((((( أرملة =" المقصلة" القديس بيير )))))
《《《《 ترجمة:- ثائر العراقي 》》》》
تلك السنة
المستكشفون واجهوا ضباب لم يشاهدوا مثله منذ 10 سنوات
لمدة ثلاثة أشهر لم يتمكن أحدهم من رؤية مقدمة القارب
أجراس السفينة لم تمنع
القوارب من الضياع
تاركة قدر الصيادين لله أو للشيطان
الى العمل... اللعنة
أرجعوا لأماكنكم
لأي قارب كنت تعمل؟؟
كولييت فرناند لقد تهنا من أربعة أيام
أنا لويس أوليفيير وهذا نيل أوغست
تعالوا الى هنا
أصل الرواية الحقيقية هذه
يمكن العثور عليه في مجلس مدينة بيير
1849 جزر القديس بيير مكيلون
الجمهورية الفرنسية الثانية
هوب ، هوب ، هوب
أنا قلت سمين
أنا أقول كبير- أهو..أهو-
يجب آن نعاين
انا قلت سمين هو سمين
هو ليس نحيف ولكنه ليس سمين ايضا
هو سمين
اشششش
هل ترى انه كبير؟؟؟!!!!
كلا ،انه سمين
من هناك؟؟؟!!!!
من هناك؟؟؟!!!
سمين!!!
كبير
- سمين - كبير
استعد
ارفعها
- كن حذرا - اجلبها للاسفل
و اخيرا انه هنا
هو فعلا جميل
بالطبع هو كذلك
هو يحب يديك
هذا لا يهمني
هل تغار؟؟؟
بالطبع اغار
جيد الغيرة تناسبك
قبطان!!!
قبضنا قتلة لليلوكس تشينس
هؤلاء من قتلوا كوبارد
-اهلا مدام -اهلا
اين هم؟؟
في قفص الاتهام ، هناك
كيف يمكنهم فعل هكذا شيء.؟؟؟
ستضعهم في سجن المحكمة؟؟
نعم
لماذا فعلوا ذلك؟؟!!،
نيل اوغست هل تسمعني؟..
نعم اسمعك
نادني سيدي وقف عندما تخاطبني
سيدي
هل كانت فكرتك انت الذهاب الى ليلوكس تشينس؟،
ربما
كلا .....هي فكرتي فانا اعيش هناك
قم وقف لويس اوليفر وارفع صوتك اكثر
اخر مكان شوهدتما فيه هو بار دي نورد في ال.....؟؟..
اذن كم كان الوقت حينها؟.
حوالي العاشرة سيادتك
اششش
نيل اوغست هل انت من فتح باب كوبارد؟؟
كلا سيدي نحن لم نفعل , هو من خرج
كان خائفا
ويحمل السكين في يده
هل كان يحملها ؟؟ وبقي واقفا
هل كان يحملها؟
من المفروض ان يجيب؟.
انت اجب ...هل كان كوبارد يحمل سكينته؟
-نعم انه كذلك - ماذا فعلت عندئذ؟؟
- انا ذهبت خلفه -لماذا؟
لماذا ذهبت خلفه؟.؟
لأمنعه ....سيادتك
اذن لويس اوليفر كبح كوبارد
ونيل ؟.. انت كنت تواجهه؟..
هل شعرت بالخطر من السكين؟..
كلا ... انا ضربت يده
هل يمكنك ان ترينا كيف!
هكذا ......
انا اتوقع انه اسقط السكين ؟هل التقطتها انت؟
-بالطبع -لماذا؟؟؟
لم ارد ان تترك هناك
ماذا عن إوليفير؟.
هل تركته يذهب اليه عندما اسقط السكين؟؟
هو تركه يتقدم
بعد ماذا؟؟
بعد ال....
الطعن...
اخر شيء.... اي طعن ؟؟..
اتت تعرف ...سيدي
عندما طعنت .... كوبارد
-هل طعنته مرة واحدة؟؟؟ - لا آعرف
لا إعرف
لا اعرف اكثر
قف نيل اوغست.... ابقى وقفا
ما اسمه؟..
لا اعرف ....هو لم يرد علي
عليك ان تقولي اسمه
لماذا لا تطلقين الاسم عليه؟..
بكلد هيرنك
هل انتي جادة ؟..
بالطبع انا كذلك ..انتي لا تحبيه؟..
نعم انا... بكلد هيرنك عظيم
انتي لا تحبين الحصان
هذا ليس صحيح
اذا انت تحبه فانا احبه كذلك
انا احب إي شيء تحبه انت
هذه هي الطريقة لا يمكنك التوقف
ماذا سيواجهون هؤلاء المتهمون من عقوبة،؟.؟
اسوا واحدة
- المقصلة؟؟؟؟ - ربما !
نيل إوغست ولوييس إوليفيير!!
اذا اردت ان تنتهي من هذا الإمر
اخبرنا لماذا حاولت تقطيعه؟.؟.؟
لإرى اذا ما كان سمين
فقط لارى ان كان هو سمين
اردنا ان نرى ان كان سمينا او كبيرا
كبير إو سمين !!
مداولة !!
هم اعلنوا الحكم
نيل إوغست سيعدم بالمقصلة
ولويس إوليفير سيسجن
اخذوا القرار
نييل سيقطع رإسه
ولويس إوليفير سيسجن
هذه هي الجمهورية تقتل القتلة
هكذا تجري الامور
هل ستكون انت الذي ينفذ ايها الضابط؟
بالتإكيد كلا
ليس انا
هيا ... نذهب
إفتح الباب
افسحوا الطريق ..إفسحوا الطريق
افتحوا مجال
وااوو
لويس!،،!
لويس!!!
من المؤسف انه ليس إنا
هل ترى؟؟؟؟
ماذا ؟؟؟؟
هو حتى لا يستطيع النظر من النافذة
من الافضل ان يبقى في الظلام
انا لا اهتم بقطع هذا الراس .....ولكن كيف ؟؟
نخن ليس لدينا مقصلة ولا حتى الجلاد
اذا لم نعدم هذا الوحش ...سابدو مثل الاحمق
اسمح لي ايها الحاكم
ليس لدينا المقصلة والجلاد
..نطلبه من باريس؟
هم لا يهتمون بالجزر هذه
اذا ما العدالة طبقت في هذه المقاطعات
باريس يجب ان ترسل لنا ما نحتاجه
الدكتور جيلوتين دمرنا بمقصلته
قبله كانوا يعدمون بالرمي ،، بالشنق
الان نحتاج مقصلة وجلاد ...هذا كل ما في الامر
- دعنا نسإل باريس - هذا سيستغرق دهرا
الكتابة لهم ورجوع الجواب سستستغرق شهور
وعلى بطيء الامور... الوحش هذا سيبقى محتفظا براسه وللابد
لا تقاطعوا اجتماعي !!
جلبنا بعض المصابيح ابتاه
هذا صحيح بدإت تظلم
ابتاه هل يمكننا رؤية القارب الفرنسي؟؟؟
بالطبع... ولكن اخبروا العريف ان يستخدم العربة المغطاة
- انها ستبدآ بالمطر - شكرا ابتاه سنخبر العريف
- ليلة سعيدة ايها السادة - ليلة سعيدة
آذن؟؟؟!!
لا مجال للاعذار
فليكن كذلك
ولكنه سيعدم بطريقة او إخرى
انا لا اريد شعبي ان يضحكوا علي
اسف هل من احد؟؟؟
هو ينظر الى نباتاتي
كم من الوقت سيبقى منتظرا اعدامه؟؟
لا اعرف
لحين ما يجلبون المقصلة
- هل تحب عطري الجديد؟؟؟ - بالطبع.. نعم
لذا عليه الانتظار آشهر سنوات ...من يدري؟؟
قرون !!
اذا لم يكن لديهم مقصلة لما لا يدعوه يخرج؟؟؟!
انتي محقة
غدا سافتح زنزانته وادعه يخرج
انا لا إمزح جان !
وانا كذلك
هل ابدو انا امزح؟!
هي تريد ان تتحدث اليك
زوجتي تريد ان تتكلم معك
ولكن لست مضطر لقبول ذلك ان شئت
اذهب للاعلى هي تنتظر....
اهلا ... سيد
تفضل ...اجلس
هيا ... اجلس
لحينما نتحادث ساإعد بعض الشاي
هي تريدك ان ترعى الحديقة
يمكنك ان تساعدها بزرع للورود
ليس مجبر ان توافق
لكن ان وافقت عليك ان تعمل
هل تعرف شيء عن الزهور؟؟؟
كلا... لا شيء
انسى الامر ليس عليك فعل ذلك
انك سوف لن تتناول الشاي لاني كسرت الابريق
انت تعلم ان النباتات لا تنمو هنا بشكل جيد
فقط القوارب تكثر هنا
الطقس لا يساعد
حسنا ....
هل تساعدتي بزرع الزهور في الباحة الخلفية؟؟
سنعمل دفيئة صغيرة
هل تعرف ...ما هي؟؟؟
كلا
و لكن لا باس
انا ساريك الطريقة
انا لا اعرف ماذا قررت ؟؟؟
نعم
انت ستكون؟؟
حسنا
نعم ... سإ
شكرا ..شكرا جزيلا لك
وشكرا لك انت ايضا
هل تريد ان تاكل شيء؟؟؟
كلا
اذن يمكنك الذهاب
ها ...اه
ستكون لديك وجبات جيدة
كتعويض عن عملك
انا لا اريد ان انتفع منك
و هي ايضا كذلك
واذا الامور سارت بشكل جيد مع الورود والدفيئة
سيكون لك مصباح وادوات اخرى
سنرى
اذهب الان....
انتي كذا
انظر لذلك
كم مدهش
ممتاز
نار حقيقية
مع حطب قادم من فرنسا
هو لاشيء ولكن سيكون رائع
يحيا... الحاكم
مدام في لا
اعذرونا ايها الاطفال
هل سيشرفنا الكابتن؟؟؟
في الاحد ايها الحاكم؟.
اليست المدام (لا).... تشتاق اليها سيدي؟؟!
لسوء الحظ انكم لن تشرفوننا
وان المدام (لا )تتعامل فقط مع الامور الغريبة
زوجها اولا ثم نييل اوغست القاتل
او الطرق الاخرى حولها
انت تعرف انها نحب مساعدة الاخرين وبلا ثمن
شكرا ...للرب!!
اصبخ لديه غرفة وطاولة
هل سجينك يدفع ثمن تجواله بحرية؟؟؟
هل بسبب ذلك ؟؟؟
ماذا تقصد بمجرمي.... ها ؟؟؟
اجلس بابا
انت تعرف ان الحاكم يتكلم قبل ان يفكر
هو مجرمنا لسوء حظنا
- عفوا - لقد قلت هذا من قبل
سيبقى محتفظا براسه مادام ليس لدينا مقصلة
انا ارسلت طلب المقصلة منذ ثلاثة شهور
انه مازال الشتاء
اقطعوا راسه ان احببتم
لماذا تدعى مدام (لا)....؟؟؟
و كإنما ليس نحن الذين من اسماها مدام ( لا كابيتان)
لا يمكن ان نناديها بهذا الإسم في مجتمع قروي كله صيادين
مدام (لا ) اسم لطيف
و كذلك ذكي
- مدام( لا) - مدام( لا)
لماذا هجرت مدام ( لا ) .... عائلة مهمة ؟؟؟
من اجل مجرد عسكري ...لماذا باعتقادك؟؟؟؟
ربما هي تحب
قلبها ينساق تحت رغبة عاطفتها
دعنا نآمل ان لا تقودها عاطفتها لابعد من هذا
انا اعلم انك كنت سكران تماما
في تلك الليلة التي ......
لذا الان انت ستريهم
من انت حقا !،!
والان يجب ان لا تثمل مرة اخرى
ولكن يجب عليك ان تكون صبورا حتى يتفهموا ذلك
هذا صحيح
ليس شيء صغير قتل رجل
وقتله بذلك الشكل
إتريدين ان اسحبك
- كلا شكرا -رجاءا
انت لست خادمي ....نيل
انا حقا إقدر ثقتك
لماذا فعلت ذلك؟؟
عفوا؟؟؟
مدام لا لماذا تفعلين ذلك؟؟؟؟
بسبب.....
الناس دائما يتغيرون لا يهم ماذا
الناس يمكن ان يكونوا اشرار في يوم وطيبون في غيره
هم يتغيرون
و آنا متآكدة من ذلك
نعم ... انا متاكدة
مرحبا
هو جاء ليصلح سقف مدام ماليفان
فعلا يحتاج التصليح
وهي كذلك تحتاج التصليح !!
في الوقت الحالي يمكنه ان يسحب عربتي
آنت تتذكر اين منزلي؟؟؟
آذا كنت تحب الارامل فهذا هو المكان
هناك الكثير منهن
لماذا يسمونها ليلوكس تشينس؟؟؟؟
بسبب حصان البحر وكلاب البحر
- هذا صحيح -ولكنها آختفت الان
هل هناك الكثير من الارامل هنا؟؟؟
هل هناك؟؟؟
نيل ماذا تفعل؟؟؟ مدام ماليفان تقطن هناك
نحن نمشي... دعينا نذهب من هذا الطريق
افتحوا الباب
افتحوا الطريق
ابقيه دافئ
انا احتفضت لك بمحضر الاجتماع
هذه ادفيء غرفة ...تمتع بها
- استرح - انا مرتاح شكرا
هل ترغب ببعض الشراب ؟؟؟
انه لذيذ النبيذ البرتغالي
انه تجعلك دافيء
كيف حال زوجتك الجميلة؟؟؟
هي غير ضجرة من جزيرة سانت بيير؟؟
اذن
كيف حال مدام (لا)؟؟؟
تذوقه... ما رآيك ؟؟؟
- يمكنك اخباري بصراحة - طعم خمر
بوضوح
الناس لم يعودوا مستمتعين بعد
ارجع لزوجتك انت تعرف .... صح؟؟؟؟
بالطبع
و هل تعتقد انه مناسب.... ؟؟؟؟
ماذا ؟؟؟؟
هل تعتقد انه من المناسب لها ؟؟؟
ان تتجول في الجوار مع قاتل ؟؟؟؟؟
على الرغم انه ليس شآني ...يمكنه ان يهرب
ولكن ماذا لو استلمنا المقصلة والجلاد
ولم يكن هناك احد يعدم ؟؟؟
تخيل ذلك .... ها ؟؟؟؟
...لذا رجاءا ...ولمرة واحدة
لا تكن متساهلا مع زوجتك ....واحبس ذلك القاتل
دعك من آمر زوجتي وشانها
آنت كابتن... ولكنك ايضا مسؤول عن آمر الآصلاح
هذا صحيح
انا ساخذ المتهم الى المقصلة في الوقت المطلوب
ولحينها .... المتهم هو من مسؤوليتي
...لحين ما نحن ننتظر تلك الشيء اللعين
واجبي ان آبقي السجناء متواجدين وبصحة مناسبة
و هذا ما افعله انا
هل صحته تعتمد على مرافقته لمدام لا ؟؟؟؟
مدام (لا ) هي من شآني اهتم انت بشآنك !!!
آهتم بشؤونك انت
كابتن عدم احترامك لي يجعلني صغيرا
و هذا ليس جديد ...لقد حذروني منك
لقد حذروك من ماذا ؟؟؟!!
انت تعرف جيدا... انسى ذلك
انا فقط اريد ان احذرك من الاشاعات
القاتل مازال رجل وهو ، والبعض يقول ....
وان زوجتك ....متحررة جدا
زوجتي تعرف ماذا تفعل
اي آحد لا يحترمها
عليه آن يقتلني قبل ان آقتلهم
في هذه الحالة
في هذه الحال بالطبع... اكدوا لي
دعنا نتكلم لماذا انت استدعيتني الى هنا ؟؟؟
حسنا ....انه من آجل ذلك
- مرحبا مدام -اهلا مدام لا
هو المحكوم
لقد اتى لتصليح سقفك
شكرا لك على رعايتك لنا
ادخل للداخل الجو قارس
إدخل نييل
لا ، شكرا ...هي لإجلك انتي وآيميلي
هل تحبين الحلويات ايميلي؟؟؟؟
انتي محظوظة جدا انه لديك طفلة مثلها
ليس لديك آطفال؟؟؟
منذ ان قطع الشراب وهذا الرجل رائع
انا آعرف انه ليس شخص سيء
انتي تعرفيه بشكل جيد تماما
- هل ..... ؟ ؟؟؟؟ - نعم
هل فقدت شهيتك؟؟؟؟
هل انت قلق من شيء ما؟؟؟
انا لست جائع هذا كل ما في الآمر
ولكن مع هذا البرد
الشتاء اللعين !!!
اذا لم تحب الشتاء كابتن ...
كان يجب ان لا تاتي الى هنا
لم يكن لدي خيار
و زوجتك ....!!
تتعامل مع البرد آفضل منك
كلوا حساءكم.... ايها السادة ...حسنا
هذا الرجل غريب
هو ليس رجل ، انه الكابتن
و سيكون دوما غريبا حتى لو رجع الى باريس
سترى !!
لا مزيد من الطرق
لا مزيد من الدق
لا مزيد من الطرق
هذا صحيح ...لا مزيد من الطرق
لا مزيد من الضجيج... لا مزيد من الطرق
لا نيل ... ولا ماما
أنتظر ...توقف
قل وداعا انا سآنتظر بالخارج
نييل ؟؟؟
اذا كنت....
اذا ....
الهروب سيكون مريع....
زوجي سيعدم بدلا منك
هذا لن يحدث
نيل؟؟؟
لماذا تنفذ كل شيء انا آقوله ؟؟؟
- اهلا نيل - اهلا
هييي... ايها المحكوم !!
لماذا آنت غير محبوس؟؟؟؟
ماذا تفعل بالخارج لوحدك؟؟؟؟
- انا أنظف الطريق - انا سانظفك
ارمي المجرف
ارمها ... عليك اللعنة
اعطني سيفك .... ارميه الان
اتركه
عد للعمل نييل
من كلفكم بهذا؟؟؟
اخبرهم ان في المرة القادمة ستكون هناك جريمة
اقوم بها بشكل لا ارادي
الكابتن (لا ) تنتظرك في مخزن الخضروات
اكمل الطريق... هي تدعوك للعشاء
سأذهب عندما أكمل
هل تعتقد حقا انه ستنمو هنا ؟؟
نعم
انا لم اكن اعتقد انه ابدا
اعلى الاشجار
-" الاعلى " -" اعلى"
- الصوت - الصوت
بالليل .... بالعاصفة
الجميلة
مروج
ال .... جميلة
مروج
الان اقرا هذه مع نفسك بدون صوت
الان بعينيك فقط
ال ...
لا تردد اقرأها مع نفسك
السقوف
كلا ، اقراها مع نفسك
اه ....
- الشتاء - الشتاء
ذلك ..
- تشرق - تشرق
جان .... جان
لا تخاطر لا جلي
لاجل من اذن؟؟
انا لا اريدك ان ....
انا لا اريدك ان ...
هم لا يستطيعون فعل اي شيء ضدي
هم ليس بقوتي
اي قوة؟؟؟
اية قوة ؟؟
هذه ...
و هذه .....
و هذه ....
{{{{ الثاني من مايس 1850 ميناء دي فرانس مارتين }}}}
لنرى كيف سينظر اليها
ربما لن يناموا الليل
ربما ساراهن زوجي
نحن لسنا محظوظين بانه ليس لدينا مدانين كثر
يمكن استخدامهم كمنافسين لتنشيط ازواجنا الاعزاء
ليس لديك محكوم
ولكن يمكن تجربة الكابتن ،العزيز
لا شكرا
ربما هو سيضيع زهرة شبابي وهو مخلص لزوجته
ايها السادة ان اول قارب لهذا الفصل جلب اخبارا
سنستلم المقصلة قريبا
هناك جمهورية لا تخذل احد ابدا
و ماذا عن الجلاد؟؟؟
حسنا ....انا لم اسمع عن ذلك
هم لم يذكروا شيء عن الجلاد
السفينة ماري جالانت ستحمل
اداة الاعدام وهذا كل شيء
لا احد سيقطع الراس
من اين جاءت المقصلة ؟..؟
من مارتينيك
هم سيحصلوا على واحدة جديدة
ولهذا هم ارسلوا الينا القديمة
بدون جلاد ؟؟؟ لديهم واحد هناك
لا يمكن استعارة جلاد
ولا قبطان يحمل ذلك
اذن علينا ان نتدبر واحدا
اذا كان هنا جلاد متخفي... علينا ان نعثر عليه
انا اخشى اننا لن نجد اي احد
انت محق
لن نجد احد مناسب
أهل جزيرة بيير ليس فيهم جلاديين
مدام .....لاتعرضي ارائك امام الكل
انتي اصلا تتجولين مع هذا المدان
رجاءا كن اكثر تحديد
انا اخشى اننا لم نفهم ذلك
هذا صحيح؟.... انا ايضا لم افهم
هذه غرفة التدخين ليست بمعزل عن تدخل النساء ايضا
حتى نساءنا انا ايدك في ذلك
لا تستثير الكابتن وتقول ان هذا بسببي
انتم تتحدثون بالاعمال ...صحيح؟؟؟
ليس تماما
انا مندهش ان اراها تتجول في غرفة التدخين
هذا فقط.... لا شيء اخر
لا شيء اخر
مادام هناك شك انا اطلب اعتذار بالحال
واضح وبصوت الكل يسمعه
مع كل سرور
انا اعتذر فعلا مدام
انا لم اقصد ما فهمتيه خطا
هيا جان
انت فقط عرضت نفسك للسخرية بسبب كلمة كادت تسبب مشكلة
رجاءا ...جان
انا كنت احب لك ان تتجرأ
كلا ؟؟؟
امرسيء للغاية ربما في وقت اخر
سادة ... اذا انا قلت ذلك
هو حتى لا يهتم باي شيء من اجلها
ها هي
نييل اوغست
انت الان ضيف شرف في حانة دو نورد
ضيف طوال العمر وسيكون لك عمر طويل
كابتن ؟...
الرئيس في نوت هنا!،،،!
هو يريد ان يتحدث اليك
كابتن ؟؟؟؟
انا اسمعك
سجيننا لقد عمل شيء عجيب
لقد انقذ حانة دي نورد من الغرق
و كيف كانت ستصير سانت بيير بدونها؟؟؟؟
حسنا
دعنا نتمشى.... رجاءا
شعبية نييل اوغست اصبحت خطرة
رجاءا دعنا نتناقش في هذا الشان
انا اتفهم موقفك ، انت تعلم
انت مسؤول عن التنفيذ
للمدان ، لذا
بيني وبينك....
انا ايضا افضل ان لا ياخذ الاعدام حيز التنفيذ
نييل اوغست حصل على شعبية كبيرة
نحن حاكمنا مجرم ....وسنعدم شخص طيب
الكل يريد ان يستظيفه على الغداء في ايام الاحاد هنا
علينا ان نعدمه باريس تريد ذلك
زوجتك شفوقة جدا
بجدية ...ماذا سيفكر الناس حين يحين اليوم ؟؟؟؟
ماذا ستفعل بالمدان ....؟؟؟
عندما تاتي المقصلة هنا؟؟؟؟
اذن ....كابتن؟؟
المدان سيكون هنا....
انت ستعهد بالالة
والجلاد سيكون من عملي
و في الوقت المحدد؟؟؟؟
كن حذر جمهوريتنا هوائية
شكرا ....شكرا لتحذيرك هذا
هنا
هدية للذي سيعدم قريبا
ايها السيد...
المجلس عليه ان يهتم بهذه الطرق
الا تعتقد ذلك؟؟؟؟
ايميلي يمكنك اكل اكلك
كلا ... انا احب ذلك
طعامك سيبرد
هل انت لست متدهش ، انا طلبت منك ان تقطع الزهور ؟؟؟؟
نعم ، لكن
لكن ...ماذا؟؟؟
انا توقعت انها لجين ماري
جين ماري...؟؟؟
جين ماري لا تنطق بشيء
هل انتي خجلة ؟؟؟
هل يجوز ؟؟؟
نييل وانا يمكن ان نتزوج ؟؟؟؟
نحتاج ان نتم الامر قبل ان تكبر بطني
انا آسف...
ليس هناك داع للاسف
أنتباه ....أنتباه
مجلس البلدية يطلب
و بناءا على النظام القضائي للجمهورية
من كل ذكر بالغ....
وبدون سوابق
و يرغب ان يعمل بعنوان جلاد
و ستكون له مردود و راتب ايجابي
ان يقدموا طلباتهم في قصر العدالة
.... اخبرنا
ما هو الجلاد الحكومي؟؟؟
لماذا لا تسألون الحاكم !!؟
هل هو لقطع راس نييل؟!
محتمل....
لكن انا لا أعرف....
هل احد يحتاج توصيلة لسانت بيير؟؟
سوف لن يجدوا احد من يرغب بقطع رأسك
لا أحد يتمكن من فعل ذلك
ليس صعب قتل رجل !!
تعرف أنت؟؟
انا اعرف
هل تعرف؟؟؟
المنادي يقول انهم يريدون ان يستأجروا احد ما
هم مستعدون ان يدفعوا لأي كان لأجل فعل ذلك
الخسيسين يريدون ان يكسبوا رضا باريس
لا تقلق نييل لن يجدوا جلاد هنا
هناك بعض اﻻرواح الضالة لكن ليس جلادين
- انا لست متاكد - كم لأجل قطع رأسه؟؟؟
عندما يقيد للاسفل امام الكل
لعنة الله عليهم انا لن افعل ذلك ابدا
لا تشعر بالزهو
لا يوجد احد لهذه المهمة
هذا صحيح ... لا احد يريد تلك النقود القذرة
سوف لن يستطيع الرجوع الى فرنسا
ولن يرحب به فوق اي قارب
هم علقوا اعلانات في كل مكان
و مايهم ....نستطيع تمزيقها كلها
هيا نذهب
المجلس البلدي
امام الله خالقنا المحب
والذي سيكون دوما معكما
نحن نعلن
آريل نييل أوغست....
هل ترغب ان تكون لونتين جين ماري ماليفان ؟؟؟؟
زوجة لك ؟؟؟؟
اقبل
لونتين جان ماري ماليلفان ؟؟؟؟؟
نعم انا هنا
هل تقبلين آريل نييل اوغست زوجا؟؟؟
اقبل.... ابانا
الان انتما زوجين امام الله
حتى يفرقكما الموت
لماذا نوافق على هكذا تضليل بأسم الكنيسة؟؟؟!
لا تتحدث عن المقدسات بهذا الشكل
السيدة ماليفان تعيش بالخطيئة
هذا سخف!!
لماذا لا ندعه هو يتولى اموره
تعمل عند البحرية؟؟؟
كابتن هل لديك الصلاحية.....
هل لديك الحق ان تصادق على هكذا زواج؟؟؟؟
نعم لدي وهل لديك شك في ذلك؟...
اي حقوق تتحدث عنها؟؟؟
نحن لسنا في باريس نييل اداريا تحت امرتي
جين ماري ماليفيان فرنسية
هي تريد ان تثبت ابوة الطفل
ونييل أوغست هو الاب
انا جعلت الارتباط رسميا
في عرف نظامنا العسكري
على الرغم من الغرابة التي تبدو
ها .... انت تقول
مجلسنا لم يأخذوا بنصيحتي
ورفضوا ان يعفوا عن نييل اوغست
سيكون لدينا ارملة ويتيم جديدين
ايها السادة
الكابتن فعل كل ما في وسعه ليجعل منا مسخرة
لويس ما المشكلة؟؟؟
انا فقط اردت ان أخبرك.....
سفينة وصلت
هي السفينة ماري غالانت
هي قادمة من مارتينيك
مع الارملة =(المقصلة)
السفينة تواجه مشكلة
الدفة لقد كسرت
- اين الكابتن؟؟ - في الميناء
سارجع
ماذا تفعل؟؟؟
الكابتن قال انه لا يريده في الخارج اليوم
هل قال لك ان تحبسه؟؟؟
كلا
ماذا قال بالضبط ؟؟؟؟
قال انه لايريد نييل في الخارج
هل هذا امر محدد ؟؟؟؟
كلا ... انه ليس محدد
اذن افتح الباب
هو قال انه يريده ...
مايريده زوجي هو امر عائد لي
افتح الباب واتركنا
كابتن.... القبطان يطلب مساعدتنا
ان نجلب سفينته الى الشاطيء
اعتقد انه بالامكان استخدام قواربك العسكرية
كلا....
هل ترفض مساعدتنا بعدتك....؟؟؟؟
تعرف ان السفينة تحمل المقصلة؟؟؟؟
هذا صحيح
لماذا لا تذهب تخبر رؤساءك؟؟؟؟
و ماذا عن مساعدة البحارة؟؟؟؟
هم لا يمكنهم الانتظار حتى الوصول الى الشاطيء
اذا لم يمكنهم الانتظار لما لا يسبحون حتى الشاطيء؟؟؟؟
أرموا المقصلة في البحر ونحن سنتعتني بالبحارة
نعم ، ارموها في البحر
تعالوا الى هنا رجاءا
الام كانت مازالت حامل عندما غادروا باريس
هم لم يحبوا مارتينيك ولذا هم هنا الان
لم يكن لدينا مهاجرين منذ زمن
اهلا بكم في سانت بيير
ها انتم هنا
المجلس ينتظرونك
ها انت هنا....
تفضل اجلس
اهلا ....سيد شوفييز
هل كنت مدان في قضايا سابقة؟؟؟
كلا لا اعتقد ذلك
هل كنت من قبل سجينا في فرنسا او مارتينيك؟؟؟؟
كلمتك ستكون كافية فقط
كلا ....لديكم كلمتي
جيد... انت تحتاج عمل جيد سيد شويفيز
نعم...
عمل سهل يدر عليك مال جيد
ولكن هذا يتطلب شخصية وحزم
هذا العمل يخدم الجمهورية
هل تريد ان تكون جلاد ؟؟؟!!
الحاكم وقته ضيق
انا انصحك ان تفكر بذلك جيدا
هذا عرض مرة واحدة بالعمر
نحن سنتخذ اجراءتنا بعد موافقتك
بالاضافة ستكون مواطن محبب في الجزبرة
و لهذا نحن نعرضه عليك
هل انت تريد مأوى فقط ؟؟؟؟
...مالم تكن لك مدخرات قوية
هل لديك؟ حسنا من المؤسف لك
ربما ضابط الكمرك سيعتبرك قضية
بدون مدخرات سيكون شبه مستحيل
هل تعرف كثيرا عن الخشب؟؟؟؟
- قليلا - هذا جيد
ايها السادة ....دعونا نوضح للسيد شوفيز
انه عندما سيعمل كجلاد سيكون له مردودات مادية عديدة
كجلاد حكومي
حتى يستطيع ياخذ قرار خطي
اذن....
سكن مجاني في المدينة
و الفين فرنك وهاهي التفاصيل
خمسمائة لرعاية وتصليح المقصلة
الف للأعدام وخمسمائة للهندام
التي تضاف الى 2000 فرنك ،صح؟؟؟
هذا ما مذكور هنا في الورق
يمكنك ان تطلب علاوة
تمنح اليك عندما توقع العقد
الان....
اذن انت تريدها ام لا؟؟أخبرني قبل ان تغادر
لا يمكنك التردد
ان تكون جلاد فرصة
هل تريد قطع رؤوس ام لا ؟؟؟
نعم
جيد
ولا تفكر ابدا بتغيير موقفك
من الان انت جلاد
ام ضحية ...خذ قرارك
يوم سعيد ايها السادة
تهانينا سيد تشوفييز
يجب ان تكوني سعيدة ان زوجك وجد عمل
انتم محظوظين ان مشاكلكم ستنتهي
نحن نستأجر مجذفين !!
نحن نستأجر مجذفين ....
وسحب السفينة ماري الى الشاطيء
المشرف سيدفع اربعة فرنك
من الرابعة لغاية العصر
و ستة من الرابعة لغاية الغسق
هذا ليس أجر جيد
اذهبوا واجلبوا المقصلة بأنفسكم
المنادي والضباط
يمكنكم مليء القارب
المشرف
سيزيد الأجر
في كل الاحوال
ستحصلون على ستة فرنك باليوم
وتسعة بعد الغروب
ماذا تفعل؟؟؟ هل انت مجنون؟؟؟!!
من اجل جان ماري والطفل
نييل... !!
نييل أوغست كم رحلة ؟...؟؟
كلها !،،!
باولين... اتركيه لوحده الان
هل يمكنك الذهاب بدون نوم ؟؟؟
سجل أسمه ؟؟؟؟
دعينا نذهب للبيت لا يوجد شيء اخر يمكنك فعله
هيا ...فلنذهب للبيت
- دعينا نذهب - كلا !!
ربما الرب لا يريدنا ان نجلب المقصلة
ليس الله وحده الحكم
اسمح لي ...شكرا
المقصلة سيتم جلبها.... لدينا جلاد الان
ذلك الرجل المسكين قريبا سوف يعدم اخيرا
انا أعتقد أننا كلنا سنفتقده
زوجي اراد ان يعفوا عنها ،ألم ترد؟؟؟
- كلا مطلقا - هذا مابقيت تردديه
انا لم ارد ان أعطي وعود لا نستطيع الأيفاء بها
هناك اختلاف
انا اتفق معك ... نحن سنفتقده
حياتنا ستعود لنفس الروتين
الحياة هنا ستكون مملة
يوجين.... رجاءا !
اذا انتي ضجرة جدي لك تسلية ذكية
- أعملي حياكة - حياكة؟؟؟
من الواضح انك لاتعرف شيء عنه !!
انا خائف من أفكار زوجاتنا
تعكس تفكير الناس كلهم
ايها الجلاد ....قم بعملك
ايها الجلاد .... هيا باشر
ابها الاطفال لا تقاطعوا الكبار ابدا
ترى ....انت موافق معنا
اعذروني
هل غضبتي مني؟؟؟
نعم
كلا
ماذا يحدث...؟؟؟
لا أعرف
- هل تستطيع رؤيته؟؟؟ - كلا
لماذا هو يفعل ذلك ؟؟؟
انه طريق مختصر للجحيم
هو يجذف منذ مدة طويلة بدون شرب أو اكل
هو قوي بما يكفي ليجذف الى مستعمرة جديدة
هو يمكنه ان يذهب بعيد جدا....
بعيد لدرجة لحد لا يمكننا ان نتبعه
28،29،30
31،32،33،34
35،36,37,38.39
السفينة جلبت بعض الجرائد من باريس
...42،43،44
رأيت ... أي نوع من الرجال صار ؟؟؟
رجل اتهم .....غيره الذي سيعاقب
انا أعرف انها دائما القضية
الامور ليست جيدة في باريس
الناس ينتفضون ويتم قمعهم.....
حتى يعدمون....
كم فضيع ....
اوامري تماما تغيرت
انهم ينتظروك في الميناء انه ضروري
ساكون هناك حالا
افسحوا الطريق
اذهبوا
انصرفوا لبيوتكم
لا تستثيروهم
لا تتحركوا
حمقى.... مهما حصل لا تتحركوا
اذهبوا لبيوتكم ...هيا
مقصلة بدون جلاد مجرد كومة خشب
لا تقاتلوا من أجل كومة خشب
هيا أذهبوا لبيوتكم
أذهبوا
كنت جائعا تماما
غدا ستجلب لزوجتك 44 فرنك
انت قوي كفاية لتجذف لمستعمرة أخرى
هذه السفينة اللعينة لاتحتاج تجذيف هذا اليوم
- كلا - الى الجحيم هي
نحن ذاهبون الى ﻻينوكس تشينس لنعطي جين ماري نقودها
و اشياء قليلة أخرى
هذا جيد
ماذا تعني تلك ؟؟؟
انها نظرة رجل يحب زوجته
وهو يمكنه قراءة عينيها
ماذا يمكنك أن تقرأ؟؟؟
كوني حذرة باولين
شكرا
انا اتمنى عاصفة تدمر السفينة
لا يمكنك تمني ذلك للبحارة
توقف عن أزعاجي بقلبك الطيب
ايها السادة
يجب ان نعيد النظر في قضية نييل أوغست
اعدامه سيؤدي الى أعمال شغب
ماذا تقصد ب.. يجب علينا
من أعطاك السلطة لتأتي الى هنا وتهددنا ؟؟؟؟
هل لديك سلطة من مسؤوليك؟؟؟؟
كلا
سيد هوغو فكرة من يمكنك احترامها
مرة قلت ان الشغب يقوي الأنظمة التي لا تطاح
اذا كان هناك من يتمرد.... رجالك يمكنهم احتواء الموقف
أليس بأمكانهم ...كابتن ؟؟؟؟
كلا... انا ارفض استخدام القوة ضد الشعب
أو حتى تهديدهم
اها.... أخيرا ها نحن وجدناها
كابتن ألا تعتقد انه هناك محفزات أنفعالية
تدفعك انت و زوجتك
ان تعتبرون هذا الاعدام مسألة شخصية قليلا
هل زوجتي تزعجك ؟؟؟
أحتفظ بملاحظاتك لنفسك
انا جئت لاخبركم انني أرفض السماح لكتيبتي
ان تشرف على اعدام نييل أوغست
بهذا الامر سوف لن يكون مجال للتفاوض
هيا....
كلا
كابتن في الحقيقة ان المحكوم سيتم نقله
ناس متطوعين سيحتفضون به للمثول امام العدالة
هذا شيء جيد
لكن القانون وحده هو الذي يفصل بين ما هو قانوني وما هو لا
و ها انت تخرج عن نظام العدالة
بكل اسف
و انسانيتك سيزدرى بها بشدة
خصوصا في باريس
سيتم أعتبارك كمتمرد وحتى أسوأ
لا اتوقع من هذا المجلس ان تأسفون علي وعلى مستقبلي
وانا اسمح لكم ان تبتهجون وتهنأوا بعضكم
ايها السادة
كابتن انت تعرف ماذا يجري في باريس هذه الايام
- انا أعرف -يمكنك ان تغير رأيك
رجاءا انت تضيع نفسك
اشكركم سادتي من أعماق قلبي
هو أنتهى
هل تثق بي نييل ؟؟؟
نعم
هل تحبني بما يكفي لتنفذ ما أطلبه منك مهما يكن
نعم
اهرب الى مستعمرة جديدة
وانا سأضمن لك ان زوجتك تلحقك
انت قوي بما يكفي لتصل الى هناك
لديك من الطعام بما يكفي لاكثر من اسبوعين
اهرب... انقذ روحك
لا يمكنني فعل ذلك
شكرا لك مدام لا ... انتي رحيمة جدا
المسألة ليس الرحمة فقط ، اهرب
هل كنت تبحث عني؟
كلا
مدام (لا ) لم تقول لك شيء؟؟؟
كلا
انا هربت
لماذا رجعت أذن..؟؟؟
أنا لا اريد أن أسبب مشاكل
شيء مؤسف
كابتن
مدام لا عادت للبيت وحدها
ثم ......؟؟؟
- المحكوم ليس هنا - ها قد أتى
سامحني ...سامحني جان
نييل فعل ما طلبت لقد هرب
سامحني هل فهمت ما اقول؟؟؟
هل تفهم ؟؟؟
كل ما فعله هو اطاعتك
نعم
تعالي لهنا
لماذا؟؟؟
انا لن أأخذه الى المقصلة
اذن هذا صحيح ؟؟؟انك وافقت؟؟؟
-لا أستطيع التحدث عن ذلك - بالطبع
الجلاد لا يتفوه
الناس ايضا لا تريد ان تتحدث الى جلاد
حتى انهم لا يريدون ان يأخذوا ماله
ماذا تفعل عندما يعرف السكان من أنت ؟؟؟؟
كل شيء يمشي تمام
كل شيء يأتي ألينا هنا لا حاجة ان نخرج
زائد اني ليس لدي مال كثير
تعال معي
يجب ان أريك شيء
سيدي هذا الرأس الذي ستقطعه أنت
هل يمكنك ان تسمعني؟؟؟
انت ذاهب لتقطع تلك الرقبة تلك الأوردة وهذه الحنجرة
لا تقلقي مدام لا
لم يحدث هذا حتى الان
انت تشبه زوجي
انكم قدريون
رجاءا...
بابا الكابتن هنا
اهدأوا
لا تنظر اليه
دعونا نتصرف بشكل طبيعي ونستمر بنزهتنا
تجاهلوا ذلك الرجل
كلوا ...
لا تنظروا أليه
هذا الكابتن لديه مكانة
وهو فارس جيد ايضا
بابا ....
انا طلبت اعادته لموطنه لاسباب سياسية خطيرة
سياسية ...ها ؟؟!!!
هذا يكفي
المتمرد يلسن بسوء طوال الطريق لباريس
بالضبط
غير معقول !!
غير معقول ؟؟؟
مدام لا... تلك ....و زوجها يسيئون
شارلس بول!،،!
اللعنة ... مدام ...اللعنة
نعم انهم يسرحون و يمرحون في الارجاء
مع هذا نييل أوغست
و أنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
اخشى ان الامور ستتحول اليهم
هل تعلمون بماذا اتهمته في رسالتي؟؟!!
بالعصيان
يا الهي ،!!
انت تريده ان يعدم أليس كذلك ؟؟؟
انه مكان جيد لأمثالها
اه ....انت هنا
نحن نتحضر للشتاء
سفينة عسكرية وصلت
هل هي متوقعة؟؟؟
استعد ....تنكب سلاح
كابتن القيادة العامة تطلبك
ها هو كابتن نيومنتير الذي سيحل محلك
ها هي الاوامر
انا اعلمك اننا سنأخذ الرحلة سوية
- و متى سيكون ذلك ؟؟؟ - غدا او بعد غد
زوجتك بامكانها ان ترافقنا او تاتي بمركب لاحقة
ماذا تفضل أنت ؟؟؟
هي عادة تأخذ قرارتها بنفسها
تعال معي
كابتن انا اريد ان أتحدث اليك رجل لرجل
نحن سنلتقي بالاسطول
وسنبحر في الكاريبي لمدة اسابيع
لا تتوقع ان تكون في فرنسا قبل عدة شهور
في الوقت الحاضر انت و زوجتك لكم الحرية
ان تتجولوا كضيوف شخصيين علي
ماذا تقصد بأننا أحرار؟؟
أعطني كلمتك ان تكون متواجد هنا دائما
الا ان يطلبوك
في المجلس التحقيقي في سانت مالو
المحكمة العسكرية ستنتظرك
جبناء سانت بيير يريدون رقبتك
و المدنيين يحبون ان تكون سابقة
في فرنسا هناك ضابطين ينتظران الاعدام
عندما القادة يشعرون بتهديد يصبحون ضواري
الحاكم والمجلس
طلبوا مني ارسال تقرير جديد
بمحرد قرائتها انها ....
شكرا لك على ثقتك ايها الآمر
انا فعلا آسف ايها الكابتن
بحق الجحيم من هو نييل اوغست؟؟؟؟
هو لاجيء زوجتي
انا لا اريد ان أسمع كلمة عنه حتى نكون في فرنسا
هذا شيء مهم بالنسبة لي
انا عندي كلمتك ستكون كافية
هي لك ايها الامر
انا مفصول هم يترقبوني في باريس
ولكن لماذا...؟؟؟
ماذا عن نييل ...؟؟؟؟
سنغادر خلال يومين
هل ستواجه حكم عسكري خطير؟؟؟؟
اكيد ... اني لن اترقى ...
اخبرني جان ، اخبرني ....
سوف نرى
هذا بسببي
-هذا خطأي -كلا
ليس خطأك ان كنت أحبك
انا أحبك ... لأنك هكذا
انا لا اريد ان تتصرفي عكس ذلك
كل شيء تمام
انا خائفة...
انا خائفة انا خائفة
حبي
ارني وجهك
راقب والدك وتعلم كثيرا
أذهب
سيكون لك حالما يرجع
الليلة او غدا
تنكب ...سلاح
نسيت ان أقول لك ان اسمه بكلد هيرننك
و أخيرا سيكون لنا شهر عسل
القاربين
ساحل البحر
صوت البلابل
السهول الجميلة
نييل اوغست لم يكن لديه الوقت
ان يتعلم القراءة بسهولة
نفذ....
الدجاج لا يظهر اي أشارة تمرد
ربما هو اعتقد ان جريمته لا تغتفر
و ان عقوبته عادلة
المقصلة لم تعمل
وتم قتل نييل أوغست بالفأس
عند الامر ...عيونكم للأمام
أرفع سلاح!
وجهوا البنادق
استعداد
هم لا يمكن ان يلمسونا
انا أحبك
صوب ....
زوجي أتهم بالخيانة
وتم أعدامه
انا بقيت مدام لا ... الأرملة
زوجته
حتى اواخر انفاسي
الجلاد الحكومي
اختفى من الجزيرة بغموص
((((( مشاهدة ممتعة)))))
《《《《《 ترجمة:- ثائر العراقي 》》》》》