ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & Mr-MiKe ||
||تصادم||
،أسباب
لدينا جميعًا أسبابنا لنفعل .أشياء مجنونة ومتهورة في الحياة
.أغلبها لا تجدّي نفعًا معك
ليس عندما لا يتبقى هناك .شيء ليصلح الأمر
،لكن إذا كان السبب هو الحب
ربما لن يكون شيء مجنون .لأن الناس تؤمن في الحب
.يعرفون أنه يبقي العالم في حالة دوران
،والآن
.أنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حيًا
.(كولن)، (ألمانيا)
ـ ما الذي قلته أنّك تريده؟ ـ أنه صديقي
.شراب مزدوج
أأنتِ أمريكية؟
ـ هل هذا واضحًا عليّ؟ ـ لا، لا، سمعتكِ عند الحانة
أعني أنه مثل القدر، صحيح؟
كما تعرفين، أمريكين في منتصف مكان حماسي، (ألمانيا)؟
ـ هل تؤمنين بالقدر؟ ـ هل هذه نية؟
ـ هذا شيء قاسي منكِ ـ مع هكذا نوايا، يفضل أن تتوقع هذا
.سأبدأ الأمر من جديد
!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
ـ هل تؤمنين بالقدر؟ ـ لا أظن ذلك، أنه بعيد عن المتعة، أتعرف؟
ماذا لو جعلتي الأمر أكثر إثارة؟
ـ أأنت منتشي؟ .. ـ لا، لا، لكن
،المقصد هو كل شيء يحدث .أنها تحدث فعلاً، أنه القدر
... ـ هذا شيء مثير حقًا بسبب ـ أنّكِ أعطيتني رقم هاتفكِ فعلاً، لذا ما الفرق؟
!عرفت أنها كانت نيتك
،لقد نجحت بشكل جيّد في بالي .مثل بناء كل شيء، لا أعرف
ـ أعترف أنه عمل رائع ـ شكرًا لكِ، أجل
(ـ أنا (كايسي (ـ (جوليت
جوليت) ماذا؟)
،إذا كان هناك قدر ونمنا معًا .يجب أن تعرف لقبي
ماذا؟
!مهلاً، أنتظري
إذًا، ما الذي تفعله هنا؟
ـ ماذا، في هذا المكان؟ (ـ أقصد في (ألمانيا
هل تريدين معرفة الحقيقة؟
.من الأفضل
.أرتكبت أشياء سيئة في الولايات المتحدة
.. لا شيء خطير، كنت شاب وغبي و
قررت أن أستخدم بعض المال الذي .دخرته في السفر ورؤية العالم
ـ وهل سوف تعود؟ ـ لا
.لا يوجد هناك شيء لأعود من أجله
ماذا عنكِ؟
،في الأصل كانت لغرض الدراسة .والأبتعاد عن والداي
،أنهم مدمنين مخدرات
،يخوضون الكثير من الشجار .ولم يتصرفوا مثل الآباء
هل لا تزالين تدرسين؟
.لا، لست واثقة ما الذي أفعله
مما أنّكِ لستِ واثقة، هل تودين قضاء بعض الوقت معي؟
ـ معك؟ !ـ أجل
... حسنًا، أنا
أنّي أقدر سؤالك، أنت شخص ... لطيف وكل شيء لكن
لكني رأيتك هنا وأعلم أنّك .متورط في شيء ما
.ليس لدّي أعتراض، ونحب جميعًا أن نحتفل
أنه فقط حسب خبرتي، أشخاص ... في هكذا نمط من الحياة
ليسوا هم الأشخاص الذين .أبحث عنهم
.. ـ لا، أنا لست نوعكِ المفضل .. ـ لا، أنا
.لا أظن أنّك كذلك
لكن إذا قررت أن تجعل الأمر .رسميًا، يمكنك أن تبلغني
.عجباه
ـ بأيّ حال، كان من الرائع مقابلتك ـ ومقابلتكِ أيضًا
.أراك في الجوار
!فتى الأحتفال
ما الذي يجري؟ .توقف مغازلة تلك الفتيات
.جديًا، (غيران) ينتظرنا
!أنظر إلى هذا
هل يعجبك (جون ترافولتا)؟ .هل رأيت هذا الفيلم؟ أنه رائع
.مع (جيمي كورتيس)، حول التمارين الرياضية
.أنه فيلم جيّد
التمثيل لم يكن جيّدًا لكن (ترافولتا) .تبًا يا رجل! يجب أن يأخذ الأوسكار
مَن هذا؟
(ـ أنا (كايسي ـ ماذا؟
.كنت أعمل لحسابك لستة اشهر
ماذا؟
!(كايسي)
!(أجل، (كايسي
.المخدرات، أنها تؤثر على عيني
.أنه أعظم لّص سيارات في أمريكا
أخبرها كم سيارة سرقت؟
.لا أعلم .أظن أنه كان كثيرًا
هل تريدون جني الكثير؟
ـ أجل ـ أريد شخص مثلك
.مثل (بيرت رينولدز)، لا يكون إلّا ذكيًا
،وشخص مثلك سريع جدًا .لا يكون إلّا مجنونًا
.حان وقت النهوض
ـ ماذا تكون؟ ـ عمل مميز، الكثير من المال
ـ أأنتم موافقون؟ ـ أجل، أننا موافقون
مهلاً، لا، ماذا يكون؟ هل هو خطير؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
.بالتأكيد أنه عمل خطير
هل تريد عمل آمن؟
!أنّك تعمل في "ايكيا"، لا تسألني
.إذا لا تريد، لا أبالي
هل تود الذهاب إلى هناك وتجني المال من أجلي وتقتل بالسكين؟
،إذا يعود لك .أنّي أنظف المكان هكذا
،أنّي أهتم بعمالي .أقدم لهم شيء أفضل
هل تريد هذا؟
أجل أم لا؟
ـ جعلت الأمر رسمي للتو ـ شكرًا لك
ـ ماذا؟ ـ لقد جعلت الأمر رسمي للتو، تركت عملي
الآن ليس لديكِ أيّ عذر في .عدم الخروج في موعد معي
ـ أأنت جاد؟ ـ تمامًا
ـ أنت مجنون ـ لا
،أنّي فقط أتحمل المخاطر .ويبدو أنّكِ تستحقين ذلك
،هيّا، أنه فقط موعد واحد .هذا كل ما أطلبه
أتعرف، أننا كنا نرى بعضنا الآخر .كل يوم في الشهر الماضي
،أجل، لأنّي كنت أتبعكِ في الجوار .أنا آسف
.يجب علينا أن ننتقل للعيش معًا
!رائع
.أنا أحبك
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟
بخير، وأنت كيف حالك؟
.أنا بخير
هل تريدين بيرة؟
.أنّكِ تبدين جميلة
.تعالي إلى هنا
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
ـ أنا أفتقدك ـ أنا أفتقدكِ
.. إذًا
إذًا؟
.يجب عليّ الذهاب إلى العمل
ـ لن أمنعكِ ـ أنت كذلك
.فقط قليلاً
.ربما يمكنني أن أتأخر
(ـ (غيران (ـ (هاغن
... حسنًا
ـ كيف حال العائلة؟ ـ بخير
وعائلتك؟
.قضيت الكثير من الوقت مع الأحصنة .لم أطلب كثيرًا
.أجل
ما الذي تطلبه، يا (غيران)؟
ما الذي تطلبه مني؟
.شراكة متساوية
ـ فهمت ـ كنا نعمل معًا لفترة طويلة
فترة طويلة؟
ـ لم أخدعك أبدًا ـ ولا مرة
.أنّي أتحمل المخاطر
.أعلم
.وأنت تأخذ أغلب الفوائد
.بالتأكيد
،أنّي أوفر المنتج .بدون ذلك، لن يكون شيء
.أتقبل هذا، أتقبل هذا
.جيّد
،)من وجهة نظر العمل يا (غيران
حيث يكون تأثيري لأمنحه لك، هل هذا ما تطلبه؟
.وجهة نظر العدالة
.هذا يجب أن يكون طلبًا لطبيعتي الجيّدة
وهل هذا سيء؟
أنه نوعًا ما شيء مفاجئ في .كيف تطلب المزيد من المال
.لا، أنه لا يتعلق بالمال
ـ الشراكة هي الاحترام ـ أجل
.أنا في منصبي وأنت في منصبك .طيبتي تبقينا في مناصبنا
.أعلم أنّك سترفضن، تمامًا
.أعرف ذلك
.لكن يجب عليّ أن أطلب ذلك
.وكان عليّ أن أسمع ردك
غيران)، العمل الذي تفعله) ،والمخاطر التي تتحملها
يؤهلك على الأقل إلى نصف .ما نكسبه معًا
لكن الشخص الذي أنت عليه في ،المقاربة في الشخص الذي أنا عليه
.يجبرني أن أرفض ما أنت تطلبه
،أنها مسألة شخصية تتعلق بالتحسين
،بالقيم، بالإستقامة
.حول أنّك لا تعرف أيّ شيء
كن مرتاحًا في منصبك، في حياتك .(يا (غيران
.أنه يناسبك جيّدًا
،لكن لن تكون أبدًا شريك متساوي معي
.في كل ما تملكه الكلمة من منطق
،أنظر إلى هؤلاء الناس
،أنهم في عطلهم الصغيرة الخاصة بهم .يظنون أن هذا سيدوم إلى الأبد
ـ ما الذي يدوم للأبد؟ ـ لا شيء
.هذا هو المقصد
يا إلهي، لنصعد إلى الأعلى ونحظى .ببعض الدفئ والعناق، ربما نمارس الجنس
.أنت رومانسي جدًا
!أنا محطوظة، أنا فتاة محظوظة .أنظر إلى حالك
،منذ أن أبتعدت عن ذلك المجنون .التركي المختل عقليًا
.(أنا فخورة بك، (كايسي ستاين
.لقد نجح الأمر
... حسنًا، التحدي هو
،أننا ننزع ملابسنا الداخلية ،ونستلقي على الثلج
أول واحد يضع 4 أصابع على زجاجة .الكحول مباشرةً، يمشي في بالجوار عاريًا
ـ هل يمكنني ألّا أنزع جواريبي؟ !ـ لا
ـ حسنًا، لنفعلها !ـ عاريًا، الآن
أنزع كل شيء، إتفقنا؟
.أنه بارد جدًا، سأبقي على سروالي
!ثلاثة، اثنان، واحد
!أنطلق
!أنه بارد جدًا
أنّكِ كسبتِ، حسنًا؟ !لنذهب
جول)؟) !عزيزتي، هيّا
جول)؟)
ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟ جول)؟)
الآن سيطرنا على ضغط الدم، لا يجب .أن تكون هناك أيّ خطر آخر من الإختلاج
يجب أن نكون مستعدين لمواجهة .الشرط الأساسي
.أنا آسفة، لكن سأكون صريحة
حالتكِ في هذه البلاد لن تؤهلكِ .بالخضوع للبرنامج العلاجي المطلوب
بوضوح، لن يتم حرمانكِ من ... الغسيل الكلوي، لكن
مهلاً، معذرةً هل تقولين أنها ستكون بحاجة إلى الغسيل الكلوي؟
.أجل، بالطبع
حسنًا، في نهاية المطاف عملية .زرع الكلى هو الحل الوحيد
والوقت عنصر مهم جدًا لكن لا يمكننا .أن نساعدكِ، أنا آسفة
ـ لماذا لم تخبريني؟ ـ وما الفائدة؟
أنّك سمعت ما قالته، أنّي بحاجة إلى .عملية زرع لكنهم لن يمنحوني هذا
ما الفائدة؟ بحقكِ، أنّكِ صديقتي .المقربة، وتعرفين كل شيء عني
هل يمكنكِ تخيل كيف تكون مشاعري؟
كيف تشعر؟
!توقف
أأنتِ بخير؟
سحقًا، كدت أطلق النار عليكم !من خلال الباب
!أنت (بيرت رينولدز)، لقد عدت
.عرفت ذلك
.تفضلوا بالدخول
ماذا عن الباب؟
.أنّك تبدو متوترًا
هل تريد امرأة؟
،شمبانيا، كوكايين، فياغرا .خذ أيًا كان تريده
.أنا فقط أريد أن أجني بعض المال
،هذا هو سبب قدومك إلى هنا .لتجني المال
.لهذا السبب لدّي خيول سباق وعاهرات
أنّك تعرف الفرق بين حصان السباق والعاهرة؟
.ولا أنا أيضًا هل تريد معرفة ذلك؟
.وداعًا
.روزي)، أنتِ فاتنة جدًا)
.وداعًا
ـ (هاغن كال)، هل سمعت عنه؟ !ـ لا
.حسنًا
.أولاً، أنه رجل أعمال
،لوجستية (هاغن كال) قانونية تمامًا .أنها موثوقة وفعالة وجديرة بالثقة
.كل ما يتعلق بالأمور الألمانية
.ثانيًا، الأمن
،هذا الشيء قانوني تمامًا ،أعني الجميع يراقبون ممتلكاتهم
.لكن (هاغن كال) لديه جيش
.ثالثًا، المخدرات
.التي بالطبع ليست قانونية على الإطلاق
،لذا، مرة كل ستة أشهر
هناك شاحنة تنتقل من الميناء .(في (روتردام) إلى (كولن
الشاحنة تحمل 4000 قدم مكعب .من كرات الغولف
محملة بالكوكايين على طول .(إلى طريق من (شيلي
أجل إذًا، الشحنة يتم تسليمها .(إلى أحدى مخازن (هاغن
.وبعدها يتم تفريغهم في المخزن
أنه يسلم المنتج إلى (غيران) .من أجل عملية التوزيع
في المقابل (غيران) يعطيه الفوائد .على فئات 500 يورو
.كما تعرف، أنها سهلة النقل
أخيرًا، (هاغن) يحزم النقود في هياكل .سيارات راقية وفاخرة للغاية
.يضع 5 ملايين في كل سيارة
،ليقوم بتصديرها على السفن ،)السفن العائدة إلى (شيلي
ـ والدورة تكتمل ـ أنها عملية تجهيز جيّدة، صحيح؟
أنه رجل أعمال، نشأ في مكان ،)دموي في (أنجلترا) و(المانيا
.رجل عائلة وسخي وتاجر مخدرات وقاتل
!لا تنسى هذا
الآن، نفس الرجل يقود .الحافلة في كل مرة
.لا يشرب أو يدخن أو يتعاطى المخدرات .سجله نظيف، أنه رجل مثل البابا
.لا ينام لـ 48 ساعة
.لا يتوقف عن التبول
.دومًا يصل في الوقت المحدد .أنه رجل مختل عقليًا
.أنه كالسائق المدّمر
.أعلى الشاحنة توجد كاميرا
.جهاز تحديد المواقع
لذا، أنّي بحاجة إلى شخص ،)مثلك يا (بيرت رينولدز
.لا يكون إلّا ذكيًا
.وأنت أيها السريع، لا يكون إلّا مجنونًا
إذا وجدت الطريقة لسرقة الشاحنة .يا (بيرت رينولدز)، أحضرها إليّ
.إذًا، سوف تحصل على نقودك
.ستكون 250 ألف دولار لكل واحد منكما
الآن أخبراني، أأنتما أحصنة السباق أم عاهرات؟
"(جوليت) & (كايسي)"
.أسمعي، أظن أن هناك طريقة
ماذا تعني؟
نعود إلى الولايات المتحدة .وندفع ثمن عملية الزرع بأنفسنا
ألّا تظن أنّي فكرت بهذا؟
.أنها تكلف تقريبًا 200 ألف دولار
.ونحن بالكاد نغطي تكاليف إيجارنا
أجل، سأتوقف عن العمل في الموقع .وسأعود إلى ما كنت أفعله
.لكي أجني بعض المال الجيّد
مال جيّد؟
ما الذي ستفعله؟ هل ستسرق جميع الكازينوهات في (فيغاس)؟
في ليلة واحدة من الفوضى المجيّدة؟
،هناك طريقة لجني المال .بوسعي فعلها
،ويمكنني أن أعتني بنفسي أيضًا .لكن دون أيّ إهانة
لقد كنت أفعلها منذ وقت طويل .قبل أن أتعرف عليكِ
حسنًا، أنّي فقط سأعود للعمل لصالح ... غيران)، أجني بعض المال الجيّد وبعدها)
... لا يا (كايسي)، أنا
.لا أريدك أن تفعل هذا من أجلي
أنّكِ كل ما أملكه، إتفقنا؟
.وأنّي فقط أحاول فعل هذا لأحميكِ
.عدني أنّك لن تفعل هذا
.حسنًا
،مشروب مخلوط
"جزئين من مشروب "جاك دانيالز ."و"تكيلا" وجزء من "تاباسكو
.تي) أرجوك، هذا شيء جاد)
أنا جاد، كنت أعمل طوال الأسبوع .وأنه يوم إجازتي
،وراجعنا هذا 100 مرة .أنّي بحاجة أن أشرب
أجل أعرف، لكن علينا أن نركّز .لدقيقتين وبعدها يمكن أن نشرب
.أنا مُركّز، مثل عين النمر
لذا، أننا سنهجم على الشاحنة ... هنا كما تحدثننا بشأن هذا
ـ ما هذا؟ ـ حقًا؟
،القداحة هي الدراجة .والكأس هو السيارة
نقوم بصدم الدراجة بالسيارة .ونجعل الأمر يبدو كأنه حادث
،عندما تتوقف الشاحنة، السائق يخرج
ـ وهذه هي فرصتنا ـ فهمت الأمر
حسنًا، سوف أزيل المتعقب .وأنت سوف تهتم بالسائق
تبًا، هؤلاء اللاعبين الذين أخبرتكم .عنهم يسيطرون على الضغط
،أنهم يهجمون بهجوم مضاد .دومًا متفوقين
،لهذا السبب سوف يكسبوا البطولة .ولهذا السبب يتلقون الأجر
.ماذا؟ أنّي أراهن على هذه المباراة
ـ أنه من أجل الشيء الذي قلته ـ أنّي قلت الكثير من الأشياء
،أجل، يسيطرون على الضغط .كما تعرف، ومتفوقين
.أننا بحاجة لهجوم مضاد
.شكرًا
أنّكِ أخبرتيني إذا مت، تريدين مني .أن أواصل حياتي وأن أنسى أمركِ
.حسنًا، لا يمكنني فعل هذا
،بسبب كأنه أنّكِ تنتظرين الموت .وأنه لا يتعلق بنا
،يجب علينا أن نواصل حياتنا .ويجب أن نفعل أيًا كان يتطلبه الأمر
!هيّا، لنذهب
ـ أأنت جاهز؟ !ـ أجل
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا !أرجوك، أرجوك
هل تخالني هاوٍ؟
،أبعد الخردة عن الطريق .وإلّا الرصاصة القادمة ستكون في رأسك
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ لقد أتفقنا لا أسلحة ـ أنت قلت لا أسلحة
"تم فصل جهاز تحديد المواقع"
"تم ربط جهاز تحديد المواقع"
،حسنًا، أبقى معي حتى البحيرة .وهذا هوجهاز التعقب
ـ توخى الحذر، إتفقنا؟ !ـ أجل، وأنت أيضًا
.تم الإستيلاء على الشاحنة
سوف يحاولون الهرب على .الطريق الجنوبي
.أرسل الفريق
!أنّك لا ترد على الهاتف !أنّك لا ترد على الهاتف
ما الذي يجري، يا رجل؟ أين أنت؟ .يجب علينا مقابلة (غيران) خلال ساعة
عاود الإتصال بيّ لاحقًا الآن !أنا في الموقع، الآن
!سحقًا
.صباح الخير
،أنت تعرف، في مناسبات نادرة عندما يكون هناك أشخاص مثلك
يحاولون أن يسرقوا مني ،سأخذ ما يعود ليّ
لكني أجد نفسي منجذب .إليهم بشكل غريب
أتساءل مَن هذا الرجل الأحمق الذي يمكن أن يكون كذلك؟
ومَن الذي أرغمه على فعل ذلك؟
.أنّي أتساءل
،ما أعرفه عنك هو أنّك شخص أمريكي
لأن أصدقائي هنا أخبروني أنّك كنت تتحدث بينما كنت فاقدًا للوعي
التي بالطبع أنها لكنة أمريكية نموذجية، أليس كذلك؟
والحكم من خلال رفضك العنيد ،للتحدث الآن بينما أنت واعي تمامًا
حسنًا، أظن أن هذا يجب أن يجعلك ... أمريكي شجاع للغاية أو
أمريكي غبي جدًا، لا أعرف .أنت أخبرني، أجل
لكن بالتأكيد أنا وأنت يمكننا تجاوز كل هذا الكلام الممل
،)الخاص بهراء (سيلفستر ستالون هل تعرف؟
أنت فقط أعطني اسم أو اسماء .المهرجين الذين أرسلوك لتفعل هذا
ـ الغبي الأكبر ـ لقد كنت أنا، أنها كانت فكرتي
،أريدك أن تعرف الآن يا سيّدي
أنّي ولا للحظة واحدة فكرت أن أدينك .بما أرتكبته، ليس على الإطلاق
أنه مجال عملنا، أنه وحشي ولا يرحم تمامًا، أليس كذلك؟
أنت وأنا لن نجهز أنفسنا لتقديم .سيرتنا الذاتية، أليس كذلك؟ لا
لقد ناضلنا وقاتلنا لنشق طريقنا إلى القمة، أليس كذلك؟
مرحبًا بكم في عالم الهراء الغبي الذي نحن .جميعًا نتحرك فيه ونعيش ونتصرف بطبيعتنا
لكن لا أحد يبالي، ربما بسبب !أنه هو ما عليه الأمر، يا أخي
أنه دومًا كان وسوف يكون .عالم بدون نهاية
!آمين، هللويا
!عالم شجاع جديد
.أجل
.. أنتم يا قوم
.لا تعرفون أيّ شيء
بالمناسبة قبل أن أنسى، يجب أن ،تشرب الكثير من الماء عندما تبدأ الكلام
الذي ستكون كذلك بالطبع
لأن فمك سيكون جاف جدًا وضمآن من الخوف، هل تفهم؟
ماذا كنت سأقوله لك؟
... أجل، هذا صحيح، والدي
والدي كان ضابط تحقيق مشهور .خلال الحرب
،في ظهيرة حارة جدًا يوم الأربعاء
،في الـ 21 من يوليو، عام 1944 .. لا
.لم يكن هذا، أنه كان في عام 1943
.يا إلهي، لطالما كرهت أيام الأربعاء
.نعم، أتذكر أنني كنت أختبئ في غرفة دراسة والدي
.لابد وأنني كنت ألعب لعبة الغميضة برفقة شقيقتي
..وفجأة اكتشفت هذه الحقيقة .حقيبة والدي
،مملوءة بصور تعرض طُرق والدي في الاستجواب .لقد كانت فضيعة ... مُقرفة
.لقد كان والدي فضيعا، غاية في الشر
!وحش كفوء
.يملك إحساسا مروع للواجب
.لكن لقد احترمه الناس الذين عرفوه، وخافوا منه
.لقد كرهت والدي واحتقرته
!بعد وفاته، تبوَّلت حول قبره، تبوَّلت حوله بالكامل
وفجأة أصبحت تماما كوالدي .لكن لا أملك ذلك القدر من الاحترام
...إني أكره الألم، أكره التعذيب، لكن
،سأدع ذلك إلى أصدقائي هنا
.كل ما أفعله هو إعطاء الصافرة الاخيرة
..الصافرة الأخيرة
،يجب أن أذهب .(ميتش)
.شكرا لك
.عليّ أن أحضر حفلة عيد ميلاد زوجتي
.وإلا قامت بناتي الثلاثة بمعاقبتي بشدة
.أنت تعرف طبيعة النساء أليس كذلك؟
سأتركك إذن في أيدٍ أمينة، اتفقنا؟
!وداعا
هناك أمر آخر، لقد لاحظت أن الرباط .(على معصمك يحمل اسم (جوليت مارن
أخبروني أنك كنت تنادي باسمها .حين كنت غائبا عن الوعي
.اتركها خارج هذا الامر، أعدك أنه لا دخل لها بهذا
الأمريكيون مدهشون، لابد أن .السبب هو كل ذلك التحليل النفسي
ربما علي تجربة هذا الأمر مهلا.. تراني لست مؤهلا لهذا؟
على كل حال، إذا لم تمنحنا المعلومات التي .نحتاجها فأنا متأكد أنه سيكون لها دخل بهذا
.إلى اللقاء يا صديقي
!لدي شيء تريده، مهلا
!مرحبًا - !مرحبًا -
مالذي يحدث؟ هل أنت بخير؟ - .نعم أنا بخير، لقد تعطل الهاتف فحسب -
أين كنت ليلة البارحة؟ - .لقد كنت برفقة (ماثياتس) فقط -
.لكنك وعدتني يا (كايسي) أنك لن تعود لذلك الأمر - .نعم أعلم ذلك، لكن الأمر ليس كما تظنين -
،كنت أفكر بأن نخرج من البلدة لبعض الوقت
.أنا وأنت فقط، لنذهب بعيدا لأخد استراحة
..اسمع، لقد قرأت رسالتك، أنا
أنا.. لا أحتاج كل هذه الأمور الآن، اتفقنا؟
أنت تعلم في أي يوم نحن، صحيح؟ - ...نعم، اسمعي -
...أنا قادم للبيت و - لا، لا أستطيع القيام بهذا الآن. اتفقنا؟ -
.جول)، أنا آسف)
..سأصل للبيت قريبا .انظريني من فضلك
.عليّ أن أذهب - جول)؟) -
"أخبر (هاغن) أننا في المستشفى"
".(معذرة، أنا أبحث عن (جوليت مارن
."مرجبا، معكم (جوليت)، اتركوا رسالة"
..أنا قادم لإحضارك ابقي هناك من فضلك، اتفقنا؟
!تحرك
.ذلك الشخص يحاول قتلي !لديه مسدس، لديه مسدس
أين كنت؟ هل أنت بخير؟ - .نعم أنا بخير -
.اسمع، اريدك أن تقوم بشيء من أجلي .جوليت) في ورطة)
ماذا؟ - .إنها في ورطة -
.إنها في المستشفى، لكنها ستعود للبيت .أريدك أن تُخرجها من هناك
حسنا، ماذا سأقول لها؟
،لا أعرف، خدها لشرب القهوة !أو خدها لمشاهدة فلم ما.. أيا يكن
فيلم؟ لماذا قد ترغب في مشاهدة فلم برفقتي؟
!لا أعلم، فقط أخرجها من البيت
.حسنا، حسنا، حسنا
"أخشى أن المال أيضا بحوزته"
هلا ساعدني أحدكم؟ .لقد سرق أحدهم سيارتي
من أي نوع؟
مرحبا؟
،"إن كانت قصة "مورو ."فهي إذن "جوليت" و"روميو
"إنه "وليام شيكسبير .وحشي
الكثير من شخصياته البريئة ماتت بشكل عنيف وبدون .معنى مثل "روميو" و"جوليت"، "كيسي ستاين" المسكين
:عنوان العشاق هو "شارع (كايزر ستاسر) 237، الشقة رقم 12 ب"
."نعم، إنها "12 ب
يمكنك استعادتها !أخبرني أين، سأترك لك المال بأكمله
.دعها خارج الموضوع من فضلك
.اهرب أيها الخنزير الصغير، اهرب، اهرب .اهرب أيها الخنزير الصغير، اهرب، اهرب
."مرحبًا، معكم (جوليت)، اتركوا رسالة"
!جول) هيا، عليك الرد على هاتفك)
.أنا آسف، أعرف أنك غاضبة مني !لكني أتوسل لك أن تغادري المنزل لو سمحت
!أحبك كثيرا، أصغي إلي رجاءاَ
!رد على الهاتف
!من الأفضل أن تتكلم أيها اللعين، تكلم
،)أجل يا (غيران .أعرف أننا أخفقنا
هل قمت بخيانتي؟ هل قمت بخيانتي؟ - .كلا، لم أشي بك، لم أقل شيئا -
،لقد ساءت الأمور .لكنني هربت وسرقت سيارة
.(لقد كانت إحدى سيارات التسليم الخاصة بـ (هاغن !لقد كانت تحوي الكثير من المال
كم؟
.يبدو أنها 5 ملايين دولار في كل سيارة
اسمع يا (غيران)، احتاج إلى 200 ألف دولار والباقي .ملكٌ لك، لكنني يجب عليك تقوم بشيء من أجلي
أفعل ماذا؟ - .(أريد منك أن تحمي خليلتي، (جوليت مارن -
اتفقنا؟ إنها تسكن في "شارع (كايزر ستاسر) 237، الشقة رقم 12 ب"
أخرجها من هناك؟ - هل هذا كل شيء؟ -
!بالله عليك
!"مرحبا، معكم (ماثياتس)، اترك رسالة"
،ماثياتس)، أريد معرفة مالذي حدث) هل أخرجت (جوليت)؟
."مرحبا، معكم (كايسي)، اتركوا رسالة"
،كايسي)، لا أعرف كيف أقول هذا يا رجل) .لكنها لم تكن موجودة هناك
.أخبرني أنها بخير فحسب
.أعتقد أن أحدهم سبقني هناك اتصل بي، اتفقنا؟
!اتصل بي
هل ستأتي إذن؟ - .طالما لن تطبخ -
.طالما لن تطبخ زوجتك - .اتفقنا إذن -
.الثالث
"لأسباب أمنية نحن لا نقبل أوراق من فئة 500 يورو"
هل هذا مبلغ كبير؟ .احتفظ بالباقي، اتفقنا؟ احتفظ به
.أرجوك، يمكنك أن ترى أنني في حالة فوضى .أحتاج مساعدتك، لقد أخفقت
!لقد خرَّبت هذا حقا
لقد حاولت القيام بما هو .أفضل لها لكنني كنت غبيا
.أخبرتها أنني لن أقوم بهذا مجددا
أعني أنها أخبرتني ألا أقوم بهذا وقد .وعدتها لكن الآن قد أتسبب في قتلها
.أعلم أنك لا تعرفني، لكنني لست شخصا سيئا
.هناك أشخاص يطاردونني
سيقتلون حب حياتي إذا لم أصل .إلى "كولن" في الوقت المناسب
.أعطني الوقود ودعني أخرج من هنا .سأكون الشخص الأكثر حظا على قيد الحياة
.لا تريد.. ربما أستحق ذلك أيضا
،أستحق ذلك لكنها لا تستحقه اتفقنا؟
.إنها لا تستحق أيا من هذا
"أعتقد في حاجة لبعض الحظ"
"لقد تعقبنا هاتفه إلى هذا المكان"
"أين هو؟"
"!اعثر عليه"
".لقد عثرنا عليه"
."لا أحد يتحرك، لا أحد! الشرطة قادمة"
..شكرا لك، أنت رجل طيب
..أريد تقبيلك لكني لن أفعل .أنت تعلم أنك قدِّيس، شكرا لك
!بروية، بروية
.لا أعلم ما الذي تقوله
!اخفض رأسك، اخفض رأسك
.لا أعلم مالذي تقوله
هل أنت بخير؟
انظر، أنت لا ترغب .. انت لا ترغب في أن تتورط مع هؤلاء الأشخاص، اتفقنا؟
،ضعها على الأرض، ضعها على الأرض .من فضلك
،عليك أن تغادر المكان .دعهم يذهبون
ما اسمك؟
.لو سمحت، ابق خارج الموضوع
.لقد اتخد قراره سلفا
اسمك لو سمحت؟
.(وولفغانغ)
،معذرة، ارفع صوتك قليلا، أصبح سمعي ثقيلا .بسبب الكبر في السن، أنت تفهم هذا
(اسمي (وولفغانغ
وولفغانغ)؟)
أتعني نسبة إلى "أمادوس موزارت"؟ !رائع
هل تتكلم الإنجليزية يا (وولفغانغ)؟
.لا تجاريه في ألعابه، لا تفعل
.(لو سمحت، أنا أتحدث إلى صديقي (وولفغانغ
.(معذرة يا (وولفي
هل تتكلم الإنجليزية؟
.قليلا
.هذا رائع، رائع جدا
.لهذا سأتكلم بشكل بطيء
هل يعجبك "موزارت" يا (وولفغانغ)؟
.طبعا - .هذا جيد -
.حسنا، ستلتقي به قريبا
.اسمع، لقد كنت أصطاد الأيل منذ أن كنت في الـ12 .وهي أسرع منك بخمس مرات
.ودوما ما أخفق
.ومن مكان كهذا، بالكاد يجب أن أُصوب
."وسأفجر رأسك من هنا إلى "دوسلدورف
.لم يكن الأمر مناقشة
.وقد حان وقته الآن
.الصافرة الأخيرة الغير مؤلمة
..حسنا
.على ما يبدو أنني أسأت الحكم عليك يا صديقي
من خلال خبرتي، الأشخاص الذين على وشك الموت .غالبا ما يبكون أو يُصلون أو يتوسلون بعض الشيء
،لكن الضحك بعض الشيء .هذا شيء غير اعتيادي
.أنت بالفعل شاب فريد من نوعك ألست كذلك؟
أنت لا تفهم، صحيح؟
!لا
.فسر لي لو سمحت
أعني، أنك بكل ما تملك من المال تعتقد أنك نوعا ما أفضل مني؟
وبأنك في أمان ومسيطر؟
.كلا
.أنا المسيطر
.لأن شاحنتك ما تزال في حوزتي
.لذا عليك التفكير في إجراء صفقة
."غبي"
.(بورت رينولدز) - هل أحضرتها؟ -
من؟ - .(أنت تعرف من، (جوليت -
!(جوليت)
.لا، لا، فقد كنا متأخرين جدا - ماذا تقصد بأنكم كنتم متأخرين؟ -
.أحدهم وصل هناك قبلنا
.إنها ميتة، أنا آسف صديقي
.أنا أمزح معك .. أمزح معك
!لقد أحضرناها! لقد أحضرناها ...وجهك يا رجل
.أتمنى لو أنني رأيته .إنها هنا، استرخ، إنها هنا
إني مشوش. هل هي هناك؟ هل أحضرتها؟ هل هي حية؟
،لقد أخرجها رجالي للتو .إنها في طريقها إلى هنا
.تعال إلى مضمار السباق
.حسنا، أنا في طريقي
أحضر المال، اتفقنا؟ - .أجل، المال معي، إنه معي -
عليّ أن أحذرك، على ما سمعت .فإنها غاضبة منك بعض الشيء
!بورت رينولدز) اللعين)
!كدت تقتلني
!في المرة المقبلة ساُطلق النار عليك
أين هي؟
ألا ترى الأمر؟
أين، أرى ماذا؟
.أنت يا رجل - ماذا؟ -
.(أنت تشبه (بورت رينولدز
حسنا، لقد أحضرتها، صحيح؟ هل هي هنا؟
.تحياتي، فأنت رجل وسيم جدا
،حسنا، ليس كثيرًا .أعتقد أنك تعرف ذلك
.تبدو مثل عارض أزياء الآن
،لكن بعد ذلك، مثل التمثال .مثل الخلاص في جسده
!يمكنك أن تكون نظيره
.أريد رؤيتها فحسب .أريد رؤيتها فحسب
(إني معجب بـ(بورت رينلودز
!دعنا نتمشى
."(لقد تعقبناه حيث يوجد (غيران"
(هل قلت أي شيء لـ(هاغن كال بخصوص تخطيطي لكل هذا؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
!لا، لا شيء أين هي؟
...تعجبني هذه الأغنية
...جميلة
!(غيران)
.لا، لا .. هذا أنا .(إنه أنا، (بورت رينولدز
بورت رينولدز)، مالذي قُلتُه؟)
.لا حركات مفاجئة
!أنا آسف
!من فضلك، المخدرات قوية اليوم
!يا إلهي
!مرحى
!(غيران)، (غيران) - أجل؟ -
!هذه ليست هي - ماذا؟ -
!لقد أحضرت المرأة الغلط
!استرخ يا رجل .لقد قمت بما طلبت
لقد أحضرتها من العنوان الذي اعطيتني "شارع (كايزر ستاسر) 237، الشقة رقم 12 د"
!"ب" - ماذا؟ -
."الشقة "12 ب
ليست "د"؟ - !لا -
.هذا يفسر سبب رفضها القدوم معنا
!يمكنها الرحيل !يمكنها الرحيل
!أيها الغبي
..إن حدث لها أي شيء أقسم أنني سـ - ماذا ستفعل؟ -
،)لقد سألتك (بورت رينولدز ستفعل ماذا؟
أين هي الشاحنة؟
!أخبرني أين توجد الشاحنة اللعينة
لا
!يا إلهي
مرحبا؟ - .(أعتقد أنني أملك شيئا تريده سيد (ستاين -
.من فضلك، لا تقم بإيذائها فليس لها دخل في هذا
!أحضر لي إذن ما هو ملكي - ...حسنا، حسنا، لكن -
سنقوم بهذا الأمر بشروطي الخاصة .(سنلتقي في حانة "ستييف" في (كولن
.أعطها الهاتف، أريد أن أعرف أنها بخير
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
.إنه هنا، (هاغن) موجود هنا
.وها قد انتهى النهار، واقترب الليل .ظلال المساء تَنْسَلُّ عبر السماء
.(لقد كان يوما حافلا سيد (ستاين
.يا له من يوم رائع
!أرى أنك أحضرت المال
.افتح الصندوق
.حسنا، يبدو كل شيء في مكانه
،أغلق الصندوق .تراجع إلى الخلف
لقد سمعت عن مرضها بالمناسبة .ورغبتك النبيلة في إنقاذ حياتها
.إني مندهش من هذا
.(يمكنك المغادرة آنسة (مارن
بينما أنت يا سيد (كايسي)، فسأحتاجك .للبقاء من أجل حل مسألة الشاحنة
.(مرحبا (غيران
.أحتاج إلى شراب
هلا أحضر لي أحدكم شرابا قبل أن أموت من العطش؟
.تناول القليل
!هذا جيد
...والآن
.تعتقد أنني صاخب، وقح، مُقرف
لست مؤذبا؟ !ربما أنت محق
،لكنني أملك قلبا .ولكن هذا القلب انفطر
.حينما رفضت أن نكون شركاء بالتساوي
أعتقد أنك صاحب هذا العرض يا سيد (ستاين)؟ - .بلى -
.أنت إذن تُسلم نفسك من أجل إنقاذها
.هذا مثير للإتهمام
.لن أتركك، لقد حصلت على المال لقد حصلت علبه، لماذا تفعل هذا؟
،لماذا؟ لأنني اخترت ذلك .(كل شيء مترابط يا آنسة (مارن
."سمِّها "لعبة الثالوث
كان هناك رجل قال أنني سبب الموت، مُدمِّر العوالم
.هذا أمر بسيط
!هيا، هيا
!أيها الملاعين
.توقف مكانك
مالذي يحدث يا (كايسي)؟
(غيران) عرض عليّ أنا و(ماثياس) المال مقابل سرقة شاحنة
بها كرات غولف مليئة بالكوكايين .تخص رجل العصابات هذا
ماذا؟ - .لقد أردت الحصول على المال من أجلك -
.لتحسين حالتك
ساءت الأمور وأُلقي القبض علي وتم تعذيبي - ...(كايسي) -
.لكنني هربت وسرقت سيارة بها 5 ملايين يورو
هناك؟ - !نعم -
.يا إلهي - .اسمعي، لقد أردت منحك الحياة التي تستحقينها -
ماذا؟
إن وضعت قناعا على رأسي وسرقت بنكا فهل تبدو هذه فكرة غبية؟
!نعم، أعلم ذلك
لكنني اعتقدت أن هناك أشخاص .سيعتقدون أن ما قمت به هو نوعا ما رومانسي
رومانسي؟ - .نعم -
.إنه رومانسي بعض الشيء - !شكرا لك -
!مهلاً، مهلاً
.خذي المال، سوف أجدك
هل ستكون بخير؟ - .نعم، أحبك -
.احبك
!"كولا"
.وحبة كرز
!تصنع كولا بالكرز
.ابنتي علمتني هذا
.خد هذا
.في السجن، الحلويات شبيهة بالغبار الذهبي
.أريد عقد صفقة
بهذا.. ماذا يسميه الأمريكيون؟
.كارية.. أنت في حاجة لمعجزة
هاغن كال)، هل سمعت به؟)
.إنه عضو بارز في المجتمع
.(وأكبر تاجر مخدرات في (ألمانيا
.ادعاءات كهذه يدفنونها بمساعدة حلفاء أقوياء
.لدي دليل دامغ
.يستطيع النجاة برغم ذلك
.أبق هذا الأمر هنا والباقي عائد إليك - .أنا مصغٍ -
.(هناك شاحنة تسافر من مرفأ (روتردام) نحو (كولن .(بها كرات غولف مليئة بالكوكايين قادمة من (الشيلي
يتم تفريغها في مستودع خاص .بـ(هاغن) وإعادة توزيعها عبر (ألمانيا) كلها
.يحدث ذلك مرة كل ستة أشهر
.عدا ليلة البارحة فقد سُرقت الشحنة
من طرف من؟
هل تعتقد أنني هاوٍ؟
.لا يهم
...المهم هو
.شاحنة للتضليل
الأمر كما قلت، عليك أن تكون في .المقدمة وتكون مستعدا لهمجوم مضاد
لماذا تحتاج إلى سيارة مضلِّلة؟
إنها للتأمين، في حالة ما قرر .غيران) قتلنا عوض إعطائنا المال)
.لا تنس هذا
من أين سنحصل على الشاحنة؟ - .سنسرقها
سنقوم بإفراغ الشاحنة قبل يومين للتقليل من المخاطر
.وسنضع شاحنة التضليل بدل الاصلية
..وحين ننتهي
.سنقوم بتبديل المقطورات
.بكل بساطة
يمكنني إعطاؤك تلك الشاحنة مليئة .(بالكوكايين وعليها اسم (هاغن كال
مالذي يجعلط تعتقد أنني سأُبرم تلك الصفقة؟ - .(ستكون أكبر عملية إلقاء قبض في تاريح (كولن -
...الصحافة ستُعجب بها
.وسيكون لإبنتك والد بطل..
."هاغن كال)، أكبر تاجر مخدرات)"
.تفضل، وصلت من أجلك هذا الصباح
"(من طرف (بورت رينولدز"
!(كايسي)
"..كما قلت إذن"
،جميعنا لدينا أسبابنا للقيام بأشياء جنونية في الحياة" ".و(جوليت) قامت بإجراء العملية التي تحتاجها
".سنبدأ حياة جديدة معا"
.أحبك
.لم يخبرني أحد بذلك من قبل
لم تخبرك الفتيات بذلك من قبل؟
.كلا، لا أحد
.أحبك
.أنا أيضا
،إن كان السبب جيد بما يكفي" "...إن كان السبب هو الحب
".فالأمر ليس في غاية الجنون بعد كل شيء"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/BraHimMiKeSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & Mr-MiKe ||