(قطاع طرق في أورجوزلو) أو (عصابات أورجوزلو) @BIGAR90 :ترجمة إهداء إلى الحبيب فلاديمير
هذه القصة تجري في الوقت الحاضر في سردينيا، في قرية أورجوزلو
هؤلاء الرجال رعاة أغنام من أورجوزلو
أوقاتهم تقاس طبقًا لموسمي الهجرات
والبحث عن المرعى والماء
أرواح هؤلاء الرجال لا تزال بدائية
فيما هو صحيح حسب قانونهم
ليس صحيحًا حسب ذلك العالم المعاصر
كل ما يهم بالنسبة لهم هو إرتباط العائلة والمجتمع
كل شيء آخر عدا ذلك فهو بلا معنى وعدواني
وكذلك الحكومة، متمثلة من قِبل الشرطة والسجون
ما يعرفونه من الحضارة المعاصرة غالبًا يتعلق في البنادق
يستخدمون البنادق للصيد وللدفاع عن أنفسهم، وإنما أيضًا للهجوم
قد يصبحوا قطاع طرق في أيّ لحظة
بدون حتى أن تدرك ذلك
من هنا
ألا ترى أن ثمة واحدة مفقودة؟
إنك كنتَ نائمًا، لقد أخبرتك ألف مرة عليك ألاّ تتركهم لوحدهم
هيّا بسرعة، لنذهب كيف سنجدها في هذا الضباب؟
تعال هنا
أرأيت ماذا فعلت؟ لقد التوى كاحلها
هيّا
خذ الخروف
دعها ثابتة
أتركها
بقوة! أسحب بقوة
أهذه حضيرة أغنامك؟ - نعم -
بمفردك هنا؟
كلا
أخي هناك
أين هو الآن؟
هناك
مرحبا
لم يسبق لي وأن رأيتك هنا من أين أتيت؟
لقد أتينا من مكان بعيد للغاية
ماذا عن تلك الخنازير التي أخفيتهم؟ هل هم لك؟
أسمع. لا أريد أيّ مشاكل
متى ستغادر؟
إنه لا يستطيع المشي
إذا هو مصاب، يجدر بك أن تأخذه بعيدًا
تعال وكُل - لا أريد شيء -
هيّا، تعال إجلس
ألم تغادر بعد؟ أنت تستغل الغنيمة مني
أنت حتى ذبحت الخنزير
هيّا، كُل - لا أريد أيّ شيء منه. أنا لست معتادًا على أكل لحم مسروق
لو حدث أي شيء أنا الوحيد الذي سيوجه له اللوم
ماذا تريد؟ لا يمكننا الرحيل قبل حلول الليل
بالطبع. أنت الزعيم هنا
هلا أعطيتني بعض الماء؟
أعطني ولعة
أسمع، أنصحك ألا تفتعل شجار مع ذلك الشخص هناك
وإلا أنت الوحيد الذي ستندم
لا تقلق أنا بالفعل أشعر بتحسن
سنغادر فور حلول الليل
كيف أحوال هذه السنة؟ - سيئة، سيئة جدًا -
هل الأغنام لك؟
نعم، إنهم لي ما زال علي أن أنهي دفع مصروفاتهم
هذه السنة كانت سيئة من حيث أتيت أيضًا
فقدنا الكثير منهم
...إذن... تحاول أن تحصل على - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
الشرطة، هيا بنا لنذهب
مالذي تفعله هنا؟ - أنا أعتني بالأغنام -
أعطني أوراقك الشخصية
ما أسمك؟ - (ميشيل جاسو) -
من أورجوزلو؟ - نعم، أورجوزلو -
إبحث بالداخل خذ هذا
إذن، أنت بمفردك هنا؟ - معي أخي أيضًا -
أين أخيك؟ - مع الأغنام -
لديك فقط أغنام هنا؟ - نعم -
هل رأيت أيّ شخص آخر في أرجاء هذا المكان؟ - كلا، لا أحد
متأكد؟
نعم، متأكد
وجدت هذا - دعني أرى -
هل هذا لك؟
نعم، إنه لي
لقد قلت أنك فقط تملك أغنام - أشتريته للأكل -
إنكَ تعامل نفسك جيدًا
هذا ليس وسم أورجوزلو
من أين أشتريته؟ - من السوق -
من السوق، فعلا؟ خذ هذا
أبحثوا بالمكان
عليّ الذهاب إلى أغنامي
كلا، ستبقى هنا
لكن أخي صغير ربما قد يضيعون
لن يضيعون، لا تقلق
تبًا
ألا تعرف أن الخنازير كانوا هنا؟
أراهن أنك أشتريتهم من السوق أيضًا، دعنا نلقي نظرة
إذن؟ ماذا تفعل؟
تعال معنا
تحرك
كلهم قادمون الآن
لنذهب من هنا
هيّا، أركض
من يطلق النار؟
أركض
لا تشعل نار أكثر
هل تريد بعضًا من الخبز؟ كلا، يمكنك أكله -
لا مزيد من الخبز
أسمع، أنا ذاهب إلى القرية سأعود غدًا في الصباح الباكر
ألن نعود إلى حظيرة الأغنام؟ - لا -
لمَ لا؟
لا نستطيع. يمكنك النوم هنا
لا تدع الأغنام لوحدهم
إبق متيقظًا، فهمت؟
إن لم أعد غدًا أتركهم يرعون هنا - حسنً -
إذا سألك أحد عني فأنت لا تعرف مكاني. إتفقنا؟
أريد التحدث معك - أنتظر لحظة -
تعال
أدخل
حدث شيء مؤسف - نعم، أعرف -
ما الذي تعرفه؟ - لقد قتلوا شرطي بالقرب من حظيرة أغنامك -
الجميع يتحدث عن ذلك - هل مات؟ - نعم، مات-
يمكنك إخباري
ما الذي حدث؟
هل يمكنك أن تحذر والدتي؟ - سأرسل أحدًا، أنتظر -
(مينتونيا)
متى وصلت إلى هنا؟ - حالًا -
إسمعي، إذهبي إلى الأم - حسنٌ -
أخبري والدة (ميشيل) أنه بخير ولا يجب عليها أن تقلق
إسأليها إذا الشرطة كانوا هناك - حسنٌ -
وعودي حالًا
كوني حذرة ولا تدعي أحد يراكِ - حسنٌ -
هل رآك أحد مؤخرًا؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
إنتظر لحظة - إلى أين أنت ذاهب؟ - أنتظر -
أعطِني بعضًا من النبيذ
أهلًا، كيفيك؟
عرفتني، أليس كذلك؟
هل كنتِ تلعبين؟
مع من كنتِ تلعبين؟
إذهبِ للفراش الآن
هيّا. الوقت متأخر
العمة (مالينا)
المشكلة أنها لو تم القبض عليهم لما تمكنوا من الهروب
ألم تكن مع الشرطة؟ بلى - إذن هم يعلمون بأنك لم تطلق النار -
لقد عثروا على اللحم في الحظيرة
سيقولون بأننيّ عقدت صفقة مع العصابات
سيلقون بالقبض عليهم، سترى الأمر مجرد مسألة وقت
بالطبع، لكن مالذي سأفعله في الوقت الحالي؟ عليّ أن أختفي عن الأنظار
هذا أنا (مينتونيا)
هل ذهبتِ لهناك؟ - نعم، رأيتها - هل قالت لكِ شيئًا؟ - كانت تبكي -
الشرطة غادروا للتو بحثوا بكل المكان
لقد قالوا بأنه يجب أن يحضر حالًا وإلا سيكون الأمر أسوء
هل رأيتِ أيّ من رجال الشرطة؟ - نعم رأيت، إنهم يتجولون في أرجاء القرية
حسنًا، إذهبِ للطابق السلفي وإذا أحد طرق الباب تعالِ وأخبرينا في الحال
حسنٌ - لا تفتحي الباب لأي شخص - حسنٌ - كوني حذرة -
ماذا ستفعل؟ - سأعود إلى أغنامي -
أين هم؟ - أعلى الجبل مع أخي -
يستحسن أن تتركهم هنا وإلا سيلقون القبض عليك في الحال
كلا. لن أتركهم
كل من فعل ذلك خسر أغنامه - يمكنك بيعهم -
حتى لو خسرت القليل منهم في عملية المقايضة - يبقى أفضل حل لفعله كلا لن أبيعهم -
إذا كان يريدوني فيجب عليهم القدوم أعلى التل للقبض علي
أنت لا تريد أن تكون هاربًا للأبد، أليس كذلك؟
ثمة فرق بسيط في الطريقة التي عشت بها حتى الآن
دائمًا أعمل في الريف
عُدت إلى القرية؟
نعم
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
لا أريد إزعاجك في هذا الوقت المتأخر يستحسن لي الذهاب
لا تذهب. إبقى هنا إننا نصنع الخبز. سنعمل طيلة الليل
...لنفعل شيئًا، أسمع
سأذهب إلى بلدة نوورو لمقابلة محامِ
سأخبره بما حدث ربما سيقدم لنا نصيحة
حسنٌ، إذا أردت الذهاب، فإذهب
لكن لا أريد أن أسلم نفسي للشرطة
أعرف كيف تنتهي هذه الأمور
من يعلم كم سيأخذ الأمر من وقت قبل بداية المحاكمة
وأشياء أخرى
من سيقوم بالإعتناء بعائلتي؟ هم؟
لازالوا موجودين
أفكر في كل الجهود ...التي دائمًا أتخذتها
...منذ طفولتي
في أن يكون لدي أخيرًا أغنام
وحتى الآن لم أنتهي من دفع قيمتهم
...والآن أنا بحاجة فعلاً لكل هذه المشاكل
أن أكون راعي أغنام، طبعًا
السنة الماضية كانت سيئة جدًا، مات نصفهم
والآن لما كنت ...أعوض عن الخسائر
كل ما أردته خسرته بسبب بعض العصابة
أعتقد أننا ولدنا بائسين فحسب
هل أحضرتِ كل شيء؟ - نعم، الملبس والمعطف أيضًا -
أبقيه ثابتًا
هل رآكِ أحدًا؟ - كلا -
دعيه. أخبري (جوناريو) أنني ذهبت إلى بونتا سايوليتا
عندما يحتاجني، سيجدني هناك - حسنٌ -
إذهبي لزيارة والدتي أرجوك - حسنٌ، سأفعل -
خذ، هذه أغراضك
إنتبه عندما تأكل ليس لدينا الكثير
الآن يجب عليك أن تعتني بالأغنام لوحدك من هنا، نستطيع مراقبة الطريق
إذا رأينا الشرطة، يمكننا الإفلات منهم أنا سأبقى قريب من هنا
متى ستعود؟ - بين الحين والآخر، لمساعدتك -
أنت لم تراني إطلاقًا ولا تعرف أي شيء
هذه هي الأوراق الرسمية لو سألوك عن الأغنام، كل شيء مكتوب هنا
فهمت؟ - نعم -
حسنًا، الآن ضعها في القالب
خذ الأخرى. بسرعة
أهرسها
أقلبها
هل رأيت أحدًا؟ - كلا - متأكد؟ - نعم متأكد -
لمَ لا يوجد راعي في المكان؟
هذه أماكن سيئة
في الشتاء يتساقط الثلج وفي الصيف لا وجود للماء، يجب أن تعرف وجهتك بالأرجاء
أعجبني المكان هنا، مع ذلك
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
مع والدنا
ماذا كنت ترعى؟ الماعز؟
نعم، العديد منهم كان لدينا أكثر من 400
هل كلهم ينتمون للسيد؟
نعم، كلهم
إذن، أبي مات هنا
هناك
أين؟
هناك، أسفل القمة
هل كنت معه؟
لقد كنت بمكان بعيد
كيف حدث ذلك؟
كان يبحث عن بعض الماعز الضائع
...كان الوقت ليلًا وسقط في وداي
أين عثرت عليه؟
في اليوم التالي
لقد كان على وشك الموت بسبب البرد ولا بيدي حيلة
كيف كان والدنا؟ - كان رجل صالح. جعل الناس تحترمه -
لكن هل حظي بالرعية؟
كان... سيء الحظ
لكنك نجحت في إمتلاك رعيتك الخاصة - على الأقل في هذه اللحظة -
ألن نعود إلى الحظيرة؟ - كلا، ليس الآن -
ماذا فعلت؟ لماذا هم يبحثون عنك؟
كان هناك بعض المشاكل مع بعض الغرباء
كان أنت... الذي بدأ في إطلاق النار
عُد إلى الأغنام أذهب، الآن
تحرك
بسرعة
عمّن تبحثين؟
أين (ميشيل)؟ - أنه ليس هنا -
يجب أن أتحدث معه حالًا الأمر في غاية الأهمية
ماذا تريدين من (ميشيل)؟
(جوناريو) أرسلني. أحضرت الحمار معي لحمل كل الأمتعة
هل قابلت أحدًا أثناء طريقك؟ - كلا -
أنده عليه، بسرعة
ما هذا؟ - بعض الطعام -
لا تتحركِ، أنتظري هنا
أحترس المكان
لماذا أنتِ؟ - (جوناريو) لا يستطيع المجيء. انهم يراقبونه -
ماذا قال؟ - أن تكون حذرًا. الشرطة يقومون بالحراسة -
هناك المئات منهم يفتشون في كل مكان
لقد أتوا من كالياري أولئك الذين يلبسون قبعات سوداء
لديهم شاحنات وخيام إنهم قادمون إلى هنا
(جوناريو) يقول عليك المغادرة فورًا
لو بقيت مع أغنامك سيقلون القبض عليك بالتأكيد
ماذا عن والدتي؟ - أرسلت لك بعض الخبز -
كيف حالها؟ - إنها قلقة للغاية. بالها مشغول دائمًا فيكم أنتما الإثنان -
(ميشيل) تعال وأنظر ثمة بعض السيارات هناك
أنظر إلى الغبار
رأيت، إنهم قادمون أذهب. إنهم يبحثون عنك
تعال بسرعة وتسلق الشجرة
ناولني الأمتعة
بسرعة
أخبري (جوناريو) أنني سآخذ الأغنام معي
أخبريه أن يبيع هذه الأغراض نصف المبلغ لوالدتي والآخر لدفع الدين
حسنٌ، لكن ماذا عنك؟ - أنا ذاهب -
(ميشيل)
هيا بنا
كوني حذرة أذهبي من هناك
ستجدين معبر آخر سريع أسلكِ ذلك الطريق ولن تصادفينهم
أنا سأخرج من هذه المنطقة سأعبر الجبال إن إستطعت
أركض
لا يستطعيون المشي أكثر من ذلك أنا ذاهب لمكان قريب
أعتن بالأغنام
سأعود عندما يحل الظلام
علينا السير في الليل ما دمنا في منطقة أورجوزلو
ماذا لو وجدونا؟
لا أعتقد أنهم سيفعلون لقد مشينا مسافة طوية
أنتظرني هنا لا تتحرك من هنا
ما أسمك؟ - (يوسو جوسيب) -
مالذي تفعله هنا؟ - أنا مع أغنامي -
ناولني الأوراق
هل أخ (ميشيل)؟ - نعم، إننا أخوان -
أين هو؟ - لا أعلم -
لكن الأغنام ملكًا له
إنه مكتوب هنا
نعم، إنهم له
إذن، فهو هنا - كلا، ليس هنا -
أحضر الحقيبة
لأجل ماذا ذلك الشيء؟
لصنع الجبنة - وأنت تصنعها بمفردك؟ -
نعم
أين تنام في الليل؟ - في الريف -
مع من تحاول خداعه أنت؟
أيّ نوع من القصة هذه؟ أخيك هنا وأنت تعلم ذلك
هيّا، تحدث أين ذهب؟
تحدث! إننا سنقبض عليه في كل الأحوال
هل يخفي نفسه؟
هل هو قريب؟ يستحسن أن تجيب
هل وجدت أي شيء؟ - بعض آثار الأقدام. لابد أنه قريب من هنا -
هل الصبي قال شيئًا؟ - لا شيء على الإطلاق. كلهم نفس الشيء -
ليس بيدنا حيلة. إنهم تعلموا قول الأكاذيب قبل أن يولدوا
لنقوم بتهديده بقول أننا سنأخذه لمركز الشرطة. ذلك سينفع في إستعادة ذاكرته
لربما هو حقًا لا يعلم أين مكان أخيه
إنه قريب من هنا بالتأكيد يستحسن علينا الإختباء في الغابة
يمكننا الإختباء بالأرجاء وننتظر حتى يحل الليل. إنه لن يدع أخيه وحيدًا
ماذا لو هرب منا؟
مستحيل! كيف يمكنه ذلك مع كل الأغنام؟ سنسمع الأجراس
هيا بنا
عثروا عليه. بسرعة
من هنا
الشرطة كانوا هنا أخفيت الأغنام هناك
هل كانوا يطلقون عليك النار؟ نعم، من مسافة بعيدة -
عادوا ليلة البارحة وأتوا مباشرةً هنا
الكثير منهم؟ - نعم، الكثير - أيّ طريق سلكوا؟ -
أين؟ - ذلك الإتجاه -
لنستعجل، قبل أن يعودوا
علينا الذهاب في هذا الإتجاه - كيف؟ -
هناك معبر. إن وجدناه سنكون في أمان
ماذا لو رأتنا الشرطة؟
يجب علينا الوصول للأسفل إنهم لا يعرفون أيّ إتجاه يسلكونه
أين سنذهب بعد ذلك؟
خلف الجبال، إلى حظيرة أغنام أعرفها ولن يبحثوا عنّا هناك
ماذا عن الماء؟ - هناك القليل في الأسفل، لكن علينا المشي بسرعة -
الأغنام متعبون - تحرك! ماذا يمكننا فعله غير ذلك -
لقد رأونا
لن يتمكنوا من اللحاق بنا إنهم بعيدون جدًا وبدأ يحل الظلام
أنظر، ثمة راعي هناك ربما يوجد بعض الماء أيضًا
من سمح لك بأخذ الماء؟
إننا فقط نأخذ القليل حتى تشرب الأغنام إنهم ميتين من العطش
وعندما ينتهون ماذا سيتبقى لي؟
لا يمكنك منع بعض الماء
من أين أتيت؟ - من أورجوزلو -
هل هم تبعك؟ - نعم -
الأغنام مرهقة، ألا ترى ذلك؟
إنهم متعبون لأننا مشينا لمسافة طويلة
ألا ترى بأن أقدامهم متضررة؟ إلى أين تأخذهم؟
أسفل الجبل، إن أستطعت
وأنت تأخذهم لذلك الإتجاه؟ سيموت جميعهم
كم سيأخذ وقت لعبور تلك الجبال؟
يمكنك فعلها في يوم واحد
هيّا، تحرك - دعهم يشربون -
شربوا بما فيا الكفاية
لا يمكنهم فعلها إنهم متعبون
ماذا تفعل؟ - لا يمكنهم فعلها -
هيّا! بلا جدوى إنهم عطشى جدًا - هيّا تحرك -
هيا بنا
هيّا، حاول المشي ناولني هذا
هيّا، وصلنا تقريبًا أترى السهول القادمة؟
هيّا تحرك
ما الأمر؟ أتشعر بالمرض؟
لا أعلم، أنا عطشان
فيك حمى؟
أشعر بالدوار
أحقًا لا يمكنك المشي؟
حسنٌ، نل قسطًا من الراحة وأنا سأحاول أن أجد لك على بعض الماء
فات الأوان الآن، المشي أصبح بلا جدوى ولن نصل إلى السهول
ثمة مأوى هناك
هيّا أشرب
كيف تشعر؟ حرارتي مرتفعة -
بردان
إننا على وشك الوصول، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
هل لا تزال الشرطة ستأتي وتبحث عنك؟ - كلا، لا أتمنى ذلك -
مالذي يريدون فعله؟
يريدون أن يحبسوني - لكنك لم تفعل أي شيء، أليس كذلك؟ -
نعم - إذن، لماذا يبحثون عنك؟ -
شخص ما أطلق النار على شرطي وقتله - من فعل ذلك؟ -
بعض الغرباء
تقصد أنه يمكنهم أن يحبسوك حتى لو أنكَ لم تفعل شيئًا؟
طبعًا
كيف؟
إنهم سيوجهون بالتهم عليّ
أين ستحدث المحاكمة؟
...في جلسة المحكمة، في نوورو أو كالياري حتى في الجزيرة الرئيسية
لمَ لا يمسكون بالآخرين؟ أنكَ بريء
أنهم لا يعرفون حتى من هما الآخرين لكنهم يعرفونني أنا
إلى متى سيبقونك محبوسًا؟
...ربما 10 سنوات
20... 30...
الهروب بعيدًا كان الشيء الصائب لفعله، إذن - حسنٌ، نل قسطًا من النوم -
هل المكان الذي سنذهب إليه به منفعة للرعي؟
سنكون بخير هناك
وسيكون هناك الكثير من الماء
نعم
الأغنام سيكونون بخير مجددًا، أليس كذلك؟ - نل قسطًا من الراحة الآن -
ماذا حدث؟
أنهم يحتضرون
لماذا كلهم يحتضر؟
أعتقد هذا هو قدرهم
ماذا سنفعل؟
سأعيدك إلى القرية
ماذا عنك؟
لا خيار أمامي - ماذا عن الأغنام؟ - ماذا يمكننا فعله أيضًا -
لماذا تأخذ هذا معك؟
ألا تفهم بأنه بلا جدوى الآن؟ تخلص منهم! تخلص منهم
ليس لدينا أيّ أغنام بعد الآن
أنتهى الأمر
مالذي تفعله هنا؟ - هل (جيناريو) هنا؟ -
إنه بالأعلى
هلا ناديته لي؟ - أنتظر لحظة -
لمَ لا تدخل؟ - كلا - تعال وكُل شيئًا - لا لي رغبة في ذلك -
كيف حال (ميشيل)؟ - أنه بخير -
ماذا حدث؟ - (ميشيل) يريد التحدث معك - أين هو؟ -
أنه في متجر النبيذ - كيف حاله هل هو مريض؟ - كلا -
أنا ذاهب حالًا
أطعميهم وأخبريهم أنني سأعود في الحال
تعال للداخل لبرهه - كلا - أنتظر -
إلى أين تذهب؟ أنتظر
أحتفظ بهذا
هذا وصل إلى منزلك
أرسلته المحكمة
ما المكتوب فيه؟
...يقول
السطو المسلح عصابة إجرامية
...وألقوا المسؤولية عليك
في الشرطي المقتول
إنهم مقتنعون أنك مذنب لأنك أصبحت هاربًا
أين هي الأغنام؟ - ماتوا كلهم -
كيف ستتصرف بديونك؟
لقد تمكنت من أن أدعهم ينتظرون ...لكنهم قالوا بأنهم سيبيعون منزلك
إن لم تدفع
هل والدتي على علم بهذا؟ - كلا، لا أريد إخافتها أكثر -
إنها لم تعد تتصرف على طبيعتها بعد الآن منذ أن كانوا يبحثون عنك
المحامِ يطلب الكثير من المال أيضًا
أتفهم الأمر. أخبرهم بأنني سأرد دين الجميع
الصبي سيبقى هنا عليك أن تجد له سيد جديد
أتحتاج شيئًا؟
نعم
بندقية
أرمي السلاح بعيدًا - ماذا تريد؟ -
قلت، أرميها بعيدًا
أنبطح أرضًا
ماذا فعلت لك؟ لماذا تريد القضاء علي؟
لقد قضوا عليّ أيضًا حاول إيجاد طريقة لتتعايش مع هذا
لا تحاول اللحاق بي غدًا سيكونا قد تم بيعهم
أنتظر! توقف لا تأخذهم كلهم
...أنا فقط مثلك ماذا فعلت لك؟
أنك عديم الضمير الرب لن يسامحك أبدًا على فعلتك هذه
كيف سأعيش لو أخذتهم مني؟ أنك تخلق فقير بائس مني
سأعثر عليك مجددًا
أينما تذهب، سأعثر عليك
هذا كل ما يمكنك فعله سرقة حاجات الآخرين
سأعود إليك... طالما حييت
أيها الوغد
أيها اللص
يا قاطع الطريق
(قطاع طرق في أورجوزلو) @BIGAR90 :ترجمة إهداء إلى الحبيب فلاديمير