- قـدمــي اليـســـرى - (سيرة (كريستي براون
سأحضر لك قطعة من الحلوى
ابتعدي عن النافذة
من هنا، من فضلكم
كلا، أنا سأرشدهم
انظري يا أماه، المكان بديع
يا مرحباً بكم، (كريستي)، مرحباً بك
إلى مقرّك المتواضع
عفواً؟
بلى، مقرّي المتواضع، أجل
،)مرحباً، اسمي (ماري سأتولى رعايتك أثناء هذه الأمسية
ينبغي أن آخذه إلى المكتبة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
احذري من هذا الرجل
سأكون كما يرام
لما كنت بهذه الثقة حيال الأمر
،الآن، جميعكم مُرّحب به في مقرّي المتواضع
وفي هذا العمل الخيري بإشراف (صديقتنا الطبيبة (آيلين كول
(د. (آيلين كول
،الآن، لن أسألكم إخراج ما في جيوبكم ليس بعد
لأننا سنبدأ هذه الأمسية مع معزوفة صغيرة
أتود الخروج والمشاهدة؟
كلا
أتودين رؤية النسخة الأصلية؟
النسخة الأصلية؟
من الكتاب
مظهره جيد
المظاهر قد تخدع
إنه وجداني نوعاً ما
هل رسمت هذه؟
أجل
إنها جيدة جداً
"أمي"
سيد (براون)؟
،وُلد إبنك منذ بضعة ساعات وهناك بعض المشاكل
أين الكأس الصغيرة؟ - بيرة وكأس صغيرة؟ -
ذلك ما طلبت - لا بأس طالما تدفع ثمنه -
هل ستضعه في دار رعاية؟
لدفنته بيدي قبل أن يذهب أياً من إبنائي إلى دار رعاية
أحسب أن هذا آخر نسلك
من أخبرك بذلك؟
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستعتزل؟
لم يكن من داعٍ لذلك
إن لزم الأدب، سلم من الأذى
أين (طوم)؟
ألم يستيقظ (طوم) بعد؟
!حسناً، أنا مستيقظ !أنا مستيقظ مبكراً
قل وداعاً لـ(كريستي)، أيها الأب
(وداعاً (كريستي
فتاة صالحة، إلى اللقاء
(إلى اللقاء (كريستي
(إلى اللقاء (كريستي - (وداعاً (كريستي -
(شيء لحصّالة المال، (كريستي
إدخّرنا جنيهاً إضافياً
(خذ يا (كريستي
فتى مطيع، أحسنت
(علي الإبتعاد، (كريستي
إلى المستشفى
لا تقلق، (شيلا) ستعتني بك أثناء فترة غيابي
هل تفهمني (كريستي)؟
هذه أمي، وهذا أبي
وأنا كنت طفلتهما
فقط بضعة أيام
يجدر بي ترتيب البيت قبل ذهابي
(لا يمكنك مرافقتي كاللاصق إلى الأبد، (كريستي
(أقتربنا، (كريستي
،كريستي)، علي الذهاب وإجراء مكالمة هاتفية) ابق مكانك
!(يا إلهي! (نان
!(نان)! (نان)
لكن ماذا حدث؟ - سمعت طرقهما وصياحهما -
كانت تحمل (كريستي) على السلّم حينما سقطت
وهناك كان راقداً أسفل السلّم كالأبله
أعانها الله، إنه حِمل فظيع على تلك المسكينة
إن لديه عقل طفل بعمر الثالثة
ألف، أسد
باء، بيضة
تاء، تفاح
ثاء ... ثقيل الفهم
أيها المسكين التعِس
،ما يكفي لإطعام جيشاً (رباه! لن تجوع أبداً (كريستي
هل تريد القدوم معي حتى عودة أمك؟
ما نسبة 25% من الربع؟
نسبة 25% من الربع؟
هذا سؤال غبي
فـ25% هي الربع، ما من ربع للربع
بل هناك، أليس كذلك (كريستي)؟
وما أدراه؟
أمي، (كريستي) أمسك بالطبشورة
هيا (كريستي)، هيا، سجّل علامتك
هذا حرف ياء
بل حرف سين
ما هذا (كريستي)؟ - هذه مجرد خربشة -
ثمة مَغزى من هذا
لا تتفائلي أيتها المرأة
فالولد كسيح، واجهي الحقائق
ليس من مصلحة أحد أن يتفائل
حسناً، سنضع المحرّك الآن
ستضع محرّكاً فيها؟ - أجل، تعالي وشاهدي -
أجل، محرّك، كل ما ينقصه الآن هو الرخصة
هذا رائع
على رسلكم، رجاءً، على رسلكم
سيلعب بها طيلة النهار
بإمكانه الخروج مع الأولاد الآخرين الآن
!انظروا لهذه! إنها شديدة
ما هذا؟ - هذا شيئها -
تضع شيئك هناك لنصف الساعة وتحصل على طفل
إن وضعته لمدة ساعة حصلت على توأم
إبنا عمي توأم
!(بني)! (براين) - قادمان يا أمي -
!بسرعة يا (طوم)، ها هي أمي
!ليست مجلتي - هل (بيني) معكم؟ -
!خبئها - أين؟ -
!هل أنت أصم؟ تعال لشرب الشاي
(خبئها تحت (كريستي - هل أنتم صُم؟ -
أناديكم منذ ثلث الساعة لتناول الشاي
لا بأس، سندخله بأنفسنا - ادخلوه الآن -
الشاي مُقدّم منذ قرابة نصف الساعة
أرأيت؟
لمَ لا يخلد إلى النوم؟
إنه يعشق هذه العربة اللعينة
هيا، ايقظيه، أريد الخروج لإحتساء البيرة
هيا، (كريستي)، تجاوزت وقت نومك
أوشكنا على وقت الإغلاق
الآن يا بنيّ، تعلم أنك لا تستطيع أبداً الخروج من الجحيم
،يمكنك الخروج من جبل الأعراف لكن لا يمكنك الخروج أبداً من الجحيم
هل تعلم هذا؟
هل تعلم؟
سيدة (براون)؟
لا أرجّح أن تأتي به إلى المذبح الآن
أنت كنت عوناً شديداً يا أبتاه
هل تعرف عن ليلة تطهير الأرواح؟ هل حدّثتك عن ذلك؟
إنها ليلة مميزة، كلما اشعلت شمعة ،في ليلة تطهير الأرواح
،وتلوت صلاة الأبانا عشراً، والسلام الملائكي خمساً ،وصلاة الحمد خمساً
،طارت روحاً من لهيب جبل الأعراف
مباشرةً إلى الجنة
اتل بعض الصلاوات من أجل الأرواح المسكينة في جبل الأعراف
حسناً
ماذا دهاك؟
،كريستي)، اخفض صوتك) ماذا دهاك يا بنيّ؟
ما خطبك؟ ماذا تريد؟
،اتريد إشعال شمعةً أخرى من أجل الأرواح المسكينة؟
فتى صالح، هذا فتى صالح
وتذكّر، حتى إن عجزنا عن فهمك، فالله يستطيع
أترى يا (كريستي)؟ حتى الرب يجب أن يقفل بيته
!انظر يا (كريستي)، ها هي !هاك روحاً محلقةً إلى السماء
!انظر يا (كريستي)! انظر
!سنفزعه - كريستي)، أنت ملك النيران) -
(لا تخف، هذا أخوك (طوم
(من هنا يا (كريستي
هل أنت بخير (كريستي)؟
ماذا يفعل (كريستي) يا (شيلا)؟ أهو بخير؟
إنه يرسم
إنه يرسم مثلثاً
كريستي)، لا تبدأ من هناك)
انظر يا بنيّ
هكذا يكون المثلث
هذا ليس مثلثاً
بل حرف ألف
ماذا يجري؟ - اسكت -
"لم أقل سوى "ماذا يجري؟ - !اجلس -
انظر، لمَ لا تذهب لتحتسي البيرة؟
ماذا؟ - خذ -
ما هذا؟ - هذه نقود -
أنى لكِ بها؟ - من الجنيات -
اخرج وتناول مشروباً - لست بحاجة إلى مشروب -
!كل ما يلزمني هو أن ألقى الطاعة في بيتي
"أمي"
يا لطيف
!يا إله السماء
!إنه من العائلة !(كريستي) من عائلة (براون)
ناولني معطفي - إلى أين ذاهب يا رجل؟ -
!أين برأيك؟ هذا الغلام يستحق هدية
(هذا (كريستي براون
إبني، العبقري
مرحباً
هل هو بخير؟
إنه رائع - جيد -
... ما يقلقني أنه أحياناً يكون
ماذا؟ - (يكون على طبيعة (كريستي -
كلا، إنه بخير، هو نائم الآن
حسناً، سأترككما معاً إذاً
"الجحيم"
14
،16 ،15
اخفضي صوتك - ،17 -
رائع
عيد مولد سعيد
(عيد مولد سعيد، عزيزنا (كريستي
عيد مولد سعيد
تقدم الآن يا بنيّ
،أصبح رجلاً الآن أيها الأب هيا (كريستي)، 17 شمعة
خذ نفساً عميقاً، هيا
هلا أخرستم هذا الطفل بحق السماء؟
(على رسلك (كريستي - هيا -
هيا (كريستي)، هيا
(هيا (كريستي
هيا
هذه أشبه بنيران الجحيم - (هيا (كريستي -
هيا، الآن
،)أحسنت، لا تقلق يا (كريستي ستحصل على كرسيك المتحرك
!خذ الكرة اللعينة
!(احرس المرمى، (كريستي
!(صدّة بارعة، (كريستي
!لقد عضني! لقد عضني
!تلك مخالفة! مخالفة - حسناً -
سنأخذ الكرة، حسناً؟ - حسناً، هيا -
مررها، هيا
!ابتعدوا عن الغسيل
لقد لمسها بيده! ضربة جزاء لفريق (براون)، ناولني الكره
دعوا (كريستي) يسددها
!لا يمكنكم إسناده - حسناً -
إن اشارت إلى (طوم)، سأقتلك
لا أحد - حقاً، لا أحد -
(إنها تشير إلى (كريستي
إنه غير مشترك في اللعبة - إنه مشترك إن أشارت إليه -
لا أظنها تشير إليّ
حقاً أنت الألطف بينهم
وعيناك جميلتان أيضاً
!(هيا بنا أيها الشقي (كريستي !يا آثر قلوب النساء
(إلى اللقاء (طوم - (إلى اللقاء (رايتشل -
(إلى اللقاء (طوم
!(إنها مجنونة بحبك يا (كريستي
ليس هنا، (بريندن)، لاحقاً
يا له من وقت مناسب للعودة إلى البيت
ما الخطب يا أمي؟ - (لا أحب السهر بالخارج (شيلا -
ما هذا؟
راتب العطلة، أليس كذلك؟
تم تسريحي من العمل
ماذا عن الكرسي المتحرك لـ(كريستي)؟
كريستي) سيحظى بكرسيه المتحرك، حسناً؟)
لماذا تم تسريحك؟
لا تستجوبيني أمام الأطفال
أصابت طوبة رأس الرئيس عرضياً عن عمد
(هذه (رايتشل
كيف أحوالكن؟ - ماذا؟ -
"عيناكِ ما هما إلا بحاراً هائلة أسبح بداخلها"
إنها جميلة، أليست كذلك؟ حتى أنه وقّعها بنفسه
(ك ب"، ذلك ليس (طوم براون"
!بل (كريستي)، حتماً قد رسمها بقدمه اليسرى
!أنتِ عاشقةً لكسيح !إنها عاشقةً لكسيح
!رايتشل)، عودي)
هل لي بالتكلم مع (كريستي براون)، رجاءً؟
كريستي)! يُسأل عنك)
هل رسمت هذه؟
أجل
لا أستطيع قبولها
أنا آسفة
أخبر أخاك (طوم) أننا سألنا عنه
ما هذا؟ - ماذا يبدو لك؟ -
لكننا تناولنا العصيدة على الإفطار
إذاً؟
وتناولناها على الغداء
إذاً؟
لن آكل المزيد منها
كُلها
لا أستطيع
كُلها
هيا، مرة أخرى
من أكل عصيدتي؟
ماذا قلت؟
ماذا قال أيتها المرأة؟ - قال أن العصيدة طيبة -
تباً له، البربري
!اسكتوا
هيا (كريستي)، على الجميع أن يخلدوا إلى النوم
علي إنهاء رسوماتي
أعرف ذلك، ولكن علي الجميع الخلود إلى النوم لأنه ما من فحم لدينا
،كريستي)، لا تفقدني أعصابي لأكثر من ذلك) مفهوم؟
آسف يا أمي
حسناً، يوماً ما سيكون لك بيتك الخاص
حسناً، هيا
حاذروا رسوماتي
هل نام الجميع؟ - أجل -
ما الخطب (كريستي)؟ - الفحم -
ماذا؟ - !الفحم -
الفحم؟ الوقت مبكر جداً
!الفحم - !حسناً، حسناً -
!سيدي
،سيدي! دافع عربتي تركني هلا أخرجتني من الطريق؟
(خطتك لم تنفع (كريستي - انتظر حتى تبلغ المطب -
مارغريت)، امسكي الطفلة)
!(هيا (كريستي
!(سندفأ طوال الشتاء، (كريستي
!يا إله العالمين، ماذا حدث لك؟
لا بأس يا أمي، هذا مجرد فحم
أعرف من أين لكم بالفحم
تعلم أن السرقة خطيئة
وتعلم أن الله يراك الآن
!وهذا الفحم لن يدخل البيت
تعالي هنا واجلسي بحانب النار
هل تريدني أن أنظفك، (كريستي)؟ - كلا -
(طابت ليلتك، (كريستي - لا تتأخري -
(أمي، ثمة خطب في (كريستي
ثمة خطب فيه
ماذا دهاك (كريستي)؟
النار
!يا إلهي
!أمي، ماذا تفعلين؟ - احضروا الماء بسرعة -
بسرعة
ما خطبك؟ هل جننتِ؟
ماذا بداخل الصندوق أيتها المرأة؟
(نقود (كريستي
ماذا؟ - (نقود لأجل الكرسي المتحرك لـ(كريستي -
لا بد أن 20 جنيهاً بالداخل - بل 28 وثلاثة بنسات -
كنا نتجمد برداً، ونأكل العصيدة فطوراً ،وغداءً وعشاءً
وبحوزتك 28 جنيهاً وثلاثة بنسات !فوق المدفأة اللعينة؟
،طوم)، (براين)، الجميع) إلى الأعلى
الآن
أمي، ما الأمر؟ - (وأنت أيضاً، (كريستي -
إبنتك ستتزوج
هذه أنباء سارّة
متى؟ - يوم الجمعة -
لمَ العجلة؟
إنها حامل - هذه أنباء عظيمة -
هذا رائع، هذا تماماً ما ينقصنا
من الوالد؟ أو هل تعرفينه؟
دعني وشأني، ليس ذنبي
وذنب من هو؟ أهو ذنبي؟
،إكتملت الصورة الرائعة، الأم الزاهدة
والفتاة التي لا تستطيع الحفاظ !على شرفها
توقف، توقف
!أيتها الفاجرة القذرة - !توقف، أيها الأب -
(اخرجي من هنا (شيلا - !ينبغي أن نطردها -
!هي وبطنها المنتفخ! سوف أفضحها
ابتعد عني
!ذلك سيحدّ من فجورها - !بادي)، اتركها) -
!سأنال منكِ! سأحطم عظام جسدك
سأقتله - كريستي)، توقف) -
!يا للهول! ماذا أفعل في هذا البيت اللعين؟
طوم)، (بيني)، اوقفاه)
(بحق السماء، توقف (كريستي
!(توقف، (كريستي
!توقف (كريستي)، أرجوك أن تتوقف
(لقد ذهب يا (كريستي
(هيا (كريستي
(كريستي)
لا بأس
كريستي)، سوف أرحل)
سأشتاق إليك أيضاً
اعتني بأمي من أجلي
أريد عود ثقاب
ماذا؟ - أريد عود ثقاب -
لست أدخن
أريد عود ثقاب
،لست صمّاء، سمعتك تريد عود ثقاب
،لا أحمل أية عيدان ثقاب فانتظرني حتى أحضر لك واحداً
لا تحسبني أمك لمجرد أني أعتني بك
،لست بحاجة لدرس في علم النفس اللعين لا يلزمني إلا عود ثقاب لعين
عود ثقاب - هل لديكِ سيغارة؟ -
أخبرتك تواً أني لا أدخن
هل ثمة شيء آخر تريده مني؟
قدح
لا معنى للشرب من الزجاجة، هه؟
مرحباً، الطبيبة (كول)، من فضلك
(مرحباً، (آيلين
أجل
شلل دماغي حركي
أهو في الـ19 من عمره؟ - أجل، 19 -
أجل، 19
هذا صحيح
سآخذ عنوانه
حسناً، حسناً
ترى الطبيبة (كول)، أن هذا النموذج سيكون الأفضل لإبنك
أيهم؟ - هذا -
إنه كبير
أترين هذا؟ ربح جائزة عن هذا
إنها بديعة - ... اصبري حتى أريكِ الآن -
ما هذا؟ - هذا لا شيء، أليس جميلاً؟ -
وهذه، هذه ممزقة، ولكننا أعدنا لصقها
هذه أول تجربة له
كريستي)، أحدهم يود رؤيتك)
(هذه الطبيبة (كول
(مرحباً (كريستي
أنت رسّام بارع
شكراً
،اسمع، أنا طبيبة كما قالت أمك وتخصصي هو الشلل الدماغي
،)أنشأنا مستوصفاً مؤخراً في (دبلن هل تود زيارته؟
،)كلا، ليس علينا أن ندفع (كريستي لا يجب أن ندفع
إذاً؟
--قال أن الأمل - "الأمل يضعف القلب" -
فهمت ذلك
ما رأيك؟
ربما
جيد
(طاب صباحك (كريستي - طاب صباحك -
!كلا
،لا بد من ذلك هل تريدني أن أجرّك من الوراء؟
هل تريد الركوب بجانب السائق في المقدمة؟
تعال بجانبي في المقدمة
أنا بخير - قال أنه بخير -
(آيلين)
آيلين)، تعالي من فضلك)
استرخ
ماذا؟ - أريد العودة لبيتي -
هل أنت واثق؟ - أجل -
باب غرفته مقفل منذ يومين
سأخبره بقدومك
كريستي)؟) - ابتعدي -
كريستي)، أحدهم جاء لرؤيتك)
كريستي)؟)
لست طفلاً
،يقول بأنه ليس طفلاً فالأطفال فقط في العيادة
كريستي)، يمكننا العمل هنا إن أردت)
اغربي عني
"مع علاج النطق، قد أعلمك كيف تقول "اغربي عني بوضوح أكثر
5 ،4 ،3 ،2 ،1
ومرة أخرى
،2 ،1
فقط استرخ
ثلاثة، أربعة، خمسة، هكذا
واحد، إثنان، ثلاثة، واخرج النفس
تنفس
كلا، رئتيك ضعيفتان جداً
جرّب هذا بدلاً منه
حسناً، الآن دورك
انفخ
اثبت، اثبت، ونفس كبير
هذا جيد جداً
الآن ركز النفس
... تنفس ببطئ، و
،إنه بهذا الحال منذ ثلاثة أيام لا أعرف ماذا به، إنه لا يخاطبني
اصعدي لرؤيته، هيا
احضرت لك هدية
شكراً
ثمة خطاب بالداخل، أريدك أن تتطلع عليه
(إنه "أن تكون أو لا تكون"، (هاملت
آمل أن تكف عن الندم على نفسك
لعلمك، لا أريد أن أكون فاشلة أيضاً
هلا نظرت إليه من أجلي؟
ربما
،أن تكون
،أو لا تكون
،أن تكون، أو لا تكون
تلك هي القضية
... أن تكون، أو لا
،أيهما الأنبل في العقل
،أن تكون أو لا تكون
تلك هي القضية
،أيّهما الأنبل في العقل
،أن نتحمل سماع ذلك
(إنه مغرم بتلك الفتاة، (آيلين
لا بأس، ما دام يتحسن
(قد يُجرح يا (بادي
جسد مجروح لا شيء مقارنةً بقلبٍ مجروح
أجل
آيلين)، كيف حالك؟)
بخير حال
أحمل أنباءً لك - ما هي؟ -
حسناً، أتذكر حين أخبرتك عن (بيتر) ومعرضه؟
حسناً، سيسمح لك بتقديم معرضك الخاص
ما رأيك في هذا؟
رأيي أنك رائعة - أجل -
فقط بقدر روعة مرضاي
،نتمنى بخشوع أن نموت أن ننام
أن ننام، ربما أن نحلم
هل هذا (كريستي) الذي نعرفه؟ - ماذا؟ -
هل هذا يشبه (كريستي) الذي نعرفه؟
بل أفضل منه كثيراً
ليس بالنسبة لي
هل جننتِ أيتها المرأة؟ يمكنك فهم إبنك لأول مرة
لطالما فهمته - حسناً، لم يفهمه أحد آخر -
أقله يستطيع التفاعل الآن
ثمة شيء في هذا الصوت، يزعجني
ماذا تعنين؟
مفعم بأملٍ أكثر من اللازم
ماذا؟
مفعم بأملٍ أكثر من اللازم
،أن ننطلق إلى أخرى لا نعرفها؟"
،هكذا تجعلنا ضمائرنا جبناء جميعاً
"وهكذا تصفرّ الشجاعة" - ،وهكذا تصفرّ الشجاعة المتوردة -
،وتختفي تحت لون الفكرة الشاحبة للآخرة
ويتحول مجرى تدفّق المغامرات ،المحلّقة الخطيرة الشأن
"إلى قناة تبعدها عن الفعل
ما رأيك في (هاملت)؟
مُعاق، لا يجيد التمثيل
لقد أجاده في النهاية - بعد فوات الأوان -
،)آيلين)
إني أستلطفك كثيراً
،)وأنا أستلطفك (كريستي إن لك قلب شاعر
... لا
... حسناً
ماذا؟
لا شيء
يجدر بي الذهاب
سيداتي سادتي، أشكركم
يسرني إفتتاح هذا المعرض (لأعمال (كريستي براون
يقول الكثيرون بأن (كريستي) رسام بارع نسبةً إلى كسيح
(وأظن أن تلك إهانة إلى (كريستي - هذا صحيح -
،ببساطة، (كريستي) رسام عظيم خلاصة القول
،لقد كافح مع أدواته ،كما يفعل كل رسام
ليجعلها تحت سيطرته
،إن نظرتم حول الجدران اليوم
(لرأيتم القوى التي شكّلت (كريستي براون
،أمه
أبوه، إخوته وأخواته
،والسيدة التي أظهرته للجميع (الطبيبة (آيلين كول
!أجل
ما رأيك؟
،ثمة نوعان فقط من الرسومات
الدينية والهزلية
ناولني شراب
أترى، على كلا جانبي الفم
ها أنت
أنت شربت ما يكفي، مفهوم؟
أنا بخير، سأخرج إلى الطعام، أقادمة؟
،كلا، سوف آخذ أباك إلى البيت إنه منهك
،تقصدين بأنه ما من بيرة اخبريه أن النبيذ جيد
،أبوك لم يشرب سوى البيرة طيلة حياته سآخذه إلى البيت
هل إتفقت مع سيارة أجرة؟ - آيلين) ستقوم بتوصيلي) -
حسناً
إلى اللقاء أمي - إلى اللقاء -
أعتقد أن (مالكوهي) رسام عظيم
روحانياً
(أترون؟ أتفق مع (كريستي
أراه عشوائياً
دع (كريستي) يجرّب النبيذ
"بارك لنا طعامنا"
ماذا قال؟ - القداس اللاتيني -
(ظننت أنه كان الشاعر (جيمس جويس
هل تستطيع معرفة عمرها؟ - لست بهذه الخبرة -
ليس بعد
(أحبك (آيلين
(وأنا أحبك (كريستي - أعني أني أحبك حقاً -
أحبكم جميعاً
ذلك جيد - (حتى أني أحب (بيتر -
،)يسعدني أنك تحب (بيتر لأننا سنتزوج في غضون ستة أشهر
كريستي)، ما رأيك في ذلك؟)
-- تها
نينا --
،)تهانينا، (بيتر) و(آيلين
... على الخبر
الخبر السعيد
،يسعدني أنك علمتني كيفية التكلم (حتى أهنئكِ، (آيلين
(شكراً (كريستي
أين كنا إذاً؟
(كنا نتكلم عن (مالكوهي - مالكوهي) شخصية فارغة) -
حسبتك قلت أنه روحانيّ - !قلت أنه فارغ، الويسكي -
(على رسلك، (كريستي
لستِ أمي
لا تنسي ذلك أبداً
ولعلمك، أعرف عمرها
عمرها عشر سنوات
نفس عمري
لا تعطه المزيد - صبّ -
(خذ هذا الويسكي منه، (توني - ... المسه، وسأركلك -
في أكثر منطقة حساسة بجسدك
توقف
لمَ قلتِ أنك تحبينني؟
لأني أحبك فعلاً - تعنين حباً أفلاطونياً -
لم ألقَ سوى الحب الأفلاطوني طيلة حياتي
!أتريدين رأيي؟ تباً لأفلاطون
وتباً لأي حب غير متعهد !بنسبة مائة بالمائة
صبّ
لا أستطيع السماح لك بالمزيد - دعونا نتكلم عن الطبيعة -
... (كريستي) - ماذا أنت فاعلاً حيال ذلك، (بيتر)؟ -
أنت رجل لطيف، ماذا ستفعل؟
بيتر)، اجلس)
سأجرّ كرسيك إلى خارج المطعم
!اخرجوا الكسيح! اخرجوا الكسيح
توقف، توقف
!أين كابح هذا الكرسي اللعين؟
!توقف! توقف
!توقف أيها اللعين! توقف
!(شارون)
شارون)؟ ادخلي لتناول الشاي)
شارون)، ادخلي لتناول الشاي الآن، هيا)
حاضر أمي
"كل شيء سراب، لذا لا شيء سينتهي"
(انهض، (كريستي
أصابك صداع بسيط، هذا ما بالأمر
تزداد شبهاً بأبيك كل يوم
،شديد من الخارج وضعيف من الداخل
هنا تُربح المعارك
ليس في الحانة، بالتظاهر بالشجاعة وسط الجميع
،حسناً، إن كنت ستستسلم فأنا لن أفعل
ماذا تخالين نفسك فاعلةً يا أمي؟
أبني غرفةً لك
لا تغضبي
،عسى لو لديك غرفة خاصة بك فقد تعاود الرسم من جديد
(لقد فطرت قلبي، (كريستي براون
أحياناً أظن أنك قلبي
،لو إستطعت إعطائك ساقيّ لسعدت بأخذ ساقيك
ما خطبك (كريستي)؟
أنا آسف، أمي
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
أنا و(كريستي) نبني غرفة
تبنبان غرفة؟ - أجل -
انظروا إلى هذا
،كريستي)، قد تكون رساماً عظيماً) لكنك لن تتقن البناء أبداً
تقديري لكِ، سيدتي
،حسناً يا أولاد، احضروا بعض الطوب واخلطوه بالأسمنت
احضر لي ميزاني، (براون) وابناءه المقاولين في مهمة جديدة
،ابدأ من هنا، وأنا من هنا ،وريثما تنتهي من ثلاثة صفوف
سأكون إنتهيت وأتناول شايي - !حقاً -
ماء، المزيد من الماء
!لم أتعب بعد يا أعزائي
،اسمعوا يا أولادي، دعوا أباكم يفوز إنه بحاجة لذلك
على رسلك أيها الوالد
!على رسلي
،ما إستطعت أن أكون على رسلي يوماً وأنتِ من بين الجميع تعرفين ذلك
أليس كذلك يا أولاد؟
ها قد إنتهت
أمامهم الكثير ليتفوقوا على أبيهم
حسناً (كريستي)، تلك أقرب طريقة ليعبّر عن حبّه لك
،أنا عطشة، سأعدّ قدح شاي وعندنا فطيرة كرز هنا
!(كريستي)
،سأضع المغلاه وأحضر الكرز وأعود مباشرةً
هيا، من بالداخل؟ !أولئك الأطفال وتصرفاتهم
ماذا يجري؟ - !هيا، افتح لي -
ماذا يجري؟
!(يا إله العالمين! (كريستي - ماذا؟ -
أبوك نائماً على الأرض ولا يفتح الباب
!(يا إلهي! (بادي)! (كريستي !أعجز عن فتح الباب
افسحي لي المجال أمي - أعجز عن فتح الباب، يا إلهي -
!ادفع، (كريستي)، ادفع
(بادي)؟ يا إلهي، (بادي)
،كان مديناً لنا بـ7 جنيهات، 5 شلنات وستة بنسات، سيدتي
،وأينما نشب شجار
كنت الأقوى بينهم
طبعاً، كنت الأقوى بينهم
(تعازينا لك، (كريستي
المشاريب للجميع - (على رسلك (كريستي -
،)آتنا ببعض الشراب لـ(سادي لتسكت تلك الساقطة
،)تعازينا لك (كريستي أبوك لن يموت أبداً
كيف ستتغلب أمي على المحنة؟
لا يقلقنك ذلك، سنكون بخير
تيري)، هلا أخبرتنا بالقصة) ،حيث أنت وأبي
حملتما رب عملكما فوق السلّم؟
لاحقاً
!(غنّوا لنا، بحق السماء يا (طوم غنّي لنا
كريستي)، غّني أغنية أبيك المفضلة) من أجلي
حسناً
هلا أسكته أحدكم؟
اخفضوا أصواتكم قليلاً يا أولاد
كان يغنّي لأبيه - أبوه ما كان إلا متكلماً -
(شأن جميع آل (براون
حسناً يا رفاق، على رسلكم
إحتراماً لأبينا
لست أقاتل الكسحاء
!حطّموا المكان
!هيا
!ليتمكن أحدكم من درج النقود !تمكنوا من النقود
!تمكنوا من درج النقود
!الشراب مجاني
(هذه رائعة (كريستي
كلا، ليست كذلك - لمَ لا؟ -
ليست مناسبة، ليست لي نظرة
ماذا؟ - لست رساماً -
أراها رائعة، صورة أبينا
طوم) المسكين) - أجل -
"كل شيء سراب، لذا لا شيء سينتهي"
ما هذا (كريستي)؟ - لا شيء -
آسف على السؤال
بيني)، هلا ساعدتنا؟)
بماذا؟ - الكتابة -
أجل، ماذا أكتب؟
قصة حياتي
أجل، طبعاً
لا تقلق (كريستي)، فالكتاب رائع
بالواقع، لا بأس به
أتدرين ماذا كنت سأسميه؟
ماذا؟ - ... ذكريات -
ذكريات؟
مُعاق ذهني ...
ذلك اسم فظيع - كنت أمرّ بحالة من الكآبة -
وطبعته بأكمله بقدمك اليسرى؟
لم افعلها بأنفي
أريد حقاً أن أكمل قراءته - ستفعلين لاحقاً -
لدي موعد، أخبرتك
هل هو وسيم؟
من؟ - موعدك -
أجل، بطريقته الخاصة، هو لطيف
لا أبالي، يمكنك لقاء من تريدين
لكن هل هو كذلك؟
ماذا؟ - هل هو وسيم؟ -
أجل
هل تحبينه؟
(أنت فضولي للغاية (كريستي براون
كنت أسأل فحسب
ألكِ في شراب؟
إني أعمل، لا أستطيع - لاحقاً -
لدي موعد، سبق وأخبرتك - أجل، نسيت -
أنت لا تهدر وقتاً، أليس كذلك؟ - اقرأي كتابك -
لا أستطيع وأنت تحدّق في
سأنظر بعيداً
رباه
إنها شديدة الجمال، أليس كذلك؟ - أجمل من هذه الصورة اللعينة -
من هناك؟
أمي، هل أنتِ هنا؟
امض، هيا
رباه! 800 جنيهاً (كريستي)؟
الطعام لذيذ يا أمي، مثلك
،أفضّل تناول شيئاً حلواً الآن ماذا عندنا للتحلية يا أمي؟
أمي، ماذا عندنا للتحلية؟ - !التحلية؟ -
أطفال، ألا تريدون بعض الآيس كريم الآن؟
!أجل، آيس كريم يا أمي - نريد بعض الآيس كريم -
"بعض التوت، نريد "نابولي
!حسناً
حسناً، حسناً - الأشياء الوردية والخضراء -
لكن هذه المرة إستثناءً، عندي أشياء أهمّ من الآيس كريم لأنفق نقودي
!يا إلهي، ما هذا؟
ما هذا؟ - (نقود (كريستي -
اخرجيه واحصيه
ثمانمائة؟
ذلك أكثر من دَخل أبوك المسكين في سنة كاملة
لا أستطيع قبوله
إنه لك
لا أستطيع قبوله يا بنيّ
أبي كان بنّاءاً، وأنا كاتب
أعرف أنه مال كثير
أريدك أن تحتفظي به
ماذا سأفعل به؟
كبداية، اشتري لنفسك ملابس وأحذية جديدة
هلا فعلتِ؟
كريستي)؟ لديك زائر)
تبدو بخير
وأنتِ كذلك - شكراً -
اجلسي
اسمع، لن أمكث طويلاً - امكثي قدرما تشائين -
أريد أن أسألك معروفاً
ماذا؟
عمل خيري
أين؟ - (اللورد (كاسلويلاند -
هو؟ إنه مجنون
ثري - فاحش الثراء -
،اسمع، أعرف أنك لا تحب الظهور علناً لكنها مسالة إنسانية
من أجل الكسحاء
من أجل الكسحاء - سأحاول تهذيب نفسي -
أواثق من أن ذلك لن يضايقك؟ - حينها سأخدّر نفسي -
لا، ليس كثيراً
كيف حال (بيتر)؟
(علينا التحرّك (كريستي - أجل -
ما رأيك؟ مُبالِغ في رثاء الذات؟
،كلا، أراه رجلاً رائعاً وليس ضعيفاً على الإطلاق
ماري)، هل هذا رأيك حقاً؟)
أجل
وهل تخرجين معه؟ - طبعاً -
،الآن، اسمعوا
إذاً، هل تخرجين معي؟
،)كريستي براون) - ربما، إنه يتكلم عنك -
-- أريد أن أقدّم لكم أحد أشجع
لا، بل أشجع إنسان عرفته في حياتي
،)حسناً، عندما وُلد (كريستي براون
قال الأطباء لأمّه، أن هناك مشكلة
ابقي معنا لبضعة ساعات - مُعاق لبقية حياته ... -
لكن (بريدجيت براون)، لم تسلّم بذلك
هل تخرجين معي الليلة؟
سبق وأخبرتك، عندي موعد
... ومعنا الليلة هنا
هل تحبينه؟
سألتِك إن كنتِ تحبينه (ماري)؟
(أقدّم لكم النابغة، (كريستي براون
(ماري) - (كريستي) -
،ماري)، طرحت عليكِ سؤالاً) هل تحبينه؟
ليس من شأنك - ألن تجيبي إذاً؟ -
ولماذا أجيب؟ - ممَ تخافين؟ -
،تعتقد أن الناس يخشونك لست أخشاك، حسناً؟
بل تخشين نفسك - ... حسناً، اسمع -
تخشينني - لا يمكننا التكلم عن هذا الآن -
لمَ لا نتكلم الآن؟ الآن وقت مناسب لي
إلى اللقاء في وقت آخر - (سمعت هذا من قبل (ماري -
لماذا دائماً "وقت آخر"؟ ماري)، ابقي)
!ابقي
(كريستي)
علينا الذهاب
خذيني إلى ساحة القتال، إذاً
يا له من شرف أن ألقي كلمات (كريستي براون)
"لقد وُلدت في مستشفى "روتندا في الخامس من يونيو، 1932
،كان هناك 22 طفلاً إجمالاً حيث 13 بقوا على قيد الحياة
سيكون كذباً لو قلت أني ما عدت وحيداً
،جعلت نفسي واضحاً
ومفهوماً إلى الناس في العديد من أرجاء العالم
وذلك شيئاً نتمنى جميعاً تحقيقه سواء كنا كسحاء أم لا
،رغم ذلك، كالآخرين
،فأنا مدرك تماماً لعزلتي
،حتى وسط حضور الناس
وأحياناً أفقد الأمل تماماً في التواصل معهم
شيلا)، ما خطب (كريستي)؟)
أن كل كاتب أو فنان عليه العمل ،في مزاج الإبداع
لو أراد إبداع شيئاً على الإطلاق
،وكأن غيمة سوداء إجتاحتني بغتةً
تقطعني عن الآخرين، كالأصم أو الأبكم
كنت أستلقي في كرسيي ريثما تجد قدمي اليسرى إيقاعاً جديداً
الآن بإمكاني الإسترخاء والإستمتاع تماماً
،أصبحت في سلام
سعيداً
هيا أمي، قفي
أمي
أمي، تعالي
كريستي)، لا تفعل)
ناوليني إحدى الزهور أمي
ألن تركب السيارة (كريستي)؟ - كلا -
أجننت يا (كريستي)! إنها رائعة
اركب السيارة قبل أن أركلك
(بالتوفيق (كريستي
(طابت ليلتك (كريستي
طابت ليلتك أمي
اذهبي، أنا بخير
،اركبي السيارة الآن يا أمي أنا بخير
(طابت ليلتك (كريستي
كن يقظاً - (أنت لست أبي يا (طوم -
(على رسلك يا (كريستي - على رسلك أنت -
هيا بنا
كريستي)، خذ هذه معك)
مشاريب رائعة
آمل رؤيتك مجدداً
(أجل، آمل رؤيتك مجدداً (كريستي
قبل وقت النهاية
ظننتني فقدتك - قطعاً -
بإمكانك رؤية برج (جويس) من هنا
،)وهناك حيث وُلد (جي إم سينغ في أسفل الجبال
لأي نخب سنشرب؟
(لنشرب نخب (دبلن
إلى (دبلن)؟ لماذا؟
لأن (كريستي براون) وُلد هناك
(تزوج (كريستي براون) و (ماري كار في الخامس من أكتوبر، 1972
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر
تعديل ♥ & ☮ & ☺