# عيد ميلاد سعيد #
# عيد ميلاد سعيد تشارلي #
# عيد ميلاد سعيد #
تشارلي لما لا تخبرنا مالذي تتمناه من الله
وتغلق عينيك وتتمنى امنية؟
سنة أشهر من الرصانة ؟
ألا تريد ان تقول شيئا
" Mad2Soul "
Twitter: @Mad_2Soul
شكرا
تبدو كما لو كنت راجعا من جنازة
قريب من ذلك .. عيد ميلاد
هذا سيء ، إلى اين تتجه؟
لوس أنجلوس
سآخذك إلى محطة الحافلات ولكن عليي أن أنزلها أولا ، هل هذا مناسب؟
- هل يناسبك هنا؟ - أجل، عند هذه المحطة
- لن يشكل هذا فرقاً - لا بأس
- ما خطبها؟ - إلى جانب مزاجها العام؟
السرطان
دعيني آخذك إلى كرسيك ، امي
ها نحن ذا
مرحبا، هل أستطيع استعمال هاتفك؟
طبعا
- شكرا لك - سأعود قريبا
ها نحن ذا ، لعله حان وقت عرضك؟
أهلا ، لسنا في المنزل أترك رسالة
مرحبا
هذا أنا
أنا قادم إلى المنزل
فقط أردت اخبارك بانني على مما يرام
أيضا
أعتقد أن الأمور ستجري على نحو مختلف هذه المرة
أجل
حسنا ، إلى اللقاء
هل تمانع أن استخدم دورة المياه؟
ابدا ، تفضل
إنه أسفل المرر على اليسار
يا فتي أنت يا فتى
- هل لا زلت هنا؟ - أجل
- هل لي بسيجارة؟
أجل
- ما هذه؟ - جمال
لا ، الأدوية
اوه .. لدي ضرس عقل
أجل، مع من تعمل ، بيركس؟
لا
أغير الملصقات انا فقط ,,
- دعني أرى هذا - أجل
- هذه .. - دعني أرى هذه
أدوية أمي؟
- ما بك يا رجل؟ - اوه
- ما الذي أخذته أيضا - لاشيء ، هذه فقط
ارحل من هنا عليك اللعنة
آدم
هاتفك
آدم ، هاتقك يرن؟
- ما الذي تفعلينه - لديك العديد من المكالمات الفائتة
وهل أنتي سكرتيرتي اللعينة؟
مالذي تبحث عنه في يوتاه؟
لا أحد
اللعنة! تشارلي
- علي الذهاب! اللعنة - ماذا عن والديك؟
لا تقلق بخصوصهما
هل ستترك كل هذا خلفك؟
أجل ، لن يعودوا إلى هنا بعد الآن
حسنا
إياك أن تفعل شيئا وأنا غير موجود
ها هو ذا
مرحبا ، يا رجل
- من الرائع رؤيتك - يا إلهي
- شكرا لاستقبالي - هل تمازحني؟
لا أكتفي من مدينة بارستو
إذا ، مع من كنت تتسكع؟
لا أحد في الواقع
كنت أقضي معظم وقتي مع هذه الفتاة
في الواقع إنها ستايسي
ستايسي؟
ستايسي تشابمان؟
ستايسي لم تصاحب ستيايسي تشابمان؟
إنها بماثبة قطار لعين
- بوم - اللعنة!
- حقا؟ - يا للعجب
- لقد تغيرت حقا - لقد تفتحت
أجل
- وماذا عنك؟ - أنا؟
سعيد أنك سألت
ما الذي تظنه؟
- إنها جميلة، صحيح؟ - بلي
أجل
إنها تستمع لكلامي أيضا
كيف حال تايلر؟ لقد اشتقت لذلك اللعين
- لقد بدأ دراسته في جانعة ميتشيجان - حقا؟
وماذا عن جاكسون؟
أفضل بكثير منذا آخر مرة رأيته فيها
- يا لها من ليلة؟ - أعتقد انه ..
إلتحق بستانفورد إلا أنه انسحب لسبب معين
لا أعلم
لكن ، انا لا زلت هنا
بارستو اللعينة
أعتقد ان علينا الإرتجال
- لا - الموزع ميلر
- كلا، يا رجل - هيا بنا
لا أقوم بذلك
- هيا ، هذه فائدة الإنسحاب يارجل - لن أقوم بذلك يا رجل
لن أقوم بذلك
Unh.
- آرون كارتر؟ - أجل
- حسنا - لقد احتجزت نفسي مع "الأذكى" !
ربما عليك محاولة الغناء مرة أخرى
لا بد أن لديك الكثير من المواضيع من جميع هذه الامكان التي زرتها
أجل ، ربما
لابد انهم نسوا شعار " مرحبا بك في البيت"
سيكون كل شي على ما يرام
أجل ، أعني ستكون كذلك
إعني عمري أصبح 18 عاما لا يستطيعون طدي من المنرل
لذا يكون علينا ..
أعتقد ان علينا مناقشة ذلك
هل تردين أن آتي معك؟
أجل
بإمكانك إلقاء التحية اجل
- هل تشم رائحة حشيش؟ - كلا
أعتقد أن رائحتي مثل الحشيش
مرحبا؟
أمي
مرحبا؟
- مرحبا - اهلا، تشارلي
- اهلا. - اهلا، شباب
- عيد ميلاد سعيد يا حبيبي - أجل ، عيد ميلاد سعيد بني
شكرا
- مرحبا ، آدم - مرحبا سيدة ميلر
لابد انك تشارلي
مرحبا بك ، تفضل بالجلوس
مقابلة لعينة ، حقا؟
-هل كنت تعلم بخصوص هذا؟ -لا ، أقسم لك
-تشارلي من فضلك - سيدة ميلر اسمحي لي
-هذا عملي -انت تعني ..
-لست مدرب خاص؟ -تشارلي تفضل بالجلوس
-سيد ميلر أهدأ من فضلك - أبي، انا لن أجلس هنا واستمع
لتخبرني كم انا مجرد حثالة مدمن للعقار
- لم يقل أحد بانك حثالة .. - عليك العودة
كم مرة عليي أن أخبركم بأن تلك الاماكن لا تجدي نفعا معي
انظر ، لم يقل أحد بأن الرصانة سهلة
هل من الممكن أن تصمت ؟ سيكون ذلك .. رائعا
لم لا يمكنني المكوث هنا ، رجاءا؟
هذا ليس بخيار الآن
نحن هنا لننقذ حياتك تشارلي
هل نستطيع الحديث عن ذلك؟ دعنا نتحدث عن ذلك رجاءا؟
امك وانا ..ز
اتخذنا قرارنا
أمي؟
تشارلي ، انا أريدك أن تعود إلى البيت ثانية
عزيزي ، لقد ناقشنا ذلك، أتذكر؟
لا تدعيه يتلاعب بك
أنا لا أتلاعب بها
أنا أسئلها عن رأيها
- عليك تجربة ذلك احيانا - كيف تجروء على ذلك
حذار ، أنا أحد الناخبين الآن
لا تسطيع خسارة صوت واحد في سباق انتخابات حاكم الولاية
حسنا، هذا ما سيحصل؟
بإمكانك العودة إلى مراكز العلاج او العيش في الشارع
- القرار لك - إنه قرار سهل
- كلا ، تشارلي - عزيزتي
-حسنا هل بإمكانك .. -لا أستطيع تصديقك
آسفة ، لكننا لم نتخذ قرارا ليعيش في الشارع
-بلا قررنا -ذلك لم يكن بالخيار
-حسنا أتدرون امرا؟ -لا نستطيع الجلوس والاستماع..
لقد اتى إلينا بلفافة التبع مع صديقة المدمن
تشارلي
انظر، لقد علمت ان هذا سيحصل
- حسنا، عليك أن تكون حاذقا بهذا الخصوص؟ - اخبرتك
- أنت تنحاز لصفهمم؟ - كلا ، يا رجل
انا بجانبك أنت
انظر ، الامر يتعلق بمتى ستفسد الأمر كله
هل تظت ان والدك سيهتم بهذا الأمر عندما يتم انتتخابه؟
كلا، سيكون في سكرمانتو يقوم بواجبات الحاكم
هذا مربط الفرس الامر كله متعلق بإفساد حملته الانتخابية
إذا سيكون الأمر متعلقا بإفساد أجندته
صحيح ، انت على حق هيا اذهب ، هذا ما تفعله دائما
اذهب واطلق النار ، واثبت ان الجميع محق بشأنك
بلا أي مال ، ما الذي ستفعله؟
اذهب إلى أزقة المدينة واعرض مؤخرتك للبيع
وتامكث هناك لمدة 30 يوما
أنت تعلم أنني سانتقل من منزل والدي إلى سكني الخاص في سنتي الثانية
بإمكانك المكوث معي متى شئت
حقا. لا
أنت على حق
بجانب أن علي الإحتفاظ بمؤخرتي العذراء لشخص مميز؟
شخص ما يحبني لشخصيتي ، أليس كذلك؟
أستطيع أن أكون هذا الشخص
أنا فقط لا أقوى على العيش في تلك الأماكن ؟
يقولون بأن المكان أشبه بفندق
نعم ، دائما ما يقولون هذا
أعتقد انني سأهرب في الوقت الذي سيضعونني هناك
سأكون هنا اذا احتجتني، سأفكر فيك
أدرك أنك ستفعل
ستستنشق المخدر من على صدر أحد الفتيات وستقول
"كيف يمكن لتشارلي أن يبقى رزينا"؟
ارفع كيس الصفن ، من فضلك
إنه يغطي عليك مثل بطانية من الجهتين
إنه الوافد الجديد
كيف حالك أيها الجديد؟ لا بد أن وضعوه في غرفة جوي
أجل إنه أفضل من مثل هذا المكان
أجل، لقد غادر عش المجانين
أنتم لا تقومون بشيء سوى التذمر كيف تطيقون مكانا كهذا
لكنك لا تملك الشجاعة لتهرب من هنا؟
بول، توقف يار جل هيا
حسنا ، كل ما أجت قوله
تستطيع ان تكون تحت الجسر في المطر البارد
وتحس بالدفء
بإمكانك الفوز باليانصيب
تفوز بجائزة نوبل وتمارس الجنس مع ملكة جمال المدرسة
كله هذا في نفس الوقت وأنت لا زلت في اوج الإندفاع
اللعنة يا رجل
لقد اقتنتعت
ولكن كل ما يتلو ذلك
مجرد قذارة مهملة
المحظوظ منك سيندب شعوره
بينما الغالبية سيطاردونه حتى اللحد
حسما ، افتح عينيك
لذا ، قبل أن نبدأ هل يريد أحدكم مشاركة شعوره بخصوص مغاردة جوي؟
هل غادر جوي؟
لا احد يريد ان يشارك بشيء
أنا لدي
قبل أن أشارك في المجموعة استرقت بعضا من كلام بول
يتكلم بشكل حماسي وحصري
عن استعمال الهيروين
وأحسست أنه في ضوء انتكاسه جوي
هذا النوع من الحديث له نتائج عكسية على هذا البرنامج القاسي
أجل ، جوي قد فشل
فشل في رؤية مرضه على حقيقته
اعتقد ان الأمر يستغرق بعض الوقت لبعض الناس
يفقدون الحس في سبب وجودهم هنا
أو كما تبين لي أنا أفسد الأمر كثيرا
أعتقد ان الامر أكير من ذلك
أستطيع ان أضع حشرة في مؤخرتك
وستعرف هل تقضي حاجتك أم تلوي ذراع ساعتك
- حسنا ، هذا يكفي. - ما قصتك انت وذلك الفلم؟
لا أريد أن أخرب الاجتماع أو ماشابه
لكنها نوعا ما عاهرة ، أليس كذلك يا دكتور؟
- ألفاظك! - أريد أن أكسر شريط القيديو ذاك
إذا كسرت ذاك الفلم سيتبقى لنا فلمي "نوتبوك" و كارس"
كفى ، يا جماعة
أعلم أن هذا نقاش مفتوح لكن هل يمكنكم احترام حدود
القبول ، الحلول والإلتزام؟
ديلان
أجل ، لذا بروح النقاش المفتوج
أتساءل لما تغقلون عدد لا حصر له من مواقع الشبكة في غرفة الحواسيب
أتقصد الإباحية؟
كلا
كلا ، أعني بعض المدونات السياسية
هناك عدد من المحفزات والمواد المتفزة
تم منع الوصول إليها
إهتمامي الوحيد في التصفح
سيصطدم بلوحة المفاتيح اللعينة
شاب، قوانين غرفة الحاسوب ليست متعلقة بما نحن بصدد مناقشته هنا
كل ما هو متعلق بنقاشنا فهو مقبول
هذا كل ما يعنيه استرداد عافيتكم
تجدون السكينة للقبول بالامور التي لا يمكن تغييرها
ينضم إلينا اليوم ، تشارلي ميللر
مرحبا ، تشارلي
هل هناك ما تحب مشاركته معنا في هذا اليوم؟
كلا
حسنا تشارلي
حسنا ، فقط لعلمك لو فشلت في تقبل
المرض الذي وضعك في هذا المكان
ستسمر في العودة إلينا مذنبا بشكل متكرر
ألا تعني زبونا متكرار؟
لديك حالة مرضية ، تشارلي ، جميعنا كذلك ، حسنا؟
الاعتراف والقبول هي أولى خطوات الإتزان
انت علة حق أنا أعاني من مرض
أنه هذا المكان ، حسنا؟
يجعلك تشعر بانك مريض بالجذام ، ثم تخرج من هنا
الكل يتوقع منك أن تفشل لكي تعاود الكرة
ثم الأمر أشبه بإغراق الرؤوس تحت الماء
ثم محاولة الغرق مهم بغية الحصول على الهواء
الإتزان بمثابة هواء التنفس
إنه تذكرة خروجك ولايقدر بثمن
لايقدر بثمن؟ حقا؟
كم هو سعر تكلفة الدخول لهذه الاماكن في هذه الأيام؟
20 ألفا
لست أفضل من الرجل في الزاوية
لكنك لا تمرر مخدر ، بل تمرر أملا زائفا بالراحة النفسية
وتجعل الجميع مرتبط ، الأطباء والآباء
المعلمون المحامون وحتى القضاة
ونحن ندفع سعرا باهضا مقابل ذلك
- هل تظن انني أفعل هذا مقابل المال؟ - كلا
كلا ، أعتقد انك تفعل ذلك لترى المعانة الإنسانية من أفضل بقعة ممكنة
لا أستكيع رؤيتك تفعل هذا بعد الآن
شكرا
أنا أحب عش المجانين "التمرد" خاصتك
أجل ، طالما أخضعت لهذه المراكز لمدة عشرين عاما
وكل ما استطيع الحصول عليه كيس من البطاطس
وانحال لشخصية الممثل "نيكولسون"
عذرا لا أريد التطفل ولكن هل أنت ابن دافيد ميللز؟
أرايت ، لقد اخبرتك
أنا من أكبر المعجبين
# Yo, ho, ho, ho #
- أعشق هراء القراصنة هذا - حقا ، يا رجل
- هل حصل بنفسه على ممتلكاته؟ - تشارلي!
- أحتاج إليك في المكتب - ساكون هناك
الآن يا فتى
حسنا
ابق رأسك منخفضا يا صاح
أتعرف لم انت هنا؟
دعني أخمن
ستقول أنني صعب المراس
وهذا لايعيق فقط عملية تعافيي
بل عملية تعافيي البقية
شكرا لك يا سيدي ، لإعطائك لي هذا الوقت رغم انشغالك
- مرحبا، تشارلي؟ - أبي
مالذي تظن نفسك فاعله؟
لا أعلم عما تتكلم يا أبي؟
لم يمر يوم واحد ويريدون أن يطرودك بهذه السرعة
يبدو رائعا
Go ahead, be glib.
هل تظن بأنك بمجرد بلوغك الثامنة عشر ستتملص بشكل سحري؟
لا تجري الأمور على هذا النحو تشارلي
حسنا،أخبرني يا أبي كيف تجري الامور إذا؟
هل تريد أن تكون رجل يعتمد على نفسه ، أتخذ قراراتك بنفسك
تكيف مع العوافب
لقد تلقيت بلاغا حول الفعل الجرئ الذي قمت به في يوتاه
أجل، لقد أرادوا أن يرفعوا تهما ضدك
لكنني استعملت بعض معارفي ليتحدثوا مع القاضي
وأخبروني أنهم سيلغون التهم إذا تعاونت معهم
لكنك بعمر الـ18
قم بما تريد أن تقوم به
فقط اعلم ، أنك إذا لم تمتثل لن تخاطبني في المرة القادمة
بل ستواجه عقوبه السجن في يوتاه
إنه قرارك
حسنا ، اتدري شيئا؟
سأنجز الثلاثين يوما
ولايمكنك إلتماس الخروج قبل الموعد هذه المرة يا تشارلي
سيكون عليك ان تكمل برنامج التعافي مع رضى الطاقم بالكامل عنك
وقد يطول الأمر أكثر من 30 يوما
إلى متى ، يا أبي؟
لنقل ، إلى ما بعد الإنتخابات
وإذا غادرت أو تم طردك
سيكون هناك مذكرة اعتقال بحقك
علي الذهاب الآن
- هل تظن انه سيبقى؟ - لا خيار آخر أمامه
مرحبا
اهلا
- هل تاخذ وقتا للراحة؟ - مال الذي يدفعك لقول هذا؟
إلى أين تتجه؟
- أي مكان اخر عدا هذا المكان - حقا؟
إذا ، مالذي سيناسبك العراق؟
دارفور؟
نيوجيرسي
ربما ليست جيرسي
ما الذي تفعلينه عندك هنا؟
أنا في المراقبة الليلية
هل أنتي ضمن الطاقم؟
لم كنتي مع المجموعة مع البقية؟
حسنا ، كنت هناك على هيئة مراقبة فقط
لقد عرفت بنفسي ولكنك على ما يبدو سارح بعقلك
سيكون علي التبيلغ عن هذا ، حسنا؟
حسنا ، كان هذا مضحكا
- كان مضحكا بعض الشيء - أجل ، أنتي "مومز مابلي" القادمة
من هذه؟
مجدر كوميدية كلاسيكية توفيت في السبعينيات
أجل هذا انا ، عجوز ، أثرية وميتة
أجل ، لقد آنستني خلال
ما يقرب من 3 أشهر في يوتاه القذرة
هي وجورج كارلين ليني بروس و ريتشارد بريور
لورد باكلي
هل أنت من خبراء الكوميديا؟
كلا ، لست أكثر من مجرد معجب
لكنني ، انتهزت بعض الفرص لأقدم عرضي
كيف جرى ذلك؟
كنت في مركز التأهيل أقدم لشخص واحد ، كيف تتوقعين مجرى ذلك؟
- أكان ذلك انت - امم؟
القرنفل ، لقد دخنت واحدة على الطاولة صباح اليوم
لقد كان عالقا في الشبكة
لقد دخنتها
حسنا ، انظر
إليك الأمر
واحدة كاملة من اجل الطريق
هل أنتي متأكدة؟ إنها الأخيرة .
أجل ، لدي لفافة اخرى
شكرا
أشعر بالقلق هنا أيضا
جدران بيضاء نعقمة
أجل
لا يوجد شيء هناك
لاشيء عداك
الجميع هيا بنا لنذهب في شاحنتين
مالذي تفعلانه أنتما الإثنين هنا؟
نحظى ببعض السجائر قبل الاجتماع
هيا بنا
تشارلي ، هل ستأتي؟
أجل
أنا دانييل ، وأنا مدمنة على الكحول
أهلا ، دانييل
سأقوم بإدارة اجتماع الللية
ولكن قبل أن نستنع إلى المتحدثين الليلة
سأقوم بتوزيع بعض الرقائق لبعض المتزنين لفترات متفاوتة
الآن ، معظمنا قضى يوما واحدا صعبا في مرحلة معينة
وربما لازال بعضنا يعانيه
هل من قادمين جدد لنتعرف إليهم؟
أجل
- تشايس ، مدم كحول - اهلا ، تشايس
عمري 37 سنة لذا ، نظريا لست بوافد جديد هنا
ولكن بما اننا نقاوم هذه الرغبة الشيطاني في كل يوم على حدة
لا أستطيع سوى الشعور بانني قادم جديد في كل يوم
لذا سأقوم بمشاركة خبراتي ، قوتي وأملي
هل من متزن لمدة 30 يوما
أعلم أن بعضكم يراني كمتكبر مغرور
الذي أصابه الملل من نهب البحار
لكنني قضيت كل سنوات بلوغي في ولاية كالفورنيا
وها أنا أقف أمامكم
وفي بداية حملتي
أريد ان يعلم خصومي
"أن المعركة قد بدأت"
60 يوما هل أكمل أحكم 60 يوما؟
فليمنحني الرب اطمأنينة لتقبل ما لم أستطع تغييره
الشجاعة لتحويل الأمور لصالحي
والحكم من تعلم الإختلاف
- ها نحن ذا - ستذيق هاربر الجحيم ، سيد ميللز؟
- فلتراهن على ذلك - يا رجل ، انا من المعجبين بأعمالك
- شكرا - هل أستطيع إلتقاط صورة معك؟
- أجل ، طبعا - هذا عظيم
- هذا عظيم ، شكرا لك - على الرحب والسعة
متى سنتمكن من الخروج من هنا؟
أشعر بأننا مختطفون هنا ونجبر على الصياح كالحنازير
- كيف حالكم؟ - لديك خطاب أخير لتقدمه في يوريكا
ثم سان خوسيه سان لويس أوبيسو و فريسنو
مهلا، ظننت باننا سنعود إلى لوس انجلوس قبل أن نواصل حملتنا
- مرحبا - من هنا إلى نهاية الانتخابات
- الأمر أشبه بمراحل متواصلة - هذا عظيم
- شكرا جزيلا لكم - مرحبا
- اهلا - أجل ولكن تشارلي
سيخرج من مركز التأهيل
- أنتي على علم بهذه المواعيد يا عزيزتي - أجل أعلم ذلك
- شكرا جزيلا لك - شكرا لك
- شكرا ، أقدر مجهودك - نعم
لكنني أعلم أن هناك تجمعا للعائلة
في المصحة حيث يعيش ظنتت اننا يجب ان نكون هناك من اجله
- مرحبا - لا تفعلي هذا بي
- أفعل ماذا؟ - اهلا
إذا أردتي أستطيع أن أرتب لك رحلة لتعودين فيها
- سيدي ، هل تريد شطيرة؟ - أجل من فضلك
ها نحن ذا
- نعم؟ - مرحبا ، دريك لو وضبت حقائبي
- هل أحتاج إلى توقيع أي شيء؟ - أمهلني دقيقة
أريد ان اهنئك على هذا التقدم الذي أحرزته
إلى المرجلة الثانية من برنامجك التأهيلي
شكرا لك
الآن ، أين هي يجب أن أوقع؟
تمهل تمهل ، حسنا؟ لدينا ملخص سريع لنقوم به
- إنه جزء من عملية إخراج المرضى - عظيم
استجوب كل ما فيّ
حسنا ، هل لديك شخص مسئول
لننقلك إليه في لتعيش في منشأتنا؟
- بالطبع
- إنه يتمتع بحس السئولية - جيد
إن وقعت هنا فأنت على أتم الإستعداد
حسنا
حسنا، كان الأمر حقيقا دريك
فلتحظى بالمرح في أرجاء المنشئة
سأفعل ذلك تشارلي ، غن لم تكن قارئا سريعا
فلقد فوتت قسم الإختلاط
بأناس من هذه المنشأة وكيف ستتعامل حين خروجك من هنا
- أجل،لن يشكل هذا الأمر مشكلة - جيد
لكنني من باب الاحتياط استبقت الاحداث وأخبرت المنشاة
عن علاقتك بأيفا
سأُعلم منشاتها بذلك ايضا
الصداقة خلال فترة التأهيل ليست بمشكلة
الحميمية ، مع ذلك ..
تقبع كحاجز في الطريق
ولكن كما قلت، لن يشكل هذا الأمر مشكلة ، أليس كذلك؟
أجل ، حسنا
حظا طيبا
- إذا، أنت حر الآن اخيرا ، كيف تشعر؟ - في الواقع ليس بذلك السوء
ألا يمكنك ان تقول "جيدا" مثل باقي الناس؟
الناس العاديين لا يتقلون بين مصحات الإدمان
لنخرج من هنا الآن
من بين جميع الفتيات في مراكز التأهيل أعتقد بأنك قد حظيت بشيء هذه المرة
- أنت غبي - ما الامر؟ أيها الجبان؟
يا رفيق، هذا ليس منزل أخوية فاسق ، حسنا؟
لا تنام هنا بإنتصاب وتصحى بجانب فتاة
أنها على علم بمقدمك؟
- أجل - هل راسلتها؟
أجل أخبرتها انني سأزوها حالما أخرج
هل أخبرتها بانك ستعرج على هذا المكان فورا؟
- هذا أمر يائس جدا - توقف
- هذا أمر شديد اللهفة - توقف
هل بإمكانك الانتظار في السيارة ، لو سمحت؟
حسنا
تذكر ، كلما قل العدد كان أفضل
-مرحبا -كيف اخدمك؟
أجل ، أنا أبحث عن أحدهم
- هل أنت تشارلي - اجل
- ستقابل إيفا في الإجتماع - كلا، اردت فقط ان ألقي التحية
يومك سعيد
حوت سمين لعين
مرحبا
أتعلم، عليك أن تكف عن الحديث عن الحيتان هكذا
إنها مهددة بالإنقراض
- اذهب للخلف وانتظرني ، حسنا؟ - أجل
- اهلا - اهلا
من هذا؟
اوه ، هذا أفضل صديق حصلت عليه من الحثالة
حسنا ظننت انني صديقك المفضل
- يا لك من إنسانة مضحكة - أنا أمزاحك لا أكثر
اذا، هل ستقوم بإخراجي من هنا؟
حسنا ، فكرت ,,
بما أننا الأثنان الآن خارج المصحة ولدينا متسع من الوقت
أوتعلمين ، لقد خطر ببالي أن بإمكاننا أن
على ما أظن
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
يا إلهي ، للمرة الأولى على أرض الحرية وأنت تسألني عن رقم هاتفي؟
أجل
ما الخطب؟ ألا تريدين أن تعطينني إياه؟
ليس الآن
ألديك فلم؟
- ترببيتك على هذا له مزايا معينة - لم أربت عليه
-ماذا؟ -أجل
ما الذي تتحدث عنه ، ألن تقوم ببادرة من تجاهك؟
كلا ، إن الأمر متعلق بإعادة التأهيل
- الأمر أشبه بالهيجان - حقا
- هذا هراء - أجل ، حدث ولا حرج
الرجال يتضاجعون في السجون طوال الوقت
- ما الضرر؟ - صحيح؟
- بلي - الأمر يقف عائقا في طريق تعافيك
لعلهم يحاولون تحفيزك ، أليس كذلك؟
أعني ، اللعنة ..
سأنجز الإثنا عشر خطوة في طريق التأهيل خلال أسبوع حتى أتمكن من فتاة كهذه
- أنت حقير - لم أنا حقير؟
لأنني أريد مضاجعة صديقتك؟
أجل ، لعل هذا السبب
ستنهض في السادسة والنصف ، عليك القيام الأعمال النظامية ، الإفطار ثم الفحص
إن فشلت ستخسر علامات
أن تصبح مريضا خارج المنشأة يعطيك مساحة أكبر ومسئوليات أكثر
بإمكانك الخروج متى شئت طالما توقع الحضور والإنصراف
- إذا، أستطيع المغادرة بسهولة؟ - إلى محطة البنزين أو البقالة
لكن هناك حظر تجوال في العاشرة وهناك فحص عشوائي لعينات البول
- إذا فشلت .. - ستحتفط بالأمر بيني وبينك ، صحيح؟
أجل؟
إن عملت بجد واتبعت القواعد
في مدة شهر ، سيسمح لك بليلة في الخارج
حسنا
- سيكون هناك لقاء للمجوعة ، صحيح؟ - كل يوم في المصحة الخارجية
ومن يحضر هذه المجموعات؟
ما الذي تعنيه ؟ الجميع
- الجميع؟ - أجل
- "إيفا" ستكون ضمن الجميع - لم أعني ذلك
أنت تعلم ، من الجيد ان تحظى بآراء متباينة
بإمكانك النظر من دون ان تلمس
جيمي سيكون رفيق غرفتك
- مرحبا ، ما الجديد؟ - لا جديد يذكر
- تذكر جيدا ، تشارلي وقت النهوض في اسلادسة والنصف - حسنا
تمتع بالمكان
إذا ، أخبرني
إلى أي درجة هذا المكان سيء؟
مقارنة بالمكان الذي كنا فيه ، هذا أسوأ
- حقا؟ - لدينا اجتماع مع العائلة في الغد
- وهو امر بغيض - اوه، والدتك ستأتي؟
أجل
ولديها عرض للمواهب في نهاية الأسبوع
شكرا لله، وصلت في الوقت المناسب
- تشارلي - مرحبا بول
أيها القذر
أنت محظوظ لأنهم وضعوك مع جيمي
أما أنا فمع تشايس
تشايس، أجل ، تشايس
- مدمن الكحول - خبرة، قوة وأمل
- لكنه غادر مع ذلك - حقا، ما الذي حصل؟
توفق في النقاط ، لكن لم يشأ أن يرمي بنفسه مجددا
لذا قام بلكم حائك اسمنتي وكسر يده
لقد ظن بانهم سيعطونه مسكنات للألم إلا أنه لم يحظى سوى على الأدفيل* *مسكن خال من السترويد
لذا انقلبت حالته وساءت
اه
حسنا ، أعتقد أن برنامجه العلاجي سيكون أقل وطأه
أعتقد ذلك
الآن أنا عالق مع ديلان
لقد كان يستمني أمام ناظي بالأمس
وكأنني غير موجود
كيف تعاملت مع ذلك؟
أعتقد بأن عليك أن تقبل "بما لا تستطيع تغييره" صحيح؟
أظن ذلك
الحضارة الغربية اللعينة
- اهلا ، آدم - كيف حال أكثر أصدقائي انحطاطا؟
في حال جيدة
- ألديك خطط في نهاية هذا الأسبوع؟ - ليس تماما
في الواقه ، هناك عرض المواهب الجمعة القادم
- وهناك بعض الحمقى سجلوني معهمم - عليك أن تقدم عرضا كوميديا
- مستحيل - عليك ان تقوم به
أنا قادم أرسل لي العنوان
- لن أقوم بذلك مطلقا - بل ستقدم العرض
وسأراك مساء الجمعة
لا أدري ما الذي أخطأت فيه
حاولت أن أصبح أما جيدة
كان شابا يافعا ، احبه جميع أساتذته
كان يشغل قاعة الدراسة
وبعد ذلك ..
كل آمالي وأحلامي ..
تبخرت
ما الذي أخطات فيه معك؟
سوى انني أحببتك؟
جيمي ، ألديك ما تريد قوله؟
ليس تماما
شكرا على مشاركتك ذلك معنا كاثي
شكرا لك
- كاثي ، أأنتي بخير؟ - أنا على مايرام
أنا فقط متأثرة بخصوص ما قالته كاثي
طبعا
اثنان من كاثي البواكي
ديلان، أنا سعيد أن اثنتان من أمهاتهك تمكنا من الحضور اليوم معنا؟
حسنا، الأمر ليس بسيء إنه أشبه بمنزل بالأخوية
أجل ، بإمكاني التظاهر أنني في الجامعة
تشارلي لم اعني هذا بكلامي
أعلم ذلك
- ترافيس يبدو شخصا لطيفا - أجل ، إنه رائع
أخبرني أنه اذا اجتهدت في أعمالي سأحظى بليلة خارج المنزل
- حسنا، هذا عظيم - أجل
ولكن عليك أنتي وأبي أن توقعا على ذلك
حسنا، إذا رأى ترافيس أن هذا ممكن
عندها لا أرى سببا يمنع والدك من الموافقة
- هل ستحدثينه بهذا الخصوص؟ - طبعا
- شكرا - لا مشكلة
اذا ، ما الذي أنتي بصدده مؤخرا؟
تعلمين ,,
أمور الحملة الانتخابية
خطابات مملة والكثير الكثير من الإيماءات والابتسامات
ماذا بشأنك ، هل حظيت بأصدقاء هنا؟
أجل ، حظيت بذلك
لقد تقربت كثيرا مع اثنين من الرفاق
- هذا رائع - أجل
ماهذا؟
اوه هذا ، إنه رقم تاجري الموزع الجديد
- هذا مضحك - أجل
- اها - كلا ، إنه فقط
إنه رقم شخص قابلته
وهل هذا الشخص فتاة؟
- ما اسمها؟ - إيفا
- أجل
ومتى تنوي مقابلة هذه الفتاة إيفا؟
- اه .. - حسنا ، جميعكم
هذا وقت مغادرتكم
- علي الذهاب - كلا ، اجل
مهلا ، تشارلي
أحبك
- أحبك انا أيضا أمي - حسنا
- حسنا أراك بخير - اها
- كلمي والدي - سأفعل ذلك
هل تشعر بتواصل؟
أجل ، أعتقد انني أحرزت خطوة للامام
مشوق
أخبرني أكثر عن هذا
حسنا ، أيها الصف
خذوا نفسا عميق واتخذوا وضعية الكلب
رائع
جيمي
- ما الذي تفعله؟ - أنا أركز على عملية تنفسي
بني ، لم تكن سوى خيبة أمل بالنسبة إلي
تشارلي، ما الذي تريد قوله لوالدك؟
لا أعلم
تبا لك؟
إيفا
حسنا ، تفقد سريع
- تشارلي، كيف أحوالك؟ - جد رائعة في الواقع
أشعر انني اخيرا تجاوزت المرحلة الصعبة
هذا عظيم
ديلان
ليس بسيء
حظيت بمزايا تصفح الإنترنت
ورفيقي في الغرفة سيغادر لذا ساحظى بالكثير من الوقت لوحدي
حسنا حسنا هذا يكفي
إيفا؟
امم
لاأعلم
لا بأس
هذا مكان آمن
إنه فقط ..
ظننت أنه بمجرد خروجي من المنشأة
سأحس بشعور أفضل
لكنني لست كذلك
قسيس وحبر و كاهن كانوا على ظهر سفينة تغرق؟
نهض الحبر اليهودي وقال
"دعوا الاطفال والنساء يغادرون أولا"
وقف الكاهن وقال "فليذهب الأطفال إلى الجحيم" أو فلنضاجع
بينما وقف الراخب ونظر إلى ساعته ثم قال
- "هل تظنون ان الوقت سيسعفنا لذلك"؟ - لم افهم
- هذا هراء - أنت
انتي إيفا
أنتي
ما الذي يجري؟
- لاشيء - تحدثي معي
لا أستطيع
لم؟
لا أريد ان اتحدث
حسنا
بعض الحمقى سجلني في عرض المواهب ليلة غد
لذا
حاولت أن ألغي اسمي من ا لقائمة إلا أنهم أصروا على ذلك
لا أظن انني سأقوم بذلك
عليك تأدية العرض
لم؟
لأنك ستجعلني سعيدة
بحقك
ألا يجعلك هذا سعيدة؟
هذا ..
أعني ، هذا ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
هذا في قمة التخلف
وكأننا في المرحلة المتوسطة من المدرسة
بحقك
علينا أن نحصل على ليلة خارج المنزل
أنا أحاول
حاول بجهد أكبر
حسنا ، شكرا لك
شكرا لك
- إنها شجاعة بحق - بحقك
أن تظهر هنا الليلة
حسنا
- من التالي؟ - تشالي، اذهب
- كلا - عليك الذهاب
تذكر هذا المكان لا يهددك بشي
بل هو حيث تستكشف وتعبر عن نفسك
تشارلي
تشارلي ميللز
- هيا - لن أقوم بالعرض
- عليك تقديم العرض - قلت أني لن أتقدم
- لم أنت يائس في محاولة اقناعي بالامر؟ - أنا من قمت بتسجيلك
تشارلي؟
مرحبا بالجميع
تعلمون انا متوتر نوعا ما
للحضور هنا اليوم عندما علمت انه عرض للمواهب
ولكن بعد مشاهدتي لكم جميعا أحسست بشعور رائع
الآن ، لست احاول أن أصبح ناقدا
أعلم أن هذا صعب لكن الأمر صار جليا بالنسبة لي لما تتعاطون الأدوية
أنا أعلم بما تفكرون
تعلمون ، من هو هذا الفتى صاحب الذي ولد بملعقة فضية في فمه
ويحاول أن يجهز عليها الهيروين
مجرد مضيعة كبيرة للملعقة
لذا ، أجل أبي ليس سوى حثالة
أعني
لا تحضرني إبتسامة بهذا الخصوص إلا أنني أردت فقط قول هذا
كما تعلمون جميعا ، إنه يترشح لمنصب الحاكم
وهذا أمر جلل يحاول الظفر بالمنصب
والوصول لقصر الحاكم
وتعلمون ، سمعت العديد من الناس في الأخبار هذه الأيام
يقولون عنه بأنه صارم ويبعد نفسه كثيرا
ليس متواجدا هناك بالفعل لكن سأخبركم الآن
هذا غير صحيح ، أبدا
والدته كانت المرأة الوحيدة في تاريخ الطب
لتظفر ببيت الجليد في عضوها ولكن هذا غير مرتبط الآن بفكرتي
عذرا .. لو سمحت
هل تظن ان هذا الكلام يجدي نفعا في موقف كهذا؟
حقا ، شيلا لقد قام ديلان للتو بتلاوة قصيدة يابانية بخصوص ذكره ، حسنا؟
- لا نعلم ذلك - أعتقد انك تعلمين ذلك
لكنني لست هنا بصدد الحديث عن أعضاء غيري
أنا هنا لأتحدث بخصوص ذكري
تعلمون ، عند إيداعكم في منشأة تأهيل يقومون بفصحكم وأنتم عراه
ولو كنت اعلم بأنها ستكون المرة الاخيرة
التي سيلمس فيها أحد أعضائي كنت سأستمتع بذلك أكثر
حسنا ، لقد انتهينا
وهناك تلك الأريكة الجميلة في مركز التأهيل
جلد ناعم طري وإذا لم احصل على مبتاغي قريبا فإنني ساضاجها بالتأكيد
سأضاجع تلك الأريكة ، حسنا؟
- حسنا ، هذا يكفي - اوه ، شيلا تبدين مجروحة قليلا
عليك أن تجربي الميث ؟ حسنا
إنه سيء بالنسبة لمظهر البشرة, ستفقدين عقلك حتما
لكنه مناسب تماما لكي تحتفظي بوزنك
أنت ! هذا غير أخلاقي البتة
- غير أخلاقي ؟ في هذا الحشد دريك - أجل
اسمعوا ، ارفعوا أيديكم فيما لو عرضتم مؤخراتكم للبيع مقابل المخدر؟
هيا؟
- لقد كنت مضحكا - شكرا
بلا يمكنني أن أؤيد علنا ما فعلت ، لكنك تملك الموهبة
- ليس من أجل الجميع - إنه من اجلك
عليك فقط ان تكون على الخشبة
لا لأعلم بهذا الخصوص
بلى تعلم
عليك ان تركز أكثر وأن تواصل عمل ما كنت تعلمه
لقد تفوقت كثيرا منذ وصولك إلى هنا
- شكرا يا صاحبي - أتعلم أنا في واقع الأمر أفكر بخصوص
منحك يوم إجازة خارج المنزل
- حقا؟ - أجل
لكن مزحتك بخصوص وزن شيلا سيكلفك عمل أسبوع كامل في المراحيض
أنت تشق طريقك بالفعل يا رجل
- عليك أن تتملك العمل - لا أعلم
كمدمن متعافي أنا متردد جدا من التوسل والخضوع
لحسن حظك هذا لا يبعت في نفسك أي ذكريات مؤلمة
لم أضع قضيبا في فمي
هذا جيد
لكنني حظيت بعكس ذلك مرة
ما الأمر؟ كان لغرض الحصول على الهروين؟
شخص ما وضع قضيبك في فمه من أجل الهيروين؟
أجل، ما المشكلة ؟ انا لست شاذا
لقد كنت يائسا
لكنك اعطيت رجلا هيروين مقابل فعل ذلك
مهلا، لا ، لا
هو من أعطاني الهيروين
لقد كنت مدمنا
اوه
مهلا، هذا ينافي المنطق
لقد كانت أوقاتا عصيبة ولست أفاخر بها
مهلا على مهلك
هل أعطاك شاب الهروين مقابل وضع قصيبك في فمه؟
- أجل ، ليس بالأمر المعقد - ولكن ..
- الإدمان مرض - الآن فهمت ما ترمي إليه
لقد فهمت ما الذي جنيته أنت ولكن ما الذي جناه ذاك الرجل؟
وكيف لي أن أعلم
لا أصدق أنني أقول ذلك ولكن هذه ليست بالصفقة السيئة
أجل ، فيما لو أغمضت عينيك وتخيليت جيسكا ألبا
الأمر ليس مختلفا كثيرا
- رغم أن له لحية صغيرة - توقف
- هي ، ترافيس أتظن أن من الشذوذ .. - اذا تسنى لك السؤال ، فالجواب أجل
- عمل جيد تشارلي - شكرا
ما الذي تفعله؟
الفعالية أكبر عندما استخدم قدمي
- تلك بقعة هناك - اللعنة
أسبوع آخر من هذ الهراء
- ربما لو جعلته يعطيك جنساً فمويا .. - سحقا لك
اذا، تحدثت مع مستشار تشارلي
حسب كلام مدير المركز ، فإنه يبلي بشكل مثالي
- لقد حصل على .. - آسف لمقاطعتك
سيد ميللز أردت مصافحتك فقط
- شكرا - اهلا
- جميعنا نقف معك - اقدر ذلك
- وانا من أشد المعجبين بأفلامك - شكرا لك
"لقد بدأت المعركة"
أجل
- شكرا يا رجل - لك ذلك ، أعتني بنفسك
ويلو لقد اخبرتكي بانه رجل متواضع
علينا أن نحب هؤلاء المنتخبين
- اذا، ما الذي كنتي تقولينه؟ - أجل
لقد تحدثت مع مستشار تشارلي
وهم يميلون لإعطائه ليلة خارج البيت هذا الأسبوع
- ولكن يجب علينا نحن الأثنين التوقيع على ذلك - أجل أجل
كلا، لا أظن أنها فكرة سديدة يا عزيزتي
لم لا؟
لأننا على بعد ثلاثة أسابيع فقط من موعد الانتخابات
لقد أصبح رصينا لمدة شهر
عزيزتي ، إنها مجرد ثلاثة أسابيع
حسنا، لكنني أخبرته مسبقا بأننا سنوقع على ذلك
- ماذا؟ - أجل
- يا عزيزتي - كم مرة علينا الحديث حول هذا
- هل علينا الخوض في هذا الآن؟ - إنه أكثر وسامة حين تقابله شخصيا
- انظر لتلك العينين - شكرا
- ما خطبك يا رجل؟ - لقد قمت بإرسالها لبضعة أصداقاء
- اللعنة - هذه الفتاة التي أقابلها تعمل في
الأنشطة الطلابية المتعلقة بالقصص المصورة في الجامعة
- لقد اعجبت بك - عظيم
أنا سعيد أن فتاة ما مهووسة بالدراسة تظن أنني مضحك
- أستكيع أن أرقد مسرورا الآن - ظننت أنني أساعدك
لست كذلك
كنت على وشك الحصول على ليلة مع إيفا
ولو انتشر هذا الفيديو سينهار كل شيء
اللعنة يا فتي لم أفكر بهذا الأمر
لا بأس
لقد عملت بجد من أجل هذا
حسنا ، قال رجل حكيم مرة
"العمل يحررك"
أنا موقن أن النازيين هم من قالوا هذا
كلا، لقد سمعت بها في الحصة
لقد قيلت بادئ ذي بدئ عن طريق كاتب ألماني في 1800
عن أعمال التطهير
والنازيون وضعوا تلك المقولة على لافتة في مخيم أوشفيتز *مخيم وضع فيه اليهود
- حقا؟ - أجل
لقد سرق النازيون جميع الأفكار المبدعة
- أبي - اهلا، تشارلي
هناك أمر ما أود أن أتحدث معك بشأنه
أجل ، كلي آذان صاغية هل أنت مع أمي؟
كلا، لقد خرجت ، لم تسأل؟
أنا فقط ، حسنا ...
انظر، هناك هذا التصريح للخروج أود أن أتحدث معك بشانه
- مدير المصحة قال ... - أجل ، هذا ما كنت بصدد مناقشته
لا أعتقد بأنها فكرة سديدة حاليا
أنت بحاجة لوقت أكثر
كلا ، أبي أعتقد أنك أنت من بحاجة لوقت أكثر
فلتحظى بيوم سيء ، اللعنة!
- مرحبا يا صديقي المدمن - أهلا
هل لك في بعض الصحبة؟
لقد حصلت على تصريح خروجي لليلة
قريبتي ماري ستوقع عليه
- أنا جاهزة لك تماما - مهلا ، إيفا
- توقفي، رجاءا - أريد أن أنام معك
توقفي ، إيفا
- أنا لا فهم - ماذا؟
والدي أبطل التصريح لم أحصل عليه
مالذي تتحدث عنه؟
تشارلي ، لا أستطيع أن أعمل هذا
- أنا فقط لا أستطيع - لا تقولي هذا
توقفي
- لا نملك حيلةلايوجد شيء بيننا - هذا غير صحيح
هذا غير صحيح
أجل ، هذا صحيح
لدينا أخوية العلاج
يهودي ما وصيني جلسوا عند الركن
يتحدثون عن اعظم رجل في تاريخ البشرية
مر بجانبهم رجل إيرلندي
قال لهم " إذا أخبرتموني عن أعظم رجل في تاريخ البشرية سأعطيكم دولار نقدا"
قال الصيني : " كيانغ كاي تشك"
قال الإيرلندي كلا
قال اليهودي "القديس باتريك"
قال الإيرلندي هذا صحيح
أدخل يده في جيبه وأخرج النقد وأعطاه إياه
نظر اليهودي للمبلغ
وقال خطر ببالي أن أقول موسى لكن التجارة هي التجارة
تشارلي
- انهض يا رجل - لا أريد
- ما الذي تقوله؟ - نظف حماماتك بنفسك
ما الذي تتحدث عنه؟
- اليوم يوم خروجك - ماذا؟
لقد ظللت تتحدث عن هذا اليوم منذ قدومك إلى هنا
والآن أنت تأبى الخروج؟
توصيلتك في الخارج ، هيا الآن
-ماذا؟ - أجل
- كيف اقنعت والدك؟ - اذا، أنت بحاجة لمكان تبيت فيه
- ما رأيك بمنزل الشاطئ - لم تقومين بهذا معي؟
لأنك استحقيته
لم لا تأخذني إلى مكان لطيف؟
لأني لا أحبكي كثيرا
عجبا
عليك طعن العديد من الناس بسيف مزيف لتحصل على مكان كهذا
أجل
هنا غرفة المعيشة
وهذا المطبخ
وهنا الشرفة
هناك كراسي للجلوس
والشاطئ
هل تريدين أن نذهب لنرى الشاطئ؟
هل بإمكاننا أن نراه من غرفة النوم؟
يا إلهي
هذا لا يوصف
أعني ..
سريع نوعا ما ولكن ..
أنا أمازحك
- أرووع نصف دقيقة من حياتي - عظيم
سعيد أنك استمتعت
أنا كذلك
أتعلم ما الشيء الرائع الذي نستطيع عمله الآن؟
ما الذي سيكون رائعا ؟
ماذا؟
الشرب
أعرف ما تقصدين
لم أرى رف للكحول في المطبخ
أأنتي جادة؟
لم لا؟
إن فشلنا في الفحصوات فسنطرد
كم مرة تبجحت لي بخصوص التغلب على هذه القوانين؟
ألا تستمعتين بوقتك؟
كلا، أنا كذلك
أنه فقط ..
- أقضيت وقتا ممتعا؟ - أجل
بلا مزاج ، هذه سابقة لك
ألم تتعاطى المخدر؟
بكافة أنواعها
عليك أن تكون فخورا لتمسكك بهذا ليوم آخر
متى سأتمكن من الخروج فعليا بدلا من التمسك بهذا يوما بعد يوم؟
لقد كنت في الشارع تعاطى المخدر
بإمكانك التعلق برصانتك هنا بدلا من انتكاستك في الخارج هناك
وماذا لو خالجك شعور بالعودة؟
الرغبة الشديدة؟
لا تعدو كونها مجدر رغبة
طالما أنك لم تنجر ورائها
هل ستختفي هذه الرغبة؟
فكر بمشوارك الصعب الطويل بتجاوز الإدمان وسلوك هذا النهج في الحياة
كيف ستسهل مهتمك ؟ بالعمل الجاد
- أنا أراقب الآخرين - حقا ، الآخرين
الآخر ... لا تحتاج ان تقلق بخصوص الآخرين
خصوصا باقي المدمنين
تحسنك من الإدمان أمر أناني نوعا ما
لأنك الإنتشاء كان أنانيا أيضا
كنت أظن أن الرزانة في مساعدة الآخرين
أجل، هي كذلك
ولكن إبدأ بمعالجة نفسك أولا
لو سقطت طائرة
فانت تضع أقنعة الاكسجين عليك اولا، حسنا؟
لن تصبح منذ اللحظة الاولى منقذ أرواح على الشاطئ
إذا لم تتعلم السباحة اولا
هلت تجيد السباحة ، تشارلي؟
الجميع يقولون عنه بأنه صارم ويبعد نفسه كثيرا
ما هذا الذي أراه امامي؟
- إنه تشارلي - أنا أعلم من يكون
- أريد أن أعرف ما نوع هذا البث؟ - إنه على الشبكة، سيدي
لقد حصد أكثر من خمسين ألف مشاهدة
أتخبرني أن اكثر من خمسين ألف شخص شاهدوا هذا؟
- حتى الآن ، والامر يزداد سوءا - ألغي هذا الشيء حالا
الشخص الذي قام برفعه هو من يستطيع إلغاءه
هذا غير معقول
بإمكانك التبليغ على الفيديو تحت ذريعة " الإزعاج المحض"
أنا ..
أيمكن أن يصدر هذا من قبل حملة هاربر؟
لا دليل على هذا ، يا سيدي
هذه محض كارثة
سنصيغ ردا وستعرضه للصحافة
قم بذلك الآن
اللعنة
ظننت أننا تجاوزنا مرحلة الإنتظار من أجل ارسال الرسائل
كنت ممتنا أنك تحظى بوقت جيد هنا
- ماذا لو جرى لها مكروه؟ - اتمنى لو حصل لها شيء
عندها سيكون لديك ما تستطيع ان تشكوه
- صباح الخير يا رفاق؟ - أهلا
الاجتماع بعد نصف ساعة هيا بنا
مساء الخير ، سيداتي وسادتي
لقد أتيت لتوي من اجتماع مهم وذا فائدة جمة
مع رئيس نقابة الموظفيين العالمية
وأنا مسرور لأعلن لكم دعمهم الكامل لنا
دائما ما أيقنت بسواعد العمل
وقد تأكدوا بانني سأقف معهم جنبا إلى جنب
في الأجور والعناية الصحية ورواتب التقاعد
لكنني على يقين أنكم لستم هنا لهذا السبب
لعل معظم شهد عرضا كوميديا؟
قام به ابني وعرضه على شبكة الإنترنت
أولا ، فليعلم الجميع بأن تشارلي لا دخل له برفع الفيديو
لقد كانت يتحامق ويحظى ببعض المرح في احدى الحفلات
لقد تحدثنا أنا وهو هذا اليوم وهو يدعمني تماما
لأكون صريحا ، أجد أن بعضه مضحك للغاية
أصحيح أن ابنك قد عانى من سوء التربية
وهو حاليا في مركز للتأهيل في لوس أنجلوس؟
لم نخفي أبدا كون تشارلي يعاني مع تحدياته الخاصة
لكنه ليس في مركز لإعادة التأهيل
لكنني سعيد لأخبركم بانه متزن الآن وهو بحال جيدة
شكرا لكم
شكرا لكم ، سيداتي وسادتي
السيد ميللز عقد اجتماعا مع مدير التعليم العام
- هل رأيتي إيفا؟ - لقد كانت في المنزل الليلة الفائتة
أعني ، يجب عليها أن تكون هنا
هل رأيت والدك في الأخبار؟
لقد كان يتحدث عنك
- هل رأيتي إيفا؟ - ألم تسمع ؟
- اسمع ماذا؟ - لقد غادرت
- غادرت؟ متى؟ - هذا الصباح
ما الذي يجري؟ لماذا؟
لم بإعتقادك؟
تشارلي ، هيا يا رجل
- بحقك ، تحدث معي - لأقول ماذا؟
ما الذي تريدنني أن أقوله؟
أنت أخبرني
- قلها يا رجل - ماذا أقول؟
لماذا تقوم بهذا؟
قلها ، كن رجل وقلها
أنت على وشك التضحية بكل شيء ، ومع هذا لا تخبرني بشيء؟
أنا أعلم ما الذي ستقوله
التزم ببرنامج العلاج
يوما بيوم ، أنسى الماضي ورحب بالإله
- ما لدي انا فهمو ملكي - أنت تملك نفسك يا رجل
وهذا كل ما ستحصل عليه
هل تظن أن المخدرات ستغير ذلك؟
اسمعني ، أنا لن أغادر من أجل المخدرات
أنا أغادر من أجل فتاة ، وهذا فرق شاسع
لا أستطيع البقاء هنا ، حسنا؟
هذا المكان أشبه بسجن لعين
لايشبه السجن البته
أترى هذه؟
أتظن انني حصلت على هذا في محل للوشوم في هوليوود؟
عليك ان تكون شاكرا أنها مجرد 90 يوما هنا وليست عامان في السجن
لكن لا تقلق إن لم تمت ، فسينتهي بك المطاف هناك
أنا لا أبالي
لا أبالي ، حسنا؟
لو طاردتني تلك التهم من يوتاه واسقطتني ، فلكين
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يوجد أي شيء في ملفك حول أي تهم
يبدأ الآن الموسم الانتخابي وحمى الانتخابات تجتاح البلاد
باقل من أسبوعين للانتخابات ، سباق الوصول لكرسي الحاكم في كاليفورنيا..
ماذا حصل؟
في جنوب كاليفورنيا كما ترون ..
هناك مناطق لم تصلها حمى السباق
ابقي هنا
يا إلهي ، تشارلي ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا أبي من الجيد رؤيتك
- اوتعلم ، لقد قررت التوقف للزيارة - حقا
أجل
أهكذا تريد ان تعيش حياتك؟
تفسد كل شيء حولك ثم تطلب مساعدة والدك ليحلها؟
- تحلها؟ - أجل
إن لم يكن تحطيم نافذة ستكون سرقة سيارة
وإن لم تسرق سيارة ستسرق فيديو
- فيديو؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - إنه في كل مكان في الشبكة اللعينة
هل ستحاول إنكار هذا الآن؟
- آدم - أجل
تقترف الاخطاء وتلقي باللوم على الآخرين
لم لا تكون صريحا وتتحمل مسئولية نفسك مرة
الصراحة ؟ عظيم
أنا سعيد أنك طرحت هذ الموضوع
انا لم أكن أبدا معجبا بافلام القراصنة التي مثلت فيها
لكن ذلك الدور المعتل الذي لعبته على التلفون بخصوص تهم يوتاه ، هذا يحسب لك على الفور
- لم تترك لي أي خيار - مرحى!
لاخيار؟ هل ستدعني أتحدث عن الخيارات الآن
لقد كان أمامك العديد من الخيارات ، تشارلي
أجل ، السجن أو المصحة يا لها من خيارات واسعة
أستفعل هذا حقا؟
أكان هذا تشارلي؟
- إلى أين ذهب؟ - لا أعلم
- ما الذي تعنيه بلا أعلم؟ - لا أعلم ، لم يخبرني
لقد سرق السيارة وغادر ، إنه تشارلي القديم
مرحبا ، هنا إيفا أترك لي رسالة
- مرحبا؟ - إيفا؟
- كلا، من أنت ؟ - أين حصلتي على هذا الجهار؟
- إحدى الفتيات باعته علي - أين؟
- أنت ، لقد اشتريته بعدل وإنصاف - أين باعته عليك؟
- فينيس - أين بالتحديد؟
لا علم لي ، مكان ما على رصيف الشارع
كلا، لا أريد أن تعتقلوه
فقط ..
راقبوه
إذا ما حصل أمر ما يجب أن يكون لدينا علم بذلك
إيفا
مرحبا ، لا تهربي مني ، أعطيني فرصة؟
- إيفا - ماذا؟
انظري إلي ، اعطيني دقيقة من وقتك ، حسنا؟
أتظنين أنني لا أعلم ما تمرين به؟
لقد طردت من ألف مكان مثل هذا
- الوضع مختلف - أجل إنه مختلف
لأنني أحبك
حقا؟
ماذا الآن؟
نحن ضد العالم؟
أنا أضيع بسببك والعكس صحيح ، ونعيش سعداء للأبد؟
لا يمكنني تجاوز هذا الأمر
تعالي معي للبيت
بحملة انتخابية من هذا الحجم
سيكلفك هذا قليلا مع عائلتك
أنا سعيد لأنك سألت هذا السؤال إيدي
لم نكن لنقوم بهذا لو لم
نكن متيقنين من تأثيرنا على نظام التعليم
وبعد ذلك الصحة والإقتصاد المتدني
إذا هل أستطيع ان أعرف كيف حال ابنك؟
- لم يكن الامر سهلا عليه - أتعلم ، تحدثنا ..
- معه هذا الصباح - إنه يعاني هذه الفترة
لكنه يبلي حسنا
شكرا لك ، لانصمامك معنا اليوم
- شكرا - حسنا ، أنتم تشاهدون
مقابلتنا الحرصية مع دافيد وليزيم ميللز
قبيل اسبوعين من موعد الانتخابات
حسنا ، نحن تحت الهواء
لقد وجدوا سيارة زوجتك في بيتك في ماليبو
- تشارلي ليس هناك - حسنا
إعني، ما الذي تريدني ان أفعله؟
أتفحص جميع بيوت المخدرات ومعامل صنع الميث في المدينة
جميع المستشارين والأطباء النفسيين اخبرونا الامر ذاته
"كن قويا ، حافظ على حدودك"
- أجل - أجل هذا ما أخبرونا
هل أخبروك أيضا أن تكذب على ابنك
- بحقك - هل أخبروك؟
- لقد ناقشنا هذا مسبقا - لقد لجأ إلينا معدوما من مسافة 10 آلاف ميل
- وخذلناه - هذا صحيح
أجل، وكذبت انت عليه وعلي أيضا
- حقا؟ - أجل
حسنا، ما الذي تسمين الذهاب من دون إخباري وتعطينه تصريحا للخروج؟
- ماذا تسمين هذا؟ - أنا أحبه
- أنا أحبه! -وأنا لا أحبه ؟
- لا أعلم - إنه ابني
طبعا ، انا أحبه
على أحدنا أن يحافظ على سلامته
لأجل سلامته أم سلامتك؟
سأحاول النوم
أخرسي
هي ، استيقض
ألديك بعضا من المخدر ؟
لا أعلم
الوقت متأخر
أعرف شخصا لديه صنف ممتاز
حسنا
احضر النقود
مرحبا؟
تشارلي؟
أهذا أنت؟
تحدث معي
رجاءا
آدم
بحقك
- يا رجل - ما الذي حصل لك؟
هل أستطيع البقاء هنا؟
اللعنة
انسى الأمر .. إنها ساقطة
- ليست ساقطة - بل هي كذلك
ساقطة لعينة تركتك بدون أي شيء
- أنت أفضل من هذا بكثير - أجل، أفضل بكثير
أنا مدمن من دون أي أموال ووجهي مشوه
لم رؤيتك للأمور دائما محطمة هكذا
بإمكانك البقاء هنا معي ، طالما احتجت ذلك
سنحضر عديد الحفلات ونتعرف على الفتيات
- بإمكانك عمل كل ما تشتهي - أجل
كل شيء عدا الهروين ، اتعتقد انك تستطيع؟
أراهن على ذلك
وعليك ان تتخلص من روتينك المزري المتواصل هذا
هذا يبعد الفتيات
ناهيك عن رائحتك الكريهة كمؤخرة رجل سمين
ظل يتجول في مدينة الملاهي طوال اليوم
- سأستحم - رجاءا ، من أجل البشرية
- إنها رائحة لاذعة - أجل
- يا إلهي - تذكر، غدا يوم جديد
وهل استنتجت هذا لوحدك؟
أنت
سأنام معها
فتاة محظوظة
ديفن ، تعالي إلى هنا
هيا
هذا صديقي تشارلي لقد خرج لتوه من مركز التأهيل
- ولد شقي! - حقا؟
أجل أنا صاحب متاعب
- بأي برنامج أنت؟ - ولا واحد
- أأنت بجامعة كاليفورنيا؟ - كلا
أي جامعة ترتاد؟
- هل تهتمين حقا؟ - كلا
لقد كان مع آدم طوال الوقت؟
كلا، لقد أرتاد عددا من ملاجئ المشردين
ثم إلى الشارع
هل نحضره إلى هنا؟
كلا
قم بمراقبته
- تذوق هذا - اشرب
هل شربت هذا كله؟
اللعنة
- يا إلهي - ماذا؟
أنت متوقد يا صاحبي
كان بإمكاننا القيام بهذا طوال الوقت
- أدري - أجل
تعال إلى هنا
تعال
- انا أحبك حقا - وأنا أيضا
احبك رغم ذلك
أأنت صادق؟
أجل في الغالب
أحب أشياء كثيرة فيك دعنا لا نتطرق لهذا الآن
هذا رائع
سأصنع لك نجمة
- حقا؟ - أجل هذا تقليد متبع
دعني أقم بذلك
اللعنة
ما اسم تلك ..
الفتاة القبيحة؟
ستايسي تشابمان
كلا ، الأخرى ، ما اسمها؟
لديها ذلك الانف الكبير والعينين
تبدو مثل بول جياماتي
- جيني هينسون - أجل بول
بول جياماتي اللعين
أتعلم ، كانت هي التي وشت بنا
عندما أطلقنا الفئران من مختبر العلوم
ألا زلت متعلقا بهذه التفاهات؟
أجل أنا كذلك
- عليك ان تنسى ذلك - أجل من السهل عليك قول ذلك
لم يقبض عليك البتة ، اما أنا فلم أنجو من أي محاولة
أجل ، عندما تفادى رصاصة فأنت تدع من خلفك يصاب بها
- أنت لا تعلم شيئا - أجل، لم يضربك أحد
حقا؟
أتمازحني؟ أنت مثل المطاط المرن
تفعل دائما ما تريد دون ان يترك هذا أثرا عليك
أجل هذا أنا
أهذا ما تظنه؟
- بل هذا ما اعرفه - حقا؟
أتمازحني؟ تلك الليلة في جاكسون
رائع ، الليلة في جاكسون دعنا نتحدث عن ذلك
دعنا نتحدث عنها ، حسنا
جميعنا أخذ نفس الخدر ، جاكسون اخذ جرعة زائدة وأنا أبعدت إلى القفر
بينما أنت عدت إلى المدرسة صباح اليوم التالي
- هل كلامي صحيح؟ - حسنا ..
هكذا تدور رحى الأمور ضدي أنا أيضا
غير انها ليست كذلك
لم يأتي رجليين ضخميين إلى غرفتك في الرابعة صباحا
أختطفوك ورموك في القفر
- أنت تنجو بسهولة؟ - أنجو؟
بعد أن أتى رجال الشرطة واخذوا جاكسون إلى المشفى
أتى والدي ليأخذونني
لم ينبسوا ببنت شفة طول الطريق
أبدا .. ولا كلمة واحدة
وأنا جالس في الكرسي الخلفي أنتظر أن تنهمر عليي الاتهامات
لكنهم لم يقولوا شيئا
الصمت المتقع كان لا يطاق
عشر دقائق قبل وصولنا للبيت ، أنا فقط
اعترفت بكل شي
- ما الذي قالوه؟ - هنا مربط الفرس
لاشيء على الإطلاق
لم يفتحوا أفواههم حتى وصلنا إلى البيت
وكل ما قالوه لي " إذهب إلى غرفتك وانجز اعمالك"
لديك مقابلة في هارفارد الاسبوع القادم"
سحقا
جاكسون كان علو وشك الموت وأنا دمرت تماما
وكل ما كانوا يهتمون به هو واجباتي اللعينة
كان بإمكاني أن أترك علامات على كلتا اليدين
طالما أنال علامات ممتازة هذا كل ما كان يهمهم
كأن هذا كل ما كان يهمهم
اللعنة على ملصق السيارة
"ابني من المتفوقين"
كفاك من هذا الهراء، حسنا؟
- نحن بخير الآن - أجل
أجل
اللعنة
أنا أفكر بأخذ بعض الدروس هنا
-يا صاح افعلها -أجل
-انضم إلي يا صديقي
أتظنني قادرا على إنجاز مهام الجامعة؟
أنت تقوم بها الآن ، هذه هي
- علي أن اجتاز اختبار القبول - إنه سهل
انجز هذا وأنت بأفضل حال
- هل أحتاج لمعلم؟. - كلا، كل ما تحتاج إليه هو كتاب
ستكون على ما يرام
أتريد بعضا من هذا؟
أجل
- ماذا؟ - إنه
اللعنة
أنت في الوزن الخفيف
توقف النزيف لذا ، ..
آدم مالذي تفعله؟
اللعنة آدم
لا يا إلهي
آدم يا رفيقي
اللعنة
سأحضر المساعدة
هل تسمعني؟ ابق معي
- ابق معي ، هيا - الطوارئ ، ما المشكلة؟
أحتاج سيارة اسعاف
رفيقي أخذ الكثير من ..
- لا اعلم ماذا الذي علي عمله - أين موقعك؟
ألا تستطيع مساعدني فقط ، إنه بشارع أوليف
اسرعوا، رجاءا
- سيدي، ابق هادئا
اللعنة
هيا ، نحن بخير هنا
لذا، ما الذي تستطيع إخباري به؟
أشاهدت أي شيء؟
أتذكر أي شي ؟ خذ وقتك
انظر ، لا نريد لمزيد من الاطفال الضحايا أن يصيبهم هذا
- هل أسجلت هذا الفتى في النظام؟ - بلى ، سيدي
اخرجه من هنا ، ضعه في زنزانة فارغة وأعطه سريرا
تشارلي
هيا بنا
أمك في الخارج
نريدك أن تعود إلى البيت
قبل ثلاثة أيام من انتخابات كاليفورنيا
واشتداد المنافسة
قد تكون هذه الأحد عشر ساعة التي ستغير مصير ميللز
إلا إذا تقبل المصوتون قضية ابنه
أن تحظى بطفل لديه مشاكل مخدرات أمر
ولكن أن يتعلق الأمر بوفاة أحدهم أمر آخر
ابن ميللز برئ من جميع ما يربطه بوفاة صديقه
ما أقوله أن بعض المصوتين يسكون لديهم شك ما
- تبدو بخير - شكرا
لم توجب عليه أن يموت؟
لا أعلم
لا أريد ان أموت
هذا جيد
أمي ، انا لا أريد ..
لا أعتقد أن بإمكاني المبيت هنا الليلة
أعلم ذلك
لا بأس
سيد وسيدة ميللز لمن قمتم بالتصويت؟
لا أستطيع أن أتحدث نيابة عن زوحتي
لكن أعتقد أن بإمكانكم معرفة لمن قمنا بالتصويت
شكرا
مع جميع التقارير الواردة من مختلف المقاطعات
هاربر يفوز بسانتا كروز مما يجعل ميللز في ورطة
سيصل الأمر إلى ديل نورتي بتعداد سكانها البالغ : 28 ألفا
وهاربر يحتاج فقط إلى 45% من الاصوات
وهذا ماشكل قاعدة مهمة للجمهورين
أهلا جيني، كيف حالك؟ شكرا لقدومك
لم يردنا أي شي من سانتا كروز أو ديل نورتي
حسنا، مالذي يفعلونه هناك ، أيقومون بإحصاء الأصوات بإستعمال أصابعهم؟
اعذرني ، سيدي
- أأنت بخير؟ - وهل سيغير هذا شيئا
هل سيعود تشارلي؟
لا اعلم
لم لا نذهب إلى الداخل؟
- هيا ، تعال لنجلس - هل فزنا؟
لا يبدو الامر كذلك
لكنني أريد منك أن تكوني بجانبي في خطاب الإعتراف بالهزيمة
هذه سابقة، عليك الإدلاء بخطاب الهزيمة
هنا
هل تستطيع ..
حسنا
أنا أفتقد ابننا
حسنا ، انظري ..
سأحضر لك بعض القهوة ، حسنا؟
اتفقنا؟
- انتظريني هنا - حسنا
سيدي ، لقد نجحنا
- نجحنا في ماذا؟ - لقد فزنا بديل نورتي بفارق سبعة اصوات
- هذا مستحيل - قريب من ذلك تحديدا
يريدونك في الخارج
أنا في صدمة ، لقد تفوق ميللز على منافسه
توماس هاربر في ديل نورتي
دعونا نحضر كل العائلة هنا ليزيان ، تشارلي
تعالوا إلى المسرح
لم يكن هذا متوقعا
وهم الآن يهتفون لحاكمهم الجديد دتفيد ميللز
رجاءا ، رحبوا بحاكم كاليفورنيا الجديد ، دافيد ميللز
ها هو آتي ، ركزوا عليه
شكرا جزيلاا لكم
شكرا
- أنت مبكر اليوم - لم احظ بالنوم بعد
ما الذي تفعله؟
انظف فقط
- أتحتاج بعض المساعدة؟ - أنا على مايرام
- أتمانع لو جلست؟ - إنه بيتك
اسمعني
تشارلي
أنا أعلم أنك غاضب علي ولا تريد أن تسمع هذ الكلام الآن
لكنني أحبك
وأنا أسف
كل خبير صاحب شهادات ومكاتب
أخبرني أن أقسو عليك
لكن في كل مرة نبعدك إلى أحد برامج التأهيل
أرى أنك تنفلت من بين أيدينا
وأحاول أن أقنع نفسي ..
أفضل أن أراك تعيش وتكرهني
على أن تكون ميتاً في أحد الشوارع
اذا، ما الذي تريدني أن أقوم به؟
أخبرني ماذا أفعل
لا يتوجب عليك فعل أي شيء
هل ..
هل تريد الذهاب إلى سكرامنتو؟
- نتبعد عن كل هذا؟ - ماذا؟
المخدرات؟
لم يكن الامر أبدا متعلقا بالمخدرات
كل ما أردته هو ..
وسيلة أهزم الضجيج من حولي
وكل كل ما تعاطيته
زاد هذا الضجيج من حولي
لقد كنت جزءا من هذا الضجيج، أليس كذلك؟
ما الذي ستفعله؟
لا أعلم
سأفكر في شيء
أنا لا أكرهك
كلا
أعتني بنفسك جيدا
اتفقنا؟
هل فزت ؟
أجل
حسنا
لو كان لديك عام واحد فقط لتعيشه ..
عشه باتزان ورصانه
سيبدو الامر كما لو كان للأبد
لقد كانت سنة غريبة جدا
لقد طردن من منحة دراسية
أتعلمون لأي درجة من السوء عليك ان تكون ليحصل هذا
أن تطرد من وظيفة لايدفعون لك مقابلها؟
كأن فرعون أتى إليك وقال
"لن أدعكم ترحلون أيها الناس
فقط أنت"
لكن الامر لم يكن كذلك مع الفتيات
لم يكن
من خبرتي المتواضعة
وجدت أن الفتيات لديهمم مشكلة مع العرةض الكوميدية
لا أدري لماذا؟ هم يبحثون دائما عن رجل يجعلهم يضحكون
لديه حس الفكاهة ، لكن حصولهم عليه لم يغلق الصفقة
بإمكانك أن تكون أفضل مقدم كوميدي
ولن تحصل على نصف الفتيات التي يحصل عليها مشغل الاغاني
أنا محرج من كوني أستعمل موقع المواعدة تيندر
لدي البعض هنا في الجمهور
أتعلمون ، انا استرجع ما قلت
موقع المواعدة "تيندر" انجاز عظيم في هذا القرن
سحقا لباقي المواقع
كل هذا الهراء في الإعجاب والتعليق والمتابعين
موقع تيندر هو الوحيد الذي سيضمن لك أن تنام مع أحدهم
اسمتعت بترجمة الفلم // آمل أن تكونوا اسمتعتم بها
لملاحظاتكم :
twitter: @Mad_2Soul