ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
،لقد تم استئجار (مايسون كارفر) لقتلي إذا جاء فبادروا بقتله
هيا
مذكرات حقيقية لقاتل دولي
سحقاً
سلاح قاذف للصواريخ مُوجّه نحوي
حسناً، قاذف الصواريخ أمر مبالغ فيه
ما هي الحركة التالية؟
ماذا كان ليفعل بعد؟
ما الأمر يا رجل؟ ألن نتقاتل؟
ماذا سيفعل؟
حسناً، لنتقاتل لاحقاً
تكتيك القتال بالسلاح الأبيض
لنتقاتل الآن
تعالي هنا - النجدة -
توقف
دعني وشأني، النجدة
أعطني يدك
ماذا سنفعل؟ - سنسقط -
آمل أن نسقط بالمياه
هل يمكننا النجاة؟
سأكتب هذا مؤقتاً
علمت أننا لا نملك الوقت وأوشكنا على السقوط بسرعة
أجل
(شكراً لك يا (مايسون - ...حسناً -
حان وقت العبارة المناسبة
بمَ تعبر عن امتنانك لامرأة فاتنة أنقذت حياتك للتو؟
(شكراً لك يا (مايسون
وقت العبارة المناسبة
الذهن ليس حاضراً
مهلاً، انتظر
(شكراً لك يا (سام
لا داعي للشكر
لقد فعلت ما يتوجب على أي رجل فعله
،لنقل أنكِ مُدينة لي بمعروف ...مُدينة لي
...يا آنسة، أنتِ مُدينة
عفواً، أما زلت تتحدث إليّ؟
...لا، أنا آسف، لقد كنت
أفكر فيما أود قوله ...لامرأة فاتنة، عذراً، لم أقصد
لم أقصد بذلك أنكِ لستِ جميلة
هناك امرأة أخرى
إنها في مُخيّلتي - لا بأس -
أنا قادم لهذا الطابق ولا أتبعك
أنا لا أتبعكِ، سأذهب من هذا الاتجاه
(لارسن)
لا تقل لي أنك موظف مستاء؟
لا، لست مستاءً، أنا سعيد جداً
سأحتاج جداول الحرائق الكهربائية المنزلية يوم الاثنين
عذراً، أليست هذه وظيفة (جيري)؟
،حسناً، إليك الأمر بيني وبينك (ما كان عليّ أن أوظف (جيري
لكن ماذا كان عليّ أن أفعل، صحيح؟ إنه شقيق زوجتي
ناهيك عن أنني أرسلت له ...صورة خليعة بالخطأ أردت إرسالها إلى
جيل) المتدرّبة، لقد رأيتها، أليس كذلك؟)
على كلٍ، المغزى، أنني خاضعٌ لأمره
في الحقيقة أنا على وشك إنهاء كتابي
وأردت استغلال نهاية الأسبوع لأضع عليه الرُتُوش والتأكد من دِقته
حسناً، ما رأيك في التأكد من دِقة هذا بقدر الإمكان؟
لهذا تتقاضى راتباً كبيراً، أنا أمزح
،أعلم أنك تتقاضى راتباً أقل مني رغم كفاءتك
جداول الحريق، يوم الاثنين
،لنكن رياضيين يا قوم ذهنياً وجسدياً
(شكراً لك يا (مايسون - ...حسناً -
لهذا أتقاضى راتباً... كبيراً؟
ماذا؟
"عبارة "لهذا أتقاضى راتباً كبيراً كانت سيئة للغاية
(آسف يا سيد (لوينثال
لا تواجه الأسلحة النارية بالأسلحة البيضاء أبداً
هذا مناسب
ما زلت بحاجة إلى العبارة المناسبة
(أراها عطلة سعيدة يا (آموس - لا أرى ذلك -
لغتك العبرية تقريباً جيدة كالإسبانية
تفضل بعض الطعام الإيطالي - شكراً، أنا مُدين لك بمعروف -
أعلم أنك سترُدّ المعروف
إذا اضطر عميل موساد إلى السقوط ...بالمروحية في المياه
تعلم أنني كنت مجرد محلّل، أليس كذلك؟
لا أوجه السؤال لك بل لعميل ميداني
صامويل)، متى خرجت) آخر مرة في موعد غرامي؟
ماذا تسمي هذا؟ - أحمقان في صالة بليارد -
حسناً، لقد أنقذت امرأة فاتنة في طنجة بالأمس
حسناً، توخى الحذر
أنت تأبى حدوث أفضل الأشياء لشخصك الإفتراضي
الآن، شخصي الإفتراضي يستقلّ مروحية وعلى شفا الموت
،بربّك، لقد أحضرت لك الغداء دبّر لي أمري، ما العمل؟
العميل الميداني لن يسقط بالمروحية بل سيقفز منها
فرصة النجاة من السقوط أفضل من التحطم
ألن يقتلك السقوط قبل التحطم؟
هذا يتوقف على الارتفاع وطريقة السقوط
...هناك قصة ولا أدري مدى صحتها
...عن قاتل مميت قام بتصفية
أكثر من 30 هدفاً في غاية الأهمية خلال حياته المهنية القصيرة
،يقولون عن مهمته الأخيرة استأجره البريطانيون
ليُسمّم جنرال فنزويلي عام 1988
ثم هرب العميل في المروحية لكنهم أسقطوها
ويعتقد العامّة أن هذه كانت نهايته
لكنه على قيد الحياة - ...حسناً، البعض يعتقد أنه -
قفز من المروحية قبل تحطمها ونجا
أجل، يقولون أنه يعيش في مكانٍ ما في الظلال
...ما زالوا يلقّبونه حتى يومنا هذا
"الشبح"
لكنني شخصياً، لا أصدق أيّ شيء من هذا
"الشبح"
صامويل)، هذا الجزء سيبقى بيننا)
لا يجب ذِكره في الكتاب - بالطبع، ما أنا بفاعلٌ ذلك -
هل سمعت ما قلته؟ - سمعتك -
علمت أن أمامنا خياراً واحداً
هل أنت متأكد من هذا؟
فرصة النجاة من السقوط أفضل من التحطم
علينا انتظار اللحظة المناسبة فحسب
الآن
...لا، لا أعتقد أنني
(شكراً لك يا (مايسون
"ناديني بـ"الشبح
النهاية
بعد 6 أسابيع
(مرحباً يا سيد (لارسن
(مرحباً يا (ويليام
كتاب مذكرات قاتل دولي "مرفوض"
مرحباً - صامويل لارسن)؟)
(معك الناشرة (كايلي أبلباوم
أنا آسف، لم أعد مهتماً بالمزيد من الاشتراكات
شكراً لكِ - أنا لا أبيع، بل أشتري -
ليس حرفياً، أنا أتقاضى عمولة ولكنني لا أبيع بالتأكيد
أنا مُشتّت
أيمكنك مقابلتي غداً في العمل بخصوص كتابك؟
أجل، بالتأكيد
إذن، هذا مكتبكِ؟
المكاتب للحمقى
أنا أعمل عبر الإنترنت
حسناً - أريد نشر كتابك -
حقاً؟ - وبدون تغيير أي كلمة -
هل أنتِ جادّة؟ - أجل، أريد توقعيك أولاً -
استخدم اصبعك
حسناً، ربما ينبغي على المحامٍ ...الاطلاع على هذا ومن ثمَّ
ليس لديك محامٍ
،من اللطيف اصطناع ذلك لكنني أكنّ لك كل خير
متى سيصدر الكتاب؟
بمجرد توقيعك سيُنشر على الإنترنت
مثل النشر الذاتي على موقع أمازون - النشر الذاتي؟ -
هذا للهواة، أما هذا للمحترفين
هل سمعت عن كتاب "توايلايت"؟ - أنتِ من نشره؟ -
ما كنت لأجلس معك
"هكذا سيتم نشر خليفة "توايلايت
حسناً، أتعلم؟ ربما لا نتناسب للعمل سوياً
لم أقل ذلك، أنا آسف
انظري، اجلسي من فضلكِ، سأوقّع - وقّع بالأحرف الأولية هنا -
وهنا، توقيع آخر هنا
كنت مخطئة، توقيع آخر
ووقّع هناك
شاي بالأعشاب للحِمية
أوكسانا)؟) - هذه أنا -
أوكسانا)؟)
أجل، لا أستخدم اسمي الحقيقي مطلقاً لأن هذا المكان يعجّ بالكُتّاب الباحثين عن ناشر
حسناً، سأرسل لك العائدات بعد خصم عمولتي ومبروك، لقد تم نشر أعمالك يا رجل
حسناً
أنت تخاطب كاتب له أعمال منشورة
على الإنترنت يا أمّي
لقد أرسلت لكِ الموقع الإلكتروني
أجل، إنهم يعرفون بشأنه
أمّي، لن أتعرض للطرد
،لن أخسر مستحقاتي يا أمّي ...إنها... أيمكنك
هَلاَّ تصفحتِ الموقع الإلكتروني من فضلكِ؟
بمَ تقصدين أنه غير موجود؟ بربّكِ يا أمي، إنه موجود
...إنه تحت عنوان
قصة حقيقية؟
مذكرات حقيقية لقاتل دولي؟
قلتِ أنكِ لن تغيّري أيّ كلمة - لم أغيّر، بل أضفت كلمة -
كلمة مهمة - بدت لي حقيقية للغاية -
التفاصيل والبحث، إنها قصة مُشوّقة
إنها قصة مصطنعة - أردت التواصل إجتماعياً ونلته -
والأمور جيدة
عدد التنزيلات عشرة آلاف حتى الآن - ـ عشرة آلاف؟
10.000
هذا 100 ألف - ليس بعد، لكن ربما قريباً -
إذن، يعتقد الناس أنني قاتل أجير؟ - ربما يعتقدون وربما لا -
أجل، لكنني لست كذلك - حقاً؟ -
لا - هذا قولك -
"هذا جنون، لست "الشبح - أعلم ذلك -
أتعتقدين أنني أكذب؟ - لا -
توقفي عن فعل ذلك من فضلكِ
فعل ماذا؟ - تلك الإيماءة بحاجبيكِ -
انظر، لا أحد يكترث لكتاب خيالي عن قاتل
لكن قصة حقيقية لقاتل، هذه تثير... الاهتمام
ما هذا؟ - خمسة آلاف دولار، حصتك بعد خصم عمولتي -
(قهوة مخفوقة بنكهة النعناع لـ(مين لي
هذه أنا
علي الذهاب
(مرحباً يا سيد (لارسن
(سام)
لم أعلم أنك كاتباً
أجل، أين سمعتِ ذلك؟
تعلم أن الجميع في المبنى يتكلمون
لا أعلم شيء
لقد أرسل لي (راج) صورة "على موقع "سنابشات
"لست مسجلاً في موقع "سلابشات - "اسمه "سناب -
لا عليك، مبروك
شكراً لكِ
...عليك أن تخبرني بكل أعمال هذا القاتل
إنها هراء، أليس كذلك؟
...حسناً، يمكنني أن أخبركِ، لكن
سأضطر حينها إلى نحر عنقكِ ومشاهدتكِ تنزفين
...أقصد
سأصعد على الدرج - أجل... لقد أخطأت التعبير -
الكتب الرقمية المُباعة 22,379
آمل أن تكون جائعاً
حسناً
"هنا حيث تقول "أنا مدين لك بمعروف "وأقول لك "أعلم أنك سترُدّ المعروف
"لقد نهيتك عن نشر قصة "الشبح
(هذه قصة حقيقة يا (صامويل وقد يتأذي بسببها بعض الناس
لقد قرأت كتابي - بالطبع قرأت الكتاب -
اعتقدت أننا صديقان
انظر
يعتريني الآسف
لقد غيرت التفاصيل
كان من المفترض أن تكون قصة خيالية
لماذا تكتب؟
أريد أن أكون كاتباً له أعمالاً منشورة لكن ليس هكذا
لا، لماذا تقضي كل وقتك في التأليف؟
لا أدري
لأهرب على ما أظن - إذن، أنت تهدر وقتك -
...توقف عن كتابة قصص الآخرين
واكتب قصتك الخاصة
انظري يا (كايلي) لا طاقة لي على ذلك
عليّ أن أقول الحقيقة
(لقد حجزت لك مقابلة مع (كايتي كوريك - على شبكة التلفزيون؟ -
هل أنت في الثمانينات؟ لا، إنه بث مباشر على الإنترنت
(لا يمكنني البوح لـ(كايتي كوريك - من قال شيئاً عن البوح؟ -
روّج للكتاب فحسب واجعلنا من الأثرياء
ثم كَفّر عن ذنوبك (في حلقة أخرى مع (كايتي
ذنوبي؟ هل سمعتكِ جيداً؟ - (أجل، (كايتي كوريك -
أنتِ لا تعي، لقد خُنت صديقي وكذبت بشأن ماهيّتي
"كذلك فعل (جايمس فراي) في برنامج "أوبرا
هذا الشخص محتال - وفاحش الثراء -
إذا كنت تأبى فعل هذا، لدي 10 كُتّاب (يتلّهفون على مقابلة مع (كايتي
الكتب الرقمية المُباعة 55,367
هل الجو حارّ هنا؟ لأنني أشعر بالحرّ الشديد
تحدثت للتو مع المنتج المنفذ
حسناً، ستكون فقرة قصيرة حوالي دقيقتين
،كايتي) لم تقرأ الكتاب) عليك بتشويق المشاهدين
(تشرّفت بمقابلتك يا (سام سمعت عنك الكثير من الأمور الرائعة
هل أنت بخير؟
هل اهتموا بك؟ - كانوا في غاية اللطف معي -
اطلب ما تشاء فحسب
حسناً، ليس أي شيء حرفياً
شكراً جزيلاً، سيدة (كوريك)، أقدر لك هذا - (من فضلك، نادني بـ(كايتي -
(شكراً لكِ يا (كايتي
(كايتي) - تنفس فحسب -
أنتِ مُحقّة - سيكون هذا ممتعاً -
سيكون ممتعاً، يبدو كذلك
(كايتي)
هنا، تفقدي هذه الصفحة فحسب
إنها هنا - هنا؟ -
(كايلي)؟ - عشر ثوانٍ -
أين الجدول الزمني الذي لا يتطابق مع التواريخ؟
(كايلي) - لا، الآخر -
خمس ثوانٍ - أجل، رائع -
هل من أحد يبحث عن ناشرتي كايلي أبلباوم) من فضلكم)
سيكون هذا رائعاً، لا تقلق
لم أقلق، هل عليّ أن أقلق؟ - أعجبني الكتاب، إنه رائع -
...ثلاثة، اثنان
(لسنوات، كان يُعرف (سام لارسن "باسم "الشبح
لكنه الآن يبوح بكل شيء في كتابه الجديد "مذكرات حقيقية لقاتل دولي"
سام)، شكراً على حضورك هنا) - مرحباً، تشرّفت بمقابلتكِ -
أتمانع إذا قرأت فقرة من كتابك؟
...لم عليكِ ذلك؟ لا داعي
بات القتل سهلاً بالنسبة لي
قلت لنفسي أنني أجعل العالم مكاناً أفضل
لكنني أدركت الحقيقة في مكنون قلبي
بات القتل يسري في عروقي
...هل (كايلي)؟
إذن يا (سام)، دعني أسألك
أما زال القتل يسري في عروقك؟
...أيمكنني فحسب
قبل أن نبدأ، أن أدخل المرحاض
هل يوجد مرحاض هنا؟
هل يوجد مرحاض بالخارج؟ - لقد بدأ البث المباشر بالفعل -
أعلم، لكنه أمر مباشر أيضاً ويجب أن أدخل المرحاض
...يجب أن... هل هناك
عليّ أن... عذراً
لا
هذا سيئ لأبعد الحدود - أليسون)، هل يركض؟) -
تاكسي
والآن يبدو أنه يستقلّ سيارة أجرة
أتعلمين كم كتاباً سنبيع جرّاء هذا؟
انطلق
أسرع من فضلك
هَلاّ أفسحت الطريق؟
أيمكنك تجاوزه؟
حسناً
إنه هنا
رباه
مرحباً؟
هل هذا دمّ؟
يا قوم... يبدو أن هناك خطأٌ ما
...لا أعتقد ذلك
(يا (مايسون كارفر
لا، بالتأكيد هناك خطأٌ
مايسون كارفر) ليس حقيقياً) - لا -
لكن "الشبح" حقيقي بلا ريب
...رغم أنني تخيّلتك نوعاً ما
أنت تعلم... طويل القامة
أنتم الميلشيات المؤيدة للديمقراطية - أجل -
أنا في فنزويلا
عظيم جداً
"لكنني لست "الشبح
بالطبع لا، أليس كذلك؟
(أنا (إلتورو
رغم أنك تعرف هذا سلفاً
كما عرفت أن هناك جنرال فنزويلي
تم اغتياله على يد قناص في أواخر الثمانينيات
لا
لقد غيّرت هذه الأحداث من أجل الكتاب
في الحقيقة قد مات مسموماً
"بالفعل، وهذا شيء لا يعرفه إلّا "الشبح
يا إلهي
شكراً لك
كادت يديّ أن تفقد الحس
،وينتابني شعور كوخز الإبر لكن أرجوك أن تفهم
،أنا كاتب، كما تعلم يقوم بالكثير من البحوث
"لكنني لست... "الشبح
هذا ما كان ليقوله "الشبح " بالضبط
أؤكد لكم أنني لست الشخص المنشود
أتعلم كيف عرفت أنك "الشبح" يا صديقي؟
...لَإن لم تكن هو
لأقتلنك
لأقطّعنك بسكيني ببطء مؤلم
...مؤلم جداً
لدرجة أن أحشاءك ستسقط وتتبعثر على الأرض
ومن ثمَّ سأحملها وأضعها على صدرك
وأضع يديك حولها هكذا
"شيءٌ أطلق عليه "العِناق الفنزويلي
أنا الشخص المنشود
"أنا "الشبح - كنت أعلم ذلك -
"إنه "الشبح - مرحى -
حسناً، ماذا يمكنني فعله لك؟
...أنت يا صديقي
ستقتل رئيس فنزويلا
المهمة: قتل الرئيس؟
بعد يومين سيحتفل رئيسنا المنشود بفترته الرئاسية الخامسة بالتَّزكية
وهناك، ستقتله
وهذا يُعدّ رسالة إلى الشعب ...بأننا لن نتهاون مع الجشع والفساد
وأن الثورة قد بدأت
أفهم تماماً، لكن يبدو أن لديكم موارد كثيرة هنا
هل هذا رشّاش عيار 50؟ أجل إنه هو
لمَ لا تقتله بنفسك؟
لأنني لا أستطيع الوصول إلى الرجل في قصره
لذلك، أحتاج إلى شخص يتّسم بقدراتك الفريدة
حسناً، عليّ الاستطلاع أولاً
أريد سيارة وخريطة تُشير بوضوح إلى أقرب مطار
لمَ تحتاج إلى ذلك؟
...بعد انتهاء العملية
لن يكون أمامي سوى 90 دقيقة لمغادرة البلد
تغادر البلد؟
بعد انتهاء العملية - ـ 90 دقيقة؟
،حسناً، أنت محق ...ستحتاج إلى سيارة
وسائق، إنه ساعدي الأيمن
ستكون سائقه
تشرّفت بمقابلتك
"لستَ "الشبح
(إنه "الشبح" يا (خوان - "ليس "الشبح -
...وعندما أبرهن ذلك
سأقتله بنفسي
(عليّ أن أعتذر بالنيابة عن (خوان إنه يساوره الشّك أحياناً
بالتوفيق
هذا الأحمق سيموت
سيموت ميتةً شنيعة
لقد وردَ تحليل الصوت
(يُدعى (صامويل لارسن
لقد نشر كتاباً يدّعي فيه أنه قاتل دولي
علينا إنقاذه وإعادته إلى الوطن على متن طائرة
لمَ سنفعل ذلك بحق الجحيم؟
لأننا وكالة المخابرات المركزية
كدّت أن تخدعني - تعلم أنني أحب المزاح معك -
لم أدرك مقصدك من الحديث
أراهنك بمئة دولار أنه سيموت في أقل من 48 ساعة
أراهنك بالضعف أنه لن ينجو حتى موعد الإفطار
أجل
كاراكاس"، أخطر مدينة في العالم"
تعال، من هنا ستقوم بالاستطلاع
حسناً، أعتقد أن عليّ البدء
لذا، ربما سأراك بعد بضعة ساعات
سأرافقك مثل ظِلّك
انظر، يبدو أننا بدأنا بشكل خاطئ
"أنا على صواب، لستَ "الشبح
لمَ أنت واثق بلا ريب؟
لا يمكن اختطاف "الشبح" بهذه السهولة
،هذه وجهة نظر صحيحة لكن ربما أردتُ اختطافي طوعاً
أو ربما أنت مخادع وكاذب
وربما أقتلك الآن
إذن، ماذا سيفعل "الشبح"؟
هذا سؤال وجيه
إذن؟
ماذا سيفعل "الشبح"؟
سيتبول، عليّ أن أتبول
قرب الزاوية، إلى اليمين - أجل -
أنت
افتح
أنت، افتح الباب
الشرطة
اللعنة
سيقتلون الرئيس - من هم؟ -
،الميلشيات المؤيدة للديمقراطية (يرأسها المدعو (إلتورو
لقد حاولوا استئجاري - حاولوا استئجارك؟ -
لكن ليس الماثل أمامك بل الشخصية المزيفة "من كتابي "مذكرات حقيقية لقاتل دولي
بما أن شخصيتك مزيفة فلمَ كتبت كلمة "حقيقية" في العنوان؟
لبيع المزيد من الكتب فحسب - أيمكنك أن تطلعني على نسخة منه؟ -
هل لديك كومبيوتر؟
الكومبيوتر معطّل اليوم - ألديك كومبيوتر آخر يعمل؟ -
ألا تملك نسخة واحدة من كتابك؟ - إنه كتاب رقمي -
إذن، ليس كتاباً حقيقياً - لا، إنه حقيقي، حسناً؟ -
،لكنه مُحمّل على الإنترنت قد يكون خليفة كتاب "توايلايت" هل تعرفه؟
"أعرف كتاب "توايلايت - "قد يكون خليفة كتاب "توايلايت -
أيمكنك أن تأخذني إلى السفارة فحسب؟
هذه ليست كالسفارة
إنها ليست السفارة الحقيقية
اجلس هنا
استرح قليلاً - سأتصل به -
إنه يقول أن (إلتورو) استأجره ليقتل الرئيس
هل سنمكث هنا كثيراً؟
ماسوفيتش) يريد رؤيته) في منزله بعد نصف ساعة
إنه لا يوفيني أجري لأكون تحت إمرته
أتود إخباره بذلك؟
سنأخذه إلى (ماسوفيتش)، لكن ليس قبل أن أنتفع من وراء هذا الأجنبي
حسناً
عليك أن تجلب لي بعض المال
"مال يضاهي أرباح خليفة كتاب "توايلايت
مرحباً - (مرحباً (كايلي)، معكِ (سام -
الشبح" الشهير، ما الأمر؟"
أنا في فنزويلا - بالتأكيد -
أنا أفعل تلك الإماءة بالحاجبين الآن بالمناسبة
أنا لا أمزح
لقد تم اختطافي مرتين
تعجبني طريقة أداءك جداً
"أتوق لمعرفة ردّ فِعل "الشبح جرّاء إختطافه
(عليّ أن أذهب، أنا (كورتيس
...لا شيء، أنا
لا أملك شيء - لا -
أريد سماع خبر عن أموال طائلة وإلّا سيكون وجهك بلا معالم
...بعد 3، 2، 1 - لا، بربّك، أرجوك، لا -
لنتقاتل الآن - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
ما كان هذا؟ - أنا... لا أدري -
هذا مؤلم - هذا سيؤلمك أكثر -
لا، أرجوك، لا
لا
"علينا أن نتحرك يا "قالب الكعكة
عفواً، من أنتِ؟
روزا بوليفار) من وكالة مكافحة المخدرات)
كنت أتعقب هذين الشرطيين لأسبوعين
إنهما يتقاضيان رشوة من مهرب هيروين (روسي يُدعى (أنطون ماسوفيتش
من هذا؟
...مُهرب هيروين روسي ألم تسمع ما قلته للتو؟
،أنا آسف، حسناً أشكركِ على إنقاذي
لم أنقذك مقابل الشكر
هذه عبارة ممتازة
لمَ يعتقد (إلتورو) أنك تستطيع قتل الرئيس؟
إنه مجرد سوء تفاهم
أنا كاتب يصطنع الشخصيات
لستُ الشخص المنشود - ما اسمك؟ -
(اسمي (سام
إليك الآتي يا (سام) المُطارَد
سأخرجك من هذه الورطة - شكراً للرب، شكراً جزيلاً لكِ -
لكن عليك أن تسدي لي خدمة أولاً
لكِ ما تشائين
(ستقابل (ماسوفيتش - محال -
لقد أخبروه أنك ستكون في منزله بعد 15 دقيقة
وإن لم تذهب سيعرف أن هناك أمراً ما
ماذا يريد مني؟
"عليك بمعرفة ذلك أيها "الخبز بالعسل
خبز بالعسل"؟"
ها هو المنزل ذو البوابة الكبيرة
،لن أدخل إلى هناك هل يوجد حراسة؟
هل هذا كلب "دوبرمان"؟ لديهم كلاب "دوبرمان" تتجول بالجوار، لا
لن أدخل إلى هناك حتى أُدفَن في فنزويلا
إذا دخلت المنزل سأموت على الفور
انظر إليّ
تنفس - أنا أتنفس -
ليس وكأنك تغرق
ببطء
تنفس
إن كان يريد (ماسوفيتش) قتلك لأمر الشرطيين بذلك
لكنه لم يفعل ذلك، وتصرّفا تلقائياً بتروعيك للحصول على المال
(عليك بمعرفة غاية (ماسوفيتش ...من (إلتورو) والرئيس
وسأعيدك إلى الوطن آمناً
عليك أن تقنع (ماسوفيتش) أنك قاتل
أوشكتُ على الموت
(لقد أرسلني المحقق (غارسيا - لحظة من فضلك -
(أنا (أنطون ماسوفيتش
لنذهب للخارج
إنه يوماً جميلاً
ماذا عن مشروب "زيما" بارد؟
أتعجبك الفتيات؟
إنهن فتيات لطيفات، أليس كذلك؟
أجل، يبدو عليهن الرِقّة في رش الماء
لك ما تشاء منهن بعد انتهاء الأمر
ماذا تقصد " بعد انتهاء الأمر"؟
تفضل بالجلوس
ما علاقتك بـ(إلتورو)؟
أخبرني بالحقيقة
إلتورو) يريدني أن أقتل الرئيس)
إنه يعتقد أنني قاتل دولي
وهل أنت كذلك؟ - لا، لست بقاتلاً -
(أنا آسف يا سيد (ماسوفيتش
"لقد تأخرت شُحنة شراب "زيما
"وقد أحضرت لك شراب "سميرنوف آيس
(لا تقلق بشأنه يا (باولو
"لا أدري لمَ يباع مشروب "زيما في اليابان فقط بعيداً عن متناولي
ألستُ على حق؟
أجل، أقصد... أتفق معك تماماً
،أقصد، إن أردت أن تكون عالمياً يجب أن تتيح فرصة الوصول إليك
(عليك أن تكون قادراً على التواصل يا (باولو
أنا سعيد كوني أسبح معظم الوقت
إلتورو) إرهابي يغسل مُخّ أتباعه) ويعرقل أعمالي في هذا البلد
،حاولت قلب رجاله عليه سلفاً لكنهم يفضّلون الموت نحراً بالسيف عن ذلك
ماذا عنك؟
ماذا عني؟ - هل تريد الموت نحراً بالسيف؟ -
لا
لا أريد أن أموت نحراً بالسيف أو ما شابه
رائع
إذن، ستقتله من أجلي
عفواً، ماذا قلت؟
(اقتل (إلتورو
إنه يثق بك
لذا يمكنك الاقتراب منه - أجل، لكنني لست قاتلاً -
هذا ما تدّعيه، لكن من الواضح أنك محترف
(لقد هربت من المحقق (غارسيا وجئت إلى هنا
ممّا يوحي إليّ أنك واثقاً من نفسك
أؤكد لك أنني لست واثقاً من نفسي ولو خيّروني بين الأكياس الورقية والبلاستيكية
أجيب، "وليكن الأسهل لكم" تعلم ذلك؟
ألستُ كذلك؟ - تواضعك غير مقنع -
سأخيّرك
يمكنك استخدام موقعك الفريد في الشر
،بقتلك الرئيس، إشعال حرب ...واندثار هذا البلد
أو يمكنك استخدامه في الخير
لصالحي
(بقتلك (إلتورو - أريد العودة لوطني فحسب -
كيف الحال يا سيد (ماسوفيتش)؟ - رائع -
باولو) يعرفني منذ أن كنت) في الخامسة من عمري، أليس كذلك؟
لقد سررت بخدمتك ورؤيتك تكبر لتضحى رجلاً قوياً
لقد وظّفه أبي عندما أتينا إلى هذا البلد منذ 40 عاماً تقريباً
عجباً، هذا لطيف جداً
"لكن كان عليه التزوّد بمخزون شراب "زيما
يمكنني العثور عليك في ثانية
(لا تخذلني مثل (باولو
(المهمة: قتل (إلتورو
لن تصدق هذا
أليس هذا منزل (ماسوفيتش)؟ - هل تعرف معنى هذا؟ -
مضاعفة الرهان؟ - أجل -
وأيضاً بما أنه التقى باثنان ...من ملوك "كاركاس" الثلاثة
فربما علينا أن نخبر الثالث
وربما عليّ تنزيل كتابه
هل نسيت أمري أيها "اللحم المقدد"؟
إذن، لا بُدّ أن (ماسوفيتش) تحدّث معك وقال يمكنك مغادرة البلد بدون مطالب
أجل، ربما هناك مطلب واحد - أجل، أعرفه -
سمعت المحادثة بأكملها - حقاً؟ سأرحل عن هنا -
في الواقع، رأيت رجلاً قُتل رمياً بالرصاص في وجهه
لذا سأذهب إلى السفارة - اذهب -
أؤكد لك أنك ستموت إذا ذهبت إلى هناك
لديهم نفوذ في كل مكان
حتى هنا
(إنه يريدك أن تقتل (إلتورو
هذا جيد
لكنه جنوني
لستُ قاتلاً والآن أبرمت عقدين للقتل
كيف يكون هذا جيداً؟
(لأن هذا يؤكد أن (أنطون ماسوفيتش يحمي الرئيس
عليّ إثبات ذلك وحينها سيتم تسليمهما للعدالة
الرئيس ينعم في رغد العيش الذي من الواضح أن (ماسوفيتش) يموّله من تجارة المخدرات
...انظري، بما أن (إلتورو) يريدكِ أن
،تقتلي الرئيس فلمَ لا تساعديه على فعل ذلك؟
لأن وظيفتي تطبيق القانون "وليس خرقه يا "شطيرة اللحم
هَلاّ تسدي لي معروفاً وتتوقفي عن النّعت؟
آسفة، لم أدرك أنك حساس
أجل، أنا حساس وشعوري مختلف ...تجاه الموت وأمي تسألني
"لمَ تخف من الموت؟" لا أدري، أعتقد أن لدي حساسية تجاهه
واتضح أن لدي حساسية تجاهه لدي حساسية تجاه الموت
أتفهم الأمر، هذا المكان مُروّع
،لكن إذا أردت العودة إلى الديار سالماً فعليك أن تتغلب على مخاوفك وتشترك في اللعبة
إنه هنا
هذا الرجل جذب انتباه إلتورو) و(ماسوفيتش)؟)
(حسناً، يبدو كذلك يا (مايك
لا تناديني بـ(مايك) أيها الأصلع
لك أن تناديني باسمي الحقيقي أو بالرئيس
(اهدأ يا (ميغيل
نعلم أنك ترعرعت في سان دييغو
(ربما يعتقد (ماسوفيتش) و(إلتورو أن هذا الرجل قاتل بالفعل
هل هو كذلك؟ - لا -
انظر إليه
لم نتحقق من ذلك بعد
سأستجوب (سام لارسن) هذا
على كلٍ، إنها مسألة أمن قومي
(حسناً، سيتحدث معه الجنرال (رويز
لا بأس، لكن ليقتصر الأمر على الحديث معه
لقد بذلنا جهداً كبيراً لنحافظ على توازن القوى في هذه المزبلة
مزبلة؟
أجل، مزبلة
بربّك يا (مايك) أنت تكره هذا المكان مثلنا
أعلم، لكن هل عليك مواصلة تذكيري بذلك؟
أجل
هذا عنوان منزلي الآمن
سأصطحبك غداً - غداً؟ -
لا تفكر حتى في الخروج لأن (ماسوفيتش) يملك نصف رجال الشرطة
ويسيطر على المطار
لا يمكنك المخاطرة بظهورك للعيان
أجل، لكن لديكِ دعم، أليس كذلك؟
أنا أعمل بمفردي
عليّ إخبار الحكومة الأميركية ...بما يحدث هنا
تريد وكالة المخابرات المركزية أن يبقى الوضع كما هو عليه ليس أكثر
علّمني عامي الأول هنا إذا أردتُ فعل الصواب فعليّ أن أفعله بنفسي
هذا يبدو نوعاً من الوحدة
الحساب، من فضلك
لا تقلقي
الحساب عليّ
أعطني مسدسكِ، الآن
"ستأتي معي أيها "الشبح
خوان)، أنا آسف على حجزك بالغرفة) - تحرك -
ماذا لو أبيت التحرك؟
قلت تحرك - أنا أتحرك بالفعل -
هيا بنا
لا أحب مقاتلة النساء
أرى السبب
اشترك في اللعبة
لم ننتهِ بعد
يبدو أننا قد انتهينا
إذا لحقتِ بنا ستموتين
لن تقتلها - أنا مناضل من أجل الحرية ولست قاتلاً -
لكنك صرّحت بقتلي
سأستثني حالتك
(أخبر (مايك) والجنرال (رويز "أنهما قد غادرا مقهى "لونا
كليفلاند)، هلُمّ يا رجل) - آسف -
أتعلم أن "الشبح" تم استئجاره من قِبل البريطانيين عام 1988
ليقتل قائد الانقلاب الأخير؟
الجنرال (سانشيز)
في الحقيقة لم أعلم
هذا وارد لأن المخابرات البريطانية أرادت التخلص منه بلا ريب
...إما لهذا الرجل نفوذ
أو ربما هو الشخص المنشود
اتصل بالجنرال (رويز) فحسب
إلى أين نذهب؟
(سنعود إلى (إلتورو
لم يتسنَ لي قتل الرئيس
كلانا يعرف أنك لن تقتله
هذا ليس صحيحاً - بل كذلك -
أنت رجل كلمات وليس أفعال
لقد لكمتك
أنت تلكم كالطفل - لكنك تألّمت -
بل شعرت بالدغدغة - ...لا، عذراً، لقد رأيت عينيك -
تتغرغر وكأنك على وشك البكاء كالطفل
سأصفعك كالطفل
حقاً؟ لم لا تجرب ولترَ ما سيفعله "الشبح"؟
"لستَ "الشبح - حقاً؟ -
أين مسدسك؟
كما قلت، رجل كلمات
..."ربما أكون "الشبح
يا إلهي، حقاً؟
ويلاه
أرى عيناك قد تغرغرت الآن
ما الأمر؟
الجيش - هل الجيش سيئ؟ -
،عندما يتمرد ويحاول إسقاط النظام فليس هناك أسوأ من ذلك
هيا - حسناً -
سننتظر هنا حتى حلول الليل - لكن شاحنتك على الجانب الآخر من الشارع -
إذا رأونا سيطلقون النار علينا
وإذا رأونا هنا سيطلقون النار علينا فيجب أن نذهب إلى الشاحنة
هذه ليست فكرة صائبة - (هيا يا (خوان -
تغلّب على مخاوفك واشترك في اللعبة - مهلاً -
...المرحاض
المرحاض من فضلك؟
المرحاض، لا أستطيع...؟
لا تتكلم
(ما هي طبيعة علاقتك مع (إلتورو و(أنطون ماسوفيتش)؟
(ماسوفيتش) يريدني أن أقتل (إلتورو) والأخير يريدني أن أقتل الرئيس
الأمر مُحيّر، أليس كذلك؟
ما كنت لأفعل ذلك إطلاقاً بالمناسبة
ما كنت لأقتل الرئيس
لقد استغرق (إلتورو) وقتاً طويلاً - عفواً؟ -
كان (إلتورو) يُحرّض الشعب ضد الرئيس لسنوات
دعني أخمن
أرادك أن تقتل الرئيس أثناء حفل التنصيب
أجل
هذا مألوف جداً - اعتقدت ذلك أيضاً -
الأمر كان واضحاً - ...انصت -
يا (مايسون) أو "الشبح"، وليكن اسمك
(سام)، اسمي (سام) - (سام) -
(كان لدي قط صغير يدعى (سام
إنها تُدعى هُرَيرَة
في الولايات المتحدة ندعوها هُرَيرَة - هُرَيرَة -
شكراً لك
(انصت يا (سام
دعك من كل هذه العروض
الرئيس يحتاج مساعدتك (للتخلص من (ماسوفيتش
ماسوفيتش)؟ اعتقدت أنه (إلتورو)... أنا حائر)
...أنا فقط
المهمة: قتل (ماسوفيتش)؟
بما أن (إلتورو) قد لجأ إليك فمن الواضح أنه لا يستطيع قتل الرئيس بنفسه
(وعلى الصعيد الآخر (ماسوفيتش يتحكّم بالرئيس لسنوات
(وكلّما تضرّع الرئيس إلى (ماسوفيتش زادت احتمالية كشف أمره وإلحاق العار به
أجل
أريد العودة إلى الديار فحسب
ولك ذلك إن أتممت المهمة
هل ستقتل (ماسوفيتش)؟
لا أريد ذلك فعلاً
إذن، سيتم محاكمتك وإعدامك بتهمة محاولة اغتيال رئيس فنزويلا
...سأقتله، أقصد
يسعدني سماع ذلك
ما هي خطتك؟
سأقتله أثناء حفل التنصيب
حقاً؟ في نفس المكان الذي كنت ستقتل فيه الرئيس؟
بما أن الجميع يعتقد أنني سأقتل الرئيس فلن يشك أحدهم في هدفي الحقيقي
(وفي ظل وجود حُرّاس (ماسوفيتش ...في الخارج أثناء الحفل
سيكون عُرضة للهجوم عليه - هل أنت واثق من نجاح هذه الخطة؟ -
نجحت من قبل في "إسلام آباد" عام 2002
تاجر الأسلحة الأفغاني لم يعد إلى منزله من مأدبة العشاء الرسمية
تروق لي طريقة تفكيرك - إنه يتكلم عن الفصل الـ 12 -
لماذا يكتب قاتل حقيقي كتاباً عن ماهيّته؟
هذا أبعد من الغباء - أو أنه أبعد من الغباء لدرجة البراعة؟
لا، إنه غباء فحسب، ليس إلّا
انظر، سأقتل هذا الرجل، اتفقنا؟
"سأجلب متفجرات "سي 4 - "لا تبدأ بـ"سي 4 -
لا يمكننا قتل أميركى
...حسناً
ليس مباشرةً
خائن
إنه قاتل دولي
إنه بالطبع تحت إمرة من يدفع أكثر
(والآن، يعمل لصالح الجنرال (رويز
عليك أن تقرأ كتابه حقاً
أريد أن يبحث كل شرطي في المدينة عن هذا الخنزير
،وعندما يعثروا عليه أريده أن يموت ببطء وألم
مفهوم - (وأخبر (باولو -
أن يجلب لي شراب "زيما" آخر وينظف هذه الفوضى
لقد قتلت "باولو" يا زعيم
ما هذا بحق الجحيم يا (أنطون)؟
لا يمكنك أن تقتل أحد أمامنا هكذا
على الأقل انتظر حتى نغادر
اللعنة
حسناً، لقد فسدت الليلة بأكملها
...هذا فقط
هناك خطباً ما بك - أعلم -
يطلق النار على رأسه - هدِّئ من روعك -
كيف وصلت إلى هنا؟ هل رآك أحد؟
لم لا تنظرين إليّ ومن ثمَّ تنظرين إلى المقيمون هنا؟
سأقول أجل، أعتقد أنهم رأوني
تفضلي
كدت أن أفتحها بنفسي
لقد فتحتها لكِ، ليس أَمرٌ جليلٌ
حسناً، هذه قضيتكِ ضد (ماسوفيتش)، أليس كذلك؟
استغرقت 5 سنوات من حياتي
هذا أشبه بمنزلي كثيراً
أجل، مع الفارق أن هذه الأشياء المعلّقة حقيقية
حقاً؟ ما رأيكِ بأمر حقيقي؟
لقد اجتمعت مع المستشار الأول للرئيس
الجنرال (رويز)؟
كيف توصلت إلى اجتماع معه؟ - على نفس وتيرة مقابلاتي هنا -
لقد تم اختطافي
خمني من الذي يريدني أن أقتله في حفل التنصيب
(ماسوفيتش)
أصبتِ
اذهب للأعلى
عليّ أن أسألكِ عن سبب هوسكِ بالقبض على (ماسوفيتش)؟
سيكون البلد في أفضل حال ...إذا كان خلف القضبان
والرئيس (كويتو) معزولاً عن السلطة - أقصد لمَ أنتِ بالأخص؟ -
لأن والديّ ترعرعا هنا
لأن وكالة مكافحة المخدرات توقعوا أنني سأفشل
...وبصراحة لَإن لم أفعل ذلك
من سيفعل؟ - ...الأمر -
يبدو خطيراً جداً، أتعي ذلك؟ ...أنتِ هنا بمفردكِ
وهل يستحق الأمر المخاطرة بحياتكِ فعلاً؟
سوف نموت جميعاً
معظمنا لن يحدث فارق
أعلم أنني لن أحدث فارق بالتأكيد
إذا تمكنت من تسجيل اعتراف للرئيس (يأمر فيه بقتل (ماسوفيتش
سأطرح العداوة بينهما
وربما ينقلب أحدهم على الآخر
سيلقى حتفكِ بالتأكيد
أنا لا أتكلم عن نفسي
بل عنك
ستضع جهاز تنصت في حفل التنصيب مساء الغد
لا
هذه قد تكون فرصتك لإحداث فارق
...أعدك
ألّا يحدث لك مكروهاً
كتفي - انبطح -
تلقيتُ رصاصة
ماذا عن وعدكِ بعدم حدوث مكرهاً لي؟ أنا أحتضر
أنت لا تحتضر، اصمت - ...اصمتي أنتِ -
هل تلقيتِ رصاصة من قبل؟ - أجل، مرتين -
أجل، الإصابة بالغة حسناً، أنا أحتضر بلا ريب
لا أشعر بإبهامي
لا - اذهبي -
هيا بنا
لنذهب
ماذا؟
لا
أسرع
هيا، عليّ الحصول على الحقيبة المُجهّزة للمهمة
حسناً، دعني أخمن
لقد استخدم البطل في كتابك خدعة المصباح هذه
حسناً، لا
آخر جدول أجريته للتأمين كان بخصوص الحرائق الكهربائية المنزلية
لذا، يمكننا أن نشكر صورة (ترينت) الخليعة
هذا يبدو غريباً بالمرة
(لأنكِ لا تعرفين (ترينت الغريب بالفِطرة
أليس الذهاب للمستشفى أفضل؟
لا يمكننا الذهاب للمستشفى
أنت لا تعي، أليس كذلك؟
هؤلاء الرجال كانوا من الشرطة
ماسوفيتش) يملك المدينة)
لم أكن أمزح عندما قلت أن وكالة مكافحة المخدرات قامت بشطبي
أنا هنا بمفردي منذ البداية
لم يعد لدي أيّ موارد وكان هذا آخر منزل آمن لدي
حسناً، كيف سأذهب إلى حفل التنصيب؟
عمَّ تتكلم؟
سأفعل ذلك
سأضع جهاز تنصت
لا، كنت محقاً، الأمر خطير للغاية وعلينا إخراجك من هنا
انتهت المهمة - المهمة لم تنتهِ -
الشبح" لا يعرف التراجع" - "لست "الشبح -
"قلتِ: "تغلب على مخاوفك واشترك في اللعبة
(كدنا أن نموت الليلة يا (سام
سوف نموت جميعاً
معظمنا لن يحدث فارق
سنحتاج إلى كتيبة لحمايتنا أثناء المهمة
أعتقد أنني أعرف مكانها
أخبر (إلتورو) أن "الشبح" هنا
"إنه "الشبح
الفذّ والوحيد
ومن هذه؟
(روزا بوليفار)
تابعة لوكالة مكافحة المخدرات، مثالية ووطنية
إنها صعبة المراس ومعجبة بك أيضاً
تبدو لطيفة للغاية - أجل -
حاذر كتفي يا رجل لقد تلقيت رصاصة
...أيتها الحسناء
لدي آلاف المعجبين في جميع أرجاء فنزويلا لكنني لم أرَ أحداً بجمالكِ
أجل، علمنا أنها فاتنة جداً حسناً، لنركّز على الأهم
لقد حصلت على دعوة لحضور حفل التنصيب للتو
أرأيت؟ بمَّ أخبرتك؟
(هذا صحيح يا (خوان
الخطة جارية
سأكون في موقعي مساء الغد لأقتل الرئيس
لكن هناك عقبة واحدة
يحاول (أنطون ماسوفيتش) أن يقتلنا - تاجر المخدرات الروسي؟ -
أجل - تباً له -
إذا كنت تريدني أن أقتل الرئيس فعليك حمايتنا من الموت
لك ما تشاء يا صديقي - أجل -
لك ما تشاء - حسناً -
ولكِ ما تشائين، تفضّلا
بيتي بيتكم
لقد حصلنا على الكتيبة
(والآن، لنجهزكِ للحفلة الراقصة يا (سندريلا
لا أحد يستطيع دخول القصر مُسلّح
وإذا استطعت سرقة سلاح من الحرس الرئاسي فاستعمله
لنرَ
أنت تجيد الرماية - كنت أتردد على ميدان الرماية كثيراً -
لا تسئ فهمي
أنت رامٍ ماهر لكن لا تضاهيني
حقاً؟ - أجل، حقاً -
لم لا تحاولي فعل هذا؟
حسناً، هذا رائع فعلاً
لكنه ليس عملياً بالمرة - لا، يمكنكِ تنفيذه في الميدان -
هذا هراء - قمت بتنفيذه في كتابي -
...سام)، ما نُقبل عليه) - أعلم -
ليس كتاباً - لنكتفِ بهذا القدر -
انتظري لحظة
أنتِ قلقة عليّ - لا -
أجل
لهذا تعملين بمفردكِ
لهذا تصرفين أنظار الناس عنّي باستخدامكِ الألقاب المستعارة من الأطعمة
،طالما كنتِ بمفردكِ فلن تقلقي على خسارة أحد
ممّا يصرف عنكِ الأذى
أنى لك هذا؟
أنا كاتب ومُلِمّ بالتفاصيل
كان الأمر في غاية القسوة عندما مات شريكي الأول
يعتريني الآسف
وبعد ذلك فقدت اثنين آخرين في عام واحد
ثلاثة؟
مات ثلاثة منهم؟
أقصد ثلاثة هنا
لكن قبل ذلك، فقدت اثنين أثناء مهمة في المكسيك
هل مات خمسة من شركائكِ؟
نعتوني بـ"جالبة النحس" في العاصمة ولا أحد سوف يعمل معي
ويحكِ
بربّكِ، لا تبكي - كل من يلمسني يموت -
أنتِ تعبثين معي، أليس كذلك؟
ظننتك مُلِمّاً بالتفاصيل
أنتِ بارعة
أجل، أنا بارعة، التقط هذه الأدوات
لنذهب
كما طلبت
اتضح أنها كانت تحاول إسقاط (ماسوفيتش) لسنوات
نوعي المفضل من الفتيات
يوم حفل التنصيب
لقد اختفوا في الأدغال
لقد حاول اثنان من رجالنا ملاحقتهم لكنهما قُتلا
(إلتورو)
أنا أدفع لكم أموالاً طائلة ورغم ذلك خدلتوني مجدّداً
عندما أرى "الشبح" وعاهرة ...وكالة مكافحة المخدرات مجدّداً
سأقتلهما بنفسي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
"لنتحرك يا "قالب الكعكة
سيارة من مجموعتي الخاصة
انصتا، أعلم أنكما لستما بحاجة للحظ "لكنني سأقول "عليكما بكسر ساقٍ
ساق الرئيس
ثم ساقه الأخرى
ومن ثمّ بحذر لكن بألم عليكما بنزع قلبه النابض
ورفعه فوق جثته هكذا حتى يراه من في الحفل جميعاً
كنت أفكر في شيء ربما أسرع
افعل ما يحلو لك
حتى نلتقي مجدّداً
يمكنني فعل ذلك بنفسي
لقد فتحته لكِ، ليس أَمرٌ جليلٌ
ابقَ قريباً منهما وبلّغني عندما ينتهي الأمر
سنسترد بلدنا الليلة
إنها بلدي
ألن يغضب (إلتورو) جرّاء عدم تنفيذ اتفاقنا؟
،حالما يُحاكم الرئيس وينكشف فساده (سيشكرك (إلتورو
اختبار، 1، 2، 3
تذكّر، أريد اعتراف من الرئيس (يأمر فيه بقتل (ماسوفيتش
أهذا كل شيء؟ - وإياك أن تمت -
مثل شركائي الخمسة الآخرين - كنتِ تعبثين معي -
حقاً؟
لا تبدئي بهذا
اتجه يساراً وأنا سأتجه يميناً
حدّد مكان الرئيس، ثم نلتقي هنا مجدّداً قبل الشروع في الأمر
أنا واثق أن الخطة تسير حسب الاتفاق
صديقنا الروسي لن يشعر بحالة جيدة غداً
لأنه سيكون ميتاً
هذا ما كنت أنوي قوله
كم أنا غير متزن، أعتقد أنني شربت كثيراً، شكراً لك يا صديقي
(أنطون)
لنرقص
لم أتوقع منكِ هذا الطلب
شكراً لك
سآخذ هذا يا سيدي
(خوان)
كيف دخلت إلى هنا؟
(أنا أكثر جدارة مما يعتقد (إلتورو - يسعدني وجودك هنا يا رجل -
أنا مفزوع - ستقتل الرئيس الليلة -
أجل، بالطبع - وإلّا سأقتله بنفسي -
ومن ثمَّ سأقتلك
(ويلاه، هيا يا (كايلي
،كايلي)... إن لم أتصل بكِ) فقد مت في فنزويلا
"رقص "التانغو
التعبير الرأسي للتحرك أفقياً
مرحباً - الشبح القاتل -
تلقيت رسالتك
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - كايلي)، هذا ليس وقت المزاح) -
سأجعلك أفقياً لكن في تابوت
نسيت أن أسألك
أين مخطوط اليد لكتابك الجديد؟
لا
لا يمكنني العمل عليه الآن
هلاّ نُكمل بالطابق العلوي؟
هل أنت مُقبل على اغتيال شخصاً ما؟
عليّ أن أذهب
هل يمكن لهذا الرجل أن يتجاوز حدود الغباء؟
أعتقد أن مظهره التقليدي جزءاً من التموّيه
فكّر ملياً، لن ينتابك الشك في قاتل بهذا الشكل
ممّا يجعله قاتل مُتمكّن
هل تعتقد أن هذا الرجل هو "الشبح"؟
سأراهنك براتب عام كامل أنه سيقتل الرئيس الليلة
ستكون أسهل 17 ألف أربحها على الإطلاق - أجل -
سيدي الرئيس
مواطن أميركي، كم هذا رائعاً
ألا تكره الطعام هنا؟ أقصد كل الطعام مكسيكي
أود القتل يا رجل من أجل بعض النقانق الصغيرة الآن
(يا (خوان
هل تعرفه؟
أدعوهم جميعاً بـ(خوان) وغالباً أكون على حق
خوان فالديز)، اذهب إلى المطبخ)
واطلب لي بعض شطائر اللحوم الملفوفة بسرعة وشكراً لك يا رجل
أنا أعرفك
فعلاً
(أنت المؤلف الذي هرب من مقابلة (كاتي كوريك
(أنت و(سارة بايلن
كايتي كوريك) هي القاتلة الحقيقية، أليس كذلك؟)
هل رأيت المقطع المُعدّل من مقابلتك على موقع يوتيوب؟
لا، لكن أتدري ماذا؟
هَلاّ نراه في مكتبك؟
يمكننا مشاهدته، تعال
هل هذه الغرفة ستفي بالغرض؟ - آمل أن يتسطيعوا تنظيف السجادة من الدماء -
سيدي الرئيس، كنت آمل أن أتكلم (معك بخصوص (أنطون ماسوفيتش
أجل
جلبت شراب "زيما" خصيصاً لذلك الوغد
أكره كل هذه الأمور جداً يا رجل
أحياناً أرغب في الانتحار
هل حظيت بوظيفة مثل هذه أيها الأمريكي؟
في الحقيقة، أجل
تمنّيت أن ترتشين كالآخرين
آسفة، لست هذا النوع من الفتيات
شكراً لك، ضعه عندك
أنا أتضور جوعاً
(خوان)
أريد جعّة
اعذرني من فضلك
مع السلامة
بالطبع يا سيدي
ماذا لو استطعت أن أخلّصك من مشكلة (ماسوفيتش)؟
لحوم ملفوفة؟
تقصد مثلاً التخلّص منه للأبد؟
قُل الكلمة المطلوبة فحسب
لا أكترث إن كنتِ امرأة
على كلٍ سأقتلكِ
يسعدني أنك مؤيداً لمساواة المرأة
سيدي، هناك شغب بالخارج
أين الرئيس؟ من كان برفقته؟
(شوهد آخر مرة مع السيد... (مايسون كارفر
لقد انقلب ضدنا ويحاول اغتيال الرئيس
ألم يخبرك الجنرال (رويز) بشأن هذا فعلاً؟
عمَّ يخبرني؟ - ذاك الأمر -
أي أمر؟ - الأمر -
الأمر الذي تسألني بشأنه
...كنت أسألك بشأن
ماذا؟ - بشأن صديقنا الصغير -
من هو؟
(ماسوفيتش)
...إذن، أنت تريدني أن - (أريدك أن تقتل (ماسوفيتش -
ما خطبك؟ - لا شيء -
كل شيء رائع في هذا العالم - مهلاً -
عفواً؟ - هل هذا جهاز تنصت؟ -
ماذا؟ - داخل قميصك -
لا - لا؟ -
لا، إنها سماعة هاتف آيفون
لكنني أراه داخل قميصك - ...إنها لسماع الموسيقى -
لا
...هذا
جهاز تنصت بلا ريب
هيا
لا بأس
حقاً؟
أجل، لا بأس
...علمت
أن هذا سيحدث في مآل الأمر وسيتم القبض عليّ
أنا أكره هذا المكان يا رجل
أفتقد سان دييغو جداً وطقسها المعتدل
لكنني عالق هنا بدلاً من ذلك ولا يمكنني الخروج
،أكره كل هذا أكره الشعب والطعام
أكره ذلك الأسد ونظّرته إليّ وأكره كرة القدم
"وتشجيع فريق "بادريس
أكره حياتي
...وأكثر شيء أكرهه
نفسي
ويحك
هذه ليست نهاية العالم
ارفع رأسك وانظر إليّ
أؤكد لك أنني تم القبض عليّ - أنا أفعل شيئاً خاطئاً أيضاً -
لكن أؤكد لك أنني تغيّرت للأفضل الآن
حسناً، ما زال بوسعك أن تحدث فارق
لقد فات الأوان على هذا
هذا اعتقاد خاطئ بالمرة
هذا مسدس
لا، أرجوك توقف
هذا سيئ
هذا سيئ للغاية
النجدة - هل قتلته؟ -
لا - هل مات؟ -
أعتقد أنه ما زال يتنفس - أنتِ -
ماذا أفعل؟
هل تجيد التنفس الصناعي؟
لا أجيد التنفس الصناعي
كيف لا تجيد التنفس الصناعي؟ أنت تجيد كل شيء
أجل، أجيد قتل الناس وليس إنقاذهم
أعطني المسدس
أنت
قولي طابت ليلتك أيتها العاهرة
طابت ليلتك أيها الداعر
اعتقلوا هذا الرجل (بتهمة اغتيال الرئيس (كويتو
لم أفعل شيء، لم أقتله
لقد قتله
ذلك الداعر قتله بالفعل
ادفع الرهان
قُضِيَ الأمر
لقد مات الرئيس
فلتحيا الثورة
(إلتورو)
"لقد فعلتها أيها "الشبح
ماذا تفعل هنا يا (إلتورو)؟ - لا داعي للقلق يا صديقي -
(لقد أبرمت صفقة مع الجنرال (رويز
و(خوان) يودّ أن يخبرك بشيء
لا، مهلاً
لا داعي لذلك - أخبره -
أخبره
...ساورني الشك فيك طوال الوقت، لكنني
كنت مخطئاً
أنت... الشخص المنشود
من تقصد؟
"الشبح" - "أجل، "الشبح -
(وبالنسبة للعميلة (بوليفار
آمل أنه كان محقاً عندما وصفكِ بالوطنية
هَلاّ تساعديني على إحداث فارق حقيقي هنا؟
لك ذلك - رائع -
سيصطحبك "خوان" إلى المُجمّع ويمدّكِ بالمعلومات
تهمّني مشاركتكِ جداً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
خوان)، اصطحبها من فضلك)
وأنت يا صديقي
ستركب معي
لأننا لدينا الكثير لنتكلم عنه
إذن، أنت بصدد ثورة، أليس كذلك؟
بدأت أحب فنزويلا يا رجل
ربما أخصّص وقتاً لزيارتها
وربما لا
على حسب الأحوال
"يعتريني الأسف على فعل هذا أيها "الشبح
ماذا؟
ماذا عن كل ما فعلناه سوياً؟
أنت تعرف الكثير ...ويجب أن تموت الآن، لكن
سوف تحيا في قلوبنا وعقولنا إلى الأبد
لكنني سوف أكون ميتاً - لكنك سوف تحيا إلى الأبد -
سوف تكون أسطورة ونكتب أغاني عنك
لكنني لن أكون حاضراً
سوف يُرسم لوحات جدارية تخليداً لك
سوف يغنون الأطفال ويرقصون في الشوارع ويهتفون باسمك
أفهم ذلك - ...سوف تكون أيقونة الثورة -
ومعبود الأجيال القادمة - أجل، لكنني سوف أكون ميتاً -
أجل، سوف تكون ميتاً
(ضع المسدس جانباً يا (إلتورو
وكالة المخابرات المركزية
(نحن جزءاً من الصفقة مع صديقك (رويز وأحتاج إليه على قيد الحياة
وأنا أريده ميتاً - في الحقيقة لن تقتله -
تلقينا اتصالاً من وزارة الخارجية للتو ومفاده أن يعود (سام لارسن) إلى الديار
نحن في حالة من الذهول مثلك
لكنه يعرف الكثير وسيفشي أسرارنا
لن يصدقه أحد لأنه محتال - مهلاً -
محتال؟ ماذا تقصد؟
كتابه عبارة عن هراء
"إنه ليس "الشبح
إنه مجرد... فاشل
حاولت إخبارك
هل كذبت عليّ؟
لا، أنت... افترضت هذا، كما تعلم
كنت لأكتب أغاني عنك
حسناً، فلنذهب
أغاني جميلة
حسناً، إذا بدأ بالغناء أطلق عليه النار
عُلم
هناك أمر مثير للقلق
ها أنت تخبرني
من تعرف في وزارة الخارجية؟ - (أتحدث عن (روزا -
أقصد (إلتورو) كان يريد قتلي فكيف أطمئن عليها؟
ربما لن تكون بخير
ستقدّمون العون لها، أليس كذلك؟
إنها تابعة لوكالة مكافحة المخدرات وهذا جهاز مختلف
لكنها تُحدث فارق - بل تُحدث فوضى -
لمَ برأيك أجبرنا آخر عميل لوكالة مكافحة المخدرات تم نقله إلى هنا أن يأكل شطيرة "سي 4"؟
لقد مات والديّ عندما كنت صغيراً وكان (إلتورو) بمثابة والدي في مواقف عديدة
كذلك أنتِ بالنسبة إلى سائر شعبنا
هذا البلد بحاجة إلى التغيير
أجل، إنه كذلك
شكراً على انتظاركِ
...إن كنت بحاجة لمساعدتي فعلاً
فهذا يستحق الانتظار
أؤكد لكِ أن خططي لن تنجح بدونكِ
فلنذهب، لا تنظري إليه، هيا
قرأت كتابك والحق يقال إنه مشوّق للغاية
،ستغادر طائرتك بعد 20 دقيقة اصعد على متنها ولا تعد نهائياً
لا
(لن أغادر قبل أن الاطمئنان على (روزا
ربما لا تريدون مساعدتها لكنني على النقيض
لمَ؟ - لأنها ساعدتني -
مهلاً - ماذا؟ هل ستوقفني؟ -
"سأرسل هذا إلى جريدة "نيويورك تايمز
لمَ برأيك أجبرنا آخر عميل لوكالة مكافحة المخدرات تم نقله إلى هنا أن يأكل شطيرة "سي 4"؟
...تعلم يا (لارسن) أنك ربما خدعت الجميع
لكن كلٌ منا يعرف أنك مزيف
لذا اصعد على متن هذه الطائرة وزاول كتابة قصص الآخرين
...أو
يمكنني أن أكتب قصتي الخاصة
الفصل الأخير، ستتعفن في السجن
ليتراجع الجميع، هذه مهمة حكومية رسمية
أعطني المفاتيح
الفصل الأخير، سأنقذ الفتاة
المهمة: إنقاذ الفتاة
...أتدري
ربما يكون "الشبح" فعلاً
كان (ماسوفيتش) رجل أعمال مُحنّك
ومتكتّماً على سُبل تهريب المخدرات
لدرجة أن الجنرال (رويز) لم يكشف سُبله
...لكنكِ
المرأة التي كانت تدرس تحركاته لخمسة سنوات
لذا أنتِ على دراية بكل شيء
أنتِ تعرفين
تعرفين حق المعرفة أنه كان يدير أعمالاً بقيمة مليار دولار
...إمبراطورية
أوشكتُ على إدارتها
وأنتِ ستساعديني
ماذا لدينا هنا؟
منامة وبعض الحبال
سترة ضد الرصاص
حسناً
"سي 4"
...للمرة الأخيرة
من هم المورّدين والتجار وما هي سُبل تهريب المخدرات؟
سُبل (ماسوفيتش) ماتت معه
حسناً، سيتوجب عليكِ الموت معه أيضاً
انظروا
الفصل 17
حسناً، بما أنكِ لن تتكلمي (فأطلق عليها النار يا (خوان
اشهر سلاحك وأطلق عليها النار
(خوان)
في وقتٍ ما هذا الأسبوع
(خوان)
لم نُبايعك على هذا
على القائد أن يتخذ قرارات صعبة وعلى الجندي تنفيذ الأوامر
نفّذ الآن ولا تتردد
كن رجلاً
(لا يا (خوان
كن صاحب قرارك
ماذا تفعل هنا؟ - أنقذ حياتكِ -
ليس أمرٌ جليلٌ
حسناً
لا تواجه الأسلحة النارية بالأسلحة البيضاء أبداً
لقد أحضرت سلاح أبيض إلى قتال بالأسلحة النارية
تعالي
إذا لحقت بي سأقتلها
تحركي اقتلوه يا رجال
هيا
لا يستطيع "الشبح" أن ينقذها لكنك أهلٌ لها
،خذنى إلى العاصمة أريد أن اخاطب شعبي
أنا رجل متهاون وسأمهلك فرصة أخيرة لتخبريني بما أريد معرفته
تحركي
"لقد عاد "شطيرة اللحم
حسناً، أنا أستسلم
حقاً؟ - أجل -
أعطني يدك
تسلّق - أنا أحاول -
تلك كانت شجرة كبيرة
أجل، هذه أكبر
لا
حاذر
"كنت أعلم أنك "الشبح
بئس الأمر، سنسقط
علينا أن نقفز - هل جُننت؟ -
فرصة النجاة من السقوط أفضل من التحطم، ثقي بي
علينا القفز في اللحظة المناسبة فحسب
الآن؟
الآن
شكراً لك
"ناديني بـ"الشبح
ما رأيك بكسر إصبعك إذا قطعت كلامي مجدّداً؟ - كاد أن ينكسر إصبعي -
لن أناديك بـ"الشبح" مطلقاً
لكن ما رأيك بـ(سام)؟
سام) مناسب)
"أو "اللحم المقدد سام) و"اللحم المقدد"، كلاهما مناسبان)
"حسناً، لقد مات ثلاثي ملوك "كاراكاس
أعتقد أنك قاتل في نهاية المطاف
لم تكن هذه خطتي بالضبط
ومع ذلك عليّ أن أشكرك
تصفية (إلتورو) مهّدت طريق انقلابي على السُلطة
والآن، كل ما عليّ تصفية باقي اللاعبين
ألا يوجد أحد في هذا البلد لا يريد أن يقتلني؟
آموس)؟)
...كيف
أخبرني أحد معارفي القدامى ...في وزراة الخارجية أنك تعاني هنا، لذا
هل أنت من قدّم المعروف كى تخرجني وكالة المخابرات المركزية؟
اعتقدت أنك مجرد محلّل في الموساد - ربما غيّرت بعض التفاصيل -
كان مقتل الجنرال الفنزويلي عام 1984
ويبدو أن هناك مقتل جنرال آخر هذا العام
...تقصد أنك
شكراً، أنا مُدين لك بمعروف
أعلم أنك سترُدّ المعروف
لقد فعلناها
لا، أنت فعلتها
...في الواقع هو
إنه صعب المراس
أجل
بعد 6 أشهر
...وعظني رجلٌ ذات مرة قائلاً
...لتكن قائداً عظيماً
عليك أن تعلم متى تتخذ القرارات الصعبة
لكنني أرى عندما تنصت لمطالب الشعب تكون القرارات أسهل دائماً
يحيا الرئيس
أشعر أننا سنعاني الأمرَّين في السيطرة على هذا الرجل
"رباه، أنا أكره "الشبح
"أنا أحب "الشبح
كذاب، محتال ومزيف
كلها مُسمّيات اعتاد (سام لارسن) على النعت بها لكنه يُعرف الآن باسم الكاتب الأكثر مبيعاً
(مرحباً بك يا (سام - (مرحباً (كايتي -
كتابك الجديد، شبح في كولومبيا بات بالفعل الأكثر مبيعاً على صعيد القصص الخيالية
لكن ما لفت نظري أن العديد من الأحداث التي ذُكرت في هذا الكتاب
تشبه تماماً الأحداث التي جرت مؤخراً في فنزويلا
في فنزويلا
...ماذا كنتِ ماذا كنتِ تسأليني؟
هل هذا الكتاب خيالي فعلاً؟
...كايتي)، أنا هنا لأقول أن)
هذا ليس حقيقياً بالمرة
:مهمة جديدة
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat
مذكرات حقيقية لقاتل دولي