الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
معذرة...عفواً...تنحى جانباً من فضلك
! يا ليسوع المسيح
المكان هو مطعم لي...يوجد 4 مصابين...أحتاجُ سيارتيّ إسعاف
ماذا حدث هنا؟ هل دهسهم أحد ؟ - لا يا رجل...كانت مشاجرة -
شخصٌ واحد فقط...طرحهم أرضاً جميعاً خلال بضع ثوان, وهو لايزال موجوداً هناك...ها هو
استدر يا سيد...دعني أرى يديكَ
... على مهــل
... هوية عسكرية منتهية الصلاحية
... و38 دولاراً
... وفرشة أسنان
ولا عنوان لمحل الإقامة...أي بلا مأوى...يعني مُشَرّد
الاعتداء المسلح يُعتبر جناية ... من الدرجة الثانية في هذه الولاية يا سيد
ريتشر...واسمك الأول هو جاك, وبلا اسم أوسط
في انتظارك عقوبة السجن ما بين 10 إلى 20 عاماً ما أن يتعافى هؤلاء الذين هشمتهم ويُدلوا بشهاداتهم
استكمل الإجراءات وخـذه إلى سجن المقاطعة - هناك شيئان سيحدثان خلال الـ 90 ثانية القادمة -
معذرةً...ماذا تقول ؟
... أولاً
... هذا الهاتف الذي هناك...سيرن
... وثانيــاً
ستكون أيديكم مغلولة بالقيود وأنتما في طريقكما إلى الخارج
!! يا لها من نبؤة عظيمة لك يا سيد ريتشر
الشخص الذي يطلبك على الهاتف هو الرائد تيرنر من شرطة التحقيقات الجنائية لمدينة الأسكندرية بولاية فيرجينيا
أنت والشباب المرتمون بالخارج قد ارتكبتم خطأ جسيماً بدخولكم أرضاً مملوكة للجيش الأمريكي
عمـا تتحـدث ؟؟
... أتحدث عن اختطاف أشخاص مطلوبين للعدالة
وبيعهم...الشرطة العسكرية في طريقها الآن إلى هنا
! لو أن الأمر متروكٌ لي...لقتلتكما على الفور
لن ينقطع الرنين عن الهاتف
أنا المأمور ريموند وود
مَـنْ أنتَ بحق الجحيم ؟؟ - أنا الشخص الذي لم تأخذه في حسبانكَ -
إخــراج إدوارد زويــــك
بطولة النجم القدير تــــوم كـــــروز
أشــكرك
*** جــــاك ريتشـــــر *** ** لا يعــود إلى الوراء أبــداً **
معك على الهاتف الرقيب ليتش من الوحدة 110 جيش الولايات المتحدة
اعطيني الرائد تيرنر, من فضلك - لحظة, من فضلك -
أنا تيــرنــر
الرائد إس تيرنر ؟ - أنا هي...مع مَـنْ أتحدث ؟ -
جاك ريتشر - غير معقول ؟؟ -
حسنا, من اللطيف أن نسمع صوتك أخيراً
شكراً على تسليمك لنا ذلك المأمور - ... أتعلمين, أنا -
أردتُ أن أشكركِ على تعاونكِ معي في ذلك الموقف السخيف
أليس هذا من شيمة رفاق الجيش, يا حضرة الرائد ؟ - رائــد ســابقاً -
مَـنْ حظيَّ برتبة رائد يظل دائماً رائد
مِن أي مكانٍ تتصل ؟
من مكان حريتي على ما أظن - ولكنكَ لستَ متأكداً, أليس كذلك ؟ -
مكاني حقاً غير مهم...فأنا أتنقل كثيراً - هذا ما سمعته أنا أيضاً -
وما الذي سمعتيه غير ذلك ؟ - ... بالله عليك...أنت بمثابة إسطورة هنا -
بعض الرفاق لازالوا يتعجبون لِـمَ تركتنا - ... يمكني القول -
إني استيقظتُ ذات صباح فوجدتُ بزتي العسكرية ليست مقاسي
أنا الرقيب ليتش من الوحدة 110 جيش الولايات المتحدة - أنا جاك ريتشر, أطلب الرائد تيرنر -
لحظة يا حضرة الرائد
مرحبا يا ريتشر
كيف حال مكتبي ؟ - أنا جالسة فيه الآن -
أتعلم ؟ هذا الانبعاج الكبير في المكتب ... يقولون إنه نتيجة رطمكَ لرأس شخصٍ ما به
أهــذا حقيقي ؟ - لم أكن حينها في مزاجٍ معتدل -
أنت لستَ في مشكلة مجدداً, أليس كذلك ؟
... عموماً, أنا متأكدة أن لديك سبيلاً لحلها
... أو
البحث عن سبيلٍ لحلها
أتعلمين ؟ أظن أني مدينٌ لكِ بدعوةٍ للعشاء جزاء ما فعلتيه من أجلي
حسنا, لقد استغرقتَ وقتاً طويلاً لدعوتي على العشاء
متى ستأتي إلى واشنطن العاصمة ؟ - إن آجلاً أو عاجلاً, حسب الظروف -
حسنا, لن أحبس أنفاسي في انتظارك
! لم تُجيبي عليَّ - لازلتُ أُفكر ما إذا كنتُ سأُعجَب بك على نحوٍ شخصي -
وبماذا هداكِ تفكيركِ - لازال على الحياد -
فلستُ متأكدةً أن بوسعكَ تَـحَـمّـلي - أنا لستُ قلقاً من ذلك -
... عليكَ أن تقلق
ولو قليــلاً
** تذكرة طيران إلى واشنطن العاصمة ** ** موعد الإقلاع الساعة 20ر1 بوابة 2 **
اعتنِ بنفسك يا ريتشر
أنا جاك ريتشر, جئتُ لمقابلة الرائد تيرنر
الرائد ريتشر, أنا الرقيب ليتش, سبق وتحدثنا على الهاتف....مرحبا بعودتكَ
... ريتشر فقط بدون ألقاب
فأنا مدنيٌ الآن
حاضر يا سيدي...سأصحبكَ إلى أعلى
آسف...كنتُ انظر إلى...ادخل يا حضرة الرائد
أنا سام مورجان
أرجوك تفضل ادخل
تفضل اجلس
سمعتُ عنك الكثير - أنا عرجتُ لتوي لرؤية الرائد تيرنر -
... حسنا, هذه مشكلة
الرائد تيرنر تم إعفاؤها من منصبها
لقد تحدثتُ معها على الهاتف منذ بضعة أيام - لقد تـم اعتقالهــا -
وهي الآن قيد المحاكمة العسكرية
بأي تهمــة ؟
التجســـس
أنا أتولى مكانها إلى حين تعيين البديل هل أستطيع مساعدتك بأي شيئ ؟
لا...كانت مجرد زيارة شخصية
أنت تعرفها منذ كنتَ القائد هنا, أليس كذلك؟ أما أنا فلم أُقابلها قط
آسف كوني أخبرتكَ بالخبر السيئ يا حضرة الرائد
رائــد ســابقاً
... يا سيدي, أردتُ أن أُحذركَ - ... ولكــن -
أُمرتُ ألاّ أفعل مِن قِـبَـلِ العقيد مورجان شخصياً - ربما ينبغي عليكِ أن تُحذريني الآن -
تحدثي بحرية أيتها الرقيب
الرائد تيرنر ضابط ممتاز يا سيدي - هل تم تعيين مُحامٍ لها بعد ؟ -
أُمرتُ ألاّ أعطيكَ أية معلومات في هذا الشأن يا سيدي - مفهـــوم -
اتبعي الأوامر دائماً أيتها الرقيب - حاضر يا سيدي -
لإشباع فضولي وحسب...مَـنْ كان مُدربكِ المباشر في معسكر التأهيل ؟
الرقيب جرين يا سيدي - ... حسنا, لنفترض أن الرقيب جرين كان يواجه مشاكل قانونية -
أكان بمقدوركِ أن تُرشحي له مُحامياً ؟
... أجــــــل
بالتأكيد كنتُ رشحتُ له العقيد موركروفت في حصن داير فهو أعلى رتبة أمنية يُمكنكَ الاستعانة بها
** مرحباً بكم في حصن دايــر **
... تحياتي يا حضرة العقيد
أنت المستشار القانوني المُكَلَف بقضية الرائد سوزان تيرنر
أنا جاك ريتشر القائد السابق للوحدة 110
كنتُ أتعجب متى ستظهر بنفسك في المشهد
الرائد تيرنر طلبت ألاَّ يكون لك تحت أي ظرفٍ من الظروف حق الزيارة
ولِـمَ تطلب ذلك ؟ - ... ربما تكون قد قرأت ملفك -
المُـدَوّن فيه أنك مناهض للسلطة ومُعادٍ للمجتمع ومُعادٍ للمُحامين وأبٌ مُتسكعٌ كسولٌ
معــذرة ً ؟
مذكورٌ هنا أنك لم تدفع قط نفقة الطفل - أنا لستُ أبـاً -
حسنا, هناك إمرأة تُدعى كانديس داتون تزعم غير ذلك
... لقد اتصلت بإدارة الجيش طالبةً تعويضاً مالياً لابنتها
سامانثا داتون إنها بعمر 15 عاماً حالياً
هذا محض خطــأ - كلكم تقولون ذلك -
... الأم لديها سابقتان...دعارة وحيازة مسروقات
والطفلة ظلت طوال حياتها تتردد على دار فوستر لرعاية اليتامى
ألا تشعر بأي مشاعر تجاه ذلك ؟ - تجاه دار فوستر لرعاية اليتامى ؟؟ -
الحياة مليئة بالمآسي - كنتُ أعني الطفلة -
ليست لديَّ أية طفلة ولم أسمع قط بالمدعوة كانديس داتون
أنا هنا بشأن الرائد تيرنر... ما هو دليل الإدانة لديهم ؟ - ... قـرصٌ صـلــب -
يحتوي على معلومات سرية عُـثر عليه في مقر إقامة الرائد تيرنر
الخلاصة...إنها كانت تبيع أسراراً
أهذا كل شيئ ؟ - ماذا تُريد أكثر؟ أتُريد صورة لها تحتسي المشروبات مع طالبان؟ -
وماذا قالت لك ؟ - ليس بوسعي التحدث معها حتى الغد -
بسبب دواعي الأمن العام - أأنت قَـبِـلتَ بذلك ؟ -
قل لي متى حصلتَ على درجتكَ العلمية في القانون ؟
... ربما أنت كنتَ مُحامياً بارعاً في يومٍ ما يا حضرة العقيد
ولكن ما أراه أمامي هو رجل خائر القوى مستعد أن يفعل أي شيئ من أجل الحفاظ على معاشه التقاعدي
!! اخبرني عندما تتذكر القيمة السامية لهذه البزة التي ترتديها
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابدين
شــكراً
إلى متى سنظل نُراقبه...لقد بدأتُ أشعر بالجوع - كـن صــبوراً -
ماذا تظنه يأكُل ؟ - اطبق فمــك -
أهذا مسدسٌ جديد ؟ - أجــــل -
مسدسٌ لطيف...يجعل يدك تبدو أضخم - ...ألا تُحب الأيدي الضخمة ؟ -
!! إن لكَـمّتُ وجهك بيدي ستعرف كَـمْ كانت يدي ضخمة
إلى أين ذهب ؟ - لا أعرف, ربما ذهب ليتبوّل -
من المفروض أنك تُراقبه - أتظن أن لديَّ عيوناً في مؤخرة رأسي ؟ -
!! كيف حالكما ؟
!! لا تفعــل
أرني إياه
! ارمـه في الخلف
** شركة عناصر المظلّـيين, 3092 شارع باكينجهام **
لا يروقني أن أكون مُـرَاقَـبَـاً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! لا يروقني أن أكون مُـرَاقَـبَـةً
... من قبل في الممشى
والآن في المتجــر
أنتِ لصـة صغيرة
أأنتَ شـرطيّ ؟ - هل أبدو كذلك ؟ -
كأنك من شرطة مكافحة المخدرات
أتعرفين الكثيرين منهم ؟ - لا...بل هي تصفيفة شعرك -
أشكركِ...لقد صففتها بنفسي
إذاَ, أنت تبحث عن شخصٍ غريب الأطوار...مع السلامة
أأنتِ ابنة كانديس داتون ؟
وما عساها فعلت هذه المرة ؟ - لا شــيئ -
أنا مجرد صديق قديم - أحقــــاً ؟ -
حسنا, إنها لم تعد تفعل هذا النوع من الأشياء بعد الآن
ليس هذا ما كنتُ أقصده
إن كنتَ تبحث عن أمي...فأنا لم أعد أعيش معها
مـع مَـنْ تعيشين ؟
... كنتَ مُـحـقـــاً يا حضرة الرائد
... أنا منهــكٌ بالفعل
ولكني لستُ غبيــاً
... الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي
أرسلتهما الرائد تيرنر منذ إسبوعين ... إلى أفغانستان لاستيفاء أحد التحقيقات
... وكانا يبعثان لها بتقاريرٍ يومية
ومنذ يومين عُـثر عليهما مقتوليّن بالقرب من قاعدة باجرام الجوية
أُطلق عليهما الرصاص من مسافةٍ قريبة
! وفي اليوم التالي تم إيداع الرائد تيرنر في السجن
ماذا تعرف عن شركة عناصر المظلّـيين ؟
عناصر المظلّـيين ؟
إنها...مُـقـاول كبير للجيش...لِـمَ تسأل؟
لا أعرف مدى تورّطها في كل هذا ... ولكنها دأبت على مُراقبتي منذ أن وصلت إلى هنا
مهما كان الذي قتل ميركوفيتش وسيبيلي ... فإن هدفه هو إبعاد الرائد تيرنر
أظن أنهم أيضاً سيقتلونها
عما تتحدث ؟ ليس لديك فكرة عما قد يحدث إن كان أيٌ من هذه الأشياء مُرتبطاً ببعضه
لابد أن نُخرجها من محبسها - دعني أُكرر عليكَ إنها لا تُريد تدخلكَ في الأمر -
افعل ذلك الآن...سأتصلُ بكَ الليلة
** نُــزُل الزهرة الحمراء **
** الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي **
... الناس تتسائل عن مدى فاعلية تقنيات الاستجواب المتقدمة
تقنيات الاستجواب المتقدمة لا جدوى منها بينما التعذيب من ناحية أخرى, يُسفر عن نتائج رائعة
إن حق المتهم في توكيل محامٍ للدفاع عنه يعود إلى الأيام الأولى للقانون الجنائي العام الإنجليزي
... وبما إنك محامي الرائد تيرنر, فلابد أنها قالت لك كمصدر ثـقـة
الكثير عما عَـرِفته من نتائج تحقيقاتها في أفغانستان
فما هي كمية المعلومات التي قلتها لـ جاك ريتشر ؟
... نحن لم نتطرق لهذا الأمر
بالتأكيد تطرقتما - ... لا -
نحن تحدثنا لمدة 10 ...10 دقائق - عشر دقائق فترة طويلة جداً -
وهذا ما ستتيـقّـن منه الآن - ... لا -
** الشرطة العسكرية **
أأنت جاك ريتشر ؟ العقيد مورجان يتسائل إن كان لديك بضع دقائق لتُقابله
أنت لا تتذكّرني, أليس كذلك ؟
أنا أنطوني آسبين
حسنا, أنت كنتَ لاتزال القائد عندما انتقلتُ إلى هناك
... وأرجأتَ ترقيتي لـ 6 أشهر - ولِـمَ فعلتُ ذلك -
لأنك كنتَ شخصاً ذا مؤخرة عنيدة وصممتَ ... على أني قفزتُ إلى الاستنتاج بدون تفكير
!! أنا متأكد أنك قفزت إلى الاستنتاج بدون تفكير
تفضل اجلس
لستَ ملزماً أن تقول أي شيئ يا حضرة الرائد
رائــد ســابقاً
بعد أن غادرتَ مكتبي أمس, هل حاولتَ التواصل مع الرائد تيرنر ؟
هل قابلتَ مُحاميها العقيد موركروفت في حصن داير الساعة 1100 ؟
قلتَ لي ألاَّ أقول أي شيئ - أنا قلتُ أنك لستَ ملزماً بقول أي شيئ -
أجـــــل
هل أجل بمعنى أنك قابلته ؟ - أجل بمعنى أني لستُ ملزماً بقول أي شيئ -
المحضر الرسمي يُفيد أنك قابلتَ العقيد موركروفت بالأمس
أيمكنك أن تذكر لنا الأماكن التي ترددتَ عليها الليلة الماضية فيما بين الساعة 0130 والساعة 0500 ؟
أجــــــل - أجل بمعنى ماذا ؟ -
أجل بمعنى أني لستُ ملزماً بقول أي شيئ
اكتبي ملحوظة في المحضر الرسمي, الرائد مُصاب بجرح في يده لم يكن مُصاباً به أثناء مُقابلتي له أمس
انتهــت المقابلــة
تقريباً في الساعة 0230 من هذا الصباح, ضُرب العقيد أرخيبلد موركروفت ضرباً مبرحاً أفضى إلى الموت
هل أنتِ محاميتي ؟
... الملازم سوليفان
كيف حالكَ ؟ - وبناءً عليه أنت متهم بقتل أحد محاميّ القضاء العام -
أيــن قُـتـــل ؟ - في شــقته -
أهي خارج الثكنــة ؟ - أجـــــــل -
... إذاً, هذه قضية مدنية
وباعتباري مواطناً مدنياً فالقضية ليست من اختصاص الجيش, سلمني إلى شرطة العاصمة
هل تعرف المادة 1075 من القانون العسكري ؟
إنها تنص على أن كل ضابطٍ في مرتبتك يظل قَـيّـد الاستدعاء في حالات الطوارئ
أنت وافقتَ على هذه المادة عندما وقّـعتَ على أوراق تسريحكَ
... مرحباً بعودتكَ إلى الجيش يا حضرة الرائد
!! أنت مقبوضٌ عليك
** حصن دايـر - سـجن شديد الحراسة - واشنطن العاصمة **
افتح بي إيه 211
قف هنا ولا تتحرك
ابدأ في نقل السجين
يجب أن أستوفي الأوراق الشكليّة لأنهم سيُحكِمون الأدلة ضدك إحكاماً وثيقاً
لن تكون هناك أية أدلـة
عما تتحدث ؟؟؟
!! لقد قتلوا محققيهما وقتلوا محاميهم
الأدلة تُفيد أنك قتلتَ محامي الرائد تيرنر - ... وسيقتلونها هي أيضاً -
وسيقتلوني...وعلى قدر علمي, أنتِ أيضاً جزء من هذا
اسمع يا أحمق, أنت هنا المتهم بجريمة قتل ... اعطني ذرة دليل على برائتك
وأنا سأُدافع عنكَ حتى يوم القيامة أما خلاف ذلك...فاذهب إلى الجحيم
أعتذر....فالسكر في دمي منخفض - معــذرةً ؟؟ -
أنا لم أتناول أي طعام هذا الصباح...لذا أشعر ببعض الدوار
أبوسعكِ أن تأتيني بشيئ من مقصف الضباط...شطيرة مثلاً ؟
افتح الباب رجاءً
المقابلة انتهــت
تحــرك
افتح بي إيه 201
يا سيدتي, هذان الرجلان جاءا لنقلكِ
مَـنْ همــا ؟
لقد سألتكَ سؤالاً...مَـنْ هما ؟
ألن تُجيب على سؤالي ؟
ريتشر ؟ ما هـذا ؟؟
ينبغي أن نخرج من هنا...لقد قتلوا موركروفت
انتظر...ماذا تقول ؟ - قتلوه الليلة الماضية في شقته والآن سيقتلونكِ -
أيها الجندي...أنت تعرف مَـنْ أنا, أُريدك أن تتنحى جانباً
لقد تم إعفاؤكِ من القيادة - ليس لدينا وقت -
... أُريدُ أن أعرف مَـنْ قال لك أن
هذا الجندي كان تحت قيادتي - ليس لدينا وقت لمثل تلك الأمور -
خُـذ شارتهما وأوراقهما الثبوتية
تركتُ لك أوامري الصريحة بألاَّ تتدخل في الأمر
أوامر ؟ أأنتِ أمرتيني ؟ - أجل...كنتُ أعرف أنك قد تٌـقدِم على شيئ من هذا القبيل -
لا تجعليني أنـدَم على فعلي هذا
آسبين ؟؟ ماذا فعلتَ به ؟؟
سيكون على ما يرام
! هـذا جنـونــي - أهذا يعني أنكِ ألغيتِ دعوتي لكِ على العشاء ؟ -
ارسمي على وجهكِ علامات الغضب - أنا فعلاً غاضبة -
نقل ســجين - الملازم سوليفان...ادخلي -
افتح بي إيه 211
... مهلاً...انتظر لحظة - !! تحركــي -
احضر المفاتيح...اعطني مفاتيحه
أية سيارة يقودها محاميَّ ؟ - سيارة سوداء اللون -
!! اللعنـــة
!! هيّــا...اسرعوا
مشِط الساحة - أمِّـن مَـركَـن السيارت -
!! تحركوا...تحركوا...بسرعة - !! هيّــا بنــا -
!!! شــاحنة الطعــام
!! تحـركــوا...تحـركـوا - ! أمِّـن المكان -
!!! إنهما يستقلان شاحنة الطعام...اوقفوا الشاحنة...هيّا هيّا
! اخرجا من الشاحنة...وارفعا أيديكما لأعلى
!! الشاحنة خالية
إذاً أنا الآن أُعَـدُ هاربة من العدالة - وخائنة لوطنكِ...لا تنسي ذلك -
لماذا أشعرُ كما لو أنكَ تستمعَ بالأمر ؟
! لديكِ طريقة غريبة لتُعبري عن شُكركِ لي
أكان هذان الرجلان سيقتلاني حقاً ؟
أشــكرك
!!! يا لبراعتكـــم
!! سأفتكُ بمؤخرته - سيدي القائد...إحدى مركباتنا تم اختطافها, المركبة إل 67 -
إلى كل الوحدات...المُشتبه ... يستقل مركبة الشرطة العسكرية رقم إل 67
المشتبه الرئيسي هو جاك ريتشر ... ذكر أبيض, ويُعتَبر مسلحاً وخطراً
والمشتبه الثانوي هي الرائد سوزان تيرنر, أنثى ترتدي الزيّ العسكري بيضاء وعمرها 34 عاماً
أحقـــاً ؟؟؟ - اطبق فمــك -
لابد أن نترك هذه السيارة ونصل إلى بريدي الإلكتروني
حسنا يا شباب... هيّا بنا هيّا... أين هما بحق الجحيم ؟؟
هل تأكدتم من وصول الشرطة المتخصصة ؟ - جاري التأكد يا سيدي -
هل وردت لأي أحد معلومات من شرطة العاصمة ؟ أي معلومة ؟ أي شيئ على الإطلاق ؟؟
ألاتزال توجد مقهى إنترنت في الأنحاء ؟
عند تقاطع شارعيّ بنسلفينيا والشَمَال - خذنا إلى هناك من فضلك -
... كان ينبغي أن أذهب بنفسي إلى أفغانستان
فإن ميركوفيتش وسيبيلي كانا مسئوليتي
وظيفتكِ هي إعطاء الأوامر وليس تنفيذها
هل حدث لك أن خسرتَ أحداً من أفراد وحدتك يا ريتشر ؟
... الرجلان من أفراد وحدتي قتلهما أرهابيّوا طالبان
أُطلق عليهما الرصاص من خلف رأسيهما ... رصاص عيار 9 مم لسلاحٍ من أسلحة الجيش
مُطلق الرصاص هو أحد رجالنا
!! لن يغمض لي جفن حتى أكشف من فعلها
ماذا كان يفعل رجالكِ هناك ؟ عما كانوا يبحثون ؟ - ... يبحثون عن أسلحة -
درزينات من صناديق الأسلحة تمت سرقتها اُنثاء فترة الهدنة وشحنات كاملة لأسلحة على متن طائرات اختفت
... تُعجبني قبعتك يا حضرة
أأنتَ من عشاق المطرب نات ؟ - منذ يومه الأول -
... قبضوا عليَّ في اليوم التالي لمقتل المُحققيّن
واستغلوا فارق التوقيت الزمني في دس تقريرٍ مُختلف
وحبسوني في زنزانة حتى لا أطَلع عليه
! إنها تُحاول الدخول إلى النظام يا سيدي
اعطني موقعها - حاضر يا سيدي -
تقاطع شارعيّ بنسلفينيا والشَمَال
أنا مورجان, هل أنت جاهز للعمل أيها الجندي ؟
لقد حددنا موقعهما إنه مقهى للإنترنت عند تقاطع بنسلفينيا وشارع الشَمَال
!! نَـفـذ المَـهَـمَـة
أياً كان ذلك الشيئ الذي اكتشفاه ميركوفيتش وسيبيلي فقد تسبب في مقتلهما
ولكن مَـنْ الذي أمر بقتلهما ؟؟؟
!! اللعنة, لقد منعوني من الدخول ** الدخـول ممنــوع **
بهذه الطريقة بوسعهم أن يعثروا عليكِ - أعرف..ولكن امهلني لحظة, اتفقنا ؟ -
سيعرفون موقعكِ...سيعرفون موقعكِ - أعرف...امهلني دقيقة -
هناك محطة للباصات على الجانب الآخر من المنتزه
... هناك مَـنْ يتعقبنا
إنه ليس شرطياً
إنه من عناصر الوحدة الاستخباراتية - أيــن هــو ؟ -
... على بُعد 50 ياردة
يرتدي معطفاً أسوداً وشعره بُـنيّ
! ها هو الباص
!! لقد قطعوا علينا الطريق - ربمــا -
!! المطعــم
مرحبــــــا - نحن على موعدٍ لمقابلة أحدٍ بالخلف -
!! الجميع يخرج من هنا - !! هيّـــا -
! هيّا إلى الخارج...هيّا...هيّأ
أنا سأنتظره عند هذا الباب
!! تراجعوا...تراجعوا
! نحن الشرطة...اثبت مكانك
! ارم ســلاحك
!يا سيدي, قلتُ لك ارم سلاحك - ! أنا من الشرطة العسكرية -
!! إنه ليس شرطياً
! ارم سلاحك يا سيدي
أنا من الشرطة العسكرية - يا سيدي, لابد أن ترمي سلاحك -
اسمع, أعرف...أعرف كيف يبدو الأمر لكما - ! استدر ودعني أرى يديك موضوعة خلف رأسك -
اسمعا, أنا من الشرطة العسكرية وهذان الشخصان هاربان من جيش الولايات المتحدة
يا سيدي, ضع يديك خلف رأسك - فاهم, حسنا, ها أنا استدير...استدير -
ضع يديك خلف رأسك
هويتي في الجيب الأمامي الأيمن...اطلع عليها وحسب
!! تراجعوا من فضلكم...اخلوا الشارع رجاءً...هيّا...هيّا
اخترقوا إشاراتنا...لذا عرفوا مكاننا
... العنصر كان أداؤه بارعاً
سأنال منه في المرة القادمة
... أعترفُ الآن أني شعرتُ أثناء حديثنا بقليل من الغيرة
... لكونكَ تعيش بكامل حريتك فتذهب إلى حيث تُريد وتأكل ما تُريد
لا أحد يُملي عليكَ ما تفعله أو كيف تفعله
بالتأكيد هذه ليست حياة الجيش
بالضبـــط
انظري إلى تلك الرخصة
عناصر المظَـلِّيين... أتظن أن الرجل الذي واجهناه في المطعم هو واحدٌ منهم ؟
منهم, ولكنه عنصر حر...هذا ظني
... هات ما عندك
سمعتُ أنك جعلتها فوضى عارمة - هذا الشخص ريتشر بدا مُسَليّـاً -
الوقت يُداهمنا ولم يعد لدينا ... وقت للبطولات, لا تدع هذه المهمة تأخذ
وقتــاً أطول - هل أنت متأكد أن بمقدورك تولي أمره بمفردك ؟ -
استطيع وعلى أفضل وجه - !! حسنا, اثبـت لي ذلك -
أتُريدين قهوة ؟ - أهي بالكريمة ؟ -
لا
المقاس الصحيح
عينك ثاقبة
أنفقتُ أخر ما لدينا من نقود سائلة
حان وقت الكف عن الهرب والبدء في الاصطياد
أنا مورجان - هل باغتكَ في وقتٍ سيئ ؟ -
! آمل أن يكون اتصالكَ بشأن تسليم نفسك
لم أعرف بعد ما هو دورك بالضبط في الأمر ولكني أشُمُ رائحة نقود, عموماً أعدك أني سأعثر على الحقيقة
لا أحد سيعثر على أي شيئ
ولا حتى على رسالة بريد إلكتروني من الرائد تيرنر ؟
ألم تعثر عليها بعد ؟ - لا شيئ هناك أصلاً للعثور عليه -
... ابحث بتمعنٍ أكثر
لِـمَ لا نبحث في تقاريري الميدانية ؟
! اقطع الأوتار قبل أن تكسر العظم هكذا يطول أمد الشفاء
موصد...احتاج الشفرة - إنها # 12.1.9. -
التقارير الميدانية لـ ميركوفيتش وسيبيلي...وماذا لديك أيضاً هنا ؟
أتظنين أنكِ ستفلتين بفعلتكِ ؟ - أوشكت على الانتهاء من التحميل -
هناك طرقي الخاصة التي سأنال منك بها يا ريتشر - تــم التحميل -
شكراً لك على مساعدتكَ الجمة لنا
حسنا, ميركوفيتش وسيبيلي قدما فعلاً تقريراً نهائياً
... أصحاب الإفادات
... حسنا, ها هـم
... أخر مَـنْ تحدثا إليه كان مقاول اسمه دانيال برودهوم
يقول إنه شاهد عمليات نقل أسلحة ولكن التقرير يصفه بالمراوغ كما أنه اختفى عن الأنظار فيما بعد
أنا ليتــش - أنا الرقيب جرين مدربكِ السابق, هل تتذكريني ؟ -
مرحبا أيها الرقيب جرين, سعيدة لسماع صوتك - أنا هنا مع صديقة لكِ, نحن في حاجة إلى معروفٍ منكِ -
هناك مقاول عسكري اسمه عناصر المِظَـلِّيين نُريد أن نعرف ماذا كان دوره في عملية باجرام ؟
أظن أنه بوسعي جلب تلك المعلومات
وهناك أيضاً موظف اسمه برودهوم نُريد أن نعرف معلومات عنه - برودهــوم...عُـلِـــم -
... أيتها الرقيب
! كوني حــذرة - حاضر يا سيدي -
! ريتشر...انظر
المكان آمـن
ريتشــر
! اتركنــــي
! ابتعد عنــي
! مهلاً...مهلاً
لا بأس....لا بأس
لقد قلتَ إنك لستَ شرطياً - أجل, أنا لستُ شرطياً -
إذاً, ما هي الشرطة العسكرية ؟ - إنها شيئ مختلف عن الشرطة المدنية -
! ولكنك سرقت هذه السيارة
الأمر مُـعَـقـد بعض الشيئ - إلى أين تأخذاني ؟ -
لا نعلم إلى أين حتى الآن
ألديكِ هاتــفٌ ؟ - لِـمَ تسأل ؟ -
اعطيني إياه - لقد تركته في الشقة التي خطفتماني منها -
نحن لم نختطفكِ - الاختطاف جريمة فيدرالية -
... انظري إليَّ يا فتاة
هناك أناس بالخارج يريدون أذيتكِ
... أشعر بالقيئ - اخرجي رأسكِ من النافذة -
إنها لا تنفتح
متى كانت أخر مرة أكلت فيها شيئاً ؟ - لا أعــرف -
يجب أن نجلب لها بعض الطعام
منذ متى وأنتِ ترسمين ؟ - لا أعرف...لِـمَ تسأل ؟ -
مجرد سؤال وحسب
رسوماتي سيئة
إن كان هذا رأيكِ, فلا بأس
كيف لأحد أن يؤذي هذين الشخصين الهيبيين المُسالميّن ؟ مَـنْ ذا الذي يُريد قتلهما ؟
لقد تعرضتِ لصدمة عصبية وجسدكِ يُفرز ... الآن مادة الأدرينالين لتهدئة الأعصاب
الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى تهدئي
! لا أستطيع تناول الطعام...فجسدي يُفرز أدرينالين
أعرفُ مكاناً ستكون آمنة به - ماذا يعني هـذا ؟ -
!! لن أذهب إلى مدرسة ما غبية - لديهم زيٌ خاص بهم...هذا ما يرتدونه هناك -
أنا أعرف مديرة الدار...ستكونين آمنة عندها - أتقولين مديرة دار ؟؟ -
أي دار ؟ أهو دير للراهبات ؟؟؟
... أتُريدين البقاء على قيد الحياة ؟
أتُريديــن ذلك ؟؟
أجــــل
إذاً, ستذهبين إلى حيث نُريدكِ أن تذهبي وستبقين هناك حتى نقول أنكِ آمنة, مفهوم ؟
!! أتعلم ؟ أنت متوتر للغاية...حسنا, مفهوم
ماذا تفعل هنا ؟ - ريتشر لديه الفتاة -
كان من المفترض أن تعتني بأمر الفتاة
الأشخاص أمثالك يفقدون كل نواحي !! الانضباط فور خلعهم للزي العسكري
كيف عثر عليها ؟
!! بالضبط...هذا هو السؤال
كيف وجدها ؟ - وما أدراني ؟ -
هل تواجد ريتشر هنا في وقتٍ سابقٍ اليوم ؟
أأنت تُراقب تصرفاتي الآن ؟ ماذا تظن نفسك بحق الجحيم ؟
ماذا أعطيته ؟ - عما تتحدث ؟ -
ماذا...اعطيته ؟
أنا لستُ مضطراً للإجابة على أمثالك
لقد أتى إلى هنا مع تلك العاهرة وهددني ولكني لم أعطه أي شيئ
ما الذي يُثير ضحكك ؟ لقد استأجرناك لكي تُنظف تلك الفوضى - أنــت مُـحـق -
لقد لمس هذا الهاتف عندما كان هنا, أليس كذلك ؟ - وماذا في ذلك ؟ -
!! هذا يعني أن بصماته على الهاتف
أعني, حقاً, ليس لديّ خيار آخر...ستبقى عندكِ يومين فقط - لا بأس يا سوزان, تعرفين أننا نعتز بكِ -
اشــكركِ - أنا سعيدة جداً برؤيتكِ -
... وأنا أيضــاً
مرحبا بكِ في بيمبروك...أنا أُوليفيا - وأنا مـاي -
وأنا كارلا - تعالي اجلسي معنا -
أين كنتِ قبل أن تأتي إلى هنا ؟ - كنتُ في أماكنٍ مختلفة -
... المكان هنا جيد من أجل التأهل للكلية
هل سجلتِ نفسكِ لامتحان استحقاق المنحة الدراسية ؟ - بوسعكِ التسجيل الآن -
يا إلهي يا ماي...قرطكِ جميل, من أين أتيتي به ؟
شكراً...في الواقع أبي اشتراه لي من نيويورك
أنا أبواي وعداني بجولة تسوق ممتعة عندما سنقضي عيد الـ كريسماس في باريس
عيد الـ كريسماس في باريس...يا للروعة
مـاذا تفعــل ؟ - ! قلتِ ليس معكِ هاتف -
كَـمْ مرة استعملتِ هذا الهاتف ؟ - أتقصد في حياتي كلها ؟ -
هيّا بنا...اجلبي أمتعتك
ما الأمر ؟ كلمتُ شخصاً واحداً فقط
معذرة...ينبغي أن نُـغادر
شكراً لكِ - لحظة من فضلكِ -
مهلاً...ماذا يجري بحق الجحيم ؟
!! كانت تبعث برسائل...اللعنة - وما الضرر في ذلك ؟ -
بوسعهم أن يتعقبونا
هيّا بنا نغادر
اصعدي إلى السيارة
! كَـمْ كان سخيفاً ذلك المكان - ذلك المكان غيَّر حياتي كلها -
آسفة بشأن الهاتف
قولي ما عندك - ... قمتُ ببعض البحث عن عناصر المِـظَـلّـيين -
... بعض رجالهم وقعوا في مشاكل في أفغانستان
وخسروا عقود مقاولات كبيرة للحكومة نتيجة فساد مالي
لماذا تفترض أن معه هاتفاً ؟
... دانيال برودهوم - الزمي الصمت -
حسنا, آسف...دانيال برودهوم...استطردي
... إن المقاول الذي تحدث رجالها إليه يعيش في نيوأُورليانز
وقد اختفى عن الأنظار بعد استجوابه بحجة ... عودته إلى الديار لزيارة زوجته وأطفاله
والمقر الرئيسي لشركة عناصر المِـظَـلّيين ... هو 594 شارع دوكس في نيوأُورليانز
وهم يعلمون بعودته ويبحثون عنه حالياً - نحن سنتوجه إلى نيوأُورليانز -
هناك شيئ آخر يا سيدي - أجل, ما هو ؟ -
العقيد مورجان تم قتله...وعُـثر على بصمات أصابعك على سلاح الجريمة
أُقدر لكِ مساعدتكِ أيتها الرقيب
يجب أن نعثر على برودهوم قبل أن تعثر عليه شركة عناصر المِـظَـلّـيين
هناك مطار بالقرب من نورفولك
نحن في حاجة إلى بطاقات إئتمان - وهويات شخصية -
ها هي كل أنواع بطاقات الإئتمان ! أمريكان إكسبرس وفيزا وديسكوفري اختارا الآن
... لأن أبي سعيد جداً بنتائج امتحاناتي وأعمالي البحثية
لذا سيُكافئنا جميعاً برحلة تسوق في نيوأُورليانز
!! أم أنك تُريدَ مني أن أصمت
! يا لكِ من لئيمـة صغيرة
أمتأكد أنك ستُـقدِم على هذا ؟
لا - أتُريدُني أن أقوم أنا بذلك ؟ -
!! لا
ذو السترة السمراء
أجـــــل
أنا آســف...معذرة - لا مشكلة -
استمتع برحلتك
... إن كان مقعدك بجوار مخرج الطوارئ
برجاء قراءة كُتيب إرشادات الجلوس على مقعد مخرج الطوارئ الموجود في جيب ظهر المقعد الذي أمامك
ألم تُسافري بالطائرة من قبل ؟ - لا -
خـذي كيس القيئ
أتمزح معي ؟ - لا أُريدكِ أن تتقيئ عليَّ -
لـن أتقيـأ - حسنـــا -
منذ متى وأنتِ في الجيش ؟
منذ 10 سنوات - يا للروعــة -
ما هي رتبتــكِ ؟ - رائـــد -
... لو أعطيتي أمراً لأحد الرجال مثلاً
هل لابد عليه أن يُنفذ الأمر وبسرعة ؟ - أجـــــل -
وهل يحدث أحياناً أن يُراوغ في تنفيذ الأمر ؟
أجل, أحياناً - فينال عقابه, صـح ؟ -
أيمكن أن تُعلميني بعض حركات الدفاع عن النفس ؟
بالتأكيـــد
أنتِ لستِ متزوجة, صح ؟ - أجـل, صـح -
هل أنتِ سُحاقية ؟ لا بأس...فأنا أعرف مئات السُحاقيات - لا...أنا لستُ سُحاقية -
كنتُ أظن أن جميع الجنديات سُحاقيات - حسنا, البعض منهن سُحاقيات والبعض الآخر ليس كذلك -
حسنا, هل ريتشر هو صديقكِ الحميم ؟
لا - إذاً, هل هي صداقة مصالح ؟ -
ولا حتى صداقة مصالح - ... أتعنين أنكِ لا تُريدينها كذلك -
أو هو لا يُريدها كذلك أم أنكما لم تقررا الأمر بعد ؟
حسنا, فهمــت
أبي كان رجلاً عسكرياً
أحقـــاً ؟
... لم أره أبــداً
لقد غادر قبل أن أولَـد
أين كان تمركزه ؟ - في واشنطن العاصمة على ما أظن -
ماذا كان اســمه ؟
كاندي لم تتحدث عنه أبداً - مَـنْ هي كاندي ؟ -
أمـــي - أجـــل -
لم تقل عنه سوى أنه كان بطلاً كبيراً ووغداً فظيعاً في ذات الوقت
سنبدأ الآن في الهبوط لذا على مَـنْ يُريد استعمال الحمّام فاليستعمله الآن
سأعود على الفور
إنها تصفيفة الشعر نفسها...أنتم المقاولون جميعاً تُصففون شعركم عند الحلاق نفسه
افحصـي هذا الهاتف
عفواً, إنه يشعر ببعض التعب, عليك استعمال الحمّام الآخر
قل ما عندك
! لقد قضيتُ على قطعتين أخريين من فريقك
!! لقد كانا من الفريق ب
! ومَـنْ أنت إذاً ؟ يا لك من فريق أرعن - !! سنرى مَـنْ منا الأرعن -
متى عدتَ إلى العمل مجدداً ؟
أنا لم أترك العمل أبداً
ألم تشتق أنت إلى العمل ؟
ولا للحظة - أظن أنك اشتقتَ للعمل أيها الرَحَّـال -
... أناس مثلنــا
... لا يمكنهم العودة أبداً إلى العالم الطبيعي
... فنحن نُلحق الأذى بالناس
والناس من حولنا يتساقطون نتيجة أذيتنا
اترك تيرنر لي وارحل الآن وأنا لن ألحق الأذى بالفتاة الصغيرة
هل ستأتي إلى نيوأورليانز ؟ - لازلتُ أفكر في ذلك -
!! ضعني تحت بصرك - !! سأفعـل -
! هيّــا...هيّــا
!! هيّـــا معي...هيّــا
!! انتظــرا...انتظــرا
والآن إما أن تقولا لي ماذا يجري أو سأنتهز أول فرصة لأصرخ واستدعي شرطياً
... حسنا, انظري - نحن نحميكِ -
... لقد اكتشفتُ أن - ... لا تفعلي -
ألا يمكنك الصمت ؟ - ... أنا فقط -
بعض الناس كانت تسرق من الحكومة - تسرق ماذا ؟ -
في وضعكِ الحالي, كلما عرفتِ أقل كان ذلك أفضل لكِ - ... !! هـــراء -
أنا التي جلبتُ بطاقات الإئتمان, صح ؟ وبدونها ما كان لكما أن تصعدا على متن الطائرة, صح ؟
إنهـم يُطاردوني أنا أيضاً
لمــــاذا ؟؟
يجب أن تقول لها
إنهم يظنون أنكِ ابنتــي
أهذا أمر مضحــك ؟
أنت لستَ أبــي - وما أدراكِ ؟ -
حسنا, وما الذي يجعلكَ تظن أنك أبي ؟ - لأن أمكِ قدمت طلباً إلى الجيش تَـدّعي ذلك -
المتاح لدينا حالياً هو جناح ذي غرفتيّ نوم تكلفته 350 دولاراً في الليلة, أهذا يُناسبكم ؟
أجل, هل يمكني الدفع نقداً ؟
هل سنقوم بإجراء تحليل الحمض النووي ؟
ليس لدينا الآن متسعٌ من الوقت لذلك
... لابد أن أقول لك شيئاً
... ستغضب منـه
هذا الأمر برمته هو خطأي
وكيــف ذلـك ؟
... أنا التي دفعتها لتقديم الطلب إلى الجيش
... ظننتُ أنها قد تحصل على شيئ من جراء ذلك
بعض النقود أو إعانة أمومة...شيئ يُساعدها على مواجهة أعباء الحياة
... إن حالها أصبح أفضل منذ أن خرجت من المصحة
وقـد حصلت على عمل
أتمنى لها أن تحصل على منزل صغير تعيش فيه
هل أنت غاضــب ؟
يمكني رؤية الغضب يرتسم على وجهك
أنا لستُ غاضبــاً - بلى...أنت كذلك -
أنت تظن أني ابنتك لذا ينبغي عليك أن تقلق بشأن حمايتي
أجـــــل
ثم ماذا ؟ - ... ثم...أنا لا أُريد أن أتواجد هنا -
وأنت لا تُريدني أن أكون هنا...لذا ينبغي أن أرحل وحسب
... حسنــــا
إلى أين ستذهبين ؟
أنا جلبتُ لتوي...الطعام
شكراً لك
أنا أتضور جوعاً...شكراً
لقد خرجت لتوها
هذا ما آل إليه موعدنا على العشاء, صح ؟
! الـ شامبانيا لاتزال فائرة في الكأس
كنتُ أعلم أنك من النوع الرومانسي
وبعد تلك المحادثات الهاتفية...ماذا كنتَ تتوقع أن يحدث بيننا؟ ...
أن نلتقي على عشاء جميل...وربما نحتسي بعض النبيذ
و...ماذا بعد العشاء ؟ - نعود إلى منزلكِ...صح ؟ -
!! بدلاً عن العودة إلى فندقك سيئ السمعة - !! لا تُقللي أبداً من إغراء فندق سيئ السمعة -
!! بوسعي رؤية ذلك الإغراء
ما رأيكِ أن نأوى لفندقٍ سيئ السمعة بعد أن نعثر على برودهوم ؟
ســأذهــب معــك
واحد منا فقط يجب أن يذهب
إذاً, سأذهب أنا
لا...نحن بحاجة إلى أحدٍ يبقى معها
ماذا ؟ هل لأني إمرأة يجب أن أقوم بدور جليسة أطفال ؟
أنا لا أعرف كيف أقوم بدور جليس أطفال
أتظن أنا التي أعرف ؟ - أجـــل -
أتعرف ؟ لقد عانيتُ طوال مستقبلي ... الوظيفي من هذه النظرة الذكورية
لا تنسي أنكِ مُعفاة من القيادة وأنكِ هاربة من القضاء العسكري - وأنت أيضاً كذلك -
إذاً, فنحن الإثنـان مجرمان
أنا الذي سيذهــب
إنها فكرة سيئة يا حضرة الرائد
شــكراً لك
السيدة برودهوم
انظر, سبق وقلتُ لكم إني لا أعرف مكانه, اتفقنا ؟
يا سيدة برودهوم, أنا من الشرطة العسكرية - لقد أنهى أعماله معكم وليس لكم شأن به -
الأمر من أجل حمايته الشخصية
إنه في أمس الحاجة لمساعدتي
أجل, حسنا...إنه بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة - هل لديه أي أصدقاء ؟ -
هل هناك أية أماكن يتردد عليها ؟
إنه يتردد على كل أماكن تعاطي المخدرات
هل لديكِ صــورة له ؟
أجــــل
يمكنك حرقها إن شئت فلم تعد تعنيني
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لقد تعقبتني إلى هنا...هذا كان خطأ منك
وأنت لم تظن أننا كنا نُراقب الزوجة...وهذا كان خطأ منك
... ربمــا
حسنا, كيف سنحل الأمر الذي بيننا الآن ؟
ما رأيك في واحد ضد واحد حتى ننتهي ؟ أنا معي مضرب كرة القاعدة
أيــن تيــرنر ؟
... أحقـــــاً ؟
لو كنتَ تُريد قتلي لكنتَ قتلتني الآن - لا, نحن لن نقتلك ما لم تتوسل من أجل أن تموت -
... وأنت بالتأكيد ستتوسل من أجل ذلك
أتُريد أن نبدأ بالرجل اليسرى أم اليمنى ؟ - ... تيرنر ستتصل بي خلال دقيقتين -
... فإن لم أجب...أو لم أفتح الخط أو بدوتُ متوتراً
ستهب عليكم مثل العاصفة - !! أنت تُـخـادعنــا -
هيّا لنرى إن كنتُ أخادعكم
هل تظن أنك لو عذبتني لن تعلم تيرنر بذلك ؟
... أنت لن تستطيع تعذيبي
... ولن تستطيع قتلي
ولكنك بالتأكيد ستضطر لقتلي
... اعطنــي الهاتف
... !! انتظـــر
اقذفـه نحوي
... هيّا يا رفاق
سبق وقلتُ لكم يا رفاق إني لا أُحبُ أن أكون مُـرَاقَباً
! أنت بارع يا جاك
... ولكن قتلك وحده لم يعد يكفيني
لذا فأنا أسحب وعدي بعدم أذية الفتاة الصغيرة - لن تؤذيها ولا في خيالك -
... لا...بالتأكيد سؤذيها
... ففي يـومٍ مـا
...ستكون عائدة من المدرسة إلى المنزل
أو ستكون في موعدٍ غرامي أو ربما تتسكع مع أصدقائها
!! وأنت لن تكون موجوداً لحمايتها
حسنا, لنحاول مجدداً...أُريدكِ أن تأخذي ... المسدس وتمسكيه منخفضاً على صدركِ
أجل, هكذا...ثم استديري وامسكي به لأعلى...صح...جيد
مرحبا يا ريتشر...انظر ماذا تعلمت ؟
أأنتِ مستعدة ؟ - أجـــل -
... امسكي...جيد - أجــــل -
ما رأيــكَ ؟
صدقيني...لو ظننتي أن هذه الحركة الوحيدة التي ستُنقذكِ لأصبحتِ في عداد الأموات بالفعل
... حسنا, لنحاول مجدداً
وسنُضيف في هذه المرة ركلة في الخصية...اتفقنا ؟
مرحبا بك في نيوأُورليانز يا كابتن, أنا الملازم كودرو...نحن هنا لتقديم أي مساعدة ممكنة
ماذا لديك لتقوله لي ؟
الإثنان اللذان كانا على متن الطائرة هما عسكريان سابقان وقد أُصيبا بإصابات بالغة
هل نعلم لصالح مَـنْ كانا يعملان ؟ - يقولان إنهما حالياً في حالة بطالة -
أجل...حسنا
أُريد أن أعرف عنهما كل شيئ...حسابات بنكية وسجل الخدمة ... وسفرياتهما للخارج ورخص أسلحتهما وسيارتهما
... وكيف يفضلان أكل البيض ونكهة الأيس كريم المحببة لديهما
!! أُريد أن أعرف كل هذا الأمس وليس اليوم - !! حـاضــر يا ســيدي -
أهي نائمــة ؟
... لقد تحدثتُ مع زوجة برودهوم
... وتبيّن أنه مُـدمن مخدرات
... وهي لا تعرف أين هو
ولكنها أعطتني صورة له
هل أنتِ غاضبة أكثر لأني عاملتكِ كإمرأة أم لأني عاملتكِ كرجل ؟
!! أنا غاضبة لأني لم أطرحك أرضاً
كان ينبغي أن أكون أنا التي تذهب ... لتتحدث معه فأنا أستطيع الاعتناء بنفسي
وربما كنتُ قد أبليتُ أفضل منك - ربمــا -
! عموماً, اعتذارك لي سيكون محل تقديري
أمن المهم حقاً أن تكوني أنتِ صاحبة كل قرار ؟ - ! يا إلهي, كَـمْ أنت أحمق -
... حسنا...أنـا
أنا اعتدتُ أن أعمل بمفردي, اتفقنا ؟
... أنا اعتدتُ أن أكون وحيداً
هذا واضح جداً - أنا أُحاول أن أعتذر لكِ -
حسنا, استطرد
ما الذي ينبغي علينا أن نفعله برأيكِ ؟
لا تجعل من نفسك وصيّـاً عليَّ, اتفقنا ؟ - أنا أسألكِ رأيكِ -
بوسعنا الذهاب إلى إدارة شئون المحاربين القدماء - هذا أول مكان ستبحث فيه شركة عناصر المِظَـلّيين -
ما رأيك أن نذهب إلى الشرطة العسكرية المحليّـة ؟ - سيقبضون علينا في التو واللحظة -
حسنا, ما هي خطتكَ إذاً يا ريتشر ؟
! أترى ؟ أنت لا تعرف ماذا ستفعل
... أنت أشبه بالحيوان البري الرائحة تزكم أنفك ولكن كل ما يهمك هو الدم
أأنت لم تستوعب الأمر بعد ؟
لقد قتلوا رجالي...وسلبوني وظيفتي...وحياتي
أنا لا أُريد أن أنال منهم بنفس القدر الذي تُريده أنت...بل أُريد أكثر من ذلك
اذهب لترى إن كانت قد استيقظت...يجب أن نتناول بعض طعام الإفطار ثم نُفكر في خطوتنا التالية
ماذا سنفعل مع الطفلة ؟ - هذه الطفلة لها اسم -
أعــرف ذلك
لماذا أنت قاسٍ عليها إلى هذا الحد ؟ - العالم قاسٍ علينا جميعاً -
من الأفضل لها أن تُدرك ذلك مبكراً - ألا تظن أنها أدركت ذلك فعلاً ؟ -
ماذا لو كانت ابنتك فعلاً يا ريتشر ؟
إذاً كان ينبغي أن أكون إلى جانبها منذ 15 عاماً مضت
! يا ســام ؟ يا إلهي
لا...إنها ليست هنا - سأرتدي ملابسي على الفور -
وتذهبين إلى أين ؟ - هل قالت لك أي شيئ ؟ -
قالت إنه ينبغي عليها أن ترحل
ماذا دهاكمــا ؟ - أيــن كنــتِ ؟ -
بالخــارج - هل جُننـتِ ؟ -
كنتُ أُحاول المساعدة فقط - وكيف كنتِ ستُساعدين ؟ -
لقد قلتما أن برودهوم مُـدمن مخدرات - لم نقل لكِ ذلك أبداً -
سمعتكما تقولان ذلك
بعض الشباب في الشارع قالوا لي إن هناك ... غرزة لتعاطي المخدرات يتردد عليها المشردون
عبارة عن مخزن قديم مهجور...ربما هذه معلومة جديرة بالاهتمام
ألا تعرفين كَـمْ من الممكن أن يكون ذلك خطراً عليكِ ؟ - قلتُ لكما إني أستطيع الاعتناء بنفسي -
أنتِ عمركِ 15 عاماً وهناك أناس تبحث عنكِ وعنا أيضاً - أنا لم أتحدث سوى مع رئيسهم -
أتظنين أنه سيحميكِ ؟ - لا...أنا لم أقل له أي معلومة -
الشباب القوي لا يؤذيكِ...الشباب الضعيف هو الذي يفعل ذلك
الشباب القوي دائماً لديهم أخوات صغيرات ... أو أنهم يُريدون أن يحظوا بأختٍ صغيرة
لا أعلم لماذا...ولكن هكذا الأمر دائماً
أنا حقاً مُـتـعـبـة
!! لا يمكني الاستمرار في هذا
فعلكِ هذا كان حقاً فعلاً غبياً
أعــرف ذلك
أرجوكِ...لا تفعلي ذلك مجدداً أبداً
حاضر...على الرحب والسعة
مهـــلاً
هيّا نذهب لنعثر على برودهوم
** مركز إعادة تأهيل المدمنين **
معذرة يا سيدي...أيمكن أن تلقي نظرة على هذه الصورة ؟
إن كان من المحاربين القدماء فهذا هو المكان الذي ستجده فيه - شــكراً لك -
أنا معي نقودٌ من أجل دانيال برودهوم
كَــمْ معــك ؟
أكثر مما يحتاجــه
حسنا, كَــمْ معــك ؟ - هل تعرف برودهوم ؟ -
هذا يتوقف على مَـنْ أنت ؟ - سألتك سؤالاً بسيطاً -
وماذا تُريد منه ؟ - قلتُ لك إني أُريد أن أعطيه نقوداً -
أنت داني برودهوم...صــح ؟
الأخصائي دانيال برودهوم
أجل...أنا - هل تعمل لشركة عناصر المِظَـلّيين ؟ -
في اليوم الذي تحدثت فيه إلى رقيبيّ الشرطة العسكرية ميركوفيتش وسيبيلي
لقد استجوباك في قاعدة باجرام
لا...لم أسمع بهما قط
... الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي
... ميركوفيتش كانت لديه ابنة عمرها 6 أعوام
وزوجة سيبيلي كانت حاملاً في طفلها الأول
والآن قل لي ماذا حدث ؟؟
!! ســيقتلونــي
وهي أيضاً ســتقتلك
لا...نحن سنحميك...لابد أن تقول لنا ما حدث بالضبط
شركة عناصر المِظَـلّيين تُدير قوافل الشاحنات الخارجة من قاعدة باجرام
ونحن كنا مسئولين الأمن في القاعدة, وكل ما طلبوه مني هو أن أكذب وأقول أن كل صناديق الأسلحة تمام التمام
وأعطوني كمية كبيرة من النقود لكي اطبق فمي
لقد تركنا هناك كمية هائلة من الأسلحلة كفيلة ببدء حرب أخرى
عناصر المِظَـلّيين كانت تبيع الأسلحة بدلاً من إعادتها إلى البلاد
وما الخطأ الذي حدث ؟ - ... أمراء الحرب أرادوا إعادة التفاوض حول الصفقة -
ولكن عناصر المِظَـلّيين رفضت
وفي اليوم التالي كنا نسير بالقافلة عبر حقول الخَشخاش ... وإذ بالنيران تندلع في القافلة بأكملها
وقد انتابتني حالة من الذعر الشديد
واضطر الجيش إلى إرسال فرقة بحث وإنقاذ ومات 3 من رجالها وهم في الطريق إلينا
إثنان منهم كانا صديقيَّ
وماذا حدث بعد أن أدليتَ بإفادتكَ ؟
لا شيئ...لقد قلتُ لهم كل شيئ
وكان هناك أحد رجال عناصر المِظَـلّيين ... حيث قال لي ألاَّ أخشى شيئاً
وإنه سيتولى ترتيب كل شيئ
الشيئ الوحيد الذي سمعته بعد ذلك...هو أنه تم قتلهما
... وتركت وحدتي مُتغيباً بدون إذن
ورتبتُ لنفسي سفرية عودة إلى الديار
لو كنتُ بقيت...لأصبحت في عداد الأموات
... أنـا
وتعاطيتُ حقن الهيروين هرباً من كربي
... ظننتُ, كما تعلم, أني لو عدتُ إلى الديار
ستنصلح أموري
ولكنهــا لم تنصـلح
!! لا
ما يجري في شوارع نيوأُورليانز أسوأ بكثير مما يجري في أفغانستان
! هناك خطب ما
الأرقام لا تتطابق - ماذا تعنين ؟ -
لِـمَ يُـعَرِّضون عقود مقاولات حكومية كبرى للخطر من أجل بيع أسلحة الجيش الأمريكي في السوق السوداء ؟
شركة عناصر المِظَـلّيين أذكى من ذلك - أجل, أذكى فعلاً -
ماذا عن الصناديق ذاتها؟ ألم يتفقدها أحد ليرى إن كانت فارغة؟ - ربما تفقدها أحد غبي مثلي -
نحن في حاجة إلى أن ندخل إلى واحدة من طائرات النقل
هناك طائرة تُـغادر باجرام كل يوم جمعة الساعة 0600
وست ساعات للوصول إلى قاعدة فرانكفورت وإعادة التزود بالوقود ثم 11 ساعة عودة إلى الديار
يا للمسيح...هذا يعني الساعة العاشرة مساء اليوم
** سأعود حوالي 9 مساءً **
... وكان هذا بدون الصلصة الحارة
قل لي أن الأمر استحق تذوقه يا سيدي - مهلاً...أأنت الزعيم هنا ؟ -
أتعلم ؟ أنت جذاب جداً - لا...شكراً يا سيدتي -
انتظر لحظة, لا تفطر قلب فتاة تُريد تذوقك - لا...ليس معي نقودٌ...لا -
أنت الخاسر يا حبيبي
هل محفظتي في جيبي ؟
أجل, محفظتي في جيبي
هل فعلتيها ؟ - أجل, تمت الصفقة -
حسنـــــا - تم الأمــر -
قومي بالاتصــال
أهذا هاتفــك ؟ - لا يا سيدي, ليس هاتفي -
مَـنْ المتحدث ؟
عندي شاهد بمقدوره تبرئتي ولكن يجب تأمينه أولاً
لِـمَ لا تأتين ونتحدث في الأمر - هل ستضمن له حياته ؟ -
أنتِ لم تعودي مسؤلة بعد يا حضرة الرائد - وأنت لم تعد كذلك أيضاً, فرجال العمليات يسبقونك طوال الوقت -
مَـنْ الرجلان اللذان كانا على متن الطائرة ؟ لقد حاولا قتلي في زنزانتي
خُـذ عندك هذا الاسم: عناصر المِظَـلّيين
... وإليك اسمان آخران لتفكر فيهما
بغداد...والبصرة...هذه ليست أول جولة لنا يا حضرة الكابتن, أليس كذلك ؟
أتظنين أني أود أن أكون في مثل هذا الموقف يا سيدتي ؟ أنا لديَّ مهمة واجبة وسأقوم بها
... سأثق بك وأفترض أنك لستَ ضالعاً في أيٍ من هذا
انظر خلف الهاتف وتعال بمفردك وتأكد أن أحداً لا يتعقبك
** نيكولز وارف الساعة 8 مساءً **
... كودرو يُنادي آسبين
كودرو يُنادي آسبين - هذا آسبين, تحدث -
لقد حددنا هوية الرجليّن اللذين كانا على متن الطائرة إنهما مستأجران من قِبَل شركة شل في جزيرة كايمان
... وذلك لحساب أحد المقاولين العسكريين - شركة عناصر المِظَـلّيين -
أجل...كيف عرفت ذلك ؟
لا يهم...اجلب لي كل المعلومات عن عناصر المِظَـلّيين...كل المعلومات...مفهوم ؟
انظر, أنا في طريقي لإحضار أحد الشهود - سنُرسل لك قوة دعم -
لا...كن على أهبة الاستعداد لدقيقتين وانتظر إشارتي - ولكن ليس هذا هو الإجراء المتبع يا سيدي -
اعتبر كلامي هذا أمراً, إن ريتشر على دراية جيدة بلعبتنا فإن شعر بها سيفلت منا
حسنا, سننتظر دقيقتين...ما هو العنوان ؟
شارع نيكولز وارف...آسبين انتهت المحادثة - شارع نيكولز وارف -
!! لا نُريد شــهوداً
! تسمر في مكانك - ... لا تُطلق الرصاص يا رجل...لا تقتلني -
لا تقتلني...أنا هنا للمساعدة
هل أنت الشاهد ؟ - أجل, أجل...أنا الشاهد -
أين أنتِ بحق الجحيم ؟ - هل حصلتَ على ما تُريد ؟ -
ليس بالقدر الكافي - أقترح عليك أن تستمع لما سيقوله -
أنا أستطيع مساعدتك - ... حسنا, هيّـا بنــا -
أنا أحب القصص...احكِ لي قصــة
ها نحن نعود إلى سباق عيد كل القديسين...الـ هالوين هل ملابسكِ جاهزة من أجل استعراض الليلة ؟
سأطلب الدعــم - وأنا سأحمي ظهرك -
!! ضابط مُصــاب...شارع نيكولز وارف
الذخيرة نفدت مني
أنت لازلت مطلوباً على ذمة جريمة قتل - صحيح...فأنا قاتل عتيد, ولكني أنقذت حياتك -
هل برودهوم أعطاك إفادته ؟ - أعطاني معظمها -
... سيبيلي وميركوفيتش كانا صديقيك - هذا صحيــح -
عناصر المِظَلّيين أمرت بقتلهما...وحاولت قتلك للتو
إنهم يزودون المتمردين بالأسلحة
ستحتاجين إلى دليل دامغ أكثر من مجرد شهادة مدمن مخدرات - وأنت ستمدنا بهذا الدليل الدامغ -
خُـذ...ضع القيد في أيدينا واعتقلنا ثم خذنا في خلال ساعة إلى طريق عناصر المِظَلّيين
! أُريدك أن تصل إلى قرار أيها الجندي
أجل...شكراً
... حسنا, هذه هي المعلومات التي لدينا
منذ 6 أشهر, خسرت شركة عناصر المِظَلّيين ... عقوداً حكومية قيمتها أكثر من مليار دولار
... وأصبحت تُعاني من ضائقة مالية والبنوك تُطالبها بتسديد الديون
ولكنها بدأت فجأة الآن في تسديد ديونها إلى الدائنين
تُرى كَـمْ يكسبون من مال من بيع الأسلحة في السوق السوداء ؟
كَـمْ يبلغ ثمن البندقية إم 4 ؟ 5 آلاف دولار مثلاً ... وقاذف الصواريخ بنصف هذا الثمن
هذه نقود لا تُقارن أبداً بالعقود الحكومية الهائلة - إذاً, من أين لهم بالأموال ؟ -
هنا مكتب الاستقبال, بماذا نستطيع أن نخدمكِ ؟ - مرحبا, ألديكم خـدمة الغرف ؟ -
عفواً...نحن لا نقبل الدفع نقداً ولكن نقبل الدفع ببطاقة الإئتمان - أجل...انتظري لحظة -
طلبك سيستغرق وقتاً لأن الاستعراض على وشك البدء - أنا أتضور جوعاً...ولكن عموماً سأنتظر -
هل تقبلون بطاقة الـ فيزا ؟
لقد رصدنا إحدى البطاقات الإئتمانية المسروقة المكان: فندق دافين, الشارع الملكي رقم 10 - 18
... إنهــا فتــاتــه
!! أنا سبق وحذرتهــا
هوياتكم من فضلكم - الكابتن أنطوني آسبين من الوحدة 110 شرطة عسكرية -
يجب أن أُبلغ القائد بحضوركم
إنهم يُنزلون الصناديق...ينبغي أن أدخل إلى المكان
هيّا بنا نقتحم المكان يا حضرة الرائد - ... أجل, اقتحام من أجل تطبيق القانون -
شِـدّا أحزمة المقاعد من فضلكما
! تيــرنر - حضرة الرائد -
!! هذا أخر تحذير لكم
!! انبطحوا أرضــاً
!!! انبطحوا أرضـــاً
اطرحوهم أرضاً يا رجال...اطرحوهم أرضاً
ما الذي يجري هنــا ؟
هل أنت المسئول عن هذه العملية ؟ - أنا الجنرال جيمس هاركينز قائد هذه الكتيبة -
لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد أن جريمة قد أرتُكبت هنا
ومَـنْ أنــتِ ؟ - أنا الرائد سوزان تيرنر من الوحدة 110 شرطة عسكرية -
الرائد تيرنر المطلوبة من الشرطة العسكرية بتهمة التجسس ؟ - أتقصد الشرطة العسكرية التي مثلي أنا ؟ -
من المفترض أن هذه الصناديق تحتوي ... على أسلحة تخص جيش الولايات المتحدة
وأنت قمتَ, في الواقع, ببيعها إلى المتمردين !! وهي الآن صناديق فارغــة
هل تعلمين مَـنْ أنا يا حضرة الرائد ؟ - أجل, يا حضرة الجنرال...أعرف مَـنْ أنت -
أنت الرجل المسئول عن مقتل رجليّن من رجالي
!! والآن...افتح هذه الصناديق
قبل أن أسحبك من تصفيفة شعرك هذه وأمحو تلك النظرة البلهاء المرتسمة على وجهك
ما هو المدوَّن عندك في بوليصة الشحن ؟ - قاذفات صواريخ أ ت 4 يا سيدي -
!! افتحهـــا
افتحهــــا
افتح ذلك الصندوق
!! افتحــــه
افتحــــــه
افتح هذا
!! قلتُ افتح هذا الصندوق
افتحــــه
يا حضرة الملازم...قم بعملك اللعين !! واعتقل هذه المرأة اللعينة فوراً
آسف يا حضرة الرائد...لابد أن تأتي معي
كنتِ مُـحـقـة...الأرقام لا تتطابق
... يا سيدي...يا سيدي - اوقف هذا الرجل -
ريتشـــر - اوقف هذا الرجل -
!! اوقفــه
! اطلق عيه الرصاص...فوراً
!! خُـذ نفساً عميقاً يا بُـنـيّ
!!! أفيــون نقــي
الآن الأرقام تتطابق
!! اغرب به عن وجهــي
مرحبــــا
مساء الخير, أنا أبحث عن رجل وإمرأة وفتاة مراهقة شقراء - آسف, ليس بوسعي مساعدتك في هذا النوع من الأمور -
أنا أبحث عن راشديّن وفتاة شقراء صغيرة...اعثر لي على المفتاح
ضع الهروين المضبوط في الحِـرز...إنه يزن 500 كجم تقريباً
نعم يا سام
يا ريتشر...إنهم هنــا - ماذا تقولين ؟ -
إنهم في الفندق...اسرع
يا سام...انصتي لي
! يا ســام
!! يا ســــام
!! ماذا ؟...انتظري...عفــواً
مهــلاً...ماذا تفعلين ؟
!! إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ عودي لهنا
إنها لا ترد على الهاتف - حاولي مجـدداً -
!! احترس...سيارة...سيارة
! يا ســـام
إنها ليست بالفندق...إنها في الشارع - كيف عرفتَ ذلك ؟ -
لأن هذا ما كنتُ سأفعله أنا
سأذهب في هذا الاتجاه
هل رأيت أي شيئ ؟ - لا شيئ...لا أثر لها -
! ها أنت يا ريتشر - لنُنهي الأمر...ليكن بيني وبينك فقط -
أنا سأمرح بعض الشيئ مع فتاة صغيرة جميلة - إنها ليست فتاتي الصغيرة -
أهذه نبرة خوف التي أسمعها في صوتك يا جاك ؟
سأُهشم ذراعيك...وسأُهشم رجليك...وسأدق عنقك
إن ما تسمعه في صوتي هو صيحة غضبي
يا أنتِ ؟ أخرجي من هنا, هيّا...فوراً
محاولة لطيفة منك يا جاك...لقد وجدتُ طريقة لكي أؤذيك أذية لم تشهدها من قبل
!! يا سامانثــا
هل عثرتي عليهــا ؟ - في شارع ساتر...فندق لافايت -
!! اهربي يا سام...اهربي
** فنــدق لافايــت **
لو أطلقتَ عليَّ الرصاص...سأتركها تسقط
!! اطلق الرصاص يا جاك...اطلق الرصاص عليَّ
!! حسنا...هيّا...اطلق عليَّ الرصاص
... شركة عناصر المِظَلّيين انفضح أمرها
والجنرال هاركينز تم القبض عليه - !! تهنئتــي لك يا جاك -
أنا حقــاً لا أُبالي البتة
!! اخرســي
!!! اخــرســـي
... لقد قلتُ لك أن هذا سيحدث
... وأنت قلتَ أن الأمر بيني وبينك فقط
اخفض مسدسك يا جاك
حسنــا...حسنـــا
حسنــــا
لو خفضتُ مسدسي...تتركهــا
حيــاتي...مقابل حياتهــا - !! لا -
... هذا يعجبنــي
اتفقنــا يا جاك
لا بأس يا سام...انظري إليَّ
... لا بأس
... إنها الطريقة الوحيدة
... لا بأس
أنا سأضع مسدسي على الأرض الآن
اتفقنـــا
أتعلم ماذا يعني هذا ؟
يعني أننا ميتــان بالفعل
ادفعه إليَّ هنا
اركله إلى هنــا
... انظــر إلــيَّ
!! انظر أنت إلــيَّ
! مهـــلاً
أهو بخيــر ؟ - أجل...على ما أظن -
أُريدك أن تنظر إلى أصبعي
أنا هنا إلى جانبك
أيمكنك السير ؟
طبعـــاً
على راحتك
حسنــــــا
!! بالله عليك يا صاحبي...أنت قفزت من على المبنى - أجل...أعــرف -
أكانت قفزة مؤلمـة ؟ - أجــــل -
!! أرأيت كَـمْ كان ارتفاع القفزة ؟ - أيمكن أن نواصل هذا الحديث في وقتٍ آخر ؟ -
أشـــكرك
... أتعلم ؟ إنه أمرٌ مضحك
أنت أتيت إلى هنا تبحث عن إحدى الفتيات !! ... وانتهى بك المطاف مع فتاة أخرى
ابلغني دوماً عن أحوالك وأخبارك
لازلتُ أحتفظ برقم هاتفكِ
وداعــاً يا ريتشر
وداعاً يا حضرة الرائد
نحن سعيدون بعودتكِ يا حضرة الرائد
أشــكرك يا كابتن
آسفة على التأخير...الحافلة علقت في زحام المرور
أراك ترتدي قميصاً جديداً
اطبقي فمــكِ
أشكرك على مجيئك
... بالله عليك يا ريتشر
هل أنت أبــي أم لا ؟
أعتقد أننا سنرى هذا عندما تصل أمكِ إلى هنا
أمتأكد أنك ستتعرّف عليها ؟
أنا اعتدتُ تذكّر النساء اللواتي أضاجعهن
ومَـنْ قال أنها ستتذكّرك ؟ - شكراً على رقتكِ -
أنت لستَ أبــي
لِـمَ تقولين ذلك ؟
أترى تلك المرأة الواقفة هناك ؟
... النادلة التي أعادت ملئ قهوتك ثلاث مرات
إنها هـي...أمــي
لم تكن لديك أي فكرة عمن هي
كنتُ أعرف ذلك طوال الوقت - لا, لم تكوني تعرفي -
أنا متأكدة أنك تشعر الآن بالارتياح
ليس بالضبــط
علينا أن نفترق وحسب, أليس كذلك ؟
هــذا صــحيــح
ألا تشعر أبداً بالوحــدة ؟
! أحيــانـاً
أحيـانــاً
يمكنك أن تتصل بي متى شئت
... إذاً
لا يجب عليكِ أن تحزني
... من الأفضل أن أذهب
... عندي حصة درس
درس رســـم
حافظي على مهارتكِ في الرسم...فأنتِ حقاً بارعة فيه
حقاً بارعة فيه
ستكونين على ما يرام أيتها الطفلة
... حسنــــــا
!! أراك في الجوار يا ريتشــر
** هل اشتقتَ لي لتوك ؟؟؟ **
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com