‫أو (انجيلا).
‫أيعجبك؟
‫علينا إعطائها "الأدرينالين"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك مشكلة معها بالتهوية الرئوية.
‫- نبض القلب؟ ‫- 40.
‫هي تنزف، اذاً.
‫هل تشعري بيديّ، (أنجيلا)؟ ‫هل تشعري بها؟
‫اه؟
‫لن ادعك ترحلين!
‫مع كل ضغطة، سأعيدك.
‫انا متشبث بكِ.
‫عندما تشربي الشاي، أتتذكرين؟
‫عندما تقومي بأداء واجبك ‫أتتذكرين؟
‫عندما كنتِ تغني ‫هل تتذكرين عندما كنتِ تغني؟
‫لكن رجاء ساعديني ‫ابنتي الصغيرة الشجاعة.
‫ساعديني! ‫قولي لي انني لا أزال أسوى شيئا.
‫لا تتحركي.
‫أين أنتِ؟
‫حالتها تستقر.
‫أهلا بعودتكِ، عزيزتي. ‫ما زلتِ هنا.
‫أنت لا تزالين هنا.
‫- ستبقى؟ ‫- لا، سأخرج.
‫انا اتعرق واهتز ‫وعلى وشك التبول في بنطالي.
‫- كل هذه، فهي دافئة. ‫- توقفي! لا يمكنني الأكل أكثر.
‫هل الفّها لك؟
‫نعم.
‫لديك حمى.
‫نعم
‫ها هو!
‫تهانينا!
‫حياة بدون أطفال مثل ‫حساء بدون لحم! أحسنت!
‫سأكون عمة!
‫لا يمكنني تخيل الطفل تماما.
‫سيكون جميلا، مثلك.
‫ربما تكون فتاة قبيحة مثلك.
‫الليلة الماضية حلمت ‫انها ولدت بدون أقدام.
‫لحين الفحص القادم ‫سيكون لها أقدام، لا تقلقي.
‫- صباح الخير يا دكتور. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبا. ‫- أوه، (ألفريدو)! - عفوا
‫أردت أن أسألك ‫إذا يمكن أن تغطي نوبتي الليلة.
‫- كان بإمكانك الاتصال فقط. ‫- حسنا، انا أعيش بالجوار.
‫تعرف تلك الحالة تمدد الأوعية الدموية؟ ‫توفي من مضاعفات.
‫- عضلة القلب، فحوصات خاطئة. ‫- يحدث ذلك لنا جميعا.
‫أجبروني على التوقيع على الاستمارة. ‫انا تحت التحقيق.
‫هذا هو الإجراء ‫أنت تعرف ذلك.
‫(أدا) هجرتني.
‫قالت بأنني قاسي ‫وافسد كل شيء المسه.
‫نحن جميعا قساة ‫بعضنا أكثر، وبعضنا أقل.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫قليلا.
‫ها هو، الحصان الراكض.
‫يا دكتور؟
‫انهم يطلبونك.
‫يا دكتور!
‫(تيموتيو)!
‫من التالي؟
‫انتظرتك وقتا طويلا.
‫لماذا لم تتصل بي، على الأقل؟
‫أنا آسف.
‫هل غيرت رأيك؟
‫- ليس كما تظنين. ‫- ماذا اذاً؟
‫ما الخطب اذاً، اخبرني؟
‫- ما هو؟ ‫- من فضلك!
‫من فضلك!
‫هل تريد أن تتركني؟ أخبرنى. ‫هل تريد ان تتركني؟
‫قل لي إذا كنت تريد أن تتركني. ‫هل تريد ان تتركني؟
‫لدي شيء لاقوله لك.
‫- مرحبا، (تيموتيو). ‫- مرحبا.
‫زوجتي ليست بصحة جيدة.
‫ماذا لديها؟
‫لا أعرف.
‫أنت طبيب ولا تعرف؟
‫صباح الخير. ‫الكابتن وطاقمه
‫يرحبون بكم ‫على متن رحلة رقم AZ 354
‫- سأنزل. ‫- اجلس! نحن نتحرك!
‫- لدي نوبة قلبية ‫- سأستدعي الطبيب. - أنا طبيب!
‫- اجلس! ماذا تفعل؟ ‫- أنا طبيبه.
‫معطفي!
‫- أنقذت حياتك! ‫- لماذا، هل ستتحطم؟
‫ليس بعد الآن، لا يمكنك النزول ‫من تلك التي تتحطم.
‫اللعنة على المؤتمر!
‫احب المفاجآت ‫مثل المداعبة في المصاعد.
‫انا واقع في الحب.
‫من هي؟
‫امرأة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ارقص.
‫سيء لكِ.
‫قمت بالإجهاض.
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- أجهضت!
‫- قمتي بماذا؟ ‫- قمت به!
‫- فعلتي ماذا؟ ‫- فعلته!
‫- اردت الحمل، أردته! ‫- أنت قمت بتغيير رأيك!
‫- أين فعلتي الإجهاض؟ ‫- لدى الغجر.
‫أنتِ مجنونة ‫تعالي معي إلى المستشفى!
‫- لا احب المستشفيات. ‫- عليكِ أن تأتي معي!
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫أتذكر عندما اخبرتك عن ‫ذلك الرجل في السوق؟
‫كان والدي.
‫آه!
‫والدي استغلني.
‫من الأفضل هكذا. ‫لن أكون أم جيدة.
‫الى الحلبة، (أنجيلا) و(أورورا)!
‫لماذا أنت مهووس بالجودو؟
‫انها رياضة جيدة ‫الانضباط جيد
‫يجب أن تكون منصفاً ‫تحترم زملائك. انها رياضة جيدة.
‫هي تريد أن تفعل ‫السباحة التناغمية.
‫انها غير مناسبة جدا ‫للسباحة التناغمية.
‫سقطت.
‫انهضي! ‫قاومي، (أنجيلا)! هيا!
‫عليك أن تخففي، عزيزتي. ‫كم مرة قلت لك؟
‫الجودو يدور حول استغلال ‫والتقاط طاقة خصمك
‫واستخدامها، بطريقة أو بأخرى. ‫عوضا عن استلقائك هناك
‫أنتِ لستِ عدوانية، ولستِ نشطة. ‫قليل أكثر من السخرية عند القتال!
‫اطلقي عنانك، تبدين تقريبا وكأنك ‫تفعلين ذلك عن قصد!
‫لا يمكنني التحمل اكثر من ذلك. ‫لا أريد المجيء إلى هنا بعد الآن.
‫لا أحب الجودو، أفهمت؟
‫أنا لست صبي! أنا لست صبي! ‫أنا لست صبيا !!
‫ماذا بحق اللعنة تريد مني؟ ‫ماذا تريد؟
‫أنا لست صبي! ماذا تريد؟ ‫أنا لست صبي!
‫صه، اهدئي.
‫صه!
‫هذا يكفي. ‫(أنجيلا) ستختار رياضتها.
‫عذرا، (أنجيلا). ‫عذرا، أنتِ على حق.
‫أنتِ لستِ صبيا ‫أنتِ فتاة جميلة.
‫مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟
‫ألا يمكن أن تعطيني ‫أي نوع من المعلومات؟
‫انها الخطوط الجوية البريطانية ‫رحلة الساعة 11:30.
‫11:30، نعم! ‫11:30، نعم!
‫فيها سكّر. ‫نعم! نعم! نعم!
‫اللعنة عليك، اذاً! ‫لا توجد تغطية. مرحبا، (تيمو).
‫(ألفريدو) هو الأفضل ‫شخصية مقرفة، لكنه عبقري.
‫زائداً، قدرة من في سنها ‫على التعافي أمر مثير للإعجاب.
‫لا إشارة في هذه الغرفة أيضا.
‫تذكر ذاك الوقت
‫أوقفت تلك الطائرة قائلا ‫أن لديك نوبة قلبية؟
‫''سأستدعي لك طبيب.'' ‫''أنا طبيب!''
‫"إلى أين أنت ذاهب؟" ‫''أنا طبيبه. ''
‫عندما هجرت مارتين، قالت
‫''على الأقل، اغرم بالحب ‫الحقيقي في المرة القادمة."
‫لدي عملية قيصرية.
‫(أنجيلا) ستنجو.
‫وهذا التافه الصغير ‫من طفولتي البريئة سيقوم بذلك.
‫- هلاّ اتصلتِ لنا بتاكسي، من فضلك؟ ‫- لا، المكان قريب، لنذهب مشيا.
‫اظن أنها تمطر.
‫- كم شهر؟ ‫- تسعة، تسعة أشهر.
‫أنا في نهاية الحمل، نعم!
‫متأخرة أسبوع، أجل.
‫- هل تعرفي ما اذا كان صبي أو فتاة؟ ‫- نعم، انها طفلة صغيرة. سعيدة جدا!
‫- خائفة قليلا؟ ‫- لا، لا، انا سعيدة.
‫وداعا.
‫- نسيت بطاقة ائتماني. ‫- إذهب واحضرها! سأنتظر؟
‫لا، هناك زحمة في حركة المرور. ‫سأكون هناك على الفور!
‫(ايتاليا)!
‫(ايتاليا)! (ايتاليا)!
‫انتظري! انتظري! انتظري!
‫(ايتاليا).
‫اذهب بعيدا!
‫اذهب بعيدا! ابتعد! ‫ابتعد! ابتعد!
‫- ابتعد! ‫- لم اتمكن من القول لك! لم اتمكن!
‫- لماذا قصصتي شعرك؟ ‫- لدي قمل.
‫ما هذا؟
‫يا لجمالها!
‫انها فتاة؟
‫آمل ألا يقصر بالغسيل.
‫لا، لحسن الحظ ، إنه قابل للغسل باليد.
‫فقط أكويه وسيكون كالجديد.
‫في اليوم الذي أجهضت فيه
‫مررت بمنزلك.
‫كنتَ عند البوابة، ولكن لم أقترب ‫لأن زوجتك كانت هناك.
‫خرجتَ من السيارة ‫تحمل أكياس البقالة.
‫تراجعتَ واصطدمتَ بها.
‫وضعت يديها على بطنها ‫منخفضة.
‫عندها فهمت.
‫حياتي كانت دائما هكذا
‫مليئة بإشارات صغيرة ‫تأتي تبحث عني.
‫أنتِ لن تغفري لي أبدا، اليس كذلك؟
‫الله لن يغفر لنا أبدا.
‫الله غير موجود، يا حبي.
‫دعنا نأمل ذلك.
‫دعنا نأمل ذلك يا حبي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫يجب أن أسلّم بيتي ‫لأصحاب البناء.
‫ثم أعود إلى قريتي ‫ربما بعد ذلك إلى كندا.
‫- هل تتكلمي الانجليزية؟ ‫- سأتعلمها.
‫حسنا، وداعا اذاً.
‫(تيمو)! ‫(تيموتيو)، اعتقد انه حان الوقت.
‫(بيانكا)؟
‫سنذهب إلى المستشفى.
‫أوه، نعم.
‫حسنا.
‫أراكِ هناك، اذاً.
‫وداعا.
‫كتاب
‫- من (بيانكا)؟ ‫- طبيبي النسائي.
‫- (مانليو)؟ ‫- فضّلت أن تعتني بي امرأة.
‫شعر بالاهانة بعض الشيء في البداية
‫ولكن بعد ذلك قال انه يتفهم.
‫- أنتِ لم تخبريني. ‫- هناك الكثير لم نقوله.
‫(أنجيلا)
‫دي-دي!
‫شعر كثيف!
‫دي-دي!
‫لطيفة جدا ‫تبدو كأنها أختي، (لاسوتا)!
‫- أنفها صغير جدا. ‫- لكنها كطفلة كانت جميلة جدا!
‫- انها تبدو مثل نفسها. ‫- ها أنت ذا!
‫- أرى (تيموتيو) فيها! ‫- دعونا لا نأمل!
‫ولدت قبل 90 دقيقة. ‫الوقت مبكر قليلا لتبدو شبيهة.
‫بالضبط! (تيموتيو)
‫المهم هو أن ‫أنها لا تملك أنفك.
‫(تيموتيو)!
‫(تيمو)!
‫لا أستطيع النوم، أشعر كأنني ‫في دوامة تدور.
‫(أنجيلا) جميلة، اليس كذلك؟
‫جميلة جدا.
‫هل أنت سعيد؟
‫طبعا.
‫- هل عليك الذهاب الى العمل؟ ‫- نعم.
‫سأعود للبيت، آخذ دش ‫ثم سأذهب إلى العمل.
‫متى ستعود؟
‫(ايتاليا)
‫أنا آسف. هل أيقظتكِ؟
‫لا، لا.
‫كنت على وشك الذهاب.
‫أين؟
‫إلى المحطة.
‫أنا راحلة، قلت لك.
‫ولدت الطفلة.
‫- أهي جميلة؟ ‫- نعم، انها جميلة.
‫ما اسمها؟
‫(أنجيلا).
‫هل أنت سعيد؟
‫كيف يمكن أن أكون سعيدا؟
‫لا تتحركي!
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫بالتأكيد تستطيع. بالتأكيد تستطيع!
‫مرحبا! أهلا بك!
‫لا تقلق! ‫ماما ستعود!
‫اسكت، (كريفالكوري)!
‫(كريفالكوري)!
‫اصمت! ‫لا تقلق، ماما ستعود!
‫ماما سوف تعود!
‫اللعنة عليك!
‫فات عني قطاري!
‫♪ علاقات الحب التي تدير ظهرها ♪ ‫♪ أو حين تقول "العوض على الله" ♪
‫♪ الحب الذي لا تكون فيه أكيداً ♪ ‫♪ الحب الذي لا توليه أهمية ♪
‫♪ كم علاقة حب تود عيشها ♪ ‫♪ بشجاعة وخوف العشق ♪
‫♪ الحب الهش ينزوي بعيدا، يجعلك فقط تعاني ♪ ‫♪ وآخرون يقولون "ماذ تريد ان تكون" ♪
‫♪ كم علاقة حب هي حب بصدق ♪ ‫♪ حبي الذي قد انكسر ♪
‫♪ حبي الذي لا يمكن ان نكون فيه معا ♪
‫♪ حبي الذي يوشك على الجنون ♪ ‫♪ حبي الذي يكون ولا يبتعد عني أكثر ♪
‫♪ حبي الذي لا يحولني الى قطع بعيداً تُرمى ♪
‫♪ تخيل عالمين وحيدين ♪
‫♪ موقوفين بين النجوم، في وسط البحار ♪ ‫♪ أحيانا يقتربان فلا يشعران بالوحدة ♪
‫♪ لذا هما رائعان ♪ ‫♪ واطلقوا عليهما الغرام ♪
‫♪ كم علاقة حب تود عيشها ♪ ‫♪ بشجاعة وخوف العشق ♪
‫♪ الحب الهش ينزوي بعيدا، يجعلك فقط تعاني ♪
‫منذ متى عدتي؟
‫من وقت طويل.
‫أنتِ دافئة قليلا ‫هل لديكِ حمى؟
‫- آه! ‫- آه؟
‫- أيجب علينا التوقف في مكان ما؟ ‫- نعم، نعم.
‫لا بد أنهم يحتاجون لطبيب ‫في قريتك، أو لا؟ لذا، هذا هو!
‫أو سآخذكِ إلى أفريقيا.
‫طبيب صديقي ‫هو طبيب القلب في مستشفى للمجانين!
‫سنقوم بفتح عيادة
‫سأحولّك ‫إلى ممرضة من الدرجة الأولى.
‫سأعلمك كل شيء.
‫عليك أن تفكر في نفسك.
‫هكذا افكر في نفسي. ‫أنا أفعل ذلك، لأول مرة.
‫هل يا (ايتاليا) تقبلين (تيموتيو) ‫المعروف أيضا باسم (تيمو)، زوجا لكِ؟
‫تحبيه تحترميه ‫لكل أيام حياتك
‫للأفضل ‫و / أو للأسوأ؟
‫حتى يفرقنا الموت؟
‫نعم.
‫حسنا اذاً
‫باسم هذا النبيذ، ‫هذا الحساء المعاد تسخينه
‫و هذا الجبن "البيكورينو"
‫اعلننا زوج وزوجة.
‫شكرا.
‫الشكر لكِ.
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب يا حبي؟
‫سيدتي!
‫زوجتي لا تشعر انها بخير.
‫هل يمكن أن تدلونا ‫إلى غرفتنا، من فضلك؟
‫اتبعاني.
‫أنتِ قادمة؟ تعالي.
‫(تيموتيو)!
‫أحبك.
‫(تيمو)!
‫لا تقولي كلمة واحدة، (آدا).
‫لا تتحركي!
‫حبي!
‫ما الأمر؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- بطني تؤلمني.
‫ماذا تشعرين؟
‫لا أعرف.
‫هل تشعري بيدي؟
‫آه؟ هل تشعري بيدي؟
‫لا أشعر بشيء
‫حبي!
‫مستشفى، مساعدة!
‫احتاج عمل موجات فوق الصوتية.
‫- نعم، ولكن من أنت؟ ‫- انا طبيب. هل تفهمين؟
‫اتفهمين الايطالية؟
‫بطنها مليئة بالدم.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يقول انه يحتاج لاجراء عملية.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا زميل لك، جرّاح!
‫من خوّلك لتكون هنا؟ ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك!
‫- حاذر الخطوة! ‫- أأنت مجنون؟ محفوفة بالمخاطر، لا يمكن!
‫اكشف كل شيء! هيا!
‫اكشف كل شيء! ‫أين هي الأدوات؟ أين؟
‫انها هنا.
‫سيارة الاسعاف! ‫سيارة الاسعاف!
‫سيارة الاسعاف، عجّلوا!
‫تعلمين، (آدا)
‫كطالب كنت اخاف من الدم
‫خلال محاضرات التشريح ‫أكون دائما واقفا بالخلف.
‫ثم، في صباح أحد الأيام، في الحمام ‫أمسكت بشفرة
‫وقطعت نفسي هنا. ‫الوتر اليسار المثني.
‫انتظرت لأرى دمي ‫يقطر في المغسلة.
‫الوقت بين قطع اللحم
‫وعندما يبدأ ينزف ‫هو وقت خاص جدا.
‫لجزء من الثانية ‫يبقى الجرح أبيض.
‫قمت بالآلاف من العمليات
‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا
‫لأن تلك المعركة التي ‫قاومتها في ذلك الحمام
‫لا تزال على قيد الحياة في داخلي.
‫أما بالنسبة للبقية
‫دائما قمت بواجبي ‫أنتِ تعرفين ذلك.
‫لا أعرف أين ‫يذهب الناس الذين يموتون
‫ولكن أعرف أين يبقون
‫أعرف أين يبقون
‫كان عليّ الصلاة لله ليهدي أيدي ‫(ألفريدو) ويحفظ ابنتي.
‫أجل يا (آدا)؟
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫حين لم اتمكن من الأمر.
‫دعوت الله أن يساعدني ‫لأنه إذا مات هذا الشخص
‫الأشجار، والكلاب ‫والأنهار تكون ماتت معه
‫أحبك.
‫الشخص الذي يحبك ‫يكون هناك دائما.
‫قبلك.
‫حتى قبل أن يلقاك.
‫عطشانة.
‫أكثر، أكثر.
‫(تيموتيو).
‫حبي.
‫كيف يمكنني؟
‫- كيف يمكنني؟ ‫- حبي.
‫- حبي.
‫- حبي الحلو. ‫- حبي الجميل.
‫- حبي. ‫- حبيبتى.
‫بماذا تحدقين؟
‫دمرّوها بالإجهاض.
‫- التهاب الصفاق الحوضي. ‫- نعم، إجهاض للصرف الصحي
‫تبعه كحت سيئ.
‫إزال الطبيب رحمها ‫ولكن دون جدوى.
‫- المسكينة، من أين هي؟ ‫- بالقرب من هنا.
‫- هل كانوا مخطوبين؟ ‫- لا أعرف.
‫شكرا لك.
‫هي صغيرة جدا ‫نعش طفل سيكون كافيا
‫هل تريد المغادرة؟
‫وداعا يا حبيبتي. ‫وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.
‫وداعا، وداعا، وداعا.
‫لقد تم اغلاقه.
‫لن يكون الحجر جاهزا ‫قبل 10 أيام.
‫ماذا يجب أن نكتب؟
‫اسمها، مجرد اسمها
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- (ايتاليا).
‫- سنقوم بغرز الخياطة لها. ‫- مقاساتها؟
‫عادية!
‫استغرق مني بعض الوقت، وكان لي بعض المشاكل ‫مع غشاء الجمجمة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- صديق في حادث. - لا، لا يمكن.
‫كان لديها مشاكل التخثر.
‫- هل تقوم بتقييمها؟ ‫- طلبت من (ادا) محاولة ايقاظها.
‫شكرا لك.
‫على الرحب.
‫أبوكِ سيزيل مدرج المطار ‫بالليزر. لا تقلقي.
‫هناك صديق لك بالخارج.
‫سكسوكة بيضاء
‫ووجه فاسق صغير.
‫لكن يبدو أنه لطيف.
‫هل يمكنكِ فتح ‫عينيك، حبيبتي؟
‫أوه، يا إلهي!
‫كيف حالها؟
‫انها على قيد الحياة.
‫اجلسي.
‫سأعود فورا.
‫لماذا لم ‫تربطي خوذتكِ؟
‫كم مرة قلت لكِ؟
‫غدا سأقص شعري
‫لأنه عندما ينمو ‫شعرك مرة أخرى
‫سنأخذ صورة لنا ‫بالشعر القصير والنظارات الشمسية.
‫مثل اثنين من الحمقاوات!
‫صباح الخير.
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذا المساء ♪ ‫♪ حتى إن لم يكن لهذا المساء معنى ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذه الحياة ♪ ‫♪ حتى إن لم يكن لهذه الحياة معنى ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذه القصة ♪ ‫♪ حتى إن لم يكن لهذه القصة معنى ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذه الرغبة ♪ ‫♪ حتى إن لم يكن لهذه الرغبة معنى ♪
‫♪ أنت تعرف ما أعتقد ♪ ‫♪أن لا يكون لها معنى ♪
‫♪ غدا سوف يأتي ♪ ‫♪ غدا سوف يأتي على أي حال ♪
‫♪ اشعر بالرياح الجميلة ♪ ‫♪ لن يكون هناك أبدا متسع من الوقت ♪
‫♪ غدا يوم آخر سيأتي ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذا الوضع ♪ ‫♪ حتى لو لم يكن لهذا الوضع معنى ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لهذه الحالة ♪ ‫♪ حتى لو لم يكن لهذه الحالة معنى ♪
‫♪ أنت تعرف ما أعتقد ♪ ‫♪أن لا يكون لها معنى ♪
‫♪ غدا سوف يأتي ♪ ‫♪ غدا سوف يأتي على أي حال ♪
‫♪ اشعر بالرياح الجميلة ♪ ‫♪ لن يكون هناك أبدا متسع من الوقت ♪
‫♪ غدا يوم آخر سيأتي ♪ ‫♪ غدا يوم آخر ... هو هنا فعلا ♪
‫♪ أريد أن أجد معنى لأشياء كثيرة ♪ ‫♪ حتى لو كانت هذه الأشياء الكثيرة لا معنى لها ♪