ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة م
تمت الترجمة من
تمت الترجمة من ق
تمت الترجمة من قب
تمت الترجمة من قبل
Q
تمت الترجمة من قبل Qa
تمت الترجمة من قبل Qaz
حسنا أيها الفريق
ابقو على مرأى بعضكم البعض
دعونا نجعل ناسا فخورين اليوم
كيف يبدو الوضع هناك يا واتني؟
حسنا، ستكون سعيدا لسماع ...
أنه في قطاعات الشبكة من اربعة عشر الى ثمانية وعشرون
الجسيمات كانت في الغالب خشنة
لكن في القطاع تسعة وعشرون، أكثر نعومة
ويجب أن تكون مثالية للتحليل الكيميائي
أوه واو. هل سمع الجميع ذلك؟
مارك اكتشف قذارة للتو
هل يجب علينا ان نعلم الإعلام؟
المعذرة، ماذا ستفعل اليوم يا مارتينيز؟
تتأكد من أن المركبة الجوية ما زالت مستقيمة؟
اريدك ان تعرف
ان الكشف المرئي للجهاز
ضروري لنجاح العملية
أريد ايضا ان ابلغ ان المركبة الجوية ما زالت مستقيمة
واتني
انت تظل تترك قناتك مفتوحة
مما يؤدي الى أن مارتينيز يستجيب
مما يؤدي الى ان يجعلنا كلنا نسمع
مما يؤدي الى انزعاجي
علم
مارتينيز، القائدة تريد منك رجاءا
ان تخرس فمك المتذاكي
نحن نفضل ان نستخدم صفة مختلفة
لكي نصف فم مارتينيز
هل قام بيك باهانتي للتو؟
"دكتور بيك" ونعم
ساسعد ان اغلقنا الراديو من هنا ايتها القائدة
فقط قلي الكلمة
انتظري جوهانسون
الاتصال الثابت هو السمة المميزة
اقطعي عليهم
لا
لا. المعذرة
اعتذر بالنيابة عن ابناء وطني يا فوقل
مقبول
كم عدد العينات التي نحتاجها ايتها القائدة؟
سبعة
كل عينة مائة جرام
لدينا تحديث للمهمة. تحذير بعاصفة
أيتها القائدة، يجب عليك ان تأتي للداخل
سترغبي ان ترى هذا
ماهو؟
تحذير بعاصفة
لقد رأيت هذا في ملخص هذا الصباح
سنكون بالداخل قبل ان تضرب
نعم لقد حدثو تقديراتهم
العاصفة ستكون اكثر سوءا
مارتينيز، كيف تبدو؟
ليست جيدة
"قطرها الف ومائتا كيلومترا باتجاه اربعة وعشرون فاصلة اربعة عشر درجة"
ذلك باتجاهنا مباشرة
"بناءا على التصعيد الحالي"
"القوة المقدرة هي ثمانية الاف وستمائة نيوتن"
ماهي قوة الممانعة؟
سبعة الاف وخمسمائة
اي شي اكثر من ذلك من الممكن ان يقلب المركبة الجوية
هل نلغي؟
ابدأ اجراءات الإلغاء
نحن نقدر مع هامش خطأ
نستطيع ان ننتظرها
دعونا ننتظرها
ايتها القائدة؟
جهز اقلاع الطوارئ
ايتها القائدة؟
تم الإلغاء. هذا امر
مارتينيز، كم من الوقت يلزمنا قبل الاقلاع؟
اثنتا عشرة دقيقة
الرؤية تقريبا صفر
اي احد يضيع
اتصلو بجهاز قياس البعد في بدلتي
مستعدون؟
مستعدون
ايتها القائدة، هل انت بخير؟
انا بخير
ايتها القائدة، نحن باتجاه عشر درجات
والمركبة الجوية سوف تنقلب باتجاه اثنتا عشرة فاصلة ثلاثة درجة
هيه! من الممكن اننا نستطيع ان نمنع المركبة الجوية من الانقلاب
كيف؟
استخدمو الكابلات من صاري الاتصالات كحبال تثبيت
ثبتوها بمركبة الروفر
انتبه
واتني
انتباه. تم الكشف عن فجوة في البدلة
ماذا حدث؟
لقد اصيب
واتني، اجب
قبل ان نخسر جهاز القياس عن بعد
انقطع اتصال انذار جهاز ازالة الضغط الخاص به
اين رأيته اخر مرة
لا اعلم اين هو
ماهي المؤشرات الحيوية في بدلته؟
انه غير متصل
انقطاع تام للاتصال مع واتني
بيك، نعم
كم من الوقت لديه للنجاة من ازالة الضغط؟
اقل من دقيقة
اصطفو في خط واحد، امشو للغرب
من الأرجح انه منبطح لا نريد ان نمشي عليه
ايتها القائدة
نحن باتجاه عشرة فاصلة خمسة درجات
تحذير، انقلاب شديد
انقلاب الى اتجاه احدى عشرة درجة مع كل عصف الرياح
علم
الجميع اتصلو ببدلة مارتينيز
سوف توصلكم للقفل الهوائي ادخلو واستعدو للانطلاق
ماذا عنك ايتها القائدة؟
سوف اذهب للبحث لمدة اطول. تحركو
اذهبو
واتني
واتني اجب
المركبة الجوية باتجاه احدى عشرة فاصلة ستة درجة
زوبعة اقوى وسنميل
اذا مالت انطلق
هل تتوقعي اني ساتركك خلفنا؟
هذا امر مارتينيز
مارك
مارك، هل تسمعني؟
مارتينيز، ماذا عن الرادار التقريبي؟
هل يستطيع ان يجد بدلة واتني؟
انه مصنوع لمشاهدة هيرمس من المدار
وليس قطعة صغيرة من المعدن من بدلة واحدة
حاول ذلك
علم
فيم تفكر؟ انها تعلم
ان الاشعة تحت الحمراء لا تستطيع ان تخترق عاصفة رملية
انها تحاول التعلق بأي امل
لم نحصل على اي اتصال
في الرادار التقريبي
لاشي؟
لا بالكاد استطيع رؤية المسكن
ايتها القائدة، اعلم انك لا تريدين سماع ذلك
لكن مارك ميت
ايتها القائدة
هيه، ما مشكلتك ايها الرجل؟
صديقي مات للتو
لا أريد قائدتي ان تموت ايضا
انذار ثبات
اننا نميل
ايتها القائدة، عليك ان تعودي الى السفينة الآن
ثلاث عشرة درجة
اذا تعدينا نقطة التوازن، لن نستطيع العودة ابدا
لدي خدعة اخرى باقية
بعد ذلك سأتبع الأوامر ايتها القائدة
هل ستطلق نظام المناورة المداري؟
هذا صحيح
ايتها القائدة
انا في طريقي
يوهانسون، هيا نذهب
مارك
اننا باتجاه احدى عشرة ونصف درجة ومستقرين
مستعدين للانطلاق عند اوامرك
مستعدين للاطلاق
ايتها القائدة
اريدك ان تقولي لي حرفيا اما ان افعلها او لا
اطلق
في حوالي الساعة الرابعة والنصف صباحا
بالتوقيت المركزي
رصدت اقمارنا الصناعية عاصفة
تقترب من موقع مهمة اريس ثلاثة على كوكب المريخ
في تمام الساعة السابعة الا ربع، ارتفعت حدتها الى مستوى عنيف
ولم يكن لدينا اي حل اخر الا إلغاء المهمة
بفضل التصرف السريع من القائدة لويس
رواد الفضاء بيك، يوهانسون، مارتينيز، وفوقل
استطاعو من بلوغ مركبة الصعود في كوكب المريخ
والقيام بعملية اقلاع طارئ في تمام الساعة السابعة وثمانية وعشرون دقيقة بالتوقيت المركزي
ولكن مع الاسف، خلال عملية الإخلاء
رائد الفضاء مارك واتني اصيب بكتلة صخرية ومات
القائدة لويس وبقية فريقها
تمكنو من الوصول بامان الى المركبة هيرمس
والآن هم في طريقهم الى الوطن
ولكن مارك واتني مات
ايها المدير ساندرز
مستوى الأوكسجين حرج
مستوى الأوكسجين..
الضغط مستقر
تبا
حسنا
حسنا، هذا مارك واتني، رائد فضاء
انا ادخل هذا السجل للتسجيل
في حالة ان لم انجح في العودة
الساعة السادسة وثلاثة وخمسون دقيقة في اليوم التاسع عشر بالتوقيت الشمسي
وانا على قيد الحياة
كما هو واضح
ولكن انا اتوقع ان ذلك سيكون مفاجأة
لزملائي في الفريق ولناسا
ولكل العالم حقيقة، لذا
مفاجأة
لم امت في اليوم الثامن عشر بالتوقيت الشمسي
افضل ما يمكنني ان اكتشف
ان هذه الكمية من هوائي الاتصالات الرئيسي
انكسر
واخترق المراقب الحيوي الخاص بي ..
واحدث ثقبا في جسدي ايضا
ولكن الهوائي والدم حقيقة
نجحا في سد الثقب الموجود في بدلتي
والذي ابقاني على قيد الحياة
حتى لو ان فريقي توقع اني ميت
لا توجد لدي اي طريقة للتواصل مع ناسا
وحتى لو استطعت ذلك، ستمر اربع سنوات
حتى تصلني مهمة انقاذ
وانا متواجد في مسكن مصمم للعيش لمدة واحد وثلاثين يوما
اذا تعطل مولد الاوكسجين، سوف اختنق
اذا تعطل مزود المياه، ساموت من العطش
اذا اخترق المسكن، فأنا نوعا ما
سأنفجر
واذا بمعجزة ما لم يحدث اي من ذلك
في النهاية سينفذ مني الطعام
لذا
نعم
سوف أموت هنا
اثنان وثلاثون، ثلاثة وثلاون، اربعة وثلاثون
خمسة وثلاثون، ستة وثلاثون
دجاج حلو ومالح
ماذا لدينا؟
نبات البطاطس المغذي
حسنا، دعنا نقوم بالحساب
مهمتنا هنا كان من المقرر لها ان تستمر لمدة واحد وثلاثين يوما شمسيا
للإحتياط ارسلو طعاما يكفي لمدة ثمانية وستين يوما شمسيا
ذلك لستة افراد
لذا لي انا فقط، ذلك سوف يكفي لمدة ثلاثمائة يوم شمسي
والذي بالطبع سيكفيني لمدة أربعمائة يوم اذا اقتصدت
لذا يجب علي ان اجد طريقة لكي ازرع
طعاما يكفيني لمدة ثلاث سنوات هنا
في كوكب لا يمكنك ان تزرع فيه شي
لحسن الحظ
انا عالم نباتات
المريخ سوف يخاف من قوتي النباتية
الضغط مستقر
التيلة خرجت
تبا لك أيها المريخ
يوهانسون، يا الاهي
الأحد، الإثنين، ايام سعيدة
الثلاثاء، الأربعاء، أيام سعيدة
الخميس، الجمعة، أيام سعيدة
نهاية الأسبوع تأتي، دورتي تهمهم
جاهز لان اسابق اليك
المشكلة هي المياه
لقد تمكن من صنع مائة وستة وعشرين مترا مربعا من التربة
لكن كل متر مربع من التربة يحتاج
اربعين لترا من الماء لكي يصبح صالحا للزراعة
لذلك يجب علي ان اصنع المزيد من المياه
الشيء الجيد اني اعرف الصيغة
تأخذ هيدروجين وتضيف عليه الأكسجين ثم تحرقهما
الآن، لدي المئات من اللترات
من الهيدرازين الغير مستخدم في آلة صنع الاوراق
اذا وضعت الهيدرازين على محفز الايريديوم
سوف ينقسم الى ثنائي النيتروجين وثنائي الهيدروجين
ومن ثم اذا فقط وجهت الهيدروجين الى مساحة صغيرة
واحرقته
لحسن الحظ، في تاريخ البشرية
لم يحدث أمر سيء
من حرق الهيدروجين بالنار
ناسا تكره النار
بسبب كل نظريات
"النار تحرق الجميع في الفضاء"
لذلك، جميع الأشياء التي يرسلونها لنا هنا
غير قابلة للاشتعال
مع الاستثناء الملحوظ
للأغراض الشخصية لمارتينيز
انا اسف مارتينيز
ولكن لو كنت لا تريدني ان افتش في اغراضك الشخصية
لم يكن عليك ان تتركني للموت على كوكب مهجور
بالمناسبة، اتوقع انك ستكون
موافقا على هذا، نظرا لوضعي الحالي
ماذا يفعل الجميع؟
تأخذون اجازة من الهدوء؟
اعتمد عليكم
واو
لذا، نعم، لقد فجرت نفسي
افضل تخمين
لقد نسيت ان احسب حساب زيادة الأوكسجين
الذي كنت ازفره عندما قمت بحساباتي
لأني غبي
نعم، سأقوم بالعودة للعمل هنا
عندما تتوقف اذني عن الطنين
ملاحظة جانبية مثيرة
هكذا بالفعل تم انشاء معمل الدفع النفاث
خمسة اشخاص في كالتيك كانو يحاولون صنع وقود للصواريخ
وكادو ان يحرقون المسكن الخاص بهم
وعوضا عن طردهم
قامو بابعادهم الى مزرعة قريبة
وطلبو منهم الاستمرار في العمل
والآن لدينا برنامج الفضاء
حسنا
مرحبا
كانت الأمة مباركة
بوجود مارك ليخدم في برنامج الفضاء الخاص بنا
بينما خسارته سيكون لها اشد الألم
رجال ونساء ناسا سوف يستمرون
في نضالهم في المهمة الخاصة بوكالتهم
بفعلهم ذلك، سيكرمون الارث
الذي تركه مارك خلفه
ويحرصون ان تضحيته لن تكون سدى
لي الشرف بالكلام
ليس فقط بالنيابة عن رجال ونساء ناسا
ولكن بالنيابة عن الناس في جميع انحاء العالم
بالمناسبة، اعتقد انك قلت خطابا جميلا
اريد منك ان تأذن لتوقيت القمر الصناعي الخاص بي
هذا لن يحدث
لقد تم تمويلنا لخمس مهمات اريس
اعتقد اني استطيع اقناع مجلس الشيوخ للموافقة على مهمة سادسة
لا
اريس ثلاثة تم اخلاؤها بعد ثمانية عشر يوما شمسيا
يوجد مؤونة كفاية لنصف مهمة موجودة هناك
استطيع بيعها بقيمة
تعادل القيمة الخاصة بمهمة كاملة
وكل ما علي معرفته هو المتبقي من اصولنا
انت لست الوحيد الذي يحتاج توقيت قمر صناعي
لدينا المخزون الخاص بمهمات اريس اربعة مطلوبة منا بعد مدة
علينا ان نركز على فوهة بركان شياباريلي
حسنا، لدينا اثنا عشر قمرا صناعيا موجودة بالأعلى
بالتأكيد يمكننا ان نستعير بعض الساعات
ان الموضوع ليس عن توقيت القمر الصناعي يا فينس
نحن منظمة ذات نطاق عام
يجب علينا ان نكون شفافين حيال هذا
حسنا
اللحظة التي نوجه فيها القمر الصناعي ناحية المسكن
سأبث صورا
لجثة مارك واتني للعالم
هل انت خائف من مشكلة اعلامية؟
بالطبع انا خائف من مشكلة إعلامية
مهمة أخرى؟
مجلس الشيوخ لن يعوضنا عن مشبك ورق
لو وضعت رائد فضاء ميت على الصفحة الأولى
بصحيفة واشنطن بوست
لن يذهب الى مكان يا تيدي، اقصد انه
لن يتحلل كما تعلم
سيكون هناك للأبد
الأرصاد الجوية تتوقع انه سيكون مغطى بالتراب
من قبل النشاط الإعتيادي للطقس خلال سنة
لا نستطيع ان ننتظر لسنة، لدينا عمل لنقوم به
اريس خمسة لن تنطلق حتى لمدة خمس سنوات
لدينا الكثير من الوقت
حسنا
حسنا، فكر في هذا
في هذه اللحظة، العالم بأسره بجانبنا
تعاطفا لعائلة واتني
اريس ستة تستطيع ان تجلب جثته للوطن
الآن، نحن لن نعلن ان هذا هو الهدف المنشود من هذه المهمة
ولكننا سنقول بصراحة ان هذا جزء من ذلك
سنصيغها بتلك الطريقة
دعم اكبر من مجلس الشيوخ، لكن ليس اذا انتظرنا لمدة سنة
ننتظر سنة، لا أحد يهتم
فينسنت كابور؟
ستة اثنان
سبعة ستة اثنان
اسيداليا بلانيسيا
ماذا؟
مرحبا. الأمن؟
هنا ميندي بارك من مركز الأقمار الصناعية
احتاج رقم اتصال الطوارئ لفينسنت كابور
أجل، هو
أجل، إنها حالة طارئة
كم أنتي متأكدة؟
مائة بالمائة
لابد من أنك تهزأ بي
اثبت ذلك لي
كبداية
الألواح الشمسية تم تنظيفها
من الممكن انه تم تنظيفها من قبل الرياح
اعيديها، انظروا الى روفر اثنان
بحسب السجلات
القائدة لويس اخذتها في اليوم الشمسي السابع عشر
قامت بوصله في المسكن لكي يتم شحنه
تم تحريكه
من الممكن انها نسيت ان تسجل التحريك
لا، ليس من المرجح ذلك
لم لا نسأل لويس؟
دعونا نتصل بها ونسألها مباشرة الآن
لا. لا
اذا كان واتني فعلا على قيد الحياة
لا نريد اعضاء فريق اريس ثلاثة ان يعلمو
كيف نستطيع ان لا نعلمهم؟
لديهم عشرة اشهر اخرى في رحلتهم الى الوطن
السفر في الفضاء خطر
يجب عليهم ان يكونو متيقظين وغير مشتتي الذهن
ولكنهم بالفعل يعتقدون انه ميت
وسيكونون محطمين اذا اكتشفو
انهم تركوه هناك حيا
انا اسفة، لكنك لم تفكر في هذا جليا
ماذا سوف نقول؟ "اعزائي شعب امريكا"
"تذكرون رائد الفضاء الذي قتلناه"
"وتمت إقامة جنازة لائقة له؟"
"اتضح أنه حي يرزق ونحن تركناه على كوكب المريخ. إنها خطؤنا"
"مع خالص احترامنا، ناسا"
هل تدركون العاصفة التي توشك ان تضربنا؟
كيف سنتعامل مع الرأي العام؟
من الناحية القانونية، لدينا اربعة وعشرون ساعة لنشر هذه الصور
وسنقوم بنشر بيان معها
لا نريد الناس ان يعملو ذلك من تلقاء انفسهم
أجل، سيدي
ولكن اذا كانت حساباتي صحيحة سيموت من الجوع
بوقت طويل قبل أن نستطيع مساعدته
هل تستطيع ان تتخيل ما يمر به هناك؟
إنه على بعد خمسين مليون ميل من الوطن
إنه يفكر انه وحيد تماما
إنه يفكر اننا تخلينا عنه
ماذا يفعل ذلك برجل من الناحية النفسية؟
ماذا يفكر به الآن بحق الجحيم؟
انا ساموت هنا بالفعل
اذا اضطررت ان استمع الى المزيد من موسيقى الديسكو السيئة
يا الاهي، القائدة لويس
الم تستطيعي ان توظبي اي شي من هذا القرن؟
غير الإيقاع
"كلا، لن اقوم بتغيير الإيقاع"
ارفض فعل ذلك
سيد ساندرز؟ سيد ساندرز؟
ماهي المحاولات التي تم عملها
للتواصل مع مارك واتني؟
اننا نعمل على ذلك
هل لديه ما يكفيه من المؤونة للنجاة؟
سنقوم بتفقد ذلك
بم ينعكس ذلك على الوكالة؟
هل سوف تستقيل؟
كلا
ايها المدير ساندرز
حان الوقت للتفكير على المدى البعيد
مهمة ناسا القادمة هي اريس اربعة
ومن المفترض ان تهبط على فوهة بركان شياباريلي
على بعد ثلاثة الاف ومائتا كيلومتر
ثلاثة الاف ومائتا كيلومتر
بعد اربعة سنوات، عندما يصل طاقم اريس
يجب علي ان اكون هناك
مما يعني انه علي الذهاب الى فوهة البركان
حسنا، هنا تكمن السخرية
لدي روفر واحدة تعمل
مصممة لتسير لمسافة خمسة وثلاثين كيلومترا كأقصى أحد
قبل ان يجب شحن البطارية في المسكن
تلك هي المشكلة الأولى
المشكلة الأخرى هي ان هذه الرحلة ستأخذ مني
خمسون يوما لإكمالها
لذا علي ان اعيش لمدة خمسين يوما
داخل روفر مع دعم حياتي
بحجم شاحنة صغيرة
لذلك، لمواجهة تلك الاحتمالات الساحقة، لا يوجد لدي الا خيار وحيد
يجب علي ان استخدم العلم لمعالجة ذلك
كدت أن اسقط
يا رجل
حسنا، اذا، نجحت
آآآ
لقد ضاعفت من عمر بطاريتي باستخدام بقايا روفر واحد
ولكني اذا استخدمت جهاز التدفئة
سوف استهلك نصف البطارية كل يوم
واذا لم استخدم جهاز التدفئة سوف
اموت ببطء من قبل قوانين الديناميكا الحرارية
أود أن احل هذه المشكلة الآن ولكن للأسف
تجمدت خصيتاي
لا استطيع. سأشغله، سأشغله
اخبار جيدة، اعتقد ان لدي حل
لمشكلة جهاز التدفئة الخاص بي
اخبار سيئة، يحتوي ذلك على الحفر
خلال مولد النظائر المشعة الحرارية
الآن، اذا كنت اتذكر تدريبي جيدا
احد الدروس كان معنونا
"لا تحفر خلال صندوق البلوتونيوم الكبير يا مارك"
انا افهم ذلك. النظائر المشعة الحرارية جيدة للمركبات الفضائية
ولكن اذا انفجرت بالقرب من البشر
لن يوجد اي بشر بعد ذلك
لذلك قمنا بدفنها عندما وصلنا
وقمنا بغرس ذلك العلم
لكي لا نكون اغبياء كفاية
لنقترب منه مرة اخرى من غير قصد
ولكن طالما اني لا اكسره
كنت على وشك القول
"كل شي سيصبح رائعا" بصوت عال
انظر، المقصد من كلامي هو، اني لا احس بالبرد بعد الآن
وبالتأكيد، استطيع ان اختار ان افكر
بحقيقة اني دافئ
لان لدي نظائر مشعة متعفنة خلفي مباشرة
ولكن الآن لدي مشكلة أكبر
قمت بتمشيط جميع ملفات البيانات
الموجودة على القرص الشخصي للقائدة لويس
هذه رسميا أقل اغنية ديسكو تملكها
ابحث عن بعض الأمور المثيرة
هذا المساء يا حبيبتي
احتاج الى بعض الأمور المثيرة الليلة يا حبيبتي
أريد بعض الأمور المثيرة هذا المساء يا حبيبتي
علي أن احصل على بعض الأمور المثيرة، علي أن احصل على بعض الحب الليلة
أمور مثيرة
أحتاج أمور مثيرة
أريد بعض الأمور المثيرة
أحتاج أمورا مثيرة
أجل. إلى أين ذاهب واتني؟
نعتقد أنه يجهز للذهاب في رحلة
كان يجري إختبارات تدريجية
آخذا الروفر اثنان لرحلات أطول وأطول كل مرة
الى أي نهاية؟ لماذا يترك الأمان في المسكن؟
حسنا، إننا نعتقد انه يخطط للرحيل الى موقع انطلاق اريس اربعة
حتى يتمكن من التواصل معنا
ولكنها ستكون مجازفة خطرة
ولكن لو استطعنا ان نكلمه سنعلمه ان ينتظر في مكانه
وأن يثق في أننا نعمل كل ما بوسعنا لجلبه للوطن حيا
شكرا جزيلا لك
انت سألتني كيف عملت، وانا سأعطيك جوابي
جوابي هو
آآآآآ
أنظر، سأجعل الناس ينسون
توجد احتمالية كبيرة جدا ان مارك واتني قد يموت
لان هذا ما تدفع لي مقابله
ولأني للأسف احتاج هذه الوظيفة لاني في الوقت الحالي ادفع نفقة لزوجيّ المرهقين السابقين
لأنه ولسبب ما، المساواة بين الجنسين قامت بعضّي مباشرة في مؤخرتي
من الصعب أن أصدق ذلك- أنا من تركهم-
ولا تقل "جلبه للوطن حيا"
هذا سيذكر العالم بأنه من الممكن ان يموت
فنسنت لا تقل "جلبه للوطن حيا"
أتعلم ماذا؟ هذه المقابلات ليست سهلة
لذا لا سمح الله ان احاول ان اقول شيئا استباقيا و ايجابيا
آني
لا مزيد من ظهور فينسنت على التلفاز- علم ذلك-
ستة وسبعون كيلومترا هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
هل تسألني انا؟
أجل
نعم سيدي
مارك قاد لساعتين مباشرة من المسكن
توقف قليلا من الوقت ومن ثم قاد لساعتين اخرى
نعتقد ان هذا التوقف كان من اجل تغيير البطاريات
ألم يحمل مولد الأكسجين او مزود المياه؟
كل واحد واربعين ساعة لدينا فجوة لمدة سبعة عشر دقيقة
هذه هي طريقة عمل المدار لذا من الممكن اننا فوتنا شيئا
أريد الفجوة ان تقل إلى اربع دقائق انا اعطيك كامل السلطة
على مسارات الأقمار الصناعية والتعديلات المدارية حققي ذلك
حسنا
دعونا نفترض ان الآنسة بارك لم تفوت شيئا
لذا مارك لن يذهب الى أريس اربعة، حتى الآن
ولكنه ذكيا بما فيه الكفاية لمعرفة ان تلك هي فرصته الوحيدة
بروس، ماهي أبكر مدة تمكننا من ارسال معدات أولية إلى هناك؟
بمراعاة المسافة ما بين الأرض والمريخ، ذلك سيأخذ تسعة أشهر
ستأخذ ستة أشهر لبنائها في المقام الأول
ثلاثة أشهر- ثلاثة؟-
سوف تقول أن هذا مستحيل وأنا سوف اقوم باعطائك خطابا
عن الإمكانيات الكبيرة لدى فريق مختبر النفاثات ومن ثم ستقوم ببعض الحسابات في رأسك وستقول شيئا مثل
"الدوام الإضافي لوحده سيكون كابوسا"
الدوام الإضافي لوحده سيكون كابوسا
ابدأ بالعمل سأجد لك بعض المال
يجب علينا إخبار الفريق- ميتش، لقد ناقشنا هذا-
كلا، انت ناقشت ذلك انا الشخص الوحيد الذي يقرر ماهو أفضل للفريق
إنهم يستحقون معرفة ذلك- عندما يكون لدينا خطة إنقاذ فعلية، سنخبرهم
ما عدى ذلك قابل للنقاش
بروس لديه ثلاثة اشهر لتجهيز الحمولة هذا ما يهم الآن
سنعمل كل ما بوسعنا- مارك سيموت اذا لم تفعلو ذلك-
لقد مر ثمانية واربعون يوما شمسيا منذ ان زرعت البطاطس لذا حان الوقت الآن للحصاد وإعادة الزراعة
لقد نمت افضل مما كنت اتوقع لدي الآن اربعمائة زرعة بطاطس في تمام الصحة
لقد اخرجتهم من الأرض بحرص شديد لكي ابقي على النبتة حية
الصغيرة سأعيد زراعتها والكبيرة ستكون مخزون الطعام الخاص بي
جميعها بطاطس طبيعية عضوية نمت في المريخ
لا تسمعون ذلك كل يوم، أليس كذلك؟ وعلى فكرة، لاشيء من هذا يهم على الإطلاق
اذا لم اتمكن من إيجاد طريقة للتواصل مع ناسا
اعلم ما علي فعله
أوه، إنه يتحرك مرة أخرى- إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟-
لم يغير مساره منذ ثلاثة عشر يوما
إنه ليس قريب أبدا من اريس اربعة
إلا اذا كان لن يأخذ طريقا مباشرا
ربما أنه يحاول تجنب بعض العقبات
أي عقبات؟
إنها أسيداليا بلانيسيا لا يوجد شيء هناك باستثناء
ماذا؟
أحتاج خريطة
أجل
هيه، هيا. ما الذي تفعله؟
إنه على ما يرام. إنه على ما يرام هل استطيع استعارة هذا؟
حسنا، اذا اين هو موقع المسكن؟
باتجاه واحد وثلاثين فاصلة اثنان درجة شمالا، وثمانية وعشرين ونصف درجة غربا
حسنا، همم
أين هو واتني؟ آأأ هناك
حسنا
حسنا، أعلم الى أين هو ذاهب
احتاج الى الذهاب على متن طائرة
فنسنت، كيف حالك؟
من الجيد مقابلتك
رحلة جيدة؟
أجل
انها في المخزن بالقرب من الركن
هيه فنسنت، من الجيد مقابلتك مرة أخرى
من الجيد مقابلتك
ماهي الفرص ان يستطيع مارك تشغيله مرة أخرى؟
من الصعب معرفة ذلك لقد فقدنا الاتصال منذ عام سبعة وتسعين
نعتقد انه كانت مشكلة في البطارية
بالرغم من ذلك اريد ان اشير الى انها استمرت ثلاث مرات اطول مما كنا نتوقع في أي
لا احد ينتقد عمل فريق المحركات النفاثة يا بروس
انا فقط احتاج الى التحدث مع كل من كان موجودا هنا في عام سبعة وتسعين
انهم هنا بالفعل. شباب
أود ان اعرفكم على فينسنت كابور
مدير مهمات المريخ لناسا
هذا هو فريقنا الحالي وأعضاء مشروعنا الأصليين
هل هذه النسخة؟- هذه هي-
حسنا. دعونا نراها
باثفايندر
هيا هيا
تبا، حسنا
"وضعية البث"
"استماع لإشارة القياس عن بعد"
أها
حسنا، حصلنا على الإشارة
حسنا
كاميرا
حسنا، سنأخذ صورة بانورامية الآن
هل تستقبلون الأن؟ اجل
كنت اعتقد اننا كنا نفضل ان ننظر الى شاشة سوداء عوضا عن كوكب احمر مهتز
المعذرة؟
تيم يعتبر من افضل تقنيي الاتصالات لدينا
جميعنا نقدر خفة دمه اللاذعة
سوف اقتلك
شي قادم
"هل تستقبلوني؟"
"أجل. كلا"
حسنا، قم بالإشارة الى الكاميرا وقل أجل
اتصال متبادل مدته اثنان وثلاثون دقيقة كل ما يستطيع عمله هو ان يسأل اسئلة اجابتها نعم او لا
وكل ما نستطيع عمله هو الإشارة بالكاميرا
هذه لن تكون طاولة مستديرة في القونكوين للحضور البديهي اللاذع
هل تمازحني؟ تيم، تيم
فقط قم بتوجيه الكاميرا- علم-
توجيه الكاميرا
واو
نعم
اذا هنا تكمن المشكلة
بطريقة ما علينا ان نقوم بمحادثات فيزيائية فلكية هندسية معقدة
باستخدام لاشيء سوى كاميرا ثابتة الإطار موديل الف وتسعمائة وستة وتسعون
لحسن الحظ
ان الكاميرا تدور
لذا استطيع ان اصنع حروفا أبجدية
It can't be our alphabet. لا يمكن ان تكون حروفنا الأبجدية
يوجد ستة وعشرون حرفا بالاضافة الى قائمة من الرموز
في ثلاثمائة وستون درجة هذا يعطينا ثلاثة عشر درجة منحنى
هذا ضيق جدا
لن اعلم ابدا الى اين تشير الكاميرا
اوه
النظام الست عشري
النظام الست عشري هو الحل
I figured one of you guys توقعت ان احدا منكم يا شباب قد احتفظ بنسخة من جدول اسكي بالجوار
وقد كنت على حق
سيداتي سادتي
اقدم لكم العبقرية المهووسة بيث يوهانسون
والتي لديها نسخ من زورك اثنان
و (آلهة الجلود فوبوس) على حاسبها الشخصي
جديا يوهانسون
ان ذلك اشبه بقلعة سميثسونيان من الوحدة هناك
هذا لا يعني اني اشتكي. نعم
من أنا لكي اتحدث عن الوحدة
انا اعلم الى اين هو متجه بهذا
"إف، أو"
"سبعة، دبليو"
فينسنت
فينسنت استيقظ
الآن يمكننا من الحصول على محادثات معقدة
الأشخاص الأذكياء في ناسا ارسلو لي تعليمات عن كيفية اختراق الروفر
حتى يمكنها من التحدث على باثفايندر
اذا استطعت اختراق جزء صغير من الشفرة
فقط عشرون تعليمة في نظام التشغيل الخاص بالروفر
ناسا تستطيع توصيل الروفر الى الباثفايندر
تردد البث
وها نحن نبدأ العمل
"مارك"
"هنا فنسنت كابور"
"لقد كنا نراقب منذ اليوم الشمسي الرابع والخمسون"
"العالم كله يشجعك"
"عمل رائع ايجاد باثفايندر اننا نعمل حاليا على خطة انقاذ"
"في الوقت الحالي، اننا نقوم بتشكيل مهمة لايصال مؤونة"
"لكي تستطيع ان تتغذى حتى تصل اريس اربعة"
حسنا
"سعيد جدا لسماع هذا. اتطلع حقيقة لعدم الموت"
"كيف حال الفريق؟"
"ماذا قالو عندما علمو اني على قيد الحياة؟"
شباب، هل من الممكن ان أحصل على بعض المساحة لو سمحتم؟
انا؟- أجل، انت-
اعطني ثانية
اخبره
"لم نخبر الفريق بعد انك على قيد الحياة"
"نريد منهم التركيز على مهمتهم"
تباً
حسنا، هو يقول انهم لا يعلمون اني على قيد الحياة؟
تباً
الكلمة التي تبدا بالحرف ت بصيغة الفعل
تبا لك مرة أخرى، ما مشكلتك؟
"مارك، لو سمحت انتبه الى الفاظك"
"كل ما تكتبه يتم بثه على الهواء مباشرة في كل انحاء العالم"
هل هذا صحيح؟
يا الاهي
ماهو فيلشر؟ (كلمة جدا سيئة)
نعم سيدي. إنه تحت ضغط شديد جدا
اتفهم ذلك نحن نعمل على ذلك
شكرا سيدي الرئيس
كان علي ان اشرح لرئيس الولايات المتحدة
ماهو الفيلشر البيروقراطي
لقد اخطأت عندما كتبتها في قوقل
لا تفعلي
المشكلة أن مارك على حق
كلما انتظرنا أكثر كلما كان الوضع أكثر سوءا
علينا ان نخبر الطاقم
انت تتكلم في هذا الموضوع وفنسنت في باسادينا
حتى لا يستطيع ان يتجادل معك الطرف الآخر
انا لا ينبغي لي ان اسلم تقريري لفنسنت او اي احد اخر
لقد حان الوقت تيدي
ايتها القائدة لويس؟
تابع
تفريغ البيانات على وشك أن يكتمل
علم. انا في طريقي
انت مستعجل
اجل
ابني بلغ الثالثة البارحة
لابد انها صور من الحفلة
وصلتني دفعة من الأمور الشخصية
سأقوم بارسالها الى حاسبك الخاص حالا
لا احتاج الى قراءة رسائل فوقل الاليكترونية الألمانية الغريبة
انها تحديثات جهاز القياس عن بعد
هيه، اي كان ما ستفعله لك، ايها الرجل
توجد رسالة فيديو معنونة لجميع الطاقم
شغلها، هيا يا شباب
اريد ان انجز ذلك العمل الخاص بجهاز القياس عن بعد
مرحبا، هنا ميتش، ميتش هندرسون
لدي بعض الأخبار لا توجد طريقة متقنة لاخباركم بذلك
مارك واتني ما زال على قيد الحياة
يا الاهي
اعلم ان تلك مفاجأة واعلم انه ستكون لديكم الكثير من الأسئلة
ولكن ها هي الأساسيات
انه حي وفي اتم صحة لقد اكتشفنا ذلك منذ شهرين وقررنا عدم اخباركم
شهرين؟ يا الاهي
لقد كنت ضد هذا القرار بشدة
نحن نخبركم الآن بسبب اننا اخيرا تمكنا من التواصل معه
وخطة انقاذ قابلة للتنفيذ
سنعطيك تقريرا خطيا بكل ما حدث
تقريرا خطيا كاملا بكل ما حدث
لكن ذلك لم يكن خطؤكم
مارك يشدد على ذلك كل مرة يتحدثون عن الموضوع
لذا، اجل
خذو بعض الوقت لكي تتمكنو من استيعاب هذا وقومو بارسال أي اسئلة تريدون
سوف نجاوبها
حسنا، انتهى بث هندرسون
تبا، انه حي
لقد تركته وراءنا
كلا، كلا جميعنا تركناه وراءنا
انتم كنتم تتبعون الأوامر انا تركته وراءنا
الآن بما أن ناسا تستطيع ان تتكلم معي لن يخرسو
يريدون تحديثات ثابتة عن كل نظام في المسكن
ولديهم غرفة مليئة من بالناس يحاولون التحكم بمحاصيلي
والتي تعتبر رائعة
انظر، لا أريد ان ابدو مغرورا أو شيء مثل ذلك ولكني اعظم عالم نباتات على هذا الكوكب لذا
علاوة كبيرة جدا
فائدة أخرى لهذا التواصل مع ناسا هو البريد الإلكتروني، اني اتلقاهم من جديد
تفريغ بيانات كبير مثلما كنت على متن هيرمس
حتى اني استلمت واحدا من الرئيس
اروع بريد استلمته رغم ذلك اروع بريد
كان من جامعة شيكاغو جامعتي
يقولون انه بمجرد ان تزرع محصولا في مكان ما فقد استعمرته رسميا
لذا تقنيا لقد استعمرت المريخ
في وجهك نيل ارمسترونغ
في الأخبار الأخرى يوجد طلب
أن اتموضع لصورة فوتوغرافية
في بثي القادم
اني احاول ان اقرر ما اذا كنت احتاج ان استخدم "تموضع حفل التخرج للثانوية"
أو مثل طالب لعوب ولكني لست متأكدا
كيف ستبدو وانا مرتد لبدلة الفضاء
هيه
ما الذي يفعله؟
لقد طلبت صورة، وماذا، هل هو الفونز؟ (شخصية مسرحية)
كوني ممتنة لقد جلبنا لك شيئا ما آني
لا استطيع استخدام هذه يا فنسنت وانت تعلم ذلك
احتاج صورة لوجهه
استطيع ان اطلب منه ان يخلع خوذته ولكن سوف، كما تعلمين، يموت لذا
سوف ننشر الصورة عندما ننشر تفاصيل عملية الإنقاذ
اريد ان اعلن اننا سنطلق بعض المؤونات له السنة المقبلة
خلال نافذة نقل هومان
بروس، هل ما زال فريقك يسير حسب الجدول المخطط؟
سوف يكون ضيقا ولكننا سننجح
رحلة لمدة تسعة اشهر هذا سيضع المسبار على المريخ في اليوم الشمسي ثمانمائة وثمانية وستين
هل حصلنا على تحليل فريق النباتات؟
أجل إنهم يقدرون ان محاصيل مارك ستدوم حتى اليوم الشمسي 912
انهم يعترفون على مضض انه يقوم بعمل رائع
على مضض؟
أجل، مارك لديه ميل لإخبارهم بأن يمارسو الجنس مع أنفسهم كلما شككو في قراراتهم
ضعه على الخط فنسنت
لا استطيع تحمل اي سوء تواصل
اكره هذا الهامش
غذاء يكفي لـتسعمائة واثنا عشر يوما شمسيا ونحن نصل في اليوم الثمانمائة وثمانية وستين
وذلك باعتبار ان لا يحدث أي خطأ
تم الكشف عن خرق في البدلة
مستوى الأوكسجين حرج
مستوى الأوكسجين عشرة في المائة
مستوى الأوكسجين خمسة في المائة
ضغط البدلة مستقر
الضغط مستقر
يا الاهي، يا الاهي، يا الاهي
المحاصيل ماتت
الفقدان الكامل للضغط قام بغلي معظم المياه
اي بكتيريا نجت ماتت في درجات الحرارة تحت الصفر
عندما تعرضت لأجواء المريخ
كم من الوقت لديه؟
ما زال يستطيع ان يأكل البطاطس التي لديه لكنه لا يستطيع ان يزرع اكثر
لذلك اعطه مائتا يوم شمسي
المؤن ستعطيه كم؟ الى اليوم الشمسي اربعمائة وتسعة؟
امم. اذا مع البطاطس، يوم ستمائة وتسعة
لذا في اليوم الشمسي ثمانمائة وثمانية وستين سيكون ميتا منذ وقت طويل
علينا ان نطلق في اسرع وقت ممكن مما يغير توقيت رحلتنا
أجل، اننا نعمل على ذلك
القراءات الأولية تقدر الرحلة لمدة اربعمائة واربعة عشر يوما
انه اليوم مائة وخمسة وثلاثين الشمسي الآن
يلزمنا ثلاثة عشر يوما لتركيب المعززرات، إنجاز عمليات الفحص مما يعطي بروس وفريقه سبعة واربعين يوما لصناعة هذا المسبار
سأدعك تتصل ببروس، أعطه الأخبار- حسنا-
سأحتاج الى بعض الملابس
عزيزي مارك من الواضح ان ناسا تسمح لنا بأن نتواصل معك الآن
وانا من قمت بسحب المزاز القصير اعتذر لأنا تركناك وراءنا
لكننا لا نطيقك ايضا يوجد مساحة اكبر على متن الهيرمس بدونك
علينا ان نأخذ ادوارا لنقوم بمهامك لكن، أعني، انه فقط علم نباتات
ليس علما حقيقيا- يا الاهي-
كيف الحال في المريخ؟
عزيزي مارتينيز المريخ بخير
لقد فجرت المسكن بدون قصد ولكن للأسف
جميع أغاني الديسكو الخاصة بالقائدة لويس نجت من الانفجار
ولكن مع الأسف جميع اغاني الديسكو الخاصة بالقائدة لويس نجت من الانفجار
كل يوم اخرج فيه للخارج وانظر الى الأفق الشاسع
فقط لأني استطيع
أخبر الجميع اني قلت مرحبا- سافعل ذلك يا صديقي-
الضغط مستقر
خمسة، عشرة، خمسة عشر، عشرون ثلاثون، خمسة وثلاثون
اربعون، اثنان وخمسون
ريتش
استيقظ
المعذرة، ولكنهم يسألون عن مسارات المسبار
كم الساعة الآن؟
انها الثالثة واثنان واربعون دقيقة
انظر، اعلم اننا نمر على هذا الموضوع بطريقة عكسية ولكننا لا نستطيع تأكيد موعد محدد للاطلاق مع كل هذه المعلومات المجهولة
انه على ما يرام
كل النماذج الـخمسة وعشرون المعدة للاطلاق تستغرق اربعمائة واربعة عشر يوم لتصل الى المريخ
تتفاوت قليلا من ناحية مدة الدفع ومتطلبات الوقود تقريبا متساوية
ليس وقتا مناسبا للانطلاق، أليس كذلك؟
أجل، موقعي الأرض والمريخ متباعدين جدا
تباً، سيكون اسهل كثيرا اذا كنت
اسهل كثيرا الى ماذا؟
احتاج المزيد من القهوة
آه
هل انت على ما يرام؟
انا على ما يرام
تقريبا اسهل الى ماذا؟
انت تفهم اني رئيسك في العمل، صحيح؟
أها
حسنا، دعنا نطلب الـمائتا مليون دولار
المعذرة خمسمائة
هل تلك خمسة؟ على الاقل
حسنا، دعنا نسأل السؤال الغالي جدا جدا
هل سيكون المسبار جاهزا في الوقت المحدد؟
نحن متأخرون- اعطني رقما-
خمسة عشر يوما. خمسة عشر يوما وساستطيع ان اجهزه
حسنا، دعونا نوفر خمسة عشر يوما
ثلاثة عشر يوما لانطلاق المسبار
هل نستطيع ان نقلل الوقت؟
في الحقيقة اننا سنحتاج ثلاثة أيام لاطلاق المسبار
ونستطيع ان نقلل ذلك الى يومين، صحيح؟
استطيع ان اقلل ذلك الى يومين
عشرة أيام للتجارب والفحوصات
كم في الغالب تكشف تلك الفحوصات أي مشكلة؟
هل تقترح ان لا نعمل اي فحوصات؟
انا الآن اسأل كم في الغالب تكشف تلك الفحوصات أي مشكلة
مرة كل عشرين
لكن تلك اساسيات لوقف العد التنازلي
لا نستطيع ان نأخذ هذه المخاطرة
هل يوجد احد آخر يعلم طريقة أأمن لكسب المزيد من الوقت؟
دكتور كيلر، قم بتمديد مؤونة واتني لأربعة أيام أخرى
لن يعجبك ذلك، ولكن ذلك سيجعلنا نبلغ اليوم الخامس عشر
وسنقوم بإلغاء الفحوصات
تيدي
سيدي، اذا كشف ذلك الأمر- الذنب علي-
لديك الأسبوعين التي تريدها
انجز ذلك
حسنا، يجب علي الآن ان اتحمل حتى يصل المسبار بالمزيد من الطعام
تريدون ان ترون كيف تبدو ادنى كمية من السعرات الحرارية؟
مؤونة قياسية
ولكن عوضا عن ثلاث من هذه كل يوم انا الآن اكل واحدة من هذه كل ثلاثة ايام
هذا رغيف اللحم
حسنا، هذه حصة اليوم
والتي بالطبع اضفت عليها حبة بطاطس والتي بدأت اكرهها بحماس نار
اشعة الف شمس
والآن، هم طلبو مني ان افعل ذلك
المقصد هو
تمديد المؤونة لمدة اربعة أيام
هي فعلا ضربة في القضيب
ساقوم بتغطيس البطاطس في بعض الفيكودين المهروس
ولا يوجد احد يستطيع ايقافي
لقد مرت سبعة ايام منذ ان انتهى الكتشب
وبما اننا قد قمنا بتقديم وقت الاطلاق يجب علينا ان نحسب حساب التعديلات الجديدة للقمر الصناعي
لم نستلم التعديلات القديمة للقمر الصناعي بعد حسنا، لقد طلبت ذلك قبل اسبوعين
ماذا يعمل ريتش؟- نحن خائفون ان نذهب إلى هناك-
ريتش ماذا تفعل بحق الجحيم؟
احتاج منك ان تجلب لي توقيت حاسب خارق
متى نمت اخر مرة؟
هذا مهم، مايك
حسنا، سأقوم بذلك
جيد
للأعلى، للأعلى، نعم
دعنا نأتي هنا
الملصقات موجهة للأعلى
هنا مدير الرحلة
ابدأ فحص حالة الإطلاق
علم بدء فحص حالة الإطلاق
هل تؤمن بالله يا فنسنت؟
أجل
أجل، أبي كان هندوسيا امي كانت بابتستية لذا اجل
أومن بعدة آلهة
سوف نأخذ كل مساعدة نستطيع الحصول عليها
اكتمال فحص حالة الإطلاق
هنا مدير الرحلة لديكم الإذن للإنطلاق
مستمرين بالعد
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
تشغيل المحرك الرئيسي
اربعة، ثلاثة، اثنين
واحد
انطلاق
انطلاق جيد
الأداء جيد
الذيل يعطي قراءات جيدة
انها ثابتة الى هذه اللحظة يا مدير الرحلة
دوامة الإحتراق تبدو جيدة
لدينا بعض الإهتزازات يا مدير الرحلة
أعد ذلك مرة أخرى؟
اننا نتلقى اهتزازت قوية جدا غير مسبوقة
هل نحن على ما يرام؟
يا مدير الرحلة، انها تقترب من الخط الأحمر
انها تدور بسرعة على المحور الرئيسي باتجاه سبعة درجة
اطلق، ما الذي يحدث
القوة على اريس هي 7 نيوتن
لقد فقدنا القراءات على المسبار يا مدير الرحلة
اوه يا الاهي
لقد فقدناه يا مدير الرحلة
قسم الأقمار الصناعية؟
لا نتلقى اي اشارة على الاقمار الصناعية
فقدان الإشارة
فقدان الإشارة هنا أيضا
المدمرة الأمريكية ستوكتون
ابلغ عن حطام يسقط من السماء
الجميع في المركز ابقو في اماكنكم داخل وحداتكم
الحراس، أغلقو الأبواب
ايتها القائدة لويس ربما احتاج منك ان تقدمي لي خدمة ما
"اذا مت، احتاج منك ان تتفقدي والديّ"
"سيريدون ان يسمعو عن كل اوقاتنا هنا في المريخ"
"اعلم ان هذا مقيت وسيكون من الصعب التحدث مع زوجين عن ابنهم المتوفى"
"انه طلب كبير لذلك انا اطلب ذلك منك"
"انا لا استسلم ولكن علينا ان نتحضر لاي شي يحصل"
"ارجوك ان تخبريهم"
"اخبريهم اني احب ما افعله وانا جيد جدا في ذلك"
"واني اموت من اجل هدف اسمى وجميل"
"واعظم مني"
"اخبريهم اني قلت اني استطيع ان اتعايش مع ذلك"
"واخبريهم شكرا على كونهم امي وابي"
لقد قمنا باستبدال مكعبات البروتين بالمؤونة القياسية
قوة الدفع اثناء الانطلاق مجتمعة مع الاهتزاز الجانبي المتزامن
قام بتمييع المكعبات وتكوين حملا غير متوازن
فينسنت، لماذا لم يتم مخاطبة ذلك خلال مرحلة الفحوصات
لكي ننجح في الاطلاق بسرعة كنا مضطرين لتسريع جدولنا الزمني
رائدهم الفضائي سيموت
بالطبع هناك طرق أخرى معزز تايانق شين. مهندسونا قامو بالحسابات الرياضية
ويوجد به وقود كاف للقيام بادخاله في مدار المريخ
لم لم تقم ناسا بالتواصل معنا؟- لانهم لا يعلمون-
تقنية المعزز الخاص بنا سرية
لذلك اذا لم نفعل شيئا لن يعلم العالم ابدا انه كان بمقدورنا المساعدة
اذن، من اجل النقاش فقط، دعينا نقول اننا قررنا مساعدتهم
سنكون قد سلمنا معززا والغينا تايانق شين بشكل فعال
علينا ان نبقي هذا بين العلماء تعاون بين وكالات الفضاء
اجل
نعم، أنا افهم ذلك
شكرا
أجل
حسنا
بفضل العم تومي في الصين لدينا فرصة أخرى لتحقيق هذا
انتهينا من انشاء مسبار ايريس في اثنان وستون يوما
سنحاول ان ننجزه الآن في ثمانية وعشرين يوما
نستطيع التخلص من اي انظمة هبوط
سنقوم فقط بارسال مؤونات
نستطيع ان نهبط هبوطا تحطميا على المريخ
عليك ان تقفل الهاتف
المعذرة، من تكون؟- اسمي ريتش بورنيل-
اعمل في قسم ديناميكية الفضاء وعليك ان تغلق الهاتف الآن
حسنا، حسنا سأعاود الاتصال بك لاحقا
اعرف كيف ننقذ مارك واتني
خطة مسبارك لن تنجح العديد من الأمور ستفشل
لدي طريقة أفضل- ديناميكية الفضاء؟-
أجل- ماهو مشروع إلروند بحق الجحيم؟-
كان علي ان اخترع شيئا ما- لكن إلروند؟-
لان هذا اجتماع سري- كيف علمت ذلك؟-
لماذا كلمة إلروند تعني اجتماع سري؟
مجلس إلروند من فلم ملك الخواتم
ملك الخواتم
انه الإجتماع الذي قررو فيه تدمير الخاتم
اذا كنا سندعو شيئا بمشروع إلروند اود ان يكون اسمي الرمزي قلورفيندل
حسنا، اكرهكم جميعا
ماذا، تيدي لا يعلم عن هذا بعد؟
المعذرة، من انت؟
هذا ريتش بورنيل، الديناميكية الفضائية
اخبرهم ما اخبرتني به للتو
استطيع ان اعيد هيرمس الى المريخ بحلول اليوم الشمسي خمسمائة وواحد وستين
كيف؟
هل بامكانك الوقوف هنا من اجلي، لو سمحت؟ شكرا
هناك، عظيم
وتستطيع ان تقف هناك؟ هناك
حسنا، دعنا نتظاهر بان تلك الدباسة هي هيرمس
وانت المعذرة ما اسمك مرة اخرى؟
تيدي، مدير ناسا
جميل، تيدي انت الأرض
وفي الوقت الحالي هيرمس في طريقها اليك
تبدأ عملية تباطؤها التي تمتد لشهر حتى وقت الإعتراض
But instead, what I'm proposing is... لكن بدلا عن ذلك، ما اقترحه هو ان نبدأ بالتسارع حالاً
للمحافظة على السرعة والحصول سرعة اكبر
لن ندخل مجال الأرض ولكننا سنصل الى اقرب نقطة ممكنة
حتى نحصل على مساعدة الجاذبية وتعديل المسار
حينما نعمل ذلك، نقوم بالتزويد من المسبار التايانق شين
نأخذ اي مؤونة نحتاجها ونكون في زيادة سرعة باتجاه المريخ
انت المريخ
الآن، نحن متجهين بسرعة فائقة عند هذا الحد لندخل الى المدار
ولكننا نستطيع ان نطير قريبا منه
ما الفائدة من الطيران بقرب المدار اذا كنت لا تستطيع ان تخرج واتني من على السطح
واتني يستطيع التعارض معها باستخدام المركبة الجوية
اوه
وعند ذلك نتجه للوطن
لقد قمت بالحسابات الرياضية كلها تدعم ذلك
ريتش- نعم سيدي-
اخرج
حسناً
هل هو على حق؟- أجل-
بروس، ماذا تعتقد؟
حسنا، اذا كان فينسنت يعتقد ذلك
هل نحتاج ان نستخدم معزز التايانق شين؟
أجل
مالذي يفوتني؟ لماذا ذلك مهم للغاية؟
لاننا نستطيع ان نفعل واحدة اما ان نرسل لواتني غذاءا يكفيه الى ان تصل اريس اربعة
او ان نعيد هيرمس حالا لاستعادته وكلا الخطتين تحتاج معزز التايانق شين، لذا علينا ان نختار
لكن ماذا عن طاقم هيرمس؟
سيبدو اننا نطلب منهم ان يضيفو خمسمائة وثلاثة وثلاثين يوما اضافيا الى مهمتهم
أجل، لن يترددو في فعل ذلك ولا لثانية
هل تستطيع الهيرمس ان تعمل لخمسمائة وثلاثة وثلاثين يوما ابعد من نهاية جدول المهمة؟
عليها ذلك
بنيت لتستمر طوال فترة مهمة اريس
لذا تقنيا، هي الآن تمر في نصف عمرها الزمني
ولكن ان حدث خطب ما عندها سنخسر الطاقم
وماذا في ذلك؟ لدينا اما فرصة عالية لقتل شخص واحد
او فرصة منخفضة لقتل ستة اشخاص
كيف سنتخذ هذا القرار؟
ليس علينا اتخاذه يا بروس
هو سيتخذه
أجل، حسنا، هذا هراء
يجب ان يكون قرار القائدة لويس
لا زال لدينا فرصة اعادة خمسة رواد فضاء الى الفضاء بأمان تام
انا لن اقوم بالمخاطرة بحياتهم- دعهم يتخذون هذا القرار-
ميتش، علينا ان نقوم بخيار واحد
انت جبان لعين
اذاً، قد كان يقوم بتجارب اضافية طوال اليوم؟
ولكن يوجد نمط معين لذلك انظر لهذا
اذا، يذهب لمدة ثلاثمائة متر ومن ثم يتوقف
ثم يذهب لمسافة ثلاثمائة متر اخرى ويتوقف
لا احد يعطيه اي تعليمات؟
معمل النفاثات لم يجدول أمر ما؟
كلا، فقط هو والروفر
حسنا، إذا نحن استقبلنا هذا للتو
التحليل الكيميائي للعينة واحد ايه سبعة سي
تجارب القائدة لويس لتركيب الوقود
انه يكمل المهمة
واو
نحن اخلينا ثمانية عشر يوما شمسيا متقدمين في مهمة تستغرق واحدا وثلاثين يوما شمسيا
مما يعني انه لدينا استحقاق ثلاثة عشر يوما شمسيا من التجارب والبحوث علينا عمله
لذا أيتها القائدة لويس عملك في أيد امينة
مرحبا بيك
انا لا افهم تحري جمادي التغذي
اعني ابدا
ولكني اعمل على ذلك احاول ايجاد طريقي حيال ذلك
هيه يوهانسون
انا اعلم انه لا يعجبك ان المس الكاميرا الكيميائية
لكني المس الكاميرا الكيميائية كثيرا
فوقل، عينات النواة الخاصة بك في ايد امينة
في الواقع اعتقد اني اكتشفت نظاما جديدا لفهرسة عينات النواة
في الحقيقة لقد عنونته عينات النواة (بالألمانية)
من باب الاحترام لبلدك الأب
وختاما، مارتينيز انا لست متيقنا مما تفعله
أمانة، لم استطع حقيقة ان اخبرك بذلك
انا لا اعلم لم جلبناك
هذا هو الموضوع
على العموم، انا احاول ان احافظ على كل شيء موثق ومرتب
انا اعلم انها ليست افضل خصلة لدي ولكني أريد كل شي ان يبدو معقولا
في حالة اذا لم تسر الأمور كما أريد
في الواقع، يمكنكم ان تدرسو كل هذا في الفصول يوما ما
كما تعلمون، الأمور الجيدة، مثل كيف تصنعون حوض استحمام
باستخدام انابيب ناسا ومولد نظائر حرارية قديم
كيف تطبخ البطاطس بحوالي ستة الاف طريقة مختلفة
منهج مارك واتني
يوهانسون؟- نعم-
انا اعلم انه وقتك الخاص هل من الممكن ان ازعجك للحظة؟
نعم، تفضل
أين انت؟- في الصالة الرياضية-
ماذا هناك؟
استلمت للتو بريدا الكترونيا من زوجتي والموضوع يقول اطفالنا
حاسبي لم يستطع ان يفتح المرفقات
حسنا
دعنا نلق نظرة
أوه
دعنا نرى
هذه ليس مرفقا صوريا
هذا ملف نصي بصيغة آسكي صريح
انا لا اعلم حقيقة الى ماذا ننظر
هل يبدو ذلك معقولا لك؟
"مناورة ريتش بورنيل"
انه مسار مناورة لمركبة الهيرمس
والمهمة تختتم باعتراض مدار الأرض بعد مائتين واحد عشر يوما
هل سينجح ذلك؟
أمم. لقد اجرينا الحسابات الرياضية سوف ينجح ذلك
انه مسار ذكي جدا
اذا لم كل هذا الرعب؟ (كلوك اند داقر مسلسل رسومي)
لان ذلك يسير مباشرة ضد قرار ناسا
اجل، اذا قمنا بهذه المناورة، عليهم ارسال سفينة المؤونة او نموت
لدينا الفرصة بأن نجبرهم
لذا، هل سنقوم بهذا؟
اذا كان القرار بيدي، فإننا قد كنا في طريقنا الآن
لكنه كذلك بالرغم من هذا أليس كذلك؟ انه قرارك
ليس هذه المرة
هذا أمر رفضته ناس صراحة
نحن نتكلم عن تمرد هنا وهي ليست كلمة اخذها بسهولة
لذا نفعل ذلك جميعا او لا نفعله
لذلك قبل ان تجاوبو، فكرو في العواقب
اذا فوتنا موعد تسليم المؤونة سنموت
اذا فوتنا مساعدة جاذبية الأرض، سنموت
اذا عملنا كل شي بإتقان سنضيف خمسمائة وثلاثة وثلاثين يوما الى مهمتنا
خمسمائة وثلاثة وثلاثون يوما قبل ان نرى عائلاتنا مرة أخرى
خمسمائة وثلاثة وثلاثون يوما من السفر الفضائي الغير مخطط له
أينما اي خطب ممكن أن يحدث
اذا كانت مهمة حرجة، سنموت
سجليني
حسنا يا راعي البقر، إهدأ قليلا
انت وانا في الجيش
الفرص هي، اننا سنذهب الى الوطن، وسيحاكموننا محاكمة عسكرية
اجل ذلك ايضا
وبالنسبة لبقيتكم يا شباب اضمن لكم انهم لن يرسلونكم هنا مرة اخرى ابدا
جيد. اذن اذا نفذنا ذلك كيف سنفعل ذلك؟
انا اضع المسار وانفذه
تجاوز من بعد
يستطيعون ان يسيطرو على الهيرمس من مركز تحكم المهمات
هل تستطيع ان تعطل ذلك؟
هيرمس لديها اربعة حاسبات زائدة كل واحد منها متصل بثلاثة انظمة اتصال زائدة
لا نستطيع ايقاف انظمة الاتصال لاننا سنفقد اجهزة القياس عن بعد وانظمة التوجيه
ولا نستطيع ان ايقاف الحاسبات لاننا نحتاج ان ندير السفينة
سيكون علي ان اقوم بتعطيل نظام التجاوز عن بعد في كل نظام
انه جزء من نظام التشغيل، علي ان اتجاوزه في الشفرة
حسنا، لكن باللغة الإنجليزية ماذا يعني ذلك؟
استطيع فعل ذلك- عظيم-
حسنا، يجب ان يكون ذلك بالإجماع
اذا فعلنا ذلك، ستكون اكثر من تسعمائة يوم من السفر في الفضاء
ذلك اكثر من كاف من السفر في الفضاء لحياة واحدة
لذا، اجل
انا اصوت بنعم
دعونا نذهب لنحضره
يوهانسون؟- نعم-
نعم
ولكن كيف سنستطيع عمل ذلك؟
لدي تحديث حالة غير مجدول من هيرمس
علم. اقرأه
الرسالة تقول هيوستن ليكن بعلمكم رجاءا
ريتش بورنيل رجل لديه عين صاروخية فولاذية
ماذا؟
مدير الرحلة، مساعدة
هيرمس خارج المسار
ادارة الطيران، الرجاء اعلام هيرمس بإنهم يخرجون عن مسارهم
توجيه، احضرو تصحيح للمسار
سلبي يا مدير الرحلة
انهم لا يخرجون عن مسارهم لقد غيرو مسارهم
ما هذا بحق الجحيم؟
قسم أجهزة القياس عن بعد، هل من فرصة بأن يكون تعطل في الأجهزة؟
سلبي يا مدير الرحلة
قسم الإرشاد، اعملو على معرفة كم من الوقت يستطيعون ان يبقون على هذا المسار قبل ان يصبح غير قابل للتعديل
نعمل على ذلك الآن يا مدير الرحلة
هيه، من هو ريتش بورنيل؟
لا اعلم
هل من الممكن ان يحاول احد ان يكتشف لنا من هو ريتش بورنيل بحق الجحيم؟
آني ستظهر أمام الإعلام اليوم هذا الصباح وستخبرهم عن قرار ناسا
إعادة توجيه هيرمس الى المريخ تبدو حركة ذكية
باعتبار الظروف
أي كان من اعطاهم المناورة لقد قام بتمرير معلومة فقط
الطاقم قامو باتخاذ القرار بقرارة انفسهم
ربما تكون قتلتهم يا ميتش
اننا نحارب في نفس الحرب
كل مرة خطب ما يحدث العالم ينسى اننا نحلق
انا احاول ان ابقي علينا محلقين
ان هذا اكبر من شخص واحد
كلا
ليس كذلك
عندما ينتهي كل هذا، سوف انتظر استقالتك
اتفهم ذلك
احضر روادنا الفضائيين للوطن
كل مهمة اريس تحتاج الى ثلاث سنوات من الاعداد
لذلك ناسا قررت منذ وقت طويل مضى انه من اسهل بكثير ان ترسل بعضا من الأغراض مسبقا
فضلا عن ارسالها معنا
لذا، نتيجة لذلك، المركبة الجوية لمهمة اريس اربعة هنا بالفعل عند فوهة بركان شياباريلي منتظرة
لذا الخطة هي ان استخدمها للذهاب الى المدار عندما تمر سفينة هيرمس واعتقد انهم سيمسكون بي
في الفضاء
لذلك لدي مائتا يوم شمسي لكي اكتشف كيف اخذ كل شي هنا يبقيني على قيد الحياة
مولد الاكسجين، مزود المياه معادل الضغط
اجلب كل ذلك معي
ولحسن الحظ ان لدي اعظم العقول
على كوكب الأرض
حقيقة، كل قوى العقول على كل كوكب الأرض
يساعدونني في هذه المحاولة
وافضل ما قدموه لحد الآن هو
"هيه، لم لا تحفر بعض الحفر في سقف مركبتك الروفر"
"وتضربها باقوى ما لديك من قوة بصخرة؟"
سنصل الى ذلك
لم اكن اعلم ماهو الوقت حينها والأضواء كانت خافتة
ملت للخلف على جهازي الراديو فتاة ما كانت تضع بعض موسيقى الروك
الكثير من الأرواح كما يقول
عندها الصوت العالي بدا كأنه يخفت عاد مرة أخرى كصوت بطيء على موجة من مرحلة معينة
ذلك لم يكن اي خبير دي جي كان ذلك هازي كوزميك جايف
يوجد رجل نجم ينتظر في السماء
خمسمائة وثلاثة وثلاثون يوما اخرى؟
وانت وافقت على ذلك؟
كان سيفعل ذلك معي. انت تعلم ذلك
تشيز. انت تقوم بالتشيز؟
تشيز
لم يقم بالتشيز
هل قام بالتشيز؟
مرحبا حبيبتي
مرحبا
لدي شيء ما لك
وجدته في متجر فلي
نسخة اصلية
لا
ولا خدش
احب ذلك
مع احترامي لبروتوكول إدارة الفضاء الدولية الصينية
ولكننا لم نفعل أمورا بتلك الطريقة
منذ ابولو تسعة
هل حصل على ذلك؟
انظر خارج نافذتك استطيع ان ارى نوره
اذا استطعنا اللمعان فربما يهبط الليلة
أمم، نعم، أمم
أمم
أوه
يوجد رجل نجم ينتظر في السماء
سيرغب في القدوم للقائنا
لكنه يتوقع انه سيذهلنا
يوجد رجل نجم ينتظر في السماء
لقد اخبرنا ان لا نفسد ذلك
لأنه يعلم ان كل هذا جدير بالإهتمام
لقد اخبرني ان ادع الأطفال يضيعونه
دع الأطفال يستخدمونه دع كل الأطفال يرقصون
يوجد رجل نجم ينتظر في السماء
سيرغب في القدوم للقائنا
ولكنه يعتقد انه سيذهلنا
يوجد رجل نجم ينتظر في السماء
لقد اخبرنا ان لا نفسد ذلك
لأنه يعلم ان كل هذا جدير بالإهتمام
اخبرني ان ادع الأطفال يفقدونه
دع الأطفال يستخدموه
دع الأطفال يرقصون
لا لا لا لا لا لا لا لا
لقد كنت افكر بالقوانين على المريخ
يوجد معاهدة دولية
تقول انه لا يحق لأي دولة بالمطالبة بأي شي غير موجود على كوكب الأرض
وفي معاهدة أخرى
اذا لم تكن في أي منطقة تخص دولة ما فإن القوانين البحرية تنطبق عليها
لذلك فالمريخ يعتبر مياه دولية
الآن، ناسا تعتبر منظمة امريكية غير حربية
تمتلك المسكن
ولكن اللحظة التي اخرج فيها خارج المسكن فانا اعتبر في المياه الدولية
لذا هنا الجزء الجميل انا على وشك الذهاب لفوهة بركان شيابريللي
حيث سأقود مركبة اريس اربعة الجوية
لم يعطني احد صراحة الإذن لفعل ذلك ولن يستطيعو فعل ذلك حتى اكون من ضمن طاقم اريس اربعة
أذن هذا يعني اني ساقوم بالاستيلاء على مركبة في بحار دولية من غير إذن
والذي يجعلني بمعنى ما قرصانا
مارك واتني، قرصان الفضاء
قرصان فضاء
كل مكان اذهب اليه، اكون الأول
انه شعور غريب
اخرج خارج الروفر اول شخص يذهب إلى هناك
تسلق تلك التلة، أول شخص يفعل ذلك
اربعة مليارات ونصف المليار سنة لم يأت أحد الى هنا
والآن، أنا
أنا أول شخص يكون وحيدا على كوكب كامل
كيف حاله؟
الى الآن، كل شي على ما يرام
انه ملتزم بالمخطط
يقود لأربع ساعات قبل الظهر
يضع الألواح الشمسية ينتظر لثلاثة عشر ساعة ليكتمل الشحن
وينام في مكان ما هناك ومن ثم يبدأ من جديد
كيف حاله؟
لقد طلب منا ان ندعوه القبطان بلوندبيرد (شخصية قرصان كرتونية)
حسنا، تقنياً، المريخ يعتبر تحت القوانين البحرية
أجل، أعلم لقد شرح لنا ذلك
أين هو؟
هناك- حسنا-
هنا- حسنا-
حسناً، سأبدا بالذكر للتسجيل أنه سوف يعجبكم هذا
اوه، صحيح؟
أجل، المشكلة ستكون سرعة الإعتراض
الهيرمس، حسنا لا تستطيع دخول مدار المريخ
وإلا لن يكون لديهم وقود كاف ابدا للعودة للوطن
المركبة الجوية، تلك مصممة فقط للوصول الى مدار مريخي منخفض
لذا من اجل ان يستطيع مارك ان يهرب من جاذبية المريخ بالكامل وان يعترض بالهيرمس
عليه ان ينطلق بسرعة كبيرة- بالضبط-
مما يعني انه علينا ان نجعل المركبة الجوية أخف
أخف بكثير، أخف بخمسة الاف كيلوجرام
تستطيع عمل ذلك، أليس كذلك؟
ما زالت هناك بعض الأمور التي نستطيع عملها
التصميم يحتوي على خمسمائة كيلوجرام من تربة وعينات المريخ
كماهو واضح اننا لن نفعل ذلك وهناك مسافر واحد بدلا عن ستة
مع البدلات والمعدات، تلك خمسمائة أخرى؟
تخلص من الدعم الحيوي، لن احتاجه
وسنجعل مارك يرتدي بدلته طوال الرحلة
انتظر لحظة اذا كان سيرتدي بدلته
كيف سيستطيع من قيادة المركبة؟- حسنا، لن يفعل-
مارتينيز سوف يقود المركبة الجوية عن بعد من الهيرمس
لم نتحكم بمركبة فضائية يقودها انسان عن بعد قبل ذلك
ولكني متحمس من الفرص التي يوفرها ذلك
اذا تحكمنا من بعد، من الممكن ان نفقد لوحات التحكم
انظمة الاتصالات الثانوية وفوق الثانوية
انتظر لحظة
انت تريد صعودا متحكما به عن بعد بدون انظمة اتصالات داعمة؟
انه لم يصل حتى الى الأمور السيئة يا فنسنت
دعنا نتجاوز الى الأمور السيئة
علينا ان نزيل قفل الأنف الهوائي
النوافذ، ولوحة هيكل السفينة التاسع عشر
هل تريد ان تزيل مقدمة السفينة؟
بالتأكيد
قفل الأنف الهوائي لوحده يزن أربعمائة كيلوجرام
هل تريد ان ترسل رجلا الى الفضاء بدون مقدمة سفينته؟
حسنا، كلا
سنطلب منه بتغطيته بغطاء المسكن
انظر، الهيكل موجود تقريبا لحفظ الهواء بالداخل
غلاف المريخ الجوي نحيل جدا
لا تحتاج الى الكثير من الانسيابية
بحلول الوقت الذي تكون فيه السفينة بسرعة كافية
ليكون لمقاومة الهواء أهمية سوف تكون عالية كفاية بحيث انه عمليا لن يوجد اي هواء هناك
انت تريد ان ترسله الى الفضاء تحت قطعة من القماش
أجل هل أستطيع ان أكمل؟
كلا
هل تعتقد انه يعني بذلك
"هل تمازحني؟"
أتعلم؟ أمم
أو مثل، هل تمازحني؟
اعتقد انه ربما الأخرى
حقيقة؟
من الممكن ان تكون الطريقة الأولى
هل تمازحني؟
أجل، من الممكن ان تكون الطريقة الأولى
أعلم ماذا يفعلون
اعلم بالضبط ماذا يفعلون
انهم فقط يقومون بترديد
"انطلق اسرع من اي شخص في تاريخ سفر الفضاء"
وكأن ذلك أمر جيد
وكأن ذلك سوف يلهيني عن مدى جنون خطتهم
أجل، علي ان انطلق اسرع من اي شخص في تاريخ سفر الفضاء
لأنكم ستقومون بإطلاقي في مركبة مكشوفة
Actually it's worse than that في الحقيقة ان الوضع أسوأ من ذلك لأني لن استطيع حتى التحكم بالمركبة
وعلى فكرة، أيها الفيزيائيون
عندما تصفون اشياءا مثل التسارع لا تستخدمو كلمة سرعة
لذلك هم يفعلون ذلك فقط آملين اني لا ابدي أي اعتراضات
على هذا الجنون
لاني احب الطريقة التي تبدو بها
"اسرع رجل في تاريخ سفر الفضاء"
انا فعلا احب الطريقة التي تبدو بها
اعني، احبها كثيرا
لن اقوم باخبارهم بذلك
حسنا
دعنا نقوم بذلك
اها
في معركة ووترلو نابليون استسلم بالفعل
اجل
وانا قابلت قدري تقريبا بطريقة مماثلة
كتاب التاريخ على الرف دائما يكرر نفسه
ووترلو
انا خسرت وانت كسبت الحرب
هيا
ووترلو، اعدك ان احبك للأبد
ووترلو لم استطع الهروب حتى لو كنت اريد ذلك
ووترلو
معرفة ان قدري سيكون معك
اوه اوه اوه اوه ووترلو
اخيرا اقابل ووترلو الخاصة بي
اها
لقد حاولت ان اعيقك
ولكنك كنتي اقوى
اوه، نعم
والآن يبدو ان فرصتي الوحيدة فقط ان اتخلى عن القتال
وكيف لي ان ارفض؟
اشعر اني اكسب عندما اخسر
ووترلو
لقد خسرت وانت كسبت الحرب
ووترلو
أعدك أن احبك الى الأبد
ووترلو
لم استطع الهروب حتى لو كنت اريد ذلك
ووترلو
معرفة ان قدري سيكون معك
اوه اوه اوه اوه ووترلو
اخيرا اقابل ووترلو الخاصة بي
لذا كيف لي ان ارفض؟
اشعر اني اكسب عندما اخسر
ووترلو
لم استطع الهرب حتى لو كنت اريد ذلك
وانت قتلته
جرب ذلك مرة أخرى
أوه ووترلو
اخيرا اقابل ووترلو الخاصة بي
اوه اوه اوه اوه ووترلو
كم مرة ستقتل واتني؟
الأمر المهم هو انه لدي جميع السيناريوهات الى المدار
ذلك هو الأمر المهم
انه جاهز- حسنا-
هذه هي الخطة
مارتينيز سيقود المركبة الجوية
يوهانسون ستدير الصعود
بيك، فوقل، اريدكما عند القفل الهوائي اثنان مع فتح الباب الخارجي
قبل حتى ان تنطلق المركبة الجوية- حسنا-
عندما نصل الى نقطة الاعتراض ستكون مهمة بيك إحضار واتني
ربما يكون حال مزر عندما نحضره
المركبة الجوية المنزوعة اجزاؤها ستصل به الى قوة اثنا عشر نيوتي خلال الانطلاق
ربما يغشى عليه، أو حتى يصاب بنزيف داخلي
حسنا، شي جميل ان تكوني طبيبتنا
ماهي خطة الإعتراض؟
لقد انهينا وصل الحبال في خط طويل واحد
انه بطول مائتين واربعة عشر مترا
وانا لدي وحدة المناورة، لذا سيكون التحرك سهلا
كم السرعة النسبية التي يمكنك التعامل معها؟
استطيع الإمساك بالمركبة الجوية بسرعة خمسة امتار بالثانية
عشرة سيكون مثل القفز الى قطار متحرك
لذا اسرع من ذلك ومن الممكن ان اخفق
حسنا، ربما يكون لدينا بعض المساحة للمناورة
الإطلاق يستغرق اثنتا عشرة دقيقة
ولديكم اثنتا وخمسون دقيقة قبل الاعتراض
عندما ينطفئ محرك مارك سنعرف نقطة التقائنا وسرعتها
فوقل انت دعم بيك
اذا جرى كل شيء على ما يرام، سوف تقوم بسحبهم بالحبال
اذا حدث خطب ما ستقوم بالخروج وراءه
حسنا
دعونا نذهب لجلب فتانا
هناك جو من التوتر والقلق هنا خارج مركز جونسون للفضاء
كما ترون الكثير من الناس تجمعو هنا
لكي يرو ما اذا كنت مهمة استرجاع مارك واتني ستنجح ام لا
كان لديهم بعض التواصل معه
ولكنها لم تكن كثيرة جدا
يجب علينا تذكير متابعينا اننا سنشاهد هذا عندما يظهر للعيان
لذلك سنحاول ان نبقيكم على علم بالمستجدات
على ما يحدث بالضبط
دعونا نستمع لناسا تقوم بالتواصل مع مارك واتني
دعونا نستمع
اذا حدث خطب ما، مالذي تستطيع وحدة التحكم بالمهمات عمله؟
لاشيء لعين
كل ذلك سيحدث بعد اثنتا عشرة دقيقة
مما يعني انه سيستغرقهم اربعة وعشرون دقيقة لايجاد الإجابة لاي اسئلة تخطر في بالهم
عملية الإطلاق تستغرق اثنتا عشرة دقيقة لذا هم بمفردهم في هذا
كم هي المدة التي قضاها مارك وحيدا بالكامل على كوكب المريخ
سوف نتحدث مع خبير نفسي لكي نناقش
ضغط الوقود، أخضر
محاذاة المحرك، ممتاز
الاتصالات، خمسة على خمسة
اننا جاهزون لكشف ما قبل الرحلة أيتها القائدة
وحدة التحكم بالمهمات، هنا هيرمس الفعلي
سوف نتقدم حسب الخطة
اننا على بعد دقيقتين وعشر ثوان على الانطلاق
تقريبا دقيقتين يا واتني
كيف حالك؟
انا بخير
انا متلهف للقدوم اليكم
اشكركم للعودة الي
حسنا، اننا جاهزون
تذكر، ستقوم بسحب بعض القوة الهائلة لذلك من الطبيعي ان تفقد الوعي
انت في يدي مارتينيز الآن- حسنا، اخبري ذلك الأحمق ان لا يدحرج اي براميل
علم، أيتها المركبة الجوية
مركز الإتصال- جاهز-
القيادة عن بعد- جاهز-
الإنعاش- جاهز-
الانعاش الثانوي- جاهز-
الطيار- جاهز-
علم- لدينا الإذن-
إدارة المهمات، نحن جاهزون للإطلاق
عشرة، تسعة
تشغيل المحرك الرئيسي
ثمانية، سبعة
تم فك مشابك المرساة
تقريبا خمس ثواني يا واتني، تمسك جيدا
سأراك قريبا ايتها القائدة
أربعة، ثلاثة، إثنين
واحد
السرعة سبعمائة وواحد واربعين في الثانية
الإرتفاع الف وثلاثمائة وخمسون مترا
هذا منخفض جدا
انها تقاتلني
واتني، هل تستقبلني؟
عملية انفصال المعزز اكتملت
السرعة ثمانمائة وخمسون، الإرتفاع الف وثمانمائة وثلاثة واربعون
سيكون بخيرا تحت الإرتفاع المستهدف
كم من المسافة بالاسفل؟
جاري التحقق
واتني
هل تستقبل؟
من الممكن انه اغمى عليه
لقد قام بسحب قوة اثنا عشر نيوتن في الإرتفاع
اعطوه بعض الوقت
علم
الإيقاف الرئيسي في ثلاثة، اثنين، واحد
ايقاف
العودة الى التوجيه الآلي
تم التأكيد على الإيقاف
حفظ الوقود استنزف
واتني؟
هل تستقبل؟
يبدو ان هناك خطب ما
في الإرسال
لدي فترات طويلة من عدم الاستجابة
سرعة الاعتراض ستكون أحد مترا في الثانية
استطيع انجاح ذلك
المسافة عند الإعتراض ستكون
ستكون ستة وثمانون كيلومترا
ستة وثمانون كيلومترا؟
هل قالت للتو ستة وثمانون كيلومترا؟
هيا يا شباب، حافظو على رباطة جأشكم
حلو المشكلة
يوهانسون، توقيت الإعتراض؟
تسعة وثلاثون دقيقة واثنتا عشرة ثانية
مارتينيز، ماذا لو قمنا بتوجيه محركات الدفع الخاصة بنا في نفس الإتجاه؟
حسنا، هذا يعتمد على كمية الوقود الذي تحاولي حفظه لتعديلات الإرتفاع لرحلة العودة
كم هي الكمية التي تحتاجها؟
استطيع ان اصل بنا بمحاذاته بتقريبا عشرون بالمائة من الوقود المتبقي لنا
اذا استخدمنا خمسة وسبعون ونصف بالمائة مما تبقى من الوقود المخصص لتعديل الإرتفاع
ذلك سيجعل مدى الإعتراض الى صفر
افعل ذلك
لحظة، ذلك سيجعل مدى الإعتراض صفر
ولكن سرعة الإعتراض ستكون اثنان واربعون مترا في الثانية
وذلك سريع جدا جدا
اذن، سيكون لدينا تسعة وثلاثون دقيقة لاكتشاف كيفية ابطاء ذلك
مارتينيز قم بتشغيل النفاثات- علم-
من المركبة الجوية الى هيرمس
واتني؟
بالتأكيد
ماهي حالتك؟
صدري يؤلمني
كسرت اضلعي
كيف حالكم؟
اننا نعمل لكي نصل اليك
حصلت بعض التعقيدات خلال الإطلاق
علم
كم هو سيء الوضع؟
لقد قمنا بتصحيح مدى الإعتراض ولكن لدينا مشكلة في سرعة الإعتراض
ماهو حجم المشكلة؟
اثنان واربعون مترا في الثانية
حسنا
تباً
ايتها القائدة، لدي فكرة
تفضل يا مارك
حسنا، اذا استطعت ايجاد شي حاد هنا
وعمل ثقب في قفازات بدلتي
استطيع استخدام الهواء المتسرب كوسيلة دفع
واطير ناحيتكم
سيكون من السهل التحكم بها لانها ستكون بيدي
لا ارى انك ستتحكم بها اذا عملت ذلك
سيكون عليك متابعة الإعتراض
باستخدام عامل دفع بالكاد يمكنك التحكم
نعم، كل تلك نقاط جيدة
لكن فكري بهذا
قد استطيع ان اطير حولكم مثل الرجل الحديدي
أيتها القائدة
دعنا ننطلق ايها الرجل الحديدي
هذا انقطاع في الاتصال غير متوقع
انقطع الإتصال، انتظرو
ربما ليست اسوأ فكرة
كلا، إنها اسوأ فكرة. أسوأ فكرة على الإطلاق
هذا ليس ما قاله
استخدام الغلاف الجوي كعامل دفع
ماذا سيحدث اذا فجرنا القفل الهوائي للمركبة؟
انتظر، هل تريد ان تفتح القفل الهوائي للمركبة؟
سوف تعطينا دفعة جيدة
ايضا سوف تتخلص من أنف المركبة
وكل الهواء سوف يخرج ونحن نحتاج الهواء حتى لا نموت
سوف نقوم بغلق الجسر وغرفة المفاعل
اي مكان اخر سيكون مفرغ
فوقل
تفضلي ايتها القائدة
اريدك ان تدخل بالداخل وتقوم بعمل قنبلة
مرة أخرى ايتها القائدة؟
انت كيميائي
هل تستطيع صنع قنبلة بما يتوفر لدينا على متن المركبة؟
ربما
ولكني اشعر ان علي ان اذكر
ان صنع أداة متفجرة على متن سفينة فضائية هي فكرة سيئة جدا
انتظرو. هل تريدون صنع قنبلة بدوني يا رفاق؟
علم ذلك، هل تستطيع فعل ذلك؟
نعم
هيوستن، ليكن لديكم العلم
سوف نقوم باختراق قفل المركبة الهوائي عن عمد
لانتاج قوة دفع معاكسة
بيك، لا تخلع بدلتك. قابل يوهانسون عند قفل المركبة الهوائي رقم واحد
سنقوم بفتح الباب الخارجي
اريدك ان تضع المتفجرات على الباب الداخلي
تسلق عائدا الى القفل الهوائي رقم اثنين على هيكل السفينة
علم، انا في طريقي
انا بالداخل ايتها القائدة- علم-
فوقل، أين انت
انا بالمطبخ
حسنا
ايتها القائدة
لا استطيع ان اوافقك على فعل ذلك
انا مستعد لقطع البدلة
بالتأكيد لا
الموضوع هو أني اناني
اريد كل نصب تذكاري في الوطن ان تكون عني
فقط انا
كان علي ان اترك هذا الرجل في المريخ
هيه
سكر؟
نعم
هل من الممكن ان تمسك هذا؟
أوكسجين سائل
وبعض مزيلات البقع والتي تحتوي على الأمونيا
هذا الشي هنا أقوى بخمسة أضعاف
من قطعة ديناميت
كيف سنقوم بتفعيلها؟
هل تستطيع توصيلها بأحد ألواح الاضاءة؟
انتبه
فتح القفل الهوائي رقم واحد
انا في طريقي الى بيك
دعونا نرجو ان تكون هذه فكرة جيدة يا رفاق
انها كذلك
قم بفتح القفل الهوائي رقم واحد
أهلا، مرحبا
هل استقبلت ذلك؟ أممم
تأكد ان لا تكون هنا عندما ينفجر هذا الشيء
هيه
انتبه هناك
في الفضاء
تم تركيب القنبلة
تاركا القفل الهوائي رقم واحد
يا رفاق، انا اقوم بعمل الحسابات الرياضية
وحتى مع التفجير الأمثل للقفل الهوائي سنكون بعيدين عن زاويتنا
ماهي مسافة الإعتراض، يوهانسون؟
تقريبا مائتان وستون مترا
هذا بعيد جدا
أيتها القائدة
مارتينيز اقفل الباب
افتح البوابة دي ثلاثة واتركها مفتوحة
افتح البوابة بي اثنين
يوهانسون
هل حان وقت تفجير القفل الهوائي بعد البدء؟
خمسة عشر ثانية
نحن بالتأكيد نعلم كيف نجعله قريبا
ايتها القائدة؟
المسافة بعيدة جدا انا خارجة
استطيع فعل ذلك
هذا ليس نقاش
لن اقوم بالمخاطرة بفرد اخر من الطاقم
بيك قد عاد
يوهانسون، فجري القنبلة
عشر ثوان
تمسكو جيدا
خمسة، أربعة
ثلاثة
استعد لتخفيض السرعة اثنين، واحد
تفعيل اللوحة رقم واحد واربعين
قفل الجسر ما زال مستقرا
ماهي الأضرار؟
اقلقي على ذلك لاحقا
ماهي السرعة النسبية؟
اثنا عشر مترا في الثانية
علم
قيدني
تم
لدي رؤية على المركبة الجوية
ماهو مدى الإعتراض؟
جاري التحقق
ثلاث مائة واثنا عشر مترا- هل قلت ثلاث مائة واثنا عشر مترا؟-
ممتاز. سأقوم بالقاء التحية بيدي لكم يا رفاق وانا مار بكم
عليكم
لا استطيع ان اصل اليك يا مارك انك بعيد جدا
لن استطيع النجاح
اعلم
بيك حررني ساذهب خلفه
ايتها القائدة، انا متمكن من هذا
مارك، اجب
في طريقي، ايتها القائدة
اللعنة
يوهانسون، ماهي سرعتي النسبية مقارنة بمارك؟
خمسة امتار فاصلة اثنان في الثانية
علم. تعديل المسار
ثلاثة أمتار فاصلة واحد في الثانية
المسافة للهدف، اربعة وعشرون مترا
احد عشر مترا للهدف
ستة أمتار
استمر يا مارك
لقد امسكته
ممتاز، ايها الرجل الحديدي
بيك اسحبنا للداخل
من الجيد رؤيتك
لديك
ذوق سيء في الموسيقى
هيوستن، هنا هيرمس الحقيقية
لقد جلبناه
واتني في أمان
اتصال الى الفضاء الخارجي مع مارك واتني
بعد وقت طويل جدا، لقد فعلو ما توقع كثير من الناس أنه مستحيل
تأكيد المهمة
تم انقاذ مارك واتني بنجاح
حافظو عليه
مرحبا أيها الوسيم
بيك، أغلق الحجرة
مرحبا يا رفاق
هيوستن، ستة افراد من الطاقم على متن المركبة بأمان
هذه لحظة كبيرة جدا للدولة، للعالم
وفي الواقع للسفر الفضائي الدولي
لا استطيع ان اصدق ان اي شي تفعله ينجح
هيه
اوه يا الاهي
لا استطيع تصديق ذلك
هناك رائحة قليلة هناك يا صاح
اعلم ذلك، لم اخذ حماما منذ سنة ونصف
لا تضحكني، لدي اضلع مكسورة
مرحبا
صباح الخير، سيدي لقد كان شرفا يا سيدي
سيدي
سيدي. سيدي
صباح الخير سيدي
مرحبا بكم في برنامج ترشيح رواد الفضاء
الآن أرجو منكم الإنتباه لان هذا من الممكن ان ينقذ حياتكم
ثقو بي، انا اعلم مالذي اتحدث عنه
دعوني ازيح بعض الأشياء عن طريقنا
أجل، لقد نجوت في الحقيقة على كوكب مهجور
بالقيام بزراعة غذائي
نعم إن ذلك اسوأ حقيقة مما يبدو
لذلك دعونا ان لا نتحدث عن ذلك مرة أخرى
السؤال الآخر الذي اتلقاه باستمرار هو
"عندما كنت محاصرا هناك لوحدي"
"هل فكرت في ان قد أموت؟"
نعم بالتأكيد
وذلك ما تحتاجون معرفته بذهابكم الى هناك لان ذلك سيحدث لكم
هذا هو الفضاء انه لا يتعاون
في لحظة ما، كل شي سيحدث بشكل خاطئ
كل شي سيحدث بشكل خاطئ
وستقول هذه هي
"هكذا سوف تكون نهايتي"
الآن، عليك إما ان تقبل بهذا او البدء بالعمل
هذا كل شيء
عليك فقط ان تبدأ
انت تقوم بعمل الحسابات انت تحل المشاكل
بعد ذلك تقوم بحل المشكلة الأخرى
وبعد ذلك الأخرى
وعندما تقوم بحل مشاكل كافية ستعود إلى الوطن
حسنا، أي أسئلة؟
عندما يكمل قسم تحكم المهمات فحوصاتهم الأولية لما قبل الرحلة
سنقوم بالبدء بإجراءات الإطلاق
سوف يلتقي فريق اريس خمسة مع الهيرمس
تقريبا ثمانية واربعون دقيقة قبل الإطلاق
من هناك، سيكون لديهم أربعمائة وأربعة يوما من السفر في الفضاء أمامهم
هل تم تغيير أي من الأهداف للمهمة السابقة على برنامج اريس خمسة؟
وما الذي ترجو تحقيقه هذه المرة؟
حسنا، كلا. الأهداف دائما ما كانت نفسها
لبرنامج اريس
هذه المرة، بالطبع، نرجو ان نعيد جميع رواد الفضاء الى الوطن في نفس الوقت
مدير الرحلة، فحص التوجيه اكتمل
علم، قسم التوجيه
هنا مدير الرحلة
نحن على وشك الإطلاق حسب المخطط له
الفحص الأخير للسطح الهوائي
اكتمل
ما زال موعد الإنطلاق حسب المخطط لمهمة اريس خمسة
عشرون ثانية
الاستمرار بالعد
عشرة، تسعة
تشغيل المحرك الرئيسي
سبعة، ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنين، واحد
واقلاع قام طاقم اريس خمسة
بالبدء الفصل الجديد من الاستكشاف الفضائي الأمريكي
الضغط يبدو جيدا
واو، اصابة موفقة
ها نحن ذا
بعد مرور خمس سنوات على انقاذ الرائد الفضائي مارك واتني
اريس خمسة في طريقها الى المريخ
تمت الترجمة من قبل Qaz