريد زيارتك لها
لم تقول هذا؟
.ربّما قد قرأت ملفك .مكافحة السلطة، معادية للمجتمع
ـ ضّد المحامي ـ وأنت أب غير مسؤول؟
المعذرة؟
.لأنّك لم تدفع نفقة طفلتك
.أنا لست أباً
(حسناً، ولكن امرأة اسمها (كانديس دوتون .تقول خلاف هذا
.اتصلت بالجيش لأحصل على تعويض لابنتها
.سامانثا دوتون)، تبلغ الآن 15 سنة)
.هذا خطأ
.عادة ما يكون هناك
،والدتها لديها قضيتين .الدعارة وحيازة المخدرات
.والطفلة ترّبى في المَيتم طوال حياته
هل تشعر بأي شيء حيال هذا؟
أي معلومات من الميتم؟ .حياة قاسية
.أعني، عن ابنتها
،ليس لدّي ابنة .(لم أسمع أبدًا بـ (كانديس دوتون
.(أنا هنا من أجل الرائد (تيرنر
ما الدليل الذي لديهم؟
.قرص صلب
يحتوي على معلومات سرية عثر عليه .(في منزل الرائد (تيرنر
.وفقًا لسجلات انها تبيع معلومات سرية
هذا كل شيء؟
ماذا تريد؟ صور فتاة تأكل وتشرب مع طالبان؟
ماذا أخْبَرتك؟
.لا يمكنني التَحدّث إليهم حتى يوم غد
.باستثناء الأمن العام
و هل تقبلت ذلك؟
من أين تحصلت على شهادتك في القانون؟
.ربّما كنت محاميًا جيّدًا ذات مرة ، أيها الرائد
ولكن ما أراه... رجل عجوز متعب .لا يريد المخاطرة بمعاشه
.أخبرني عندما تجد شيئًا
.شكراً
إلى متّى سنفعل هذا؟ .أنا جائع
.تحلى بالصبر فحسب
ـ ماذا برأيك يأكل؟ .ـ اخرس
ـ أسلحة جديدة؟ .ـ نعم
.أحبه .هذا ما يجعل يدّك كبيرة
هل تحب اليد الكبيرة؟
.ستستمتع به عندما تكمل المهمة
.كل شيء سيكون بخير
أين ذهب؟
.لا أعرف، ربّما للحمام
.كان عليك أن تراقبه
هل تعتّقد أن لدّي عيون خلفي رأسي؟
كيف حالكما؟
!لا تفعل
.أرني
.ارمه بالخلف
.لا أحب أن يتبعني أحد
.على الرصيف من قبل
.عندما كنت في المتجر
.أنت لصة صغيرة
ـ هل أنت شرطي؟ ـ هل أبدو كشرطي؟
.مكافحة المخدرات، ربّما
أتعرفين الكثير عن هؤلاء؟
.من تسريحة شعرك
.شكرًا .أفعل هذا بنفسي
.يبدو أنك تبحث عن شيء نادر
.وداعًا
هل أنت ابنة (كانديس دوتون)؟
ـ ما الذي فعلته؟ .ـ لا شيء
.أنا صديق قديم
نعم؟
.لأنها لم تعد تفعل هذا بعد الآن
.لم اٌقصد هذا
،إذا كنت تبحث عن أمي .لم أعد أعيش معها
مع من تعيشين؟
.أنت محق، أيها الرائد
.أنا متعب
.ولكنني لست غبيًا
.(الرقيب (ماركوفيتش) و(دان سيربيلي
(منذ أسبوعين، كلفتهما الرائد (تيرنر ."بمهمة في "أفغانستان
.وقد أرسلوا التقارير اليومية
.منذ يومين، عثرت عليه ميتًا في مقرها
.أطلقت عليه الرصاصة من مسافة قريبة
.وفي اليوم التالي، أدخلت (تيرنر) للسجن
ماذا تعرف عن (باراسورس)؟
باراسورس)؟)
.. انّه
.مقاول عسكري كبير
لماذا؟
.لا أعرف كيف توّرطوا في كل هذا
.لكنهم قد تتبعوني منذ وصولي لهنا
(الشخص الذي قتل (ميركوفيتش) و (سيربالي ، يريدونها مقتولة
.و ربّما سيقتلونني أيضًا
ما الذي تتحدّث عنه؟ .لا نعرف ما إذا كانت متورطة بهذه الأشياء
.ـ علينا انقاذها .ـ دعني أذكركم أنها لا تريدك أن تتّدخل
.لنفعل هذا الآن .سأتصل بك الليلة
[فندق]
.يشكون في أهمية التقنيات للاستجواب
تقنيات الاستجواب لا تعمل .ولكن التعذيب سيجدي
.. كلّا
.السرية بين المحام و موكله ."انّه يعود الى النظام القانوني في "أنجلترا
.هذا يعني، الرائد (تيرنر) أخبرتك بكل ثقة
عن أشياء كثيرة بما تعلمته ."من تحقيقها في "أفغانستان
من سمح لــ(جاك ريتشر) بالدُخول؟
.لم أخبره بشأن هذا
.بالطّبع
. لـا
.تحدّثت معه لـ 10 دقائق
.عشر دقائق مدة كافية
.سنكتشف ذلك قريبًا
.. ـ لا !ـ تكلم
!تكلم
[الشرطة العسكرية]
جاك ريتشر)؟) .العقيد (مورغان) يريد منك بضع دقائق
لا تتّذكرني ، أليس كذلك؟
أنتوني اسبين)؟)
.لا، كنت قائد عندما وصلت لهنا
.وقمت بإعاقة ترقيتي لمدة 6 أشهر
لماذا أفعل هذا؟
.لأنّني لم أحصل على استنتاجات
.متأكد من أنّني سأتوصل إلى استنتاجات
.اجلس
أنت غير مُلزم للرّد على أية حال .(أيها الرائد (ريتشر
.رائد سابق
بالأمس، هل اتصلت بالرائد (تيرنر)؟
(هل رأيت محاميها العقيد (موركروفتي الساعة الحدي عشر؟
.أخبرتني بألّـا أقول شيئًا
.قلت لك لا أريد أن تقول أي شيء
.نعم
نعم، رأيته؟
.نعم أنا أفهم أنني لم أرّد قول أي شيء
بالتسجيل، أجريت حديث .مع العقيد (موركروفتي) بالأمس
هل يمكنني معرفة أين كنت الساعة الواحدة ونصف حتى الخامسة صباحاً؟
.نعم
نعم، ماذا؟
.نعم أعلم أنني لست بحاجة لقول أي شيء
ملاحظة سجل الرائد لديه جرح على يديه .لم يكن موجوداً أثناء اجتماع أمس
.لقد انتهينا هنا
(في الثانية و نصف صباحاً العقيد (أرشيبالد موركروفت .ضّرب حتىّ الموت
أنت مُحاميتي؟
.(المُلازم (سوليفان
ـ كيف حالك؟ .ـ لقد أتهمت بقتل فرد من الجيش
ـ أين قتل؟ .ـ في شقته
ـ في مكانه؟ .ـ نعم
.إنها مسألة مدنية
كمواطن ليس لديك أي برهان هنا .و سأقدمه للشرطة العاصمة
تعرف المادة (10-75) من القانون العسكري للسلوك؟
،يمكن سحب رتبتك من طرف الأمن .وكأنك في حالة الطوارئ
.لقد وافقت على الاستقالة
.أهلاً بك من جديد في الجيش، أيها الرائد
.أنت رهنُ الاعتقال
[فورت داير)، سجن مشدد الحراسة، واشنطن دي سي)]
.افتح البوابة 211
[المفتاح / افتح]
.ابقى هنا، ولا تتحرك
.اسبين)، أريد نقل السجين)
.أخبروني بكل شيء
.سيوجهون كل الأدلة ضّدك
.لن يكون هناك أي دليل مُطلقاً
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد قتلُوا فريقك و مُحاميك
.(ـ يعتقدون أنهم بإمكانهم قتل الرائد (تيرنر .ـ سيقتلونها
،و سيحاولون قتلي .بقدر ما أعرف، أنت جُزء منه
.أنت مُتّهم بارتكاب جريمة قتل
أريدُك أن تُريني ما طريقك؟
إذا لم يقم الرّب بمساعدتك .ستذهبين إلى الجحيم
.آسف ،السُكر في دمي ينخفض قليلاَ
عفوًا؟
.لم أكُل هذا الصباح
.شعرت بالدُوار قليلًا
هلّا أحضرت لي طعاماً من المكتب؟ .سندويش إذُا أمكن
.رجاء افتح الباب
.تحرك
.إفتح البوابة 201
.سيّدتي، هؤُلاء الأشخاص يريدُون نقلك
من هُم؟
أنا أسألك، من هُم؟
هل ستُجيبني؟
ريتشر)؟) توقف؟
!تمسكي
.ـ يجب أن نخرج من هُنا ـ ماذا؟
.(لقد قتلوا (موركروفت
ـ انتظر، ماذا؟ .ـ ليلة أمس، في شقته
.والآن سيقتلك
أيها الجندي، أتعرف من أنا؟ .أريدك أن تبقى هادئ
.ـ لقد أمرنا .ـ ليس لدينا الوقت
.لقد تم اعتقالي بدون سبب .أريد أن أعرف ماذا أخبرك
!كان هذا الجندي تحت قيادتي
.ليس لدينا الوقت لهذا
.علينا أن نأخذ هويته
.عصيت الأوامر حتى لا تتدخل
ـ أوامر؟ أتأمريني؟ .ـ نعم، أريدك أن تفعل هذا
.أرجو ألّا تندمي عليه
اسبين)؟) ماذا فعلت به؟
.سيكون بخير
.ـ إنّه مجنون ـ ألّن نخرج لتناول العشاء؟
.ـ تظاهري بالغضب .ـ أنا غاضبة
.ـ نقل السجين .ـ الملازم (سوليفان) سأدخل
.إفتح البوابة 211
.. ـ انتظر لحظة !ـ تحركي
.المفتاح، أعطني المفتاح
ـ ما نوع السيارة التي يقودها المحامي؟ .ـ 'سيدان' سوداء
.. اللّعنة
!ـ لننقسم !ـ بسرعة
.ـ أمنوا المحيط !ـ فتشوا بموقف السيارات
!ـ هيّا! هيّا! هيّا !ـ بسرعة
.نحتاج شاحنة
!ـ هيّا !ـ هيّا، هيّا، هيّا
!آمن
!إنهم في الشاحنة الطعام! أوقف الشاحنة !هيّا! هيّا! هيّا
!ـ هيّا! هيّا !ـ بسرعة
!ـ أخرج من الشاحنة !ـ ارفع يدك
!افتحها
!آمن
.الآن أنا هاربة من العدالة
.قمت بهذا من أجلي، لا تنسى هذا
لماذا أشعر أنّك تتمتع بهذا؟
.لديك طريقة مثيرة لقول شكرًا
هل كانوا سيقتلونني حًقا؟
.شكراً
.عمل جيّد
.أل67، احدى السيارات المخطوفة
لكل الوحدات المشتبه به يقود سيارة خاصة .بالشرطة العسكرية أل67
، )الهدف الرئيسي هو (جاك ريتشر .أبيض يبلغ 40 عامًا، مسلح و خطير
.(المشتبه الثاني الرائد (سوزان تيرنر .ترتدي ملابس عسكرية، امرأة بيضاء 34 عامًا
ـ حقًا؟ .ـ اخرس
علينا تجاهل هذه السيارة .والوصول إلى بريدي الإلكتروني
حسنًا، هيّا، هيّا. أين هم؟
.أعطى الجيش أوامر إلى وحدة الثانية
.ـ حسناً، سيّدي ـ حسنًا، هل هناك خبر من الشرطة المركزية؟
أي شخص؟ أي شيء؟ موقع أو أي شيء؟
هل يوجد مقهي إنترنت هنا؟
.ـ في ولاية "بنسلفانيا"، الشارع الشمالي .ـ خذنا لهناك، أرجوك
."أرجوا أن يكون قد ذهب إلى "أفغانستان
.كانا (ماركوفيتش) و (سيبيلي) مسؤوليتي
.لا تلومي نفسك لإعطاء الأوامر
هل فقدت شخصًا ما أثناء قيادتك يا (ريتشر)؟
.رجالي كانوا يقتلون على يد طالبان
باطلاق النار عليهم في مؤخرة الرأس .بسلاح ذو عيار 9مم
.كان واحدًا من بلدنا
.سأجد الفاعل
ماذا كنت تفعلين هناك؟ عما تبحثون؟
.أسلحة
.تم تهريب آلاف الأسلحة أثناء الحرب
.اختقت شحنات الطائرات
أحب قبعتك؟
ـ هل تبادلها؟ .ـ نعم منذ البداية
تم اعتقالي اليوم .بعد قتل المحققين
،ربّما كان لدبهم الوقت لتقديم تقرير آخر
.احتجزوني، لكي لـا أرى ذلك
.يا سيّدي، انها تحاول الوصول إلى النظام
.ـ حدد موقعها .ـ نعم ،سيّدي
." بنسلفانيا" الشارع الشمالي" "
أنا (مورغان)، أأنت مستعد للعمل، أيها الجندي؟
.لدينا مواقعها
."في مقهى للانترنت في "بنسلفانيا .الشارع الشمالي
.علم
.(مهما وجد (ماركوفيتش .(فانه سيعرف من قتل (سيبيلي
ولكن على يد من؟
.رفض الدخول
.اللّعنة! لقد أغلقوه
.ـ يجب أن نذهب ـ نعم أعلم، أعطني دقيقة، حسنًا؟
.ـ ويمكنهم أن يعرفوا موقعنا .. ـ أريد دقيقة. اللّعنة
.يوجد موقف للحافلات ناحية الحديقة
.لم يكن من الشرطة
.انه محترف
أين؟
.50مترًا
.معطف أسود ، و شعر بُني
.هناك
ـ ماذا لو رأونا؟ .ـ ربّما
.لا أعتقد هذا
.ـ مرحبًا .ـ أريد أن ألتقي أحدهم بالخلف
!ـ الجميع للخارج !ـ هيّا، بسرعة
!ـ أخرجوا! هيّا !ـ أخرجوا
!هيّا، هيّا
.سأبقي عند الباب
!إبقى بالخلف
!الشرطة! لا تتحرك
!أسقط سلاحك
!ـ سيّدي، قلت ألقي سلاحك !ـ أنا شرطي عسكري
.هو ليس شرطي
.سيّدي، أسقط سلاحك
.ـ أنا شرطي عسكري .ـ سيّدي، أريدك أن تسقط سلاحك
!اسمع، ارفع يديك حيث أراهما
.أعرف، سأضعه الآن
،انصت لي، أنا من الشرطة العسكرية .وهم هاربان من الولايات المتحدة
.ـ سيّدي، استّدر .ـ أفهم، حسنًا
.ضّع يديك خلق رأسك
.ـ الآن .ـ يمكنك أن تتحقق من هويتي في جيبي الأمامي
.تفقده فحسب
!هيّا! بسرعة! هيّا
.لدينا إشارة تقاطع
.إنه بارع
.سنقبض عليه مجدداً
.الآن أعتّرف أنني غيورةً قليلاً ونحن نتكلم
.تذهب إلى أي مكان تريد، وتتناول ما تريد
.لا أحد يأمرك أن تفعل شيئًا أو كيف تقوم به
.بالتأكيد هذه ليست طريقة الجيش
.بالضبط
.ألقى نظرة على السجل فحسب
.(باراسورس) أعتّقدت أن الرجل في المطبخ أحدهم؟
.انه متقاعد حر، هذا تخميني
.هيّا
.سمعت أنك تسببت في فوضى
.هذا (جاك)، وقد انسحب
ليس لدي فكرة كيف حصلوا على الميداليات .لذا لا تجعلها منافسة
.ـ لقد فات الأوان ـ أمتأكد من أنك تستتطيع التعامل مع هذا بنفسك؟
.يمكنني أن أقوم به، لا بأس
.أثبت ذلك
.ـ قهوة ـ مع القشطة؟
..كلّا
.المقاسات الصحيحة
.ملاحظة جيّدة
.أنفقت كل أموالنا
.لقد حان وقت توقفنا عن الهرب و بداية الصيد
.(ـ (مورغان ـ هل اتصلت في وقت سيئ؟
.أتّمنى أنك تتصل لتسلم نفسك
ولكن أعلم أنك تملك مال .و أعدك بأنني سأجده
.لن يعثر عليه أي شخص
و لا حتى تقارير الرائد (تيرنر)؟
ـ هل وجدته؟ .ـ لا يوجد شيء لأعثر عليه
.واصل البحث
لما لا نقوم بفحص تقارير ملفه؟
ليس الأمر هكذا تكسير العظام .يتطلب وقتاً لكي تشفى
.ـ مغلق، أحتاج إلى الرمز .ـ 9 - 12
.يوجد كل البيانات عن الأمور العامة
لنرى ماذا لدينا هنا
هل تعتقد أنك لن تهزم؟
.سأنتهي منه
.(من المستحيل أن تهرب يا (ريتشر
.حصلت عليه
.شكرًا على مساعدتك
،حسنًا، (مالكوفيتش) و (سيربالي) أرسلا ،تقريراً أخيراً بالفعل
،ولكن هذا هو .. لا بأس
،آخر شخص تحدثوا إليه .(هو مقاول يدعى (دانيال برودهوم
.إنه بائع أسلحة بسيط و بعدها إختفى فجأة
.(هنا الرقيب (ليتش
ـ أنا الرقيب (غرين)، مدربك، هل تتذكرني؟
.الرقيب (غرين)، سعيدة لسماع صوتك
،أنا هنا مع صديقة، وأريد مساعدتك
،"هناك عقود عسكرية اسمها "باراسورس ، أظّن أنك قد تساعدنا في إيجاد معلومات بشأن هذا؟
.ربّما يمكنني فعل هذا
(وهناك ضابط لـ"باراسورس" اسمه (برودهوم .نريد معرفة أين هو
.برودهوم)، علم)
.ـ أيها الرقيب، توخي الحذر .ـ حسناً، سيّدي
.(ريتشر)
.المكان آمن
.(ريتشر)
!ابتعد عني
!دعوني
.اهدأي ، لا بأس .حسنًا
.أنا لا أفهم
قلت أنّك لست شرطي؟
.لست كذلك
ـ شرطة عسكرية؟ .ـ هذا مختلف
.ولكنك سرقت سيارة
.ـ الأمر معقد ـ إلى أين تأخذني ؟
.لا نعرف حتى الآن
ـ هل لديك هاتف؟ ـ ماذا؟
.ـ أعطه لي .ـ تركته عندما خطفتني
.لم نخطفك
.الخطف جريمة فدرالية
.انصتي، يا صغيرة
.هناك أناس يريدون أن يؤذونك
.أشعر بالغثيان
.أخرجي رأسك من النافذة
.لا يمكنني فتحه
ـ متى كانت آخر مرة أكلتي فيها؟ .ـ لا اعرف
.علينا شراء العشاء
ـ منذ متى وأنت ترسمين؟ ـ لا أعرف، لماذا؟
.أسأل فحسب
.هذه صورة سيّئة
.مهما تقوليه
.أعتقد أنني ما زلت غاضبًة .كما لو أرغب في قتلهم
.لقد تعرضت لصدمة
.جسمك يفرز الأدرينالين مما يدعوك للشجار
.سيستغرق وقتًا طويلًا لتهدأي
.لا يمكنني الأكل. إنني أفرز الأدرينالين
.ـ أعلم أنك لن تكوني في مأمن
ـ ماذا يعني هذا؟
.لن أذهب إلى المدرسة الغبية
.لديهم زي موحد، و هذا ما يرتدونه
.لدّي صديق بالمدرسة، وستكونين آمنة هناك
ما هذا؟ هل تخدعين الرجل؟
هل تريدين العيش؟ هل تريدين؟
.نعم
إذاً ستذهبين للمكان الذي نقوله و تبقي هناك حتى تصبحي آمنة، مفهوم؟
.أنت قاسٍ علّي. نعم، أفهم
ـ ماذا تفعل هنا؟ .ـ (ريتشر) لديه الفتاة
.كان من المفترض أن تهتّم بها
أنتم، أنتم حينما تخلعون الزي العسكري .تفقدون الانضباط
كيف تمكن من ايجادها؟
.ـ بالضّبط
ـ كيف؟ ـ كيف لي أن أعرف؟
هل معك هنا اليوم؟
أتراقبني الآن؟ من تظّن نفسك؟
ـ ماذا أعطيته؟ ـ عما تتحدث؟
ماذا أعطيته؟
.لست مضطراً للإجابة على أمثالك
.لم أعطه شيئاً
ما المضحك؟ .لقد عيناك لتنظيف هذه الفوضى
.أنت محق
ـ هي لمست هذا الهاتف، أليس كذلك؟ ـ و ماذا إذاً؟
.هذا يعني أن بصماته عليه
.في الواقع، ليس لدّي طريقة أخرى .ربّما سنبقى هنا بضعة أيام فقط
.(نعرف كيف نتعامل مع(سوزان
.ـ شكرًا لك .ـ تشرفت بمقابلتك
.تشرفنا ..
.(ـ مرحبًا بك في "أدنبر".أنا (اليميا .(ـ و أنا (ماي
.(ـ أنا (كارلا .ـ تعالي معنا
ـ من أين آتيت؟ .ـ من مكان مختلف
.لقد واجهت العديد من المشاكل
ـ هل قررت التخلي عن المدرسة؟ .ـ انهم يريدون هذا بشكل أسرع
،ماي)، يعني) من أين حصلت على هذه الأقراط؟
."شكرًا لك، في الواقع من "نيويورك
والدتي وعدتني بأنها ستأتي .لهنا في عيد الميلاد في ما بعد
."ـ "باريس .. ـ نعم ،جوها بارد أيضاً
ـ ماذا تفعل؟ .ـ لقد قلت بأنك لا تحملين الهاتف
ـ منذ متى وأنت تستخدميه؟ ـ في حياتي؟
.لنذهب، أحضري أغراضك
ماذا حدث؟
.عفوًا، يجب أن نذهب
.ـ شكرًا لك .ـ امهلني لحظة
ماذا حدث؟
.ـ كانت تبعث رسائل قصيرة ـ ما الخطأ في ذلك؟
.يمكنهم إيجادنا
.هيّا، هيّا
.أدخلي
.باسم الرّب، ذلك المكان كان سخيفاً
.هذا المكان غيّر حياتي
.آسف لذلك
.ـ هيّا ."ـ لقد كنت أبحث عن "باراسورس
."هؤلاء الناس وقعوا في مشكلة في "أفغانستان
أحضروا عقود حكومية كبيرة .بينما واجهتهم مشاكل مالية
لماذا يملك هاتفاً؟
.(ـ (دانيال برودهوم .ـ يجب ان تصمتي
.حسنا، آسف. (دانيال برودهوم). أكملي
.إنه العميل الذي يحدثون عنه
."عاش في "نيو اورليانز
.هرب لحظة استجوابه .و توجه مباشرة إلى زوجته وابنه
.نيو اورليانز" هو المكان الرئيسي" .كانوا يعرفون أنه ذاهب للمنزل وهم ييبحثون عنه
ـ سنذهب إلى "نيو أورليانز". نعم حقاً؟ .ـ سيّدي، يوجد شيء آخر. ـ نعم
.العقيد (مورغان) قد قتل
.وجدوا بصماتك على سلاح الجريمة
.أقدر مساعدتك، أيها الرقيب
.علينا إيجاد (برودهوم) قبل (باراسورس) ،انتظر
"هناك مطارات في "نورثفاك
.ـ نحتاج بطاقة ائتمان .ـ و هوية
أمريكا إكسبريس'؟' أم فيزا؟ أم ديسكوفار؟
.مفيدة جدًا، 'آي سي تي' و بعض الأنشطة الأخرى
"و هذا ما يأخذنا الى "نيو اورليانز
!إلّا إذا أردتني أن أخرس
.أنت حقيرة صغيرة
أمتأكدة من ذلك؟
.ـ كلّا ـ هل تريدني أن أفعلها؟
.كلّا
.10...السترة
.نعم
.ـ آسف ،المعذرة .ـ لا مشكلة
.استمتع بالرحلة
.ان كنت تجلس بالقرب من مخرج الطوارئ
يرجى قراءة التعليمات للحظة .و كل المعلومات بالبطاقة
.و هو متوفر في الجيب أمامك
ألّم تركبي طائرة من قبل؟
.آه
.خذي
.ـ أنت تمزح .ـ أمل أنك تساعدني
.ـ لن أتقيأ
.ـ جيّد
إذا، منذ متى و أنتم في الجيش؟
.ـ منذ عشر سنوات .ـ حسناً
ـ ما رتبتك؟ .ـ لواء
لذًا، لو أعطتي الأوامر للرجال؟
هل سيمتثلون؟ ربّما في مهمة؟
.نعم
و يحاول العبث معك كالقيام بحركة ما، أليس كذلك؟
.ـ البعض .ـ مجرد سؤال
ـ هل تعلم بعضهم؟
.ـ بالطبع
ـ أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟ .ـ كلّا
هل أنت شاذة؟ .أعني، أعرف الكثير مثلك
.ـ لا، لست شاذة
.أعتقدت أن الجنود شاذون فقط
.نعم. البعض نعم .البعض الآخر ليس في العالم الأصلي
اذًا،(ريتشر) صديقتك؟
.لا .أصدقاء عمل
.ـ الرّفض .ـ هل يعني لا، أنت لا تريدين
.أم أنه لا يريد بعد الآن. لأنه لا
.حسنًا، أرى كيف هو
.والذي كان في الجيش
حقاً؟
.لم اقابله أبداً
.تركتني قبل ولادتي
أين كان مركزه؟
.من جهة العاصمة، على ما اعتقد
ما كان اسمه؟
.ـ لا أريد أن أتحدث عن هذا. أمي .ـ هل حقًا؟ نعم
من يريد لذهاب إلى الحمام .يمكنه فعل هذا الآن
.سأعود حالـاً
.نفس، قصة الشعر
أنتم تذهبون الى الحلاق نفسه؟
تفقديه؟
هناك واحد بالفعل .قد ترغب في استخدام الآخر
.تحدث
.يتوجب عليك تفقد الاثنين في المطار
.لقد فزت
هل أنت، (جاي سوك)؟ أم فريق (سييل)؟
.شيء كهذا
متى عدت؟
.أحاول كل يوم
ألّم يفوتك هذا؟
.ـ ولا قليلًا .ـ أعتقد أنك تريد
.الناس أمثالنا
لا يمكننا أبدُا العودة إلى العالم
.نحن نؤذي الناس
.و الناس حولنا قد يتأذون
،أرسل (تيرنر). ابتعد الآن .ولن أؤذي الفتاة الصغيرة
لقد كنت في "نيو اورليانز"؟
.سأفكر في هذا
.ـ ألتقيني .ـ أوّد ذلك
!هيّا! هيّا
.ـ من هنا !ـ هيّا! هيّا! هيّا
!انتظر! انتظر! انتظر
!فقدناه
الآن، أخبرني ما ذا يحدث؟
.أو في أول فرصة ، سأصرخ
!و التف الى رجال الشرطة
.ـ حسنًا، انظري .ـ نحن نريد حمايتك
.. ـ أعرف هذا .. ـ ان كنت لا
ـ هلّا توقفت؟ .. ـ فقط
ـ هناك شخص يسرق من الحكومة ـ يسرق ماذا؟
.ـ حالياً، كلما عرفت أقل، كان هذا أفضل !ـ هذا هراء
أنا أحمل بطاقة الائتمان، حسنًا؟ .ما كنا لنصعد على الطائرة بدونها
.انهم يلاحقوني أيضًا
لماذا؟
.عليك أن تخبرها
.يعتّقدون أنّك ابنتي
.هذا مضحك
.ـ أنت لست والدي ـ كيف علمت بهذا؟
حسنًا، لماذا يعتقدون هذا؟
لأن أمك قدمت شكوى للجيش .و تدعي أنني كذلك
كل ما لدينا هو نوعان من الغرف .مقابل 250 دولار في الليلة
حسنًا يمكننا الدفع نقدًا؟
لذا سنقوم باختبار الحمض النووي؟
.ليس الآن
.يجب أن أخبرك شيئاً
.سيجعلك هذا غاضبًا
.كل هذا خطأي
كيف هذا؟
.الرجل هو من جعلها تقدم تلك الشكوى
.فكرت أنها ستستفيد من هذا
المال، لمساعدة الطفلة .حتى تحصل على حياة مستقرة
.انها تقوم بعمل أفضل منذ خرجت
.حصلت على وظيفة
.او حصلت على منزل صغير
.أنت غاضب
.أستطيع رؤية هذا على وجهك
.ـ لست غاضبًا .ـ أنت كذلك
.اعتقدت أنني ابنتك .لهذا أنت قلق و تريد حمايتي
نعم ، اذا؟
ـ هكذا؟ .ـ هكذا، لا تريدني أن أكون هنا
.اذا أنت لا تريدني هنا .لذا فإنني سأغادر
حسنًا. أين تذهبين؟
.يا إلهي
.نعم، أفهم. أنت تعبث معي
.. ـ أنا فقط .. لن أنسى ابدًا. انه مجرد .ـ أنا آسف
.ـ يا إلهي .ـ شكرًا
.ـ أنا جائعة. شكراً .ـ نعم فعلًا
.انها بخير
.لدينا موعد عشاء
.مازالت الشمبانيا باردة
.عرفت أنّك من النوع الرومانسي
،أنت متأكد بعد تلك المكالمة ماذا إعتقدت أنه سيحدث بالضّبط؟
.أعتقد، في عشاء لطيف. ربّما النبيذ
وبعد العشاء؟
نعود إلى منزلك. أليس كذلك؟
.أعتقد أننا في فندق
.لا تقللي من قدر الفندق لهذه الدرجة
.يمكنني رؤية العرض
هل تعتقدين أننا نبحث عن نماذج رخيصة بعد أن وجدت (برودهوم)؟
.سأذهب معك
.احدنا يذهب فقط
.لذا فإنني سأذهب
.انها بحاجة لأن يبقى أحد معها
ماذا؟ لأنني امرأة؟ هل يفترض أن أكون مربية؟
.لا أعرف كيف أكون مربي
ـ هل تعتقدين أنني أعرف؟ .ـ نعم فعلًا
.أنت تعرف بأنني حاربت هذا طوال مسيرتي
هذا أنه لكوني امرأة .تظنون أنكو أكثر ذكاءاً
.ـ علينا أن ننسى أمر القيادة .ـ أنا ضابط الأمر هنا
.ـ أنت هاربة من الجيش .ـ و انت ايضًا
.لذا كلانا مجرمين
.سأذهب
.لقد كانت فكرة سيّئة
.شكراً
.(سيّدة (برودهوم
.اسمع. أخبرتك أنني لا أعرف أين هو حسنًا؟
.ـ سيّدة (برودهوم). أنا من النيابة .ـ لقد أنهى مع كل هذا
.أنا هنا من أجل حمايته
.يحتاج مساعدتي
أتعلم. إنه بحاجة إلى كل المساعدة .التي يمكنه تليقها
.ـ هذا مؤكد ـ هل لديه صديق؟
.أو مكان؟ يخلوا اليه
مزال هناك أماكن يسعى اليها؟
هل لديك صور؟
.نعم
.لا يهمني إذا أحرقها
.لقد تبعتموني إلى هنا
.هذا خطأ
.لا تظن أننا نراقب الزوجة
.هذا مجرد خطأ
.. ربّما
كيف تريد أن نفعل هذا؟
ماذا لو نهاجم واحد تلو الآخر؟ .لدّي مضرب بيسبول
أين (تيرنر)؟
أهذا صحيح؟
،إذا كنت ترغب في قتلي .لكنت فعلتها من قبل
.لن نقتلك ، سأجعلك تتوسل لكي اقتلك
.أظن أنك ستتوسل
اليمنى أم اليسرى؟
.ستتصل بي (تيرنر) خلال دقيقتين
.إذا لم أجب عليها
.إذا أرسلت إشارة، فانها ستختفي
.أنت تخادع
.افعل هذا فحسب
.لا يجب أن تتحدث بدون أن تبلغ عنكم
.لا يمكنك تعذيبي ولا قتلي
.و عليك أن تقتلني
!أعطني الهاتف. انتظر
.ارميه نحوي
.. يا رفاق
.أخبرتكم بأنني لا أحب أن يتبعني أحد
!(لقد ربحت، يا (جاك
.قتلك لن يكون كافيًا الآن
.لذا سأخلف وعدي بأن لا تؤذي الطفلة
.هذا لن يحدث أبداً
.كلّا سيحدث
.يوم ما، ستعود من المدرسة الى البيت
.ربّما تعود أو تتمشى مع أصدقائها
.و لن تكون هناك لحمايتها
حسنًا، لنحاول مجدداً .هذه المرة أريدك أن تمسكيه أسفل صدرك
.حسنًا، إفعليها ببطء أفهم .نعم، و اجعليه الى الأسفل. هذا صحيح
.و الآن تراجعي خطوة .جيّد
.يا (ريتشر)، أنظر لهذا
ـ جاهزة؟ .ـ نعم
.. أمسكي
.ـ جيّد ـ أهذا صحيح؟
ما رأيك؟
.صدقيني، قبل فعل هذا .انت ميتة بالفعل
،هذا جيّد . لنجرب مجددًا .. هذه المرة
سنفعل هذا بشدة، حسنًا؟
.(مرحبا بك في مخيم (نولان .(أنا الملازم (كوبر
.نحن مستعدون للمساعدة بأي طريقة
ما الذي حصل؟
.ـ لدينا حادثة طائرة تحمل أناس و جنود سابقين .ـ أصيبوا بجروح خطيرة
ـ أتعرف لحساب من يعملون؟ .ـ يدعون أنهم عاطلين عن العمل
.نعم، صحيح
،أريد حساباتهم المصرفية .والسفر وسجل الخدمة وسجلات الهاتف
!البيض هو ما يحبون .و ما طعم الآيس كريم المفضل ، أريده كله
!حسناً، يا سيّدي
هل نائمت؟
.تحدثت إلى زوجة (برودوم) للتو
.تبيّن أنه مدمن
.انه لا يعرف مكانه
.لكنه أعطاني صورة
هل أنت مستاءة لأنني أعاملك كإمرأة؟
أم كرجل؟
.مُنزعجة لأنني لم أضربكَ
كان يجب أن أتحدث إليْه .يمكنني السيْطرة على نفْسي
.ـ و لكنت فعلته بشكل أفضل .ـ ربّما
.أقدر اعتذارك
هل من المهّم لك أن تتخذي كل القرارت هنا؟
!أنت وغد
هل تعرفين لماذا؟
.. حسنًا، لقد
اعتّدت العمل لوحدي، حسناً؟
.و كذلك أنا
.ـ هذا واضح .ـ أحاول الأعتذار
.استّمر
ما الذي يتوجب علينا فعله؟
ـ لا تتّفضل علّي، حسنًا؟ .ـ أنا أطلب رأيك
.ـ حسناً ، يمكننا الذهاب إلى القسم .(ـ أول مكان سيفكر فيه (باراسورس
ـ ماذا عن الشرطة؟ .ـ وسيعتقلوننا على الفور
حسنًا، اذاً ما هي خطتك، يا (ريتشر)؟
اذًا انت لا تعرف ماذا تفعل؟
.تبدوا كفرعون تقف مغروراً !ولكنك تريد سفك الدماء فقط
ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟
.لقد قتلوا رجالي، و أخذوا وظيفتي، وحياتي
.لا أريدهم فقط مثلك .بل أفضل منك
،تفقدها ما اذا كانت مستيقظة .أحضر لنا الإفطار وفكر في الخطوة التالية
ـ ماذا سنفعل مع الطفلة؟ .ـ الطفلة لديها اسم
.أعرف هذا
ـ لماذا تقسوا عليها؟ .ـ إنه عالم قاسٍ
.متأكد من أنك تعرفينه بشكل أفضل
ألّا تظن أنها تعرف شيئًا عن هذا؟
ريتشر)، ماذا لو أنها ابنتك؟)
.كان يفترض أن أكون هُنا منذ 15 عاماً
سام)؟)
ـ ليست هنا. أين ذهبت؟ .ـ سأرتدي ملابسي
هل أخبرتك شيئًا؟
.قالت انها يجب ان ترحل من هنا
ـ ما الذي يجري؟ ـ أين كنت؟
.ـ كنت في الخارج ـ هل جننت؟
ـ كنت أحاول المساعدة فحسب ـ كيف يمكنك مساعدتي، هاه؟
.ـ قلت انه كان مدمن .ـ لم نقل ذلك
.لقد سمعت كلامكما
.قيل أن هناك مكان تجمع للمشردين
.في مكان قديم .هذا ما قيل لي ، هذا مكانه
ـ هل تعرفين كم هذا خطير؟ !ـ أخبرتك أنه يمكنني الاعتناء بنفسي
عمرك 15 عامًا. بعض الأشخاص يبحثون عنك، حسنًا؟ .و يبحثون عنا
.لقد تحدث للرجل للتو
ـ و هل سيحميك؟ .ـ لا، لقد أعطيته المال
الرجال الأقوياء لن يؤذونك .الضعفاء من يفعلون هذا
.الرجال الاقوياء دائمًا لديهم أخوات أو أحباب
.لا أعرف، ولكن هذا هو الواقع
.أنا متعبة حقاً
.لا يمكنني فعل هذا
.كان هذا غبيا حقًا
.أعلم
.أرجوك ،لا تفعلي هذا ثانيةً
.شكرًا لك مجدداً
.
.لنعثر عليه
"مركز إعادة التأهيل للمتعاطي الأفيون" عفوًا سيّدي ،هل تعرف من بالصورة ؟
الكثير من يأتي هنا مع أصدقائهم أحياناً
.ـ إنه مخضرم. سيكون هنا .ـ شكرًا
.(أبحث عن (دانيال برودوم
ـ كم تريد؟ .ـ أكثر مما يحتاج إليها
ـ كم تريد؟ ـ أتعرف (برودوم)؟
.ـ الأمر يعتمد .ـ إنها سؤال بسيط
ماذا تريد منه؟
.أخبرتك، أريد أن أعطيه المال
أنت (داني)، أليس كذلك؟
.المتخصص في بيع المخدرات
.ـ نعم، حسناً ـ هل كنت تعمل لصالحهم؟
تحدّثت الى شرطيان من الجيش (الرقيب (مالكوفيتش) و (سيربالي
.هما يعملان بشكل منفصل
.لم أسمع بهما
،(الرقيب (مالكوفيتش) و (سيربالي .مالكوفيتش) كانت لديه فتاة صغيرة في السادسة)
،و زوجته كانت حامل بمولودها الأول الآن أخبرني بما حدث؟
.سيقتلونني
.كان يفترض أن تقتلك هي
،سنقوم بحمايتك .فقط أخبرنا كل شيء
.كنا على متن القافلة
.ثم تسللنا إلى المقر .كان علي أن أكذب بشأن عدد الموظفين
.لقد أعطاني مالاً كثيراً من أجل أن أبقى صامتاً
.لا أريد العودة لهناك وبدء الحرب
لقد كانت تبيع الأسلحة بدلاً من اعادتها .للولايات المتحدة
ـ والأسلحة ، ما كان عليها؟ .ـ لقد تفاوضنا
..ولكنهُم أنكرُوا
.وفي اليوم التالي .تعرضت قافلتهم لهُجوم من قبلنا
!ـ تحرك !ـ كان هناك هجوم
.لقد كنت خائفاً
.بعدها أرسلوا قوات التدّخل والانقاذ
.لقد تعرّض ثلاثة من رجال الانقاذ .للهجوم على الطريق
.الكُل فقد وعيه
ماذا يحدث إذا أعطيتني البيان؟
.لن أخبره أي شيء
،)هناك أشخاص يعملون لصالح (باراسورس .أخبروني بألّا أقلق
.و أنه سيهتّم بكل شيء
.زيادة على هذا، أنهم قتلوه
.. بعدها هربت
."وعدت إلى "أمريكا
.كنت سأموت لو بقيت هناك
.. أنَا
.بدأت استخدم الأدوية بعد ذلك
.. ما كان علي فعل هذا، كما تعلم
.لقد استسلمت
.لكنك لم تفعل هذا
.لا
."كنت أجوب الشوارع بعد عودتي من "أفغانستان
.هناك شيئٌ خاطئ
ـ هذا لا معنى له ـ ماذا تعني؟
لماذا يستخدمون المهربين شركة أسلحة أمريكية؟
.ـ إنه أذكى من ذلك .ـ لا يعلم
ماذا عن الشاحنة؟ ألّم يتفقد احد ليرى الصناديق الفارغة؟
.لا أنظر، لديهم غبي مثلي
.علينا التسلل إلى احدى وحدات النقل
ستغادر الطائرة يوم الجمعة على السادسة
"ست ساعات حتى "فرانكفورت .تتزود بالوقود ثم تعود إلى المنول في الصباح
.سنقوم بهذا الليلة
'' .سأعود في 09:00 ''
.هذا بدون صلصة توابل
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟
.ـ ماذا؟ لا لا. شكراً .ـ أعلم أنك تريد هذا
ـ انتظر لحظة، أحب أسلوبك .ـ المعذرة، ليس اليوم
.ـ انه بخير .ـ حسنًا الآن قبل فوات الأوان
.ـ الآن اذهبي .ـ حسناً
.ـ محفظتي نسيتها هناك .ـ نعم، أعتقد أنني بخير
.حسناً، ما زالت تحتجز حقيبتي
ـ هل فعلتها؟ .ـ لقد تفاوضنا على هذا
ـ ما الأمر؟ .ـ تّم الأمر
.اتصلي
اهذا هاتفك؟
.لا يا سيّدي، هذا ليس لي
من معي؟
.لدّي شاهد يمكنه تبرئتي
.يجب أن نلتقي أولاً
،هل تريدين لقائي .إذا كنت ترغبين في لقاء سنناقش هذا
.هل ستّضمن سلامتي
.لن يتّم اتهامك، أيها الرائد
.يبدوا أن واضح بالنسبة لك .لقد كان جاسوسًا و أخفيته لمدة
من هؤلاء الأشخاص على متن الطائرة؟
.لقد حاولوا قتلي
.(هذا الاسم لك، (باراسورس
.هناك أسماء قليلة للتنظر إليها
.بغداد"، "إزرا"، هذه ليست مهمتك الأولى، يا كابتن"
هل تعتقدين أنني أريد هذا الموقف، يا سيّدة؟
.لدّي عمل لأقوم به، و سأفعله
.سأتأكد من أنك لست متورط في هذه القضية
،انظر خلف الهاتف .و تعال عندما تتأكد من أنك لست مراقب
.(من (غوردن) الى (ازين
.(ـ هنا (ازبن .ـ هنا (ازبن)، تحدث
لقد تّم التحقق من بيانات الطائرة ."انهم تابعون لشركة جزر "كايمان
.. ـ لقد تتبعنا حساباتهم لجميع العقود العسكرية .(ـ (باراسورس
نعم. كيف عرفت هذا؟
.(لا تقلق، أعطني كل شيء عن (باراسورس .أعني كل شيء
.أنا في طريقي لإحضار شاهد
.سأطلب المساعدة
.بعد دقائق تأهبوا وانتظروا اشارتي
.هذا ليس الإجراء المتبع سيّدي
.ٌلا، كان يطلقُ عليه أمر .يمكنك معرفة ما إذا كان هناك شيءٌ خاطئ
،حسنًا سأنتظر دقيقتين ما العُنوان؟
.(شمال شارع "نيكل". انتهى (ازبين
."شمال شارع "نيكل
.لا يجب أن يكون هناك شُهود
!لا تتحرك
.لا تُطلق النار .أرجوك، لا تقتلني يا رجُل
.جئت الى هُنا لأقُدم المساعدة
ـ أأنت الشاهد؟ .ـ نعم، أنا الشاهد
أين أنتُما؟
لقد حصلت على ما تريدُه؟
.ـ هذا لا يكفي .ـ أقترح أن تسمتع إلى ما سيقُوله
.ـ يمكنني المساعدة .ـ حسنًا. لنذهب
.أحب القصص، أخبرني بالقصة
سنعود إلى سباق الماراثون في يوم عيد جميع القديسين
هل أزيائكُم جاهزة للعرض الليلة؟
.ـ سأطلُب المُساعدة .ـ افعلها
.أصيب ضابط
.لقد نفذَت ذخيرتهم
.ـ أنت ما تزال في تريد الهرب .ـ هذا صحيح، أنا رجل قاتل
.حتى انني أنقذتك
هل ستعطيهم البيان؟
.معظمها
.سيربالي) و (ميركوفيتش) كانا صديقيك)
.هذا صحيح
.باراسورس) أمر بقتلهم)
.وهم يحاولون الآن قتلك
.لم يزودوا الرقيبين بالأسلحة
سوف نحتاج دليل على وجود موتى؟
.ستساعدنا من أجل الحصول عليه
.خذ هذا. ضع الأصفاد وخذنا إلى السجن
(وسوف تأخذنا على (تارماك .إلى (باراسورس) خلال ساعة
.أوّد أن تتخذ قراراً، أيها الجندي
.نعم. شُكراً
.حسنًا، هذا ما لدينًا
،منذ ستة أشهر .عقود (باراسورس) ارتفعت بقيمة 1 تريليون دولار
.انهم ينزفون دماً من المال .و البنك لا يقبل المال
.والآن، فجأة توقفوا عن دفع ديونهم
كم من المال ربحوا من خلال بيع أسلحة في السوق السوداء؟
.أم4' بـ 5000 دولار، قاذفة الصواريخ نصف هذا'
.هذا لا شيئً مقارنة بالعقود الحكومية
فمن أين يحصلون على المال؟
.موظفة الاستقبال، بما يمكننا مساعدتك
مهلاً، هل لديكم خدمة الغرف؟
،آسفة لأننا لا نقبل المال نقدًا .نحن نتعامل إلا ببطاقة الائتمان
.نعم ،انتظري دقيقة
تفهمين أنه سيكون هناك زوار .و سيستغرق هذا وقتاً
.إم، أنا بخير
نعم، إذا كانت فيزا؟
.سيّدي لدينا إشارة من إحدى البطاقات المسروقة
.فندق (دولفين)، 10-18 الشارع الملكي
.إنها فتاته
.لقد حذرته
.بطاقة الهوية
.الكابتن (أنتوني ازبين) وحدة 110 من الشرطة العسكرية
.سأتحقق من هذا أولا
.لقد بدأوا بنقل الصناديق .كان علينا الوصول إلى هناك
.لنتحرك، أيّتها الرائد
.في الواقع نحن ننتهك القانون
.رجاء، ضَّع حزامك
.(ـ (تيرنر .ـ أيتها الرائد
.مهلاً، هذا التحذير الأخير لك
!لنبدأ
[الناس يصرخون]
.إهدأوا
!هيّا
.إخفض سلاحك
.أخفضوا أسلحتكم يا فتيان
.هزمتهم
ماذا يجري هنا؟
أأنت المسؤول عن هذه العملية؟
،)أنا الجنرال (جيمس هاركنز .أنا من يدير هذه الشركة
.لدينا قضية موثوقة بأن هناك جريمة حدثت
وأنت؟
الرائد (سوزان تيرنر) وحدة 110 .من الشرطة العسكرية
الرائد (تيرنر) التي اتهمت بالجوسسة؟
هل تعتقدين أن هذا كل شيء؟
من المُفترض أن هذه الصناديق تحتوي على أسلحة .تملكها القُوات المسلحة الأميركية
.وأنت تبيعها للمتّمردين
.و الآن هي فارغة
هل تعرفين من أنا، أيتها الرائد؟
.نعم. أيها الجنرال . أعرف
.أنت الرجل المسؤول عن موت اثنين من فريقي
.و الآن إفتح الصناديق
.لنَرى ما أنت تتحدثُ عنه يستحق النقاش
ما الموجُود في الملفات؟
.اِنها 84 قاذفة صواريخ ، يا سيّدي
.اِفتحه
!اِفتحه
.اِفتحه
.افتحه
!قلتُ افتح هذا الصندوق
.ُافتحه
.حسنًا، قُم بواجبك و إعتقل هذه المرأة
.آسف أيتها الرائدة
.يجب أن تأتي معي
.أنت مُحقة
.الأرقام غير مُتطابقة
.سيّدي ، سيّدي
.ـ اَوقفوا هذا الرجُل !(ـ (ريتشر
.(ـ (ريتشر .ـ أوقفه
!أوقفُوه
!إمنعهُ، الآن
.إهدأ ، أيُها الصبي
.ّالأفيُون النقي
.الآن أصبحت الأرقام صحيحة
.أخرجُوه من هُنا
.مرحباً
،مساء الخير، أبحث عن رجُل و اِمرأة .وفتاة صغيرة ذات شعر أشقر
.المعذرة، لا يمكنني مُساعدتك
.أبحث عن شخصين وفتاة شقراء
.خذ المفتاح
،احجز الهيروين و ضعه بالرهن .إنه يزنُ حوالي 500 كغم
.(ـ (سام
.ـ (ريتشر)، إنهُ هُنا ـ ماذا؟
.إنهم في الفُندق، بسُرعة
سام)، ماذا يعني هذا؟)
.( سام )
ماذا؟ أعذريني! عفوًا! مهلاً! أين تذهبين؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟
!أين تذهبين؟، عُودي لهُنا
.انها لا تجيب
.حاولي مرة أخرى
!اِحترس! اِحترس .. اِحترس
!(سام)
.ليست في الفندق ،إنها في الشارع
كيف عرفت؟
.لأن هذا ما كنت سأفعله
.سأذهب بهذا الطريق
.ـ هل رأيتها؟ أيها الأحمق ـ لقد بحثت في الفندق ولكننا لم نجدها
.(ريتشر)
.هيّا، لننهي هذا .أنا و أنت فقط
.سأحضى ببعض المتعة مع الطفلة الجميلة
.انها ليست ابنتي
هل تسمع هذا الخوف في صوتك، يا (جاك)؟
.سأكسر يديك، ورجليك، وعنقك
.ما تسمعه هو شعور بالمتعة
..مهلًا، أنت! اُخرجي من هناك! هيّا
.(محاولة جيّدة، يا (جاك .سأؤذيك كما لم تشعر من قبل
!(سامانثا)
هل حصلت عليها؟
.حاليًا، العصابة برواق الفندق
!سام)، أهربي! أهربي)
.اطلق النار عليّ و سأتركها
!اطلق النار عليّ .(اطلق النار عليّ، يا (جاك
!حسنًا، أطلق علّي
.انتهى هذا
.ولكن يجب أن يحجب
.(اذا ستختار، يا (جاك
.لا يهمني ماذا تقرر
!اِخرسي
.أخبرتك، أن هذا سيحدث
قلت هذا يخصك و يخصني؟
.ضع السلاح أ رضاً
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
لو أنني وضعت السلاح، أنت ستتركها تذهب؟
.حياتي مقابل روحها
!لا
.أحب هذا
.اتفاقنا
.إهدأ، أنظر إليّ
.لا بأس
.إنه الحل الوحيد
.لا بأس
.الآن سألقي بسلاحي
.حسنًا
هل تعرفين ما يعني هذا؟
.هذا يعني أننا أموات
.اِلى هنا
.اِركله الى هنا
.اُنظر إلي
!أُنظر إليّ
!(جاك)
ـ هل هو بخير؟ .ـ نعم أعتقد هذا
.أريدك أن تنظر هنا
.أنا هنا
هل تستطيع المشي؟
.بالطبع
.خذ الأمر بسهولة
.حسنًا
.ـ أيها الثقيل، اِقفز خارج المبنى .ـ نعم اَعرف
ـ اِنه لاَمر مؤلم؟ .ـ نعم فعلًا
ـ هل رأيت كم كان هذا صعب؟ ـ هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟
.شكراً
أتعلم، من المضحك أنك أتيت هنا مع الفتاة .وانتهي بك الأمر مع أخرى
.لا يمكنك نسيان هذا
.مازال رقمك معي
.(وداعًا، يا (ريتشر .ـ وداعًا
.سررت لرؤيتك مجدداً، أيتها اللواء
.شكرًا لك يا كابتن
.المعذرة. لقد علقت في الزحام
.قميص جديد
.اِخرسي .ـ شكرًا لدعوتي
.. (اذا، يا (ريتشر
هل أنت والدي أم لا؟
.سنعرف هذا حين تصل أمك هنا
.سنتعرف عليها
.أتذّكر كل النساء اللواتي نمت معهم
.ـ أعتّقد اَنهّن يتذّكرنك أيضًا .ـ شكرًا جزيلًا
.ـ أنت لست والدي
ـ لماذا تقولين هذا؟
انظر لتلك السيّدة هناك؟
.النادلة الذي ملاأت كوبك ثلاث مرات
.هذه هي أمي
.لا أعرفها تماماً
.عرفت هذا مسبقًا منذ مدة
.لا، لم تعرفي
أنا متأكد من أنك ارتحت
.ليس تماماً
.لننسى هذا
.سأحاول
هل سبق لك أن شعرت بالوحدة؟
.أحياناً
.اتصل بي عندما تشعر بالوحدة
.. إذاً
لا عليك؟
.من الأفضّل أن أذهب
..لديَّ حصة
.رسم
نعم، لا تفوتيها، لأن .الرسم ممتع للغاية
.أنت جيّدة حقاً
.ستكوني بخير، أيتها الصغيرة
.. حسناً
.(أراك لاحقًا، يا (ريتشر
هل اشتقت إليًّ؟
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92
:ترجمة و تعديل [ نورالدين يوسفي ]