‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
على المشاهدين من السكان الأصليّين" "لجزر مضيق (توريس)، توخي الحذر
لأن هذا الفيلم يحوي" "مشاهد وأصوات لموتى
(بعد قصف (بيرل هاربر" "في الـ7 من ديسمبر عام 1941
اتجهت البحرية الإمبراطورية اليابانية" "(إلى الجنوب لمهاجمة مدينة (داروين
وهي مدينة في إقليم" "أستراليا) الشمالي)
كان هذا الإقليم موطناً" "للتماسيح والنبلاء وزعماء قبائل
حيث المغامرة والرومانسية" "كانتا نمطاً للحياة
وكذلك المكان حيث أطفال" "السكان الأصليّين من الأعراق المختلفة
يؤخذون بالقوة من عائلاتهم" "ويتدربون للخدمة في المجتمع الأبيض
أصبح أولئك الأطفال يعرفون" "بالأجيال المسروقة
"سبتمبر، 1939"
(جدي، الملك (جورج أخذني في رحلة تقليدية
ليعلمني عادات السكان الأصليّين
علمني جدي أهم درس على الإطلاق
قصة حياته
في ذلك اليوم ذهبت إلى البحيرة
علمني الملك (جورج) كيف اصطاد سمكة باستخدام أغنية سحرية
أنا لست من السود ولست من البيض كذلك
أولئك البيض يدعونني بالهجين
متعدد الأعراق، الأوروبية والأصلية ولكنني لا أنتمي لكليهما
في ذلك اليوم، رأيت البيض يقودون الثيران القوية عبر النهر
(إلى أرض (كارني
"عليك الاختباء" - كان الملك (جورج) غاضباً من البيض -
(قال الملك (جورج إن البيض يملكون طبيعة شريرة
ولا بد من إخراجهم من هذه الأرض
الشرطة
تريد الشرطة أن تأخذني لتضعني في جزيرة الإرساليّة
ليرغموني على العيش في مجتمع البيض
ولكنها ليست الشرطة
وكانت تلك المرة الأولى التي رأيتها، السيدة الرئيسة
أغرب امرأة رأيتها من قبل ليست من هذه الأرض
هذه الأرض، يملك قومي العديد من الأسماء لها
ولكن البيض يدعوها
(أستراليا)
ولكن هذه القصة لا تبدأ بهذا اليوم
بل تبدأ قبل مدة قصيرة (في أرض بعيدة جداً، تدعى (إنكلترا
لا بد من أن يبيع زوجي (مزرعة (فاراواي داونز
(ولكن عرض ملك الماشية، السيد (كارني هو سدس قيمتها في الماضي
(نحتاج إلى المال (رامسدين - ولكن (ميتلاند) على وشك جمع السمينة -
ماذا؟ - سيجمع الأبقار الكبيرة ليجهزها للسوق -
رامسدين)، كلانا يعرف) أن ثمة سبباً واحداً فقط
لقضاء زوجي هذا الوقت الكبير (في (أستراليا
وهو لا يتعلق أبداً في الأبقار
أقلها، لا يتعلق بأصناف الحيوانات - سيدة (آشلي)، أعتقد أن هذا قاس قليلاً -
رامسدين)، احتس الشّاي) - سيدة (آشلي)، ماذا تنوين أن تفعلي؟ -
أنوي السفر إلى مزرعة الماشية وأبيعها وأعيد (ميتلاند) إلى المنزل بنفسي
(ولكن سيدة (آشلي)، إنها (أستراليا
عزيزتي (ساره)، أتوسل إليك ألا تسافري الحرب على وشك الاندلاع، نقطة
ميتلاند)، قلقك بالنسبة إلى الحرب) أخذ بعين الاعتبار، نقطة
لديّ خطة بالنسبة إلى الماشية البيع للملك (كارني) غير ضروري
أحتاج إلى المزيد من الوقت، نقطة - هذا هراء، نقطة -
أتوقع عقد البيع أن يكون جاهزاً بالوقت الذي أصل فيه، نقطة
لا يمكنني لقاؤك، نقطة إنني أجمع الماشية، نقطة
أرسلت رجالاً موثوقين، نقطة إنه راعي الماشية، نقطة
راعي الماشية؟
راعي الماشية، محب السكان الأصليّين
هل يريد أيّ أحد آخر من رجال (كارني) مواجهتي؟
هيا أيها الرفاق لا تدعوا الخوف يقف في طريقكم
أنا سأقاتلك
لا يسمح للحثالة بالدخول - (إنه ليس داخل الحانة (أيفين -
هيا، اذهب مع صديقك الحثالة لأنه بنظر هذه البلدة، أنت أسود
إنك تعمل معهم وتأكل معهم، وتنام معهم
هذا هراء - أيها الرئيس، ثمة طائرة قادمة -
اذهب إلى رصيف الميناء وعندما تراها، لوّح بيدك
تجاهلهم - اذهب إلى رصيف الميناء -
لا تنس، نحن بحاجة إلى المال
ماذا تنتظر؟ دعوة؟ - أكره القدوم إلى المدينة -
(السيدة (ساره آشلي (نبيلة حقيقية تعيش هنا في (داروين
أيها المدير، نحن في حرب
بصفتي الضابط المسؤول عن شراء الماشية للقوات المسلحة
إنها جميلة جداً
(فشلت بمعرفة علاقة السيدة (ساره آشلي بقبضة (كارني) القوية على مجال اللحوم
زوجها، السيد (آشلي)، يدعي أنه (يجمع الأبقار السمينة في (فاراواي داونز
فاراواي داونز)؟) - (فاراواي داونز) -
المزرعة الوحيدة في الشمال بأكمله (التي لا يملكها (ليزلي كينغ كارني
(اللورد (ميتلاند آشلي يجمع الماشية في (فاراواي داونز)؟
هذا ليس ما توقعناه بالضبط أليس كذلك (نيل)؟
لا، نعم - والآن وصلت زوجته على متن الطائرة -
لا يبدو لي أنهما سيبيعان (فاراواي داونز) لي، يا (نيل)
لن تحتمل البقاء
زهرة إنكليزية رقيقة ستذبل في الريف النائي، هل تفهمني؟
عليك أن تعرف أن زوجي أرسل (شخصاً موثوقاً ليقلني، السيد (دروفر
وادي (دروفر)؟
أحضروها
ابتعدوا
انظروا إلى زوجتي وابنتي يقدمان لها الاستقبال الملكي
(خطيبي، (نيل فليتشر (يدير (فاراواي داونز
يوماً سعيداً
إنها شاحبة قليلاً، ليست قبيحة ولكن ما قصة الأمتعة؟
تريد الاستقرار في الريف؟ صحيح؟
(إذا بقيت وتمكن اللورد (آشلي من إرسال ماشيته إلى رصيف الميناء
(فسيكون لدينا منافس لعقد الجيش، (نيل
تحكّم (كورني) بجميع المزارع في الشمال يهدد مؤن اللحم إلى قواتنا
إنها حرب فظيعة لا تجعل الوطني المحترم غني
(لا أريد ثور واحد من (فاراواي داونز أن يطأ رصيف الميناء هذا
هل تفهمني، (نيل)؟ - نعم، الطبيعة ستأخذ مجراها -
ماذا بشأن الزوجة؟ - اتفقت مع شخص مميز لأخذها بنزهة -
ليعرفها على طبيعة الريف
مَن سيأخذها؟ - (دروفر) -
دروفر)؟)
استمتعي برحلتك عزيزتي
(أنا (ساره آشلي
زوجي اللورد (آشلي) أرسل شخصاً (موثوقاً ليقلني، السيد (دروفر
يبدو أنه كان ينتظرني
لا يسمح للنساء بالدخول غرفة انتظار السيدات بجانبنا
الردهة من هذا الاتجاه، يا عزيزتي - لا عجب أن حانتك فارغة -
يوماً سعيداً
!حقائبي
(أهلاً بك في (أستراليا
أخذ (دروفر) السيدة الرئيسة إلى فاراواي داونز) في شاحنة كبيرة وجميلة)
وقد سمح لها حتى في الجلوس على مقعده الخاص
وشربت حتى من عبوة راعي الماشية الخاصة للمياه
لقد اتفقا كثيراً و(ماغاري) جلس في الأعلى
(وابن عم (ماغاري)، (غولاجبلونغ انضم لهم في الجولة
أصبحا صديقين في الحال
المياه
(حسناً، ابقَ (جيدا
رجل موثوق، أمر متوقع من زوجي - زوجك رجل صالح -
نعم، إنه يعرف بالتأكيد كيف يختار الموظفين
الموظفين؟ - لا عجب في أن المكان مفلس -
سيدتي، أنا لست موظفاً
إنك توصلني طوال الطريق لـ(فاراواي داونز) كخدمة شخصية إلى زوجي؟
لا - إنه شخص صالح؟ -
أوصلك لأنه وعدني أن أقود 1500 رأس من الماشية
أين؟ لبيعها؟ - لا أيتها الساذجة، لرعايتها، إنني راع -
أنقل الماشية من مكان إلى آخر أعمل على العمولة
لا أحد يوظفني ولا يطردني كذلك
كل ما أملكه يتسع في جعبتي وهذا ما أحبه
إنها مغامرة رائعة في الريف - لا تناسب الجميع -
بالتأكد ليس للجميع
أغلب الناس يحبون امتلاك الأشياء الأرض والأمتعة وأشخاص آخرين
ما يجعلهم يشعرون بالأمان ولكن كل هذا قد يسلب
وفي النهاية، الشيء الوحيد الذي يملكه المرء بالفعل هو قصته
لذا، حاولي أن تعيشي حياة جيدة
نعم قصة المغامرة تبدو كزوجي بالضبط
الكناغر - إنها الحمراء الكبيرة -
إنها جميلة، لم أرَ كنغر من قبل انظر إليها تقفز
إنها تقفز - إنه جميل، انظر إليه يقفز -
(السيد (دروفر
سيدتي الرئيسة - هل تريدين بعض اللحم، سيدتي؟ -
(سيد (دروفر - نعم -
ثمة خيمة واحدة فقط - هذا صحيح -
لأربعتنا
تنخفض الحرارة في الليل نحب النوم بجانب بعضنا
أليس كذلك (ماغري)؟ (غولاج)؟
للدفء بقرب بعضنا
(هيا، سيدة (آشلي إننا نمازحك فحسب
لم ننم في الخيمة قط بل نجتمع حول النار
...لسنا معتادين - امرأة؟ -
(تعتقد أنه عليّ العودة إلى (داروين
لمهرجان الكنيسة أو غرفة السيدات، مهما تدعوها
ولكنني أود إعلامك أنني قادرة كأيّ رجل
الضيوف، لسنا معتادين الضيوف هذا ما كنت على وشك قوله
ولكن بعد أن ذكرت الأمر أحب نساء الريف
ولكنهن في الأغلب من البدائيين - بل من السكان الأصليّين -
يسهل الاتفاق معهن، إذا حاولت
إنه دقيق في مواعيده دائماً
ارحل من هنا
ما هذا؟ - إنه محاسبك -
دروفر)، إنه مشكلتك الآن) (أراك لاحقاً، (دروفر
(كيبلي فليم)، (كيبلي فلين)
عذراً، ما اسمك ثانية؟ - ليبلنغ كليم)، يا سيدتي) -
(كيبلنغ فلين)
شكراً لك
كم بقي لنصل إلى (فاراواي داونز)؟
كنا نسير فيها لليومين الماضيين
(دروفر)، (دروفر) - كيف حالك يا عزيزتي؟ -
بخير، ألن تتوقف للاستراحة لفترة؟ - لا، عليّ توصيل أحدهم -
أعدي الشّاي، سأعود خلال أيام قليلة، أعطيني قبلة
أراك قريباً
من السهل الاتفاق معها - إنها مشاكسة، أراك قريباً -
إلى اللقاء - أنت وزوجي تشتركان بهواية -
هواية؟ حقاً؟
هيا، جميعنا يعلم السبب الحقيقي وراء وجود زوجي هنا
صحيح، تقصدين التكاثر؟ - التكاثر؟ -
نعم، كلانا مهتم كثيراً بالتكاثر لديّ فكرة يحبها، قد تعجبك كذلك
لديّ حصان بريّ لكن فرسه الأصيلة الإنكليزية الجميلة، أعجبتني كثيراً
إنها رائعة، رائعة بالفعل - رائعة -
لطالما أردت أن أزاوج فرساً إنكليزية أصيلة مع حصان بريّ
ستكون النتيجة سحرية، أليس كذلك؟
تخيلي التركيبة - توقف، لا تقل كلمة أخرى -
هيا، فكرت في الأمر كذلك، صحيح؟ - الأصيلة؟ هذا هراء -
ماذا؟ - هراء -
الشرطة
عمّ تتحدثين؟ - تريد... إقامة علاقة معي -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - تعلم بالضبط ماذا أقصد -
كما فعلت مع الفتاة المسكينة التي استغللتها، ومن يعلم كم غيرها
عمّ تتحدثين؟ - "(فاراواي داونز)" -
تفكيرك بذيء - إنك همجي -
لن أقيم علاقة معك لو كنت آخر (امرأة طليقة باقية في (أستراليا
إنك همجي - !توقف -
ماذا كان هذا؟ - ابقيا في السيارة -
لا، لا - أبعدي يدك عني -
لمرة في حياتك قومي بما هو مطلوب منك
(ها هي، (فاراواي داونز
والمرة الأولى الذي رأيت بها السيدة الرئيسة
سيدة (آشلي)، انتظري لا تدخلي إلى هناك
آسف جداً
كان لدى عائلتي شرف خدمة مالكي (فاراواي داونز) لـ3 أجيال
نعلم كم يمكن لهذه الأرض أن تكون قاسية
(ولكن اللورد (ميتلاند آشلي لم يستسلم قط
الشيء الوحيد الذي أوقف هذا الرجل المحترم والشجاع
كان رمحاً من قاتل أسود يدعى الملك (جورج)، وسيجلب للعدالة
(لنصل الآن من أجل (ميتلاند آشلي لكي تدخل روحه بسلام عبر بوابات الجنة
سيدة (آشلي)، يمكننا الذهاب إلى (داروين) في الصباح الباكر
(بالطبع، سيد (فليتشر
لا يمكنني أن أفهم ما الذي جذب زوجي إلى هنا
نعم، لدى هذه الأرض قوة غريبة
الليلة الأولى، عند مغيب الشمس
(أخبرني الملك (جورج أن هذه الأرض ستشفى
أخبرني أن ثمة امرأة جاءت من مكان بعيد، ستكون كالمطر
فكرت في أن أغني لها لتأتي إليّ
أجعل الأرض تغني
سمحت لك برؤيتي الآن
مَن أنت؟ - (أنا (نالاه -
كيف دخلت إلى هنا؟ - (أجعل نفسي خفياً بفعل سحر الـ(غالابا -
ماذا تريد؟ - فليتشر) الغريب جلب اللعنة للمكان) -
ولكنك تشبهين لوحات قوس القزح
إنك صالحة، وتشفين هذه الأرض لذا، غنيت لك لتأتي إليّ
مثلما أغني للسمكة لتأتي إليّ
(أغني كذلك عندما أمي و(فليتشر يرتكبان أمراً سيئاً
أمراً سيئاً؟ - تعلمين، الاستلقاء والدغدغة -
!يا للهول - إنه سر بيننا -
يا للهول! سيد (فليتشر)؟
كان عليّ الغناء لأمي لأحذرها أن اللورد (آشلي) عائد
(ميتلاند)؟ أقصد، اللورد (آشلي) - نعم، إنه مرح جداً -
لهذا أخذته إلى البحيرة لأريه مكان الثيران الكبيرة السمينة
تعالي إلى هنا انظري إليها، انظري
اقتيدت عبر النهر (حتى أرض (كارني
الثيران؟ البحيرة؟ (إنه المكان الذي قتل فيه (ميتلاند
...ولكن سيدتي الرئيسة، الرمح كان
رجاءً، لا تفعلي لا تجعلي ذلك الشرطي يأخذ ابني
الشرطة، إنه (فليتشر) الشرير قال إنه إذا رأيتني
فسترسلينني إلى جزيرة الإرساليّة وإلى السجن، وتلقين بالمفتاح
رجاءً سيدتي، بسرعة - سأجعل نفسي خفياً -
سيدتي الرئيسة - هذا أنت -
...في الليلة الماضية، أريتك مكان
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
كيف كان نومك؟ مريحاً؟ - لا يمكنني قول هذا، لا -
الرجال ينهون العمل
ثمة عدد قليل من الماشية بالكاد تستحق المجهود
هل أنت مستعدة للذهاب سيدة (آشلي)؟
البحيرة - (سيد (فليتشر -
أخبرني عن الأبقار الكبيرة التي عبرت النهر بجانب البحيرة أو مهما تدعوها
(البحيرة؟ إنه ملكية (كورني لا تعبر ماشيتنا النهر
يبدو أنها تفعل - حقاً؟ مَن قال هكذا؟ -
ذلك الفتى الصغير، هناك
تقصدين الصغير الهجين
أيها الصغير، تعال إلى هنا
(تعال وأخبر السيد (فليتشر بما أخبرتني الليلة الماضية
نولاه)، اذهب إليه) - نعم (نولاه)، تعال -
رجاءً، تعال من أجل أمك - إنهم قوم مرح -
افعل ما أخبرتك به أمك
نعم، هل رأيت قطيع ماشية كبيراً يعبر نهر (مارمونت)؟
(أو إنها مجرد ماشية (كارني في الجهة المقابلة من النهر تشرب الماء؟
كلمة أخرى وسأضرب والدتك
(إنها مجرد ماشية (كارني سيد (فليتشر)، رأيتها بنفسي
إنك تخبر قصصاً خيالية، صحيح؟
(لا بأس، سيد (فليتشر إنني متأكدة من أن الفتى ارتكب خطأ
(من الأفضل أن نذهب، سيدة (آشلي
سينغ سونغ)، خذ الصغير إلى المطبخ) وأطعمه اللحم الذي يحبه
(اعذرني، سيد (فليتشر - أفهمك، بالكاد حصلت على النوم -
دعني أذهب
لم تعمل الطاحونة منذ أعوام - إنه طفل لطيف، لم يقصد الاذى -
هؤلاء الصغار يتصرفون بغرابة ويعانون ضعفاً في التفكير
لهذا السبب ترسلهم الحكومة إلى العمل، جميعهم يكذبون
التالية، بسرعة ليس لدينا اليوم بأكمله
إنني لست كاذباً، بل هو كذلك قال إنها لا تعمل
فليتشر)، كاذب)
دعه وشأنه - تباً لك -
دعه وشأنه - (اركض، (نولاه -
تباً لك - دعه وشأنه -
(سيد (فليتشر
اخرج من ملكيتي أنت لا تعمل لديّ بعد الآن
إذا ذهبت فسيأتي رجالي معي
لن يكون ثمة ثور واحد في الحظيرة لرعايته في الصباح
سمعت ماذا قلت اخرج من ملكيتي
اذهب، الآن
أنت المسؤولة
فلين)، اصعد إلى السيارة) سأعطيك عملاً في مكان آخر
بانشيماب)، احزم المعدات) سأراك قرب الجدول بعد يومين
أيها المغفل العجوز
سيحصل (كارني) على هذه الملكية سررت في العمل لديك، كثيراً
(المرأة الغريبة، طردت (فليتشر
لا يمكنه إيذاء أمي بعد الآن
منذ ذلك اليوم أصبحنا ندعوها بالسيدة الرئيسة
لمَ قد يوقف (فليتشر) مضخة المياه؟
لا أعلم، جميعهم مجانين البيض والسود، جميعهم مجانين
مجانين - شخص واحد يعلم فقط -
(هذا الرجل شرير، (كيبلنغ فلين
!إنه رجل شرير، شرير
(سيد (فلين
سيدتي - لا تنهض -
(أريد الحقيقة، سيد (فلين
(هذا السجل الذي جعلني (فليتشر أحتفظ به لمصلحة زوجك
هي قصة انحطاط (وخراب عواطف العظيم (غيبون
ثمة على أيّ حال واحد آخر (حفظ لمصلحة السيد (كارني
سجلت فيه جميع الماشية السمينة غير المعينة
التي عبرت النهر إلى قطيعه
والطفل؟ إنه طفل (فليتشر)، أليس كذلك؟
(كجميع الأمور المرتبطة بـ(فليتشر من المستحيل إثبات أيّ شيء
ومع ذلك، لو أنّ زوجة (كارني) مسيحية صالحة وتتوصّل إلى استنتاجاتك عينها
لكانت فرص (فليتشر) في الزواج من ابنتهم ستكون معدومة
...سأذهب إلى السلطات وأخبرهم - كارني) هو السلطات هنا) -
هل تقترح أن أدعه يسرق ماشيتي ويبتاع ملكيتي بجزء مما تساويه؟
أقترح بأن تستمري بفعل ما كان زوجك يريد أن يفعله
(القيادة، قيادة الماشية إلى (داروين
هل تمانع؟ أحتاج للشراب - سيدتي -
انقلي الماشية إلى (داروين) وبيعيها (للجيش وسوف تنهين احتكار (كارني
استعملي الأرباح لتجعلي فاراواي داونز) تقف على أقدامها)
(وارجعي إلى (لندن واجلسي مطمئنة لبقية حياتك
(هذا ما كان (ميتلند يقول إنه سيفعل
ولا يوجد سبب يمنعك عن فعل الأمر عينه
هناك مشكلة صغيرة فقط
(بعد طردك لـ(فليتشير لا يوجد أحد ليجمع الماشية
(دروفر)، (دروفر)
(نعم، (دروفر
(سيد (دروفر
سيد (دروفر)، ستعلمني كيف أدخل هذه الخيول
سيد (دروفر)، أريد التحدث إليك - أين العاملون في الحظيرة؟ -
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
أين (فليتشير)؟ - اختلفنا، فطردته -
طردته؟ - نعم -
انتظري، ماذا بشأن الماشية؟
هذا لا يصدق، ولكن بينما كان يغادر ...تعمد ترك الأبقار خارج
لا أعلم ماذا تدعونه، فهربت
تباً! هل تدركين ماذا فعلت يا امرأة؟
هل يمكنك عدم التحدث معي بهذه الطريقة؟ شكراً جزيلاً
لا أتحدث معك بهذه الطريقة؟ - لا -
سألتك إذا كنت تدركين ماذا فعلت
لن أحصل على قطيع آخر لتأخر الموسم، لقد كلفتيني معيشتي
ألا يمكنك جمعها ببساطة؟ - جمعها، نعم -
نعم، اذهب وأحضرها
إنه 1500 رأس من الماشية منتشر على ملايين الهكتارات
ولا يوجد غيري مع رجليّ إنها فكرة رائعة، أيتها البقرة الغبية
سيد (دروفر)، كنت محقة في طرد السيد (فليتشير) لأسباب أخلاقية
أسباب أخلاقية؟ هل عدت لذلك الحديث؟ دعيني أخمن
أراد أن يستغلك، صحيح؟ وأحبك كذلك
هل هناك رجل في العالم لم يحبك؟ - أرجوك -
(السيد (فليتشير (يعمل للسيد (كارني
لقد كانا يدفعان أفضل الماشية الموسومة الصغيرة
عبر النهر وإلى داخل ملكية (السيد (كارني
كانا يسرقان
هذا ليس مفاجئاً - لا، إنه رجل سيئ -
حسناً، حسناً
اسمعي، لا يمكنك إثبات هذا (ولا يمكنك الربح ضد (كارني
لذا، خذي بنصيحتي يا سيدة (واقبلي عرض (كارني
وعودي إلى (إنكلترا) بأسرع ما يمكنك
بهذه الطريقة ستجعلين الجميع سعداء، وبالاخص أنا
إذاً، سترحل فحسب؟
تعلمت منذ زمن ألا أخوض حروب الآخرين
انتظر، انتظر سيد (دروفر) انتظر، رجاءً
سيد (دروفر)، رجاءً انتظر
ألم تقل إنك تحلم أن تزاوج فرساً أصيلة مع حصان بريّ
إذا وافقت على مساعدتي (سأعطيك فرسي (كابريكورنيا
كيف سأتمكن من قيادة القطيع وليس معي إلا رجلين؟
هذا هراء
(أمي كانت رفيقة (فليتشر باندي) كانت راعية منذ زمن طويل)
بعض الرعاة الغريبين يحبون اصطحاب امرأة من السكان الأصليّين
لترافقهم في الليل
يحلقون رأسها ويجعلونها تبدو مثل الفتية لتعمل مثل أي مزارع آخر خلال النهار
هذا، ماذا تسمينه؟ الاستغلال - الاستغلال، نعم -
على أيّ حال، ما زلنا في مشكلة
يجب أن يكون لدينا سبعة خيالة بارعين على الأقل
وأكثر عدد يمكنني إحضاره هو خمسة، مَن لدينا؟
(لدينا أنا و(ماغاري - (نعم سيدتي، لدينا (ماغاري -
و(كولاج) ولدينا (ديزي)، ركوب رائع و(باندي)، عمل جيد
سيد (سينغ سونغ)، هل تمتطي الجياد؟ - لا تنظري إليّ، لا -
إنه طباخ بارع - سيقود عربة الطعام -
لدينا 5 وهذا ليس كافياً نحتاج إلى خيالين لديهما خبرة
سبق أن فعلت ذلك عام 1935 مع (ماغاري) (دنغو) و(جونز) وإخوة (درونغو)
إنهم فرسان حقيقيون في الريف - سيد (فلين)، أتجيد ركوب الخيل؟ -
نعم، أستطيع - لن آخذ معي رجلاً ثملاً -
وأنا جيد كذلك، قدت الثيران إلى السفينة المعدنية الكبيرة
حسناً، 5 خيالة وربع
6 وربع - ماذا؟ -
يا سيدة، هذه ليست نزهة (في حدائق (كينسغتون
سيد (دروفر) أستطيع أن أريك بعض المهارات مع الحصان
أنا واثق من أنه عندما يتعلق الأمر بالخيول
ليس ثمة شيء يمكنك أن تريني إياه
أحضروا الحصان
لا يمكنك أن تكوني جادة - أحضروا الحصان -
هذا سيكون مثيراً للاهتمام
تحركي إلى الأمام! تحركي
تحركي
ماذا تفعلين؟
تحركي، إنك تسلكين الطريق الخطأ
هذا بسيط، أيتها العنيدة أيتها الأبقار السخيفة
ماذا تفعلين؟ إنك تنشريها في أرجاء مكان
اذهبي إلى وراء القطيع
اذهبي إلى هناك، هيا لا تدعيها تنفصل
هيا
هيا أيتها الأبقار، تحركي
نحاول إيصال الأبقار إلى الاعلى، إلى هناك
(ليس سيئاً، سيدة (آشلي - تمكنت من الأمر -
أعتقد أننا نقوم بعمل جيد
هل جننت؟ ستأخذين كل هذه الأشياء؟ أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ إلى (شانغهاي)؟
السيدة لا تعرف أبداً ما قد تحتاج إليه
اهرب (نولاه)، اهرب
الشرطة، الشرطة - اذهب إلى خزان المياه -
إلى الخزان (نولاه)، إلى الخزان
باندي)، إنها الشرطة) - أسرع -
تباً
"شرطة إقليم الشمال" - دعهم يخرجون -
اخرج وأنت أيضاً تفقدوا الجهة الشرقية
تحركوا، أسرعوا
دايزي) في الخزان)
باندي)، أحضري الشاي)
إنهم المفتشون
(نولاه)
(سيدة (آشلي)، الرقيب (كالاهان من شرطة إقليم الشمال
أمسك بالعوامة
(لا أستطيع إخبارك سيدة (آشلي عن مدى تأثرنا بمأساة زوجك الراحل
أثارت تعاطف كل السكان المتحضرين في إقليم الشمال
(دعيني أطمئنك سيدة (آشلي
(المشتبه به الملك (جورج سيجلب للعدالة
لكن بالتأكيد يمكن للساحر أن يخفي أثره أيها الرقيب، صحيح؟
هذا لا يحدث فرقاً إنها مسألة وقت فحسب
ساعدونا
التقيت بالصدفة بمدير (أعمالك السابق، (نيل فليتشير
أخبرني بأن ثمة طفلًا هجيناً من السكان الأصليّين في مكان ما هنا
اعتقدت بأنه قد نأخذه ونضعه في أيادي الكنيسة الأمينة
سأحرص على البحث عنه
(حتى نلتقي ثانية، سيدة (آشلي
ضعهم في الخلف، لنذهب
إنهما في الخزان
دروفر) ساعدهما، بسرعة)
!أمي
أمسكت بك، سأخرجكما
(هيا (ديزي)، (ديزي
(ديزي)، (ديزي) يا إلهي، رجاءً
يا ابنتي، يا ابنتي
عندما يموت أحدهم في حضارة السكان الاصليّين
لا يمكنك ذكر أسمائهم ثانية
إنه بحاجة إلى رعاية الأم - رعاية الأم؟ -
نعم، وأنت امرأة لذا، اذهبي إلى هناك
...لا يمكنني - ماذا؟ -
لا أجيد التعامل مع الأطفال
نولاه)؟)
أردت أن أقدم تعازي - ابتعدي -
هل تود أن تسمع قصة؟ - أيّ قصة؟ -
...حسناً، إنها تدعى
"(فيلم ساحر (أوز"
(إنها تدعى ساحر (أوز - ما هو الساحر؟ -
الساحر هو نوع من رجل سحري - (غالابا) -
(أمي قالت إنني (غالابا أنا رجل سحري
حقاً؟ - إنني ساحر -
لا نستطيع قول اسم أمي بعد الآن
لا، على أيّ حال كان ثمة فتاة وكلب
ورياح شديدة، لا في الفيلم كان إعصاراً - من هو إعصار؟ -
لا، الإعصار ليس شخصاً إنه مثل العاصفة كبيرة
مثل المطر؟ - نعم، مثل المطر -
بأيّ حال، القصة (تحدث في أرض بعيدة، تدعى (أوز
إنها قصة جيدة، هل تحوي أغنية؟ - نعم، نعم، الكثير من الأغاني -
أحب الأغاني، غني لي وسأحفظها
لا، لا
القليل، سأغني قليلاً - جيد -
في مكان ما على قوس قزح - لوحات قزح جميل، هذه جميل، تابعي -
إنك مغنية مبتدئة، ولكنها أغنية جيدة
...في مكان ما
...ثمة بعض الطيور وهي - استمري، هيا -
مفادها، يوماً ما أتمنى أن أصعد على نجمة
هيا، غني أكثر - حسناً -
وأستيقظ حيث الغيوم البعيدة
والأحلام تتحقق
أغنية الحلم
سيدتي، علينا أخذ تلك الثيران السيئة الكبيرة ووضعها داخل السفينة المعدنية
هذا صحيح
هذا ما تخبرنا به أغاني الأحلام سيدتي
علينا أخذ تلك الثيران السيئة الكبيرة ووضعها داخل السفينة المعدنية
آسفة، اعتقدت أنه يستطيع فعل ذلك
حسناً، الناس لا يتغيّرون (سيدة (آشلي
إعصار، إعصار
ليس ثمة صحراء تتغلب على (كيبلنغ فلين)، سيدتي
(أحسنت، أحسنت (كيبلنغ
(فلين كيبلنغ)
أهلاً بك، أهلاً بك
حسناً
(حسناً، سيد (دروفر أعتقد أنه أصبح لدينا العدد المناسب
العدد المناسب؟ - نعم -
اسمعوا، سأقول هذا مرة واحدة فقط
أنا من أدير هذا العمل والجميع سيفعل بالضبط كما قالت
مفهوم؟ - مفهوم -
بغض النظر عن خبرتك أو عمرك، ستؤدي عملك
حسناً أيها الرئيس - وأهم شيء، قانون الرعاة يمنع الشراب -
إذا كان ثمة اندفاع وبدأت الماشية في الجري سريعاً
فليس من الجيد الرقص حولها
ثمة شيء واحد تخافه الماشية أكثر من رجل على حصان
وهو رجل يقف على قدميه وينظر إليها في العينين مباشرة
والآن، أيها الرعاة هل ما زلتم ترغبون في القيام بهذا؟
يمكنك الاعتماد علينا - هذا هراء -
حسناً، نحن جاهزون
(سنذهب إلى (داروين قبل أن تبحر السفينة، لنتحرك
وأنتم أيها المزعجون، اتبعوني
سأفتح البوابة، لا تدعوها تفترق
هكذا يا صديقي، أحضرها لا تدعها تذهب إلى هناك
هكذا بالضبط
بدأنا بضربها بالسياط وقيادة تلك الثيران طوال الطريق عبر الأراضي
(إلى ذلك المكان الذي يدعونه (داروين
هيا، سنعبر بها من هنا مباشرة
جيد جداً، استمر في تسييرها
استمر في تسييرها
تحركي، تحركي
(بينما تشتد الحرب في (أوروبا بدأ اليابانيون بالتحرك
ثمة تقارير عن تحالف (بين (ألمانيا) و(إيطاليا) و(اليابان
ما يهدد بتوسيع الحرب العالمية (الثانية إلى شواطئ (أستراليا
هذه الحرب الجوية، ولكن على الأرض سيعلن قائد الجيش من ربح عقد الجيش
لتزويد القوات بلحم البقر الأسترالي
يومان لن يحدثا فرقاً، أيها النقيب لمَ لا نوقع العقد الآن؟
(لست متأكداً جداً من ذلك، سيد (كارني
فرجال سلاح الجو شاهدوا للتو قطيعاً كبيراً من الماشية
(1500 رأس، يعبر نهر (مارمونت
نهر (مارمونت)؟ (إنه بالقرب من (فاراواي داونز
هل تقود الماشية خارج (فاراواي داونز)، سيد (فليتشر)
لا، لم أعد أعمل هناك بعد الآن
(حسناً، أعتقد أن السيدة (آشلي تقود الماشية بنفسها
لا بد من أن أحدهم يساعدها
(هذا صحيح، (نيل لا بد من أن أحدهم يساعدها
عندما جاءت السيدة الرئيسة لأول مرة لهذه الأرض
نظرت ولكنها لم تلاحظ
الآن، إنها تلاحظ للمرة الأولى
بعض الأماكن لديها أرواح والأخرى لا يمكن زيارتها
هل ستغني للماشية الليلة؟ - لا يا (نولاه)، ليس أنا، بل سأساعدكم -
لهذا أحمل معي هذه دائماً هارمونيكا (جيه ألبيرت) الخشبية الشهيرة
هل يمكنك أن تعزف أغنية قوس قزح؟
حسناً، يمكنني عزف أشهر آخر 100 أغنية
أحب أغنية قوس قزح إنها تتحدث عن الأحلام
غالابا)، لم يعلمني إياها بعد) - من هو (غالابا)؟ -
(إنه جدي، الملك (جورج - الملك (جورج)، هو جدك؟ -
علمني الغناء للأسماك والغناء للتغلب على الخوف
الخوف من الأرواح الشريرة والوحوش البرية
علمني (غالابا)، الكثير من الأغاني
علمني (غالابا) في ذلك اليوم عندما كنا في البحيرة
سيد (دروفر)، ما هذه الترانيم؟
كولاج) و(ماغاري) يغنيان للماشية) هذا يبقيها هادئة في الليل
نقوم بهذا في نوبات لذا، سينتهي الرجال خلال ساعتين
باندي)، علّمي السيدة الرئيسة) كيف يتم الأمر
سينغ سونغ) أنت وأنا سنغني لها) حتى الساعة الثالثة
والنوبة الأكثر أماناً ستكون قبل الفجر لذا فهي للطفل المطرب ومساعده
نوبتك حتى شروق الشمس - حسناً، أيها الرئيس -
حسناً، لينَم الجميع
سيد (دروفر)، لا أعتقد أنه من المناسب أن تدع طفلًا بعمر (نولاه) يعمل هكذا
إنني أكثر من راغبة أن أعمل في نوبته - ولكن سيدتي، إنني كبير كفاية -
إنني أتحدث الآن، تحلَ باللياقة - انتظري، أنا أتحدث -
اهدأي، على الفتى أن يعمل مثل الآخرين
عندما كنت في عمره كنت أعمل في المزارع النائية
(ليس الجميع مثلك، سيد (دروفر - هذا صحيح، ليس الجميع مثلي -
أنا الرئيس
نوبتك الساعة الـ3 فجراً، حسناً؟ - نعم، أيها الرئيس -
ليلة سعيدة، أيها الرئيس - الـ3 فجراً؟ -
اهدأي يا سيدة سيكون بخير، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، سيدتي - ليلة سعيدة -
(ليلة سعيدة، (سينغ سونغ - نوبتك الساعة الـ12، أقترح أن تنامي -
(ليلة سعيدة، (فلين - (ليلة سعيدة، (نولاه -
(قتل اللورد (آشلي بواسطة رمح برأس زجاجي
هل أنت متأكد؟ - إنه سر بيننا -
أسرعوا، أسرعوا
إنها تتجه نحو المنحدر
إنها تندفع بسرعة، أين (نولاه)؟ - (امتطي الحصان واتبعي (كولاج -
تفرقوا وأحيطوا بالقطيع قبل أن يصل إلى الحافة
سينغ سونغ)، احزم معدات المخيّم) واخرج من المكان
اعترضها
لا تدعها تفترق
اذهب إلى الأمام
أحسنت، اجعلها تلتف، اجعلها تلتف
نولاه)، إنك قريب من الحافة)
إنك شجاع يا بني، شجاع أحسنت يا بني
نولاه)، علينا جعل القطيع يلتف)
لا تخف أبداً، (فلين) هنا - (رائع (فلين -
!(فلين)
نولاه)، اهرب)
!(نولاه)
لا عليك، أنت بمأمن
إنني أمسك بك، إنك بمأمن إنك بمأمن معي
سأبقى معك
إنك شجاع يا حفيدي
كيف حال الصغير؟ - إنه بخير -
لديّ شعور بأنني لن أتمكن من إكمال الحصة التالية
حسناً أيها العجوز سأحضر لك بعض الماء
الماء، آخر شيء أريده في هذه اللحظة من حياتي
أسفل العربة، ثمة زجاجة من الشراب
(أنا آسف يا (دروفر أحضرتها للاحتياط
بالطبع يا صديقي، بالطبع
أريدكم أن تشربوا منها سيكون من الفظيع إهدارها
(الرمح، أخبرني (نولاه عن الرمح برأس زجاجي
أخبر السيدة بأنني آسف لقد كنت جباناً
خسرنا كل شيء تقريباً ما عدا بعض الأمتعة وعلب اللحم وهذه
لا أصدق أنني كنت مصرة جداً على إحضار هذه الأشياء السخيفة
كان (فليتشر) من فعل هذا أليس كذلك؟
آخر أمر أخبرني به (فلين) قبل موته
أن زوجك قتل بواسطة رمح ذي رأس زجاجي
كالذي يوضع لتزيين المنزل
الرأس الزجاجي هو رمح من حجر (الـ(كيمبرلي)، والملك جورج من (أرنهام
فليتشير) كان يحاول إلصاق) (التهمة بالملك (جورج
(فليتشير) - لا يمكن إثبات هذا، آسف -
(ميتلند)
لا يمكننا أن ندعهم يفوزون - لن ندعهم -
اجعلها تتحرك
ابتعدوا خلال الليل
ربما ذلك الصغير يملك سحر السكان الأصليّين
اصمت أيها الثور
سيحتاجون إلى أكثر من السحر (ليحضروها إلى (داروين
نولاه)، أريدك أن تربط قوائم) هذه الخيول، حسناً؟
نعم، أيها الرئيس
لم أعتقد قط بأنني سأرى هذا اليوم سنخرق قانون الرعاة
وأنا كبير كفاية أيضاً
نعم، إنك كذلك ولهذا ستراقب بقيتنا
حسناً أيها الجميع، لنقف - أحسنت يا (جيدا)، خذي -
نخب ذكرى الرجل المحترم
نخب الرجل المحترم - (نخب (فلين -
أقترح كأساً بعد قبل العشاء
لنرقص - لا -
هيا - لا -
هيا، رجاءً - لا أجيد الرقص -
إنه بسيط، سأريك ضع يديك على كتفيّ
وأخط للخلف - إلى الخلف، آسف -
لا، إنني معلمة سيئة - توقفي -
إنك لا تشربين عادة، صحيح؟ - لا -
سأحاول، يمكنني ذلك أستطيع فعل هذا، حسناً؟
هل تمارسان الأمور السيئة؟
لا يا صديقي، إننا نرقص فحسب
رقصه شعائرية؟
(نعم، إنها تدعى الـ(فوكستروت - رقصة الثعلب؟ -
هل ستعلمونني هذه الرقصة؟ - إنك صغير جداً عليها يا صديقي -
نولاه)، انزل من تلك الشجرة الآن) ثمة أرواح سيئة فيها
أنتم في مشكلة كبيرة
هيا (نولاه)، إنه وقت النوم الآن إنك أذكى من الصعود إلى الشجرة
هل سبق أن وقعت في الأمور السيئة؟
نعم، كنت متزوجاً في إحدى المرات - حقاً؟ -
من فتاة رائعة
كان هذا قبل ذهابي إلى الحرب
وماذا حدث؟
(ذهبت إلى الأرض الأم (إنكلترا وعندما رجعت، كانت مريضة بالسلّ
لكن في ذلك الوقت لم تكن المستشفيات تعالج السود
نعم، فهمت
هل لديك أطفال؟ - لا -
هذا مؤسف، أعتقد أنك كنت لتصبح والداً رائعاً
وأنت؟ - لا -
لا يمكنني
هذا مؤسف جداً
كنت لتصبحين والدة رائعة
ليلة سعيدة - ولك أيضاً -
الماء غير صالح أيها الرئيس لا بد من أن رجال (كارني) كانوا هنا
لا بد من أن يكون ثمة ماء في مكان ما آخر
الواحة التالية تبعد 5 أيام - لا بد من أن ثمة ماء -
(يمكنك التأكد من أن (فليتشير كان هناك كذلك
أيها الرئيس؟ - ماذا؟ -
ثمة ماء على مسافة 3 أيام
(علينا أن نعبر صحراء (كورامان - كورامان)؟ إنها أرض قاحلة) -
علينا المحاولة - لا نستطيع -
علينا المحاولة
لا أحد يقود قطيع عبر أرض قاحلة ليس ثمة شيء يرشدك، لن تعرفي مكانك
إذا ذهبت إلى هناك فستخسرين أكثر من ماشيتك
إنني آسف
أيها الرئيس، انظر
جدي، علينا أن نجد الماء في الأرض القاحلة
سأغني لكم حتى أرشدكم
سأرشدكم إلى المكان حيث تلتقي الأنهر الخمسة
إنه ساحر، سيغني لنا
يغني؟ - يمكنه أن يجد طريقه إلى أيّ مكان -
الأسلاف اخترعوا أغان لكل شيء لكل صخرة وشجرة
وكلها مترابطة لذا القافز والطبيب الساحر
يغنيها بالتسلسل لأجل الماء
حتى في هذا المكان
واستمررنا بالسير لـ3 أيام
كل يوم كان أكثر جفافاً وحرارة
كل تلك الأرض القاحلة ثمّ جاءت تلك العاصفة الغبارية كبيرة
واجه الرياح
توقفت الماشية عن الحركة و(ماغاري) و(كولاج) توقفا كذلك
توقفنا جميعنا عن الحركة
أنا (غالابا)، الرجل السحري إنني ساحر
جميعهم موتى، هذا ما قاله - "مأساة في الارض القاحلة" -
انخفض الطيار ليلقي نظرة قريبة كانوا موتى بالتأكيد
إنها مأساة حقيقية - !كم هذا فظيع -
وحدث هذا عشية الليلة الراقصة أيضاً - ماذا كانوا يفعلون في (كورامان)؟ -
لا شيء شخصي أيها النقيب
لكن لديّ عمل أديره وأنت لديك جيش لتطعمه
لذا دعنا لا نضيع الوقت
أعتقد أنها ليست حرباً حقيقية إلا إذا حصل أحدهم على الأرباح
هل أنتم جاهزون للتحميل، (نيل)؟ - نعم، جاهزون للبدء -
لديّ شعور بأن النقيب سيوقع العقد
ليهتف الجميع إلى الملك
من أين جاءت؟ - انظري -
مرحباً يا صغيرتي الجميلة
"اتفاقية شراء"
ما هذا؟
أيها السادة
(أنا (ساره آشلي (مالكة (فاراواي داونز
إننا نسلم 1500 رأس من الماشية الموسومة ذات الجودة العالية
وسنحتاج إلى حظيرة - الحظيرة ممتلئة؟ -
من قال هذا؟ - المالك -
لا بد من أنك السيد (كارني)؟ - بالتأكيد يا عزيزتي -
(سيدة (آشلي)، أنا (إيميت داوتن الضابط المسؤول عن مشتريات الماشية
سوف نقبل 20 بالمئة أقل مما تطلبه شركة (كارني) للماشية
لا يمكنك فعل هذا، عزيزتي لقد تأخرت والعقد تمّ توقيعه
العقد غير ملزم حتى يتم تحميل الماشية
حمّل الماشية الآن
علينا تحميل الماشية (في السفينة قبل (كارني
ابدأوا بالعمل
أوصليها مباشرة إلى رصيف الميناء وسأحاول إبقاء ماشية (كارني) في الحظيرة
!حمّل الماشية الآن
(دروفر)
حمّل الماشية
أيها الرفاق، ابدأوا بالتحميل
افتحوا هذه البوابة بسرعة وأغلقوا تلك
فوّت السفينة، عزيزي - حظاً طيباً (دروفر)، أيها الغبي -
(لن تذهب إلى أيّ مكان، (دروفر
!(دروفر)
قوديها إلى رصيف الميناء مباشرة
ثمة ماشية تقاد إلى رصيف الميناء
لا بد من أن زوجي يواجه مشكلة بالتحميل
(إنها ليست ماشية (كارني
(إنها السيدة (آشلي
يبدو أنه لدينا عودة للمنافسة في مجال اللحوم
!هكذا
ادفعها إلى هنا
الثيران الكبيرة إلى رصيف الميناء
نعم، الثيران الكبيرة في رصيف الميناء، سيدتي الرئيسة
(أنزله إلى رصيف الميناء، (نولاه - أتولى الامر -
أوصلت آخر ثور كبير إلى السفينة المعدنية الكبيرة
ابتعدوا، السيدة ستمرّ
(كأسان من الشراب، (أيفين - اصمتوا -
لا نساء، غرفة انتظار السيدات بجانبنا
(إنها ليست سيدة، (أيفين
قادت للتو قطيع الماشية عبر الأرض القاحلة، إنها تستحق شراب كأيّ رجل
هذا صحيح بالكامل
صحيح بالكامل
أنا لا أحتسي هذا الشراب بمفردي أبداً
!هراء
لم أرد أن أرى ثوراً واحداً من (فاراواي (داونز) يطأ رصيف الميناء هذا، (نيل
لكن هذا ما يحدث عندما ترسل فتى ليؤدي عمل الرجال
اعرَف إذا كانت ستذهب إلى الحفلة الراقصة مساء الغد
سأهتم بها بنفسي
حصل الجميع على ما يريد، وهم سعداء
(السيدة الرئيسة ستبيع (فاراواي داونز (وتعود إلى (إنكلترا
وحصل (دروفر) على ذلك الحصان (الأصيل (كابريكورنيا
كل شخص سعيد سواي
لأنني لست من قوم البيض ولست من السود كذلك
إنني متعدد الجذور، والأعراق
أنا لا أنتمي إلى أحد
تمهلي، فرس جميلة بروية، بروية
هذا جيد، أحسنت
لديك بالفعل موهبة مع الخيول
تبدين مختلفة
وافقت أن أكون الراعية الرسمية للحفل في منزل المحافظ ليلة الغد
حقاً؟ وبعد؟ - ...دروفر)، أنا) -
(سأنهي ما بدأه (ميتلند وأعيد (فاراواي داونز) إلى العمل
لا أفهمك - سيكون الأمر رائعاً، سأحتاج إلى مدير -
...فكرت في أنه
سيكون عملاً جيداً لك
بأيّ حال، كنت سأنسى لديّ بذلة لك
توقفي، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟ - الأمر الذي تفعلينه عندما تأتيك فكرة ما -
مثل عبور (كورمان)؟ - توقفي -
إنك لا تعرفين عمّا تتحدثين أدير مزرعة؟ مدير؟
أنا راع، لا أحد يوظفنني ولا يطردني
إذاً لن تذهب إلى الحفلة الراقصة؟ - حفلة راقصة؟ -
(ساره)
إنني أشبه السود بالنسبة إلى البيض وأجلس مع الكلاب البرية وليس النبلاء
يبتعدون عن طريقي وأنا أفعل المثل هكذا تسير الأمور
كونها متّبعة، لا يعني أنها صحيحة
ولكنها الطريقة المتّبعة
ابتهج أيها الصغير
أنت وذلك الصيني ستأخذانني إلى الليلة الكبيرة لمشاهدة فيلم
كيف؟
لا يمكنك أخذ مختلط لمشاهدة فيلم سوف تأخذه الشرطة
لن يكون مختلطاً لديه كل الحق ليكون هناك
سنستعمل السحر لديك كل الحق لتكون هناك
لأنك فتى مميز، إنه مميز
لا أحد سيمنعك عن الذهاب، لا أحد
"إرسالية جزيرة الاطفال للعام 1939"
لطف منك سيدة (آشلي) أن تهتمي في عمل الطبيب (باركر) في الإرساليّة
في الحقيقة أيها المدير اهتمامي له طبيعة شخصية أكثر
...(عليّ القول سيدة (آشلي
رائعة - هل تعذرني؟ -
(يوجد هنا أهم الأشخاص في (داروين
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع (تقديمي إلى الطبيب (باركر
(ساره) - (النقيب (دوتون -
سيدة (آشلي)، سأتركك بين أيادي النقيب الأمينة
إنني واثق من أنه سيكون سعيداً (بتقديمك للطبيب (باركر
توفي زوجها حديثاً وها هي تمرح مع النقيب
...وهذا الثوب - نعم لا بد من أن الجميع سيزايد عليها -
إنه فتى صغير ويحتاج إلى شخص للاعتناء به
(ساره) - (أود كثيراً التحدث مع الطبيب (باركر -
سأتبناه، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يأخذوه
تبني طفل محلي أكثر تعقيداً مما تعتقدين
نيل)، تعال)
(أريد التحدث مع السيدة (آشلي - نعم، سنفعل هذا لاحقاً يا عزيزتي -
لن أمانع إذا زايدت لأجلها الليلة، لن أغار منها
إنها مصدر للإلهام - نعم، إنها مليئة بالمفاجآت -
ولكن بالتأكيد الحياة مع أشخاص مهتمين
ستكون أفضل لهؤلاء الأطفال من المؤسسة الحكومية
المزاد العلني
المزايدة الأولى هي رقصة (مع راعية الحفل، السيدة (آشلي
أطفال الأعراق المختلفة يجب أن يبعدوا عن أصلهم البدائي
هل أسمع العرض الأول؟ - خمسة جنيه إسترليني -
وإلا كيف سننهي سلالتهم؟
إنها أغنية قديمة ...وتذكروا، إنها تدعى
هل يهتم أحد آخر بهذا الأمر؟ - سيدة (آشلي)، رجاءً -
هل سمعت 20 جنيهاً؟ - إنها حقيقة علمية -
الأم الأصلية ستنسى أطفالها قريباً
50 جنيهاً - !50 جنيهاً -
70 جنيهاً - 95 جنيهاً -
لا يوجد أم تنسى طفلها (أيها الطبيب (باركر
(سيدة (آشلي - هذا غير مناسباً أبداً -
!مئة - إنه رقم قياسي جديد -
لا يمكننا أن نسأل عن آبائهم، صحيح؟ - كيف تجرؤين؟ -
واحد
أو ربما علينا ذلك
اثنان
فهم موجودون هنا في هذه الغرفة - هذا كذب -
500 جنيه
500 جنيه، حسناً، بالطبع
إذا لم يكن الرجل الذي أوصل بمفرده تقريباً
مجال اللحوم على ما هو عليه اليوم
(السيد (كينغ كارني مالك شركة (كارني) للماشية
من أجل منفعة الإرساليّات
ليس ثمة شيء لنضيفه ولكن دعوا الملك يأخذ جائزته
هل يمكنني التقاط صورة رجاءً؟ ابتسما
دعيني أعبّر سيدة (آشلي) عن مدى أسفي عند سماعي بموت زوجك
على يديّ ذلك البري المتوحش - (وحشي، نعم سيد (كارني -
ولكن كلانا يعرف أن زوجي لم يقتل من قبل رجل محلي
لا، لم أعرف ذلك - (ربما عليك أن تسأل السيد (فليتشير -
هل ستقدمين اتهاماً؟ - إذا استطعت إثباته -
في مجال العمل كنت محظوظاً وبالنسبة إلى العائلة أقل حظاً
إنني مستعد أن أدفع 75 ألف جنيه
(الأمر لا يتعلق بالمال، سيد (كارني ثمة طفل صغير
كان ثمة أناس يعتاشون من المزرعة وأنا مسؤولة عنهم
ومن سيعتني بهم؟
مزرعة الماشية مثل البلد وليس لديك أحد للاعتناء بها
بإمكاني أن أعرض عليك الحماية لكل رجل وامرأة وطفل فيها
وطفل؟
هل ستفعل هذا؟ كيف سأتأكد من كلامك؟
سأضعه في العقد
(كينغ كارني) والسيدة (آشلي) كان هذا رقصاً جميلاً
لا أحد يستطيع الاهتمام بالأمور (بمثالية وسرعة مثل (كينغ كارني
والآن، التبرعات من أجل المجهود الحربي
الطائرة الأخيرة ستغادر غداً بسبب الحرب
هل أخبر محاميّ أن يحرر العقد؟
رجل أسترالي مخلص ...(مثل الملك (كارني
...أخبر محاميك
(أخبر محاميك أن (فاراواي داونز ليست للبيع بعد الآن
(رقصة الـ(فوكستروت
لقد جئت
هل اعتقدت أنني سأتغيب عن حصة الرقص؟
دعينا نعطي للمغفلين أمراً ليتحدثوا بشأنه
!هذا هراء
لقد دعت ذلك الرجل
هل تريد شراباً، (دروفر)؟ - نعم، الجعة ستكون جيدة -
مرحباً عزيزتي، ثوب جميل
رقصة الثعلب؟ - رقصة الثعلب؟ -
خطوتان إلى الخلف خطوة إلى الجانب
لنخرج من هنا
"إرسالية جزيرة الأطفال للعام 1939"
ها هي، العاصفة المطرية الاولى
كيف تبدو؟ - إنها جميلة -
ثمة الملايين من الطيور وجداول تحولت لأنهار والواحات إلى بحيرات
ستصبح (فاراواي داونز) جزيرة خضراء ومزهرة وتعج بالحياة
بسرعة - سنعزل عن باقي العالم -
ساره) عند الجفاف، سأغادر للرعي)
ولكنها تمطر الآن
هل يمكنك مساعدتي؟ - لا تحتاج إلى المساعدة بعد الآن -
(استطعت دوماً العودة إلى (كانساس
هل هذا صحيح؟ - لمَ لم تخبريها من قبل؟ -
لأنها لم تكن لتصدقني
(عزيزتي (كاث - أبي -
مات (ميتلند آشلي) على يد البري المتوحش، أليس كذلك؟
لست جزءاً من أيّ خطة تتعلق بهذه العائلة
لن تملك أيّ شيء
(وإذا حدث أيّ شيء لعزيزتي (كاث فستخسر كل شيء
ليس ثمة مكان مثل المنزل
كما قال (دروفر) بالضبط المطر جعل كل شيء يعود إلى الحياة
هذه الأرض أصبحت خضراء ومثمرة (وعدنا جميعنا إلى (فاراواي داونز
السيدة رئيسة سعيدة و(دروفر) كذلك حتى ذلك الشرطي (كالاهان) سعيد
السيدة رئيسة قالت إنه أحب الشّاي الذي تعده كثيراً
بحيث جعله يتغاضى عن الذي يدور حوله
احتضنتي لتبقيني بمأمن
سمعت للمرة الأولى بما يدعى بعيد الميلاد
ثمّ توقف المطر
وذهب (دروفر) إلى الرعي
والسيدة رئيسة تفتقد (دروفر) دائماً ولكنني أعرف أنه سيعود
(أخبرني الملك (جورج أنه يجب الحذر من ذلك التمساح
إنه يراقب وينتظر دائماً
"بلدة (داروين) في حداد"
نيل فليتشير)، يترأس شركة)" "كارني) للمواشي)
"(وريثة (كارني) تتزوج بـ(نيل فليتشير"
(ألمانيا) تحث (اليابان)" "على دخول الحرب
أصبح (فليتشر) الملك الجديد الآن - "نيل فليتشر) الملك الجديد)" -
إيميت)، لمَ لم تتصلي بي؟) إنني مسرورة جداً لحضورك
(أحضري الشّاي، (باندي
لقد أصلحت المكان جيداً
آمل أنك لا تمانعين سمحت (ماندي) لي بالدخول
كان والدي ليكون فخوراً إنه جميل جداً
أنا متأكد من أنه لديك جميع أنواع وسائل الراحة الجديدة
ماذا تريد؟
(ما أردته دوماً، (فاراواي داونز
باندي)، اطلبي الرجال)
(بانشيماب)، السيد (فليتشير) يحتاج إلى من يرافقه للخارج
(لن يحتسي (كالاهان المزيد من أكواب الشاي، أنا سأفعل
(كوب من الشاي، (باندي تعلمين كيف أحبه
(لا بأس، (باندي
في هذا الوقت أصبح يمكنني التحكم ببعض الأمور
يمكنني أخذ صغيرك إذا أردت
(أو التحدث مع الطبيب (باركر وأحصل لك على وصاية
لن أبيعك أرضي أبداً - أرضك؟ -
عائلتي عملت في هذه الملكية لـ3 أجيال
مات والدي كي يجعل أناس مثلك أغنياء فاراواي داونز) تعود إليّ)
بالضبط، كما تعتقدين أن الصغير يعود إليك؟
سأدفع لك قيمتها استخدمي المال واذهبي إلى الجنوب
وأدخلي الصغير إلى مدرسة - سأذهب إلى أعلى المناصب الحكومية -
سأذهب للمحكمة العليا خارج هذا البلد إذا تطلّب الأمر
امرأة غير متزوجة تعيش مع راع - سأخبر زوجتك أنه ابنك -
سيكون هذا تصرفاً خطأ
رمح (كيمبرلي)، برأس زجاجي
تجمعون القطع الأثرية
انظري، ثمة واحد مفقود
بأيّ حال، جئت كي أتفقد الملكية قد أصطاد بعض الجواميس لاحقاً
هل سمعت ماذا حدث للملك؟ كان حادثاً فظيعاً
إنه مكان خطر جداً حتى بالنسبة للمحليّين، مثل (دروفر) والصغير
هل تفهمينني؟
بأيّ حال، عليك التفكير في الأمر (سيدة (آشلي
في النهاية، الكبرياء لا يجلب القوة
(يجب ألا يعلم (دروفر
(دروفر)، إنه (دروفر)
استيقظا كلاكما
هيا، استيقظا - حسناً، حسناً -
علينا ترويض الجياد
(أحسنت، هيا (دروفر
هل أنتَ رجل (دروفر)؟ - أحاول أن أكون -
أحياناً، على الرجل الابتعاد عن المرأة - ربما -
لهذا تذهب لرعي الماشية - أذهب للرعي لأنه عملي -
ولكن إذا لم تذهب للرعي فأنت ليس رجلاً
حسناً أيها الرجال، تعالوا أدخلوها إلى الحظيرة
(أخبرني الملك (جورج بأنه عليّ الذهاب إلى الرحلة التقليدية
إذا كنت أريد أن أصبح رجلاً فعليّ الذهاب إلى هذه الرحلة
لأتعلم كيف أصبح رجلاً
نعم
اسمع، الأمر يعود إلى السيدة الرئيسة بالنسبة إلى ما ستقوم به
ادخلوا أيها الرجال، إنه وقت العشاء - إنني قادم -
جيدا)، تعالي)
في أحد الأيام جاء النقيب (داوتن) لزيارتنا
أخبر (دروفر) عن مجموعة الرعاة الكبيرة
نحتاج إلى أفضل الرعاة قد يتطلب الأمر 6 أشهر تقريباً
عبر البر - قطعاً لا، لقد عدت للتو -
ما الخطب؟
لست معتاداً أن يأخذ الناس القرارات عني، هذا كل شيء
كنت أعبّر عن رأي
كان النقيب (داوتن) يخبرني عن مدرسة المراسلة، إنها تعمل في كل أرجاء البلاد
إنه يريد الذهاب في الرحلة (مع الملك (جورج
هذا سخيف، إنه طفل صغير هذا ليس آمناً
(سيكون بمأمن في أرض (أرنهام أكثر من تجواله هنا
(لا يمكنك تغييره (ساره
اعتقدت بأنك قلت إن الأمر لا يعنيك - بالفعل -
ولكن في النهاية سيكون عليك إعطاؤه حريته
لا أعلم عمّا تتحدث
إذا لم يؤد المراسم فلن يكون لديه وطن ولا قصة ولا حلم
سيكون وحيداً بالكامل
...مجموعة الرعاة الكبيرة هذه - لنتناول العشاء، هلا نفعل؟ -
سأذهب معهم
هل تريد أن تصبح رجلاً؟
حان الوقت للذهاب إلى الرحلة، سيدتي الرئيسة
إنك تنتمي إلى هنا - لا، سيدتي الرئيسة -
(ساره)، عليّ الذهاب، (ساره)
(دروفر)
ليس في البحيرة - إذاً ذهب إلى الرحلة -
لن يرحل من دون توديعنا
جهّز حصان الرحلات سنذهب إلى الجدول
(سينغ سونغ) - نعم -
أحضر الطعام المعلب، سنلحق به - حسناً -
إنك لا تستمعين - ماذا؟ -
(ذهب إلى الرحلة يا (ساره - توقف (دروفر)، إنه طفل -
نعم، ولكنه ليس طفلنا بل طفل أصلي وقد ذهب في الرحلة
(باندي)
المرة المقبلة التي سترينه بها ستكون عندما يريد رؤيتك
بالإضافة إلى أنه سيكون بمنتصف الطريق إلى (أرنهام) الآن، لن تجديه أبداً
يمكنه إيجاده، إنك تعرف هذا الأرض أفضل من أيّ شخص آخر
يمكنك أنت و(ماغري) أن تجداه - ونقوم بماذا بعدها؟ -
نعيده إلى هنا ونسجنه؟ يمكنك تأسيس إرساليتك الخاصة
تحاول التصرف بذكاء لأنك لا تريد تحمّل المسؤولية
إنه ليس ابني
ماذا قلت؟
عليّ الذهاب - لا ترحل (دروفر)، لا تفعل -
فهمت عندما قلت إنه عليك أن تكون حراً، فهمت هذا
ولكن هذا كان بيننا (الأمر مختلف الآن، لدينا (نولاه
عليّ الذهاب - أريدك أن تبقى -
سأعود بعد 6 أشهر
أريدك أن تبقى معي وإذا لا تستطيع القيام بهذا
إذاً، أفضّل ألا تعود
حسناً، أنت المسؤولة
(دروفر)
يمكنني الشعور بها الأرواح الشريرة القادمة
(لذا، ذهبت وراء الملك (جورج
ولكن (كالاهان)، توقف عن شرب شاي السيدة الرئيسة
أصبح ينتبه إلى كل ما يحدث ولم أعد خفياً بعد الآن
(جيدا)
سيد (فليتشر)، اعتقلنا ذلك الصغير ولتطبيق واجبنا
اعتقلنا المشتبه به بجريمة (قتل اللورد (آشلي)، الملك (جورج
لا
(قد تحسن أداؤك أخيراً (كالاهان أحسنت، الأمور تتجه للأفضل
التعبئة في (داروين)، ومزارع مواشيهم تعج بالأنشطة العسكرية
ومكتب (كارني) للماشية (الذي كان يوماً رمزاً للفخر في (داروين
أصبح الآن مقراً عسكرياً
(هوجم أسطول (الولايات المتحدة (البحري في (المحيط الهادئ
(في (بيرل هاربر)، (هاواي من قبل الإمبراطورية اليابانية
انضمت (الولايات المتحدة) إلى الحرب
بينما تندفع الجيوش اليابانية نحو الجنوب (يستمر الإخلاء الأخير لـ(داروين
أبعد هذه الصناديق في الحال
هيا - من هذا الاتجاه أيها الفتية -
أسرعوا، أسرعوا
!أيها الهجين، أنت ألا تريدك أمك؟
"الحرب"
أيها الحثالة - هيا أيها الطفل، هيا -
!أيها الهجين، أنت
عذراً؟ - (نولاه) -
(إنها السيدة (آشلي
أيها الأب (بينيديكت)، عالج الأمر - (نولاه) -
سيدتي الرئيسة - هذا جنون -
سيدتي الرئيسة، لا تدعيهم يأخذونني لا أريد الذهاب
هل كانت تحتضن طفلاً أسود؟ - يقوم الناس بأغرب الأمور -
لا أريد الذهاب، سيدتي الرئيسة
هؤلاء المساكين سيكونون بمأمن في رعاية القدير
ليسوا مساكين بل أطفال
لا يختلفون عن الأطفال الذين تأخذهم إلى الجنوب لحمايتهم
لا تدعيهم يأخذونني - (نولاه)، (نولاه) -
إنها تهين نفسها - ساعدوني أرجوكم -
علينا مساعدتها
ساعدني، إنه طفلي - سيدة (آشلي)، أفهم ماذا تقولين -
ليس لديك عمل أساسي، عليك الإخلاء - (نولاه)، (نولاه) -
سيدتي الرئيسة لا تدعيهم يأخذونني بعيداً
لدى الكنيسة خطة لهم
أن نترك هؤلاء الأطفال بينما نرسل أطفالنا إلى مكان آمن
(اضبطي نفسك، (كاثرين - كيف يمكنكم أن تكونوا بهذه القسوة؟ -
عليك أن تكون طفلاً شجاعاً من أجلي، كن شجاعاً
نيل)، أريدك أن تقوم بشيء حول هذا) (أريد منك أن تساعد السيدة (آشلي
سأحل المشكلة، لمَ لا تأخذي السيدات إلى غرفهن وسأرى ما يمكنني فعله
هيا أيتها السيدات لنصعد إلى سطح المركب
سأجدك مهما يحدث ومهما تطلّب الأمر سنكون مع بعضنا ثانية، أعدك
أصدقك، سيدتي الرئيسة - هيا أيها الفتى، أسرع -
سيدتي الرئيسة
سأغني لتعرفي مكاني - كن شجاعاً -
(نولاه) - هيا أيها الفتى، أسرع -
نولاه)، سيكون الأمر على ما يرام)
سأجدك، سأفعل
!(نولاه)، (نولاه)
سأغني لتعرفي مكاني، سيدتي الرئيسة - وسأسمعك يا عزيزي -
ثمة برج اتصالات في جزيرة الإرساليّة في طريق اليابانيين مباشرة
سيكون المكان الأول الذي سيقصفه اليابانيون
أنت مسخ
العقد والعرض الأصليان جاهزان سأجد لك عملًا مع (كاث) في المقر
سأتصل بك، ستقومين بهذا (سيدة (آشلي
في النهاية، الكبرياء لا يجلب القوة
نعم، الكبرياء لا يجلب القوة
من جزيرة الإرسالية إلى المقر
الرؤية جيدة، والجو صاف، انتهى
بقيت في سجن جزيرة الإرسالية لشهرين كاملين
وعدتني السيدة الرئيسة أنها ستأتي من أجلي، لذا أديت أغنيتي السحرية
ولكن (دروفر)، كان بعيداً جداً مع مجموعة الرعاة الكبيرة
كان غائباً لفترة طويلة ولمسافة بعيدة بحيث ربما لا يمكنه سماعي
توقف - ماذا؟ لا صفير؟ -
ليس هذا اللحن
ولا هذا أيضاً - لا موسيقى؟ -
لا بد من أنك تفتقد السيدة الرئيسة - اصمت -
أرى لما طردتك السيدة الرئيسة - هل تريد أن تعرف لما طردتني؟ -
نعم
(لأنني لم أمنع (نولاه من الذهاب إلى الرحلة
هل ذهب في الرحلة؟ - نعم، حاولت أن أشرح معناها -
هل رأيته يذهب؟ - لا -
إذاً، لقد ذهب - نعم، أخبرتك، ذهب في الرحلة -
أنت لست متأكداً؟
هذا الصغير، قد يكون سقط في حفرة أو أكله تمساح
ماذا لو أمسكته الشرطة؟ - لا تبدأ، إنه فتى أسود -
إنك تستخدم هذا العذر حتى لا تتعرض للأذى
هذا لا يتعلق بالرحلة أليس كذلك؟
إنك تهرب
لا أهرب يا صديقي - بل تفعل يا أخي -
إنك خائف من أن تجرح مشاعرك مثل السابق، عندما ماتت شقيقتي
من معرفتي لك، لا بد من أنك لم تخبر السيدة الرئيسة أنك تحبها
إذا لم يكن ثمة حب في قلبك فليس لديك أيّ شيء
لا أحلام ولا قصة، لا شيء
مجموعة كبيرة من الجيش
لا بد من أنهم أستراليون
ليسوا أستراليين يا صديقي بل أميركيون، ماذا يفعلون هنا؟
حالما توقعين العقد، سأجعل أحد الأخوة يأخذك إلى جزيرة الإرساليّة في الحال
يمكنك أن تجتمعي بفرح مجدداً مع صغيرك الهجين
من دون خسارة للكبرياء (سيدة (آشلي
(صباح الخير، (أيفين
تبدين سعيدة - إنني كذلك، سأحضر صغيري اليوم -
و(أيفين)، سنترك الإقليم غداً
جيد، أحتاج إلى الغرفة - (سأفتقدك أيضاً، (أيفين -
كاث)، آسف لتأخري) - بسرعة، تحويل أيتها الفتيات -
هل تحدثت مع (نيل)؟ - نعم -
سأقابله بشأن (نولاه) بعد نوبتي - اسمعي، كنت أفكر للتو -
ماذا؟ - (بشأن (نولاه -
ماذا؟
أتلقى إشارة من جزيرة الإرساليّة - ...سرب كبير من الطائرات -
...طائرات غير معروفة المصدر
"(عرض شراء، (نيل فليتشر"
إذا لم تستطع التعامل مع العتاد العسكري، كيف ستفهم الأوامر؟
ماذا يحدث؟
(ساره)
أطلقوا سراح المساجين
(دروفر)
(دروفر)، (ماغاري)
كولاج)، أين السيدة الرئيسة؟)
إنها في مقر الجيش مقر (كارني) القديم
(دروفر)، أراك في (فاراواي داونز)
(دروفر) - (كالاهان) -
(دروفر) - هل هي في الداخل؟ -
ساره آشلي)، هل هي في الداخل؟) - لقد تأخرت كثيراً -
إنها في الداخل
(دعني أدخل، (ساره)، (ساره !أريد الدخول
أخرج صديقك من هنا في الحال - إنها جزء من الحلم الآن -
ابتعد عن طريقي - هيا، اضربني -
ابتعد - هيا، اضربني -
هذا لن يعيدها - (إنها في الداخل، (ساره -
ابتعدوا عن الطريق - نستقبل المحتضرين أو الموتى فقط -
هل لديك اسم؟ - (آشلي)، (ساره آشلي) -
ماذا قلت؟
ولكنها تمطر الآن
(الوضع مختلف الآن، لدينا (نولاه
"الإقليم" - ها أنت -
إنها تستحق الشراب كأيّ رجل
هذا صحيح بالكامل - إنه هراء -
يمنع دخول السفلة إلى هنا
لم تقل هذا، أليس كذلك؟ - هكذا تسير الأمور هنا -
كونها تسير هكذا لا يعني أنها صحيحة
قدّم له الشراب
تعال يا صديقي
كيف يهم هذا؟ لديّ دمار بالكامل
سأرحل إلى الجنوب مثل الجميع
تنقص كأساً واحدة
كأساً إضافية
سأترك هذا المكان للسارقين واليابانيين
لمَ ليس للسكان الأصليّين؟
رأيتها هذا الصباح قبل أن تذهب إلى العمل
كانت سعيدة جداً
كانت ذاهبة لإحضار ذلك الفتى الصغير والرحيل جنوباً
ماذا عن الأطفال في جزيرة الإرساليّة؟ - الهجناء؟ تركوهم هناك -
تركوهم هناك؟ - بمأمن في رعاية القدير -
قالوا إن الجزيرة قصفت أولاً ولم يكن لينجوا أحد
إنهم يقولون الكثير من الأمور
(ثمة خطأ، هذه (كاث فليتشر
(يا للهول! إنها (كاث
!يا للهول - أبعدها من هنا -
ساره)، إنني آسف) - (عليّ إحضار (نولاه -
قصف اليابانيون جزيرة الإرساليّة أولاً - لا، لا أصدقك -
ساره)، انظري إليّ) لا أحد يمكنه الذهاب إلى هناك
لا أحد
أحتاج المساعدة إلى الذهاب إلى الجزيرة
نصف البحرية اليابانية هناك، أيها المغفل
لديّ القدير بجانبي - لا يهمني من بجانبك -
القدير يعمل بطرق غامضة يا صديقي
هيا، هيا، (ماغاري)، جهّز القارب
شكراً لك أيها القدير
ساره)، سنرحل عند الفجر)
أيفين)، تفقد المسكن الثاني) - حسناً -
(نولاه)
تعالوا، لا بأس
أين الأطفال الآخرون؟ - لا أعلم -
هل ثمة أطفال آخرون؟ - لا أعلم -
دروفر)؟) - (نولاه) -
(دروفر)، (دروفر)
علمت أنك ستأتي، غنيت لإرشادك
(ماغاري) - مرحباً أيها الصغير -
هل جاءت السيدة الرئيسة كذلك؟ أين هي؟
لا يمكننا قول اسمها بعد الآن، أيها الصغير
اسمعني، أريد مساعدتك سأخرج هؤلاء الصغار من الجزيرة
عليك أن تكون قوياً، هل يمكنك ذلك؟
حسناً، أحضر أصدقائك إلى هنا
تعال معي، لا بأس
سأخرجكم جميعاً من هذه الجزيرة
أيها الأطفال، سيكون علينا السباحة علينا أن نلتزم الهدوء مثل السلحفاة
سآخذكم إلى المنزل على متن سفينة إنها هناك، هل ترونها؟
لنذهب، هيا
(أسرعوا، (أيفين
أيفين)، اسبح مع الأطفال) الأكبر سناً إلى السفينة
استخدم التيار وأبحر بها إلى نهاية رصيف الميناء، اذهب
هيا أيها الأطفال، أسرعوا
أسرعوا
هراء
خذ الأطفال واذهب
سأضلل هؤلاء الجنود - لن تنجح -
عليك أن تنجو، لديك عائلة الآن
عليك إيصال هؤلاء الأطفال (إلى المنزل، (دروفر
حظاً طيباً يا أخي
هيا، هيا، أحسنتم
هيا
(خذهم إلى المنزل، (دروفر
أيها الرقيب، اجعل الرجال يصعدون إلى الشاحنات
سنخلي المكان خلال 15 دقيقة
سنلتقي مع القافلة الرئيسية (الساعة الـ8 صباحاً في (أديليد
شغّل الشاحنة
إذا تباطأ أيّ أحد استخدم أيّ قوة تراها المطلوبة
جميع الرجال، ولا تقبل الرفض
تحركوا، هيا، تحركوا
(شكراً لقدومك، سيد (فليتشر
إنه من واجبي المؤسف ...(أن أخبرك بأن زوجتك (كاثرين
هل ماتت زوجتي؟
إنه عالم قديم مضحك، صحيح؟ إنه كريم جداً
(هل تعلم أن السيدة (آشلي أصرت على أن تعمل زوجتي في نوبتها؟
قالت حتى تتمكن من رؤية أحد الأطفال الهجناء في جزيرة الإرسالية
والآن زوجتي ماتت وقد خسرت كل شيء
(علينا الذهاب، (ساره
هيا، هيا أيها الرجال
سيأتون بقاصفاتهم بأيّ لحظة
اصعدوا إلى الشاحنات
ساره)، رجاءً) علينا الذهاب الآن
سحري لا يعمل، كل هذا الدخان
ولكن بعدها تحدث معي، جدي
هيا عزيزتي، لا تضيّعي الوقت
هل يمكنك سماع هذا؟
الموسيقى، هل يمكنك سماعها؟
هيا أيها الصبية، لا داعي للخوف
ساره)، رجاءً) - ألا يمكنك سماعها؟ -
إنه صوت غناء الأطفال
ساره)، ماذا يحدث؟) - أعطها دقيقة أخرى -
سيدتي الرئيسة، سيدتي
سيدتي الرئيسة
سيدتي الرئيسة، سيدتي
سيدتي الرئيسة
(نولاه) - سيدتي الرئيسة -
يمكنني قول اسمك
سيدتي الرئيسة، أرشدتك إليّ بالغناء مثل الليلة الأولى التي رأيتك فيها
كاد اليابانيون أن يقتلونا كان علينا السباحة
بعض الصغار من الصحراء لم يستطيعوا السباحة
ولكن (دروفر)، حملهم على ظهره مثل السلحفاة
ماذا قلت؟ ماذا؟ - (دروفر) -
!أنت على قيد الحياة، يا للروعة
ساره)، ماذا يحدث؟) لا يمكنني تأخير الرقيب أكثر
عجباً! إنهم الأطفال من الإرساليّة القافلة الأخيرة تغادر بعد دقائق قليلة
هيا أيها الأطفال دعهم يصعدون إلى الشاحنات
(هيا أيها الأطفال، اتبعوا الأخ (فرانك
هيا أيها الأطفال، اتبعوا الأخ
هيا أيها الأطفال، إلى نهاية رصيف الميناء ثم إلى الشاحنات مباشرة
(ساره) - (أيفين) -
شكراً لك
شكراً
عليّ تجهيز فاتورتك
من أين جئت؟
أرشدنا القدير، ولكن يمكننا أن نصعد معكم، أيها الرقيب
لا يمكنني الاهتمام بكل شيء ولكنني سأقوم بما أستطيع
هيا أيها الأطفال اصعدوا إلى الشاحنات
ثلث في الأمام والآخر في الخلف، هيا
اصعدوا أيها الأطفال اصعدوا في الأمام
ألقيت لعنتك عليّ، أيها الهجين الصغير
عندما قلت إنه لا أحد يمكنه (الخروج من هناك، نسيت أمرك (دروفر
هذا لا يهم، علينا (العودة إلى (فاراواي داونز
هذا صحيح، بارتفاع منسوب المياه إنها أكثر مكان آمن في الشمال
...فهذه في النهاية - ظروف استثنائية -
(شكراً لك (إيميت -
(سأراكم أيها الرفاق في (فاراواي داونز
أيها الأطفال، أفسحوا المجال للفتى
هل يمكنك مساعدتي، رجاءً؟ - هيا أيها النقيب -
حسناً، صعد الجميع لنخرج من هنا، لنذهب
تشبثوا أيها الأطفال
(سيد (فليتشر
(سيد (فليتشر)، (نيل علينا الذهاب
(أخبر (كالاهان بأنه ثمة لصوص في كل مكان
(اذهب وأخبر (كالاهان
لديّ مفاتيح السيارة في الأعلى - حسناً -
هيا سيدتي الرئيسة، أسرعي
(نولاه)
(لديّ سحر (غالابا لا يستطيع أيّ أحد إيذائي
نولاه)، لا) - (نولاه) -
(نولاه)
نولاه)، هل أنت بخير يا صغير؟) نولاه)، رجاءً)
هيا
أحسنت
(لم أصب، لديّ سحر الـ(غالابا
إنه ابنك
وهو حفيدي
(أخبرني الملك (جورج أن المطر سيهطل وسينمو العشب الأخضر
والحياة ستتجدد ثانية
لنذهب إلى المنزل - لا يوجد مكان مثله -
ثمة أمر واحد أعلمه
وهو لما إخبار القصص هو أهم شيء
هكذا تجعل الأشخاص الذين تحبهم بقربك دائماً
سيدتي الرئيسة، سأغني لأرشدك إليّ
تفضلي
كنت في رحلة والآن سنذهب إلى الديار
إلى موطني
إلى موطننا
وسأسمعك
تخلت الحكومة رسمياً عن سياسة" "الاستيعاب للأستراليين الأصليّين
"في إقليم الشمال، عام 1973"
(عام 2008، قدم رئيس وزراء (أستراليا" "اعتذاراً رسمياً
"لأفراد الجيل المسروق"