ترجمة حصرية FadySina
لا- لا-
هل قلتي أن أفعل لها هذا ؟
لا-
. هذه هي إحدي القواعد الذهبية للسينما
، قبل الموت المحتوم
. لا بد أن يكون هناك بصيص من الأمل
قام بهذه الترجمة www.Subcene.com/FadySina FadySina
الرجاء الحفاظ علي حقوق الترجمة الحصرية FadySina
أرجو تقييم الترجمة بعد الإستمتاع بالمشاهدة FadySina
تحذيرالفيلم مسموح لمشاهدة للفئات العمرية +21 ترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة FadySina
انا بعتذر عن ما بَدر . من صديقاتي
... انهم
!هل رأيتك من قبل ؟
. نعم ، أنا صوفيا
. شكراً
مسابقة الجمال منذ سنتان ، أتذكر؟
أنتي كسبتي ، أليس كذلك ؟
لا لم أفوز . إني فقط وصلت للنهائي
أحقاً؟
،مع مثل وجهكي وإبتسامتكي
كان يجب أن تفوزين .بهذه المسابقة اللعينة
. أستأذنك ، في كأس آخر . شكراً
!حسنا ... ما الذي أتي بك إلي هنا ؟
. كالمعتاد ، أكل العيش
هل تصور فيلم في باكو؟ # المترجم : باكو إحدي المدن بدولة رومانيا شرق أوروبا#
. لا , انه مادة فيلمية للتليفزيون
!عن ماذا ؟
، إنها عن برامج من الواقع
ونحن نبحث عن بنت ... من أوروبا الشرقية
شكراً
. حيث تجيد التحدث بالإيطالية
. حسنا ... أنا أتحدث قليلاً
ولم تأتي لي الفرصة كي . أتحدثها ، ولكني ... سأفعل
. حسنا ، هذه هي الفرصة
،إبقي معي اليلة . لكي تمارسي اللغة
... أو
، تأتي معي إلي روما . وتتحدثين الإطالية أفضل
حسناً
، ماذا لو إلتقط صورة لكي
!وأرستلها للمنتجين ؟
. أتسمحي لي
. طبعاً
لما لا ؟
. إبتسمي
. أستأذنكي للحظات
! صوفي
ترجمة وتدقيق FadySina
في غضون كيلومتران . ستصل لهدفك
. الحمد لله علي هذا الإختراع
. حسنا روما كبيرة جداً
. ممكن أن تتوهي هنا في شِبرين
. كبيرة كفاية لتحقيق كل أحلامي
. أنظري لهذا #إنها مثالية#
من المثالية؟
. أنتي
. المنتجين أعجبوا بصورتك
، إذا رغبتي في أن تاتي مع . سأحجزلك في الإختبارات
. لكني لا أستطيع أن أترك كل شئ
!متي ستعود مجدداً ؟
. لا أعرف
. في غضون أشهر قليلة من الممكن
حسنا ، أنظري ، لنفعلها بهذه الطريقة
أعطيني ألبوم صور لكي . وأنا سأعرضه علي المنتجين
ألديكي ألبوم ، أليس كذلك؟
. بالطبع ، أنتظر لحظات
ترجمة وتدقيق FadySina
، ليس لدي اي صور هنا . لكني متأكدة أنك تعرف مصور في روما
. بالطبع
ترجمة وتدقيق FadySina
. علي مدي الأيام أصبحت سيئة
. أعتذر منكي عن عدم الراحة
لا ، لا يوجد مشكلة . ليست بالشئ المهم
... لكن
!هل سنتشارك بنفس الغرفة؟
. أنا مش هذا النوع من المنتجين
. سأنام بغرفة مجاورة لكي
. عمتي مساءاً، يا صوفيا
. طابت ليلتك
ترجمة وتدقيق FadySina
حسناً، ها أنتا
من أنت؟
أسفة ، أين غابريل؟
.... أين غابريل هل تفهم ما أقوله؟
!! حسناً .. غابريل
غابريل ... توقف ! لا لا لا
. إهدئي
. مرحباً
من أنتا ؟
.لا تقلقي منه . فهو بيشتغل عندي
. أنتي شديدة الجمال
. أنتي تبدين احلي من صورك حقيقتاً
أي صور؟
من أنت؟
أين غابريل؟
. غابريل مديون لي بالقليل من المال
. وأنتي من سيرد عنه الدّين
. بما ستقومين به
.... لا هذا ليس حقيقي ...لا ، إنه
. أرتدي هذا
. لا ،لا، لا ... هناك حتماً غلطة ، انه
! إخرسي
! لا
. إنه عملِك
هذه هي مهنتك الملعونة ، إتفقنا؟
....سأخبرك بشئ
....سأعد لحد 3
، إذا لم ترتدي ملابسك .هو سيقوم بإجبارك علي إرتدائها
إتفقنا؟
1
2
لا ،لا ،لا
3
لا ،لا ،لا، لا
! لا، لا، لا، لا،لا
ترجمة وتدقيق FadySina
! لا ! لا ! لا ! لا
لا ! توقف
ترجمة وتدقيق FadySina
بكم ثمنك؟
300.
! إركبي
!اليس "فابيان" شرح القواعد لكي؟
ماذا؟
يورو 30
كرري ورائي مجدداً يورو 30
حسناً حسناً يورو 30
تمام ، يا صغيرتي ! لا ! لا
لا لا لا !لا لا
الآن .... روحي شوفي شُغلك
. إذهبي
. مرحباً
. شخص ما باعكي
. لأجلهم ، نحن لسنا سوي موامس رخيصة
. إخرسي أنتي لا تعرفي شيئاً
! أي شئ
بكم ثمنك؟
30.
. إركبي
ضعي هذا بفمك . لأجل زبي
من فضلك إذهب إذهب
إذهب الي الشرطة . أريد أن أذهب الي الشرطة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ ماذا تفعلين؟
أتفهمني؟
. أخبرتك أن توصلني للشرطة
هيا هيا . خذني الي هناك
. أرجوك
. أسف ، لا أستطيع
لا لا لا ، أرجوك- لا أستطيع-
لا ،لا ،لا . عليك أن تأخذني الي هناك
أنا رجل متزوج ، أتتفهمين وضعي ؟
لا ، لا ، لا تقلق . لن أخبر أحداً عنك
!لا أرجوك لا !لا أرجوك لا
! أخرجي
! النجدة
! أنتي في كده عملتي كارثة
. إنتظر ! أتركها لحالها
! أخرسي
. كانت تصرخ وتبكي
نزلت من العربية . وجريت بعيداً
لقد هربت . لأن الزبون لم يريد إستخدام كاندم
. لا ، ده أي كلام
. أنا متأكدة من كلامي
من فعل هذا بوجهها ، بأي حال؟
من فعل هذا ؟
. أخبرتك من قبل ، إلا الوجه
. لا للوجه
لما لم تعري ظهرها ؟
أنظر لهذه العلامة . المنكوحة علي متن ظهرها
. أنظر لهذا
ما هو رأيك ؟
أتعرف ما هذا ؟
. إنها علامتي النارية
. وها يحدث عندما يسئن التصرف
لأن كل عاهرة هنا . لابد أن تفهم
. من هو الرئيس
صحيح ؟
... سنري
. حادي بادي كرنب زبادي
أتعرفي كيفية عمل هذا ؟
. أرفع كمامها
حسنا ، الأن . يمكنكي جرح نفسكي
. مثل هذا
. لأنكي صغيرة فيمكنك تعلم هذه الأشياء
. تمام ؟ سأعطيكي فرصة أخري
. لانها المرة الأولي لكي
.... إذا لم تستطيعي أن تفعليها
، حسنا ، "فابيان" هنا
. سينكحك من الخلف
أتفهمين؟
. لنبدأ
!لا لا لا لا لا
، ما قمتي بفعله هو منتهي الشجاعة . حسناً
. خيبتي أملي
. أنتي بالنسبة لي إستثمار كبير
أصبحتي خطيرة . وأنا لا أريد مخاطرة في عملي
أتفهميني؟
يمكنك طلب الشرطة ، إذا بتريدي
حسنا ، لكنهم لن يصدقوكي
، في الواقع ، حتي لو صدقوكي
، حينما يبدأوا تحقيقاتهم . سأكون إختفيت
سأكون بعيداً جداً
أتعلمين أين سأكون ؟
، سأكون في المدرسة . أبحث عن أخوكي الصغير
وسأجده ، ومن ثم أذبحه من رقبته
. وبعد ذلك ألقيه في الزبالة
إتفقنا؟
ترجمة وتدقيق FadySina
! أنتي مدينة لي ب30000 يورو
!أتفهمي ما قلته؟
. قومي بدفع الأموال
. وبعد ذلك يمكنكي أن تفعلي هذا
يمكنكي أن تحلقين بعيداً . مثل العصفورة الصغيرة
#ترجمة وتدقيق# FadySina
#ترجمة وتدقيق# FadySIna
. مرحبا . مرحبا
. رائع
. وبعد ذلك
لنذهب في نزهة بالعربية؟
لا
لما لا؟ تعالي . لنذهب بعيداً
هيا تعالي- لا-
لما لا- لا-
. لن أوافق ، إذهب بعيداً
هيا . دعكي من هذا
... هيا
!ماذا دهاك؟
أأنت مجنون أم ماذا؟
هيا بنا أنتي لا تريدي أن تأتي معنا ؟
. أنتي رائعة الجمال
. يكفي هذا
. هيا معنا ، هيا معنا
. أنكح نفسك
ما الذي قلتيه لي ، يا ساقطة؟
. لقد قالت أنكح نفسك
كيف تريدني أن أنكحك ؟
. أنا بحرص علي سلامة البنات هنا
. عليك أن ترجع 5 أو 6 كم
سلامة ايه؟
. سلامتك
سلامتي ؟
. أتعرف ،يا هذا ، أستطيع الدفع
العُرف أن تدفع أولاً . ثم يُمكنك اللمس
! أنت لمستها ولكنَك لم تَدفع بعد
. وهذا شئ سئ
! "فابيان " . هات العصا
هذا هو النكاح ؟
برأيك ، ما الذي سنفعله بالعصا؟
حسناً . انها من أجلك
من أجلي؟- نعم-
ترجمة وتدقيق FadySina
. أنت سقط من أعلي السلم ! قولها
. لقد سقط.. من.. أعلي السلم ... السلم . لقد سقط
. حبيب قلبي
حسناً .. سأخذ 30
. لا ، دعيني أغادر . لا أستطيع
ثمنك 30 ، صحيح ؟
سأعطيكي 90
موافقة
،حسنا ، إسمعي لا نستطيع الذهاب بعيداً
. إبحثي عن مكان قريب وقفي . هذه هي القواعد هنا
. لقد دَفعت . لكي أقرر إلي أين أذهب
حسناً كيف تريدين المتعة ؟
. إخرسي
. إقتربي مني
. يكفي هذا
ترجمة وتدقيق FadySina
. إرفعي كتفك. كمان
!أأنتي بخير؟
. إخرسي
!أين كنتي ؟
. أنتي تعرفي أن الأوامر أن تبقي بالخرابة
أين ذهبتي؟
... أنظر
.خذ
إنه أزيد
إسمعي ، أنا لم أشكرك من قبل .علي اليوم إياه
كم عمركي؟ 17؟
. أنا أري إنكي ما زالتي طفلة
،لو لم تكوني طفلة
. لكنتي إحتفظتي بال 60يورو الإضافية
أحسن ما كنتي تعطيها . لهذا العرص
ترجمة وتدقيق FadySina
ما بكي؟
أنا؟
أعتقد بخير
...إسمعي، أريد أن أسألكي
المال الذي أعطيتيني إياه ما الذي تفعلي به ؟
. أعني ، إننا دائماً هنا
أممكن أن تكوني مع عجوز مثلي ؟
أين العربية؟
. أملُك كبينة ، بالقرب من هنا
سنمشي قليلاً
. حسناً، معي
أتملُك 40يورو؟
أتمزحين ؟ . بالطبع معي 40 يورو
وأنتي ؟ هل ستأتي؟
. هيا بنا, إنها ستُكلِفك كَثير من الأموال
ثلاثة، من أجل المتعة كم ثمَنُكي ؟
مع ثلاثة؟
ثمني 200يورو فقط
200?
. تعالي ، تعالي
. هذا بيتي
. إدفع الآن
. خذي خذي
حسنا ، دع لنا هذا
سأكون علي راحتي ، عندك مانع ؟
لا بأس
أتحب هذا، نعم ؟
. اه ،نعم
ممتع جداً
أتحب هذا ، نعم ؟
اوه نعم اوه نعم
كيف توقعتي كل هذا ؟
ألم تشعرين كيف كان ينظر إلي وجهكي؟
. عيناه غائبة مثل الحيوان
. الرجال أمرهم سهل
. إنهم دائماً ما يفكرون في طوله
، دائماً تخبريهم "إنه كبير "
ماذا لو لم يكن؟
حسناً، إذن عليكي أن تقولي له إنه كبير
،وإذا كان صغير جداً بحق
ستقولين له "إنك حقاً . " تعرف كيف تستخدِمه جيداً
، هذا من أجل مانول ، وهذا من أجلي
. وهذا نصيبكي
... تمام
! لنذهب
. !خذي بيدي ، من فضلكي
# ترجمة وتدقيق # FadySina
# ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت ومراجعة لغوية # FadySina
# ترجمة وتدقيق # FadySina
. يبدو أننا لن ننام اليوم
!كم أدخرتي ؟
. قليلاً
العديد من الزبائن طلبوا أن ينكحوني . بدون واقي
. وهم يدفعوا أكثر
ألستي خائفة أن يصيبكي مرض في الدم ؟
. بلا
لكني أريد أن .... أرحل من هنا ، إذن
لكن كيف؟
. معي حوالي10000 يورو
أبحث عن زبون . يقوم بمساعدتي بالهروب
. في تغيير هذه الأاموال
ماذا لو أخذ الفلوس وأختفي منكي بمنتهي البساطة؟
أو أخبر "مانول" ؟ ! سيقتُلكي في الحال
أليس هذا أفضل أن تعطي "الفلوس مباشراً "لمانول
من أجل حريتكي ؟
يا لكي من طفلة أليس كذلك ؟
لماذا ؟ ما الذي قلته لكي؟
إذا أعطيتيه الأموال ، سيعرف ، إني أخذتهم من الزبون
وسيقوم بقتلي . نفس النهاية
عليا أن أجد زبون "يقوم بشرائي من "مانول
. لا أستطيع الإنتظار طويلاً
. صوفي ، إني حامل
# ترجمة وتدقيق # FadySina
أأنتي مجندة ؟
. لا
إذن لماذا تبدين كالمجندين ... في الصور
. كنتي ضابطة
. لا مزيد من الأسئلة
. إخلعي ملابسك
. ضعيها علي الأرض
. أنظري علينا أن نسرع
. لأن عليا أن أرجع بأسرع وقت ممكن
سأدفع لكي ساعة 300 يورو
. إطلعي علي السرير
. بلا لمس
. ضُميني
. هزيني
هل سأراكي مجدداً؟
. ربما
# ترجمة وضبط الوقت # FadySina
. أخبرتك ، إني كنت بفندق مع زبون
أي فندق كنتي فيه ؟
... إنه "إنه "بروفايدِنس
"بروفايدِنس " " نعم "بروفايدِنس
. إنه لمكان رائع
. لدي شئ من أجلكي
. فيلم قصير
. شاهدي هذا
ليس أخي ، أرجوك . لا ، لا ، أرجوك
. أرجوك، لا ، بلاش أخي
أعطيني الهاتف . هيا
"بافل"
. نعم ، كل شئ تمام
. نعم يمكنك الذهاب الآن
.أنا عارفة . أنا آسفة . أعرف ذلك
كل ما أريده أن أدفع لك 30000 يورو ... حتي أستطيع
. أن أرحل... أرجوك
يورو30000
للمتعة...%30
... يصبحو
39. 39. 39,000.
بالإضافة الي الأكل والشرب ، والوقود
. وكل هذه الأشياء
... أنتي تعرفي
#ترجمة وتدقيق# FadySina
عندي شعور إنكي سوف تعملين من أجلي
. لوقت طويل جداً ، بحق
#ترجمة وتدقيق# FadySina
...أنا .. أنا ... أنا لن أستطيع أن
ما الذي تفعلينه هنا؟
. ! يا لكي من عاهرة كسولة
ما الذي تنظرين إليه ؟
#ترجمة وتدقيق# FadySina
. اللعنة
أنا آسفة علي كل هذا . الصراخ والنحيب
. شكراً لكي
. إنهم يهددون أخي الصغير
... ومن ثَم ..... أنا لن أستطيع أن أفعل شيئاً، أنا
أنظري أحتاج إلي 30000يورو ، لكي أنال حريتي
....وأتمني أنكي تسلفينني ... وأنا سأقوم
ولماذا أساعدكي؟
... لأنكي
.... طيبة القلب، و
. ولأنكي تستطيعي
.حسناً
إفتحيها ، إقرأيها . وبعد ذلك اطويها
هذا إتفاق . ستقومي بتنفيذ ... كل ما هو مكتوب في الورقة
. و قوادك سيحصل علي أمواله
. لديكي 5 دقائق
ماذا سأفعل ؟
. أنا لست ظابطة
. أنا قاتلة مأجورة
، كل ما في هذا البيت
، والمال الذي أدفع ثمنك منه
.أكسبه من تعذيبي الكثير من الضحايا
. هيا
. ! إضربيني بحق من أعتدوا عليكي
إعتبرينني إبن العاهرة . الذي قام ببيعكي
هل ستعطيني الفلوس؟
. دقيقتان
ما الذي كتبتيه هنا ؟
. لو... لو مت ، لن أتكلم
#ترجمة وتدقيق# FadySina
! لا ، لا ، أرجوكي
ما الذي كتبتيه هنا ؟
! جاوبي عليا
! أرجوكي
أأنتي بوعيكي؟
أنتي
أأنتي علي ما يرام؟
أأنتي بخير؟
! نعم
ما الذي كتبتيه هنا ؟
!ما الذي كتبتيه هنا ؟
#لغة من شرق أوروبا#
#ترجمة وتعديل# FadySina
ما الذي تعنيه ؟
. إنها الصومالية
#ترجمة وتعديل# FadySina
"بمعني "الرحمة
. أنتي أضَعتيها
. أنت أضعتي حريتكي
# ترجمة وضبط الوقت # FadySina
. مرحباً
"أنا "هيكتور
" صوفيا"
حسناً ، ماذا تريدنني أن أفعله من أجلك؟
. لا ، لاشئ . فقط أريد التحدث إليكي
نعم بالطبع- ... لا، في الحقيقة-
إسمعني ، أتريد أن تنكحني أم ماذا؟
. لا ... لا أستطيع
# ترجمة # FadySina
. أرجوكي ، أنتظري، أنتظري،أنتظري
سأدفع لكي ، سأعطيكي المال لكي لا يشكوا بنا . أنا فقط أريد المساعدة
. لا، لا أريد أي مساعدة
. صوفيا ... أنتي لا تفهمينني
. أنا كاهن
.. اللعنة
أنتمي إلي منظمة دينية
تقوم بمحاربة . تسيير الدعارة
أتفهمين ما أعني؟
، يعني نحن نعرف أن شخص ما أستغلكي
. وهم يعاملونكي الآن مثل الممْلوكة
، أطلب منكي أن تخبريني بأسمائهم
. وأين يمكنني أن أجدهم
. ومن ثم ستصبحي حرة مرة أخري
. أعدكي
. ممكن أن أنقذكي
. لا ليس في إمكانك
. لكن ربما ... يوجد بنت أطلب منك مساعدتها
. تمام . أخبريني كل شئ
. صوفيا
سأتصل بكي . قريباً جداً
شكراً لك
# ترجمة # FadySina
! هيا
قفوا هنا . قفوا بحق نكاحكم
. مرحباً بكم
، أسمعوا ، لدي صديق طيب . أود منكن أن تقابلوه
تمام ؟
. هيكتور" الرجل ذو الألف وجه"
. ألف فرح ومأتم
. كان معي خلال الفقر والثروة
الأكثر ثقتاًن أليس كذلك؟
. "قولي مرحباً، هذه هي "أليينا
"مرحباً يا "أليينا
كيف حالكي؟
،هذه العاهرة ، بالطبع . ليس علي تقديمها لك
. لا طبعاً.. صوفيا
صوفيا كانت خجولة جداً . عندما رأيتها في المرة السابقة
، وبعد ذلك فجأة كما لو أنها تطهرت
بمياه مقدسة . وبدأت في اللإعتراف
... لقد أعترفت قليلاً عن
علي كل واحد منكم، أليس كذلك يا صوفيا؟
. مانول: أستطيع التوقع . أن مثل هذه الأشياء من الممكن أن تحدث
. أتفضلوا
هل أنتم جعائعين؟
من فضلكن .هيا ؟
. في الواقع ، لا
. أنتي تستحقين أكل أكثر
بعد إذنكي ؟
بسبب ظروفكي، صحيح ؟
. هيا
. أنظري ماذا وجدت ايضاً
. أترين ؟ أنتي لم تخفي شيئاً مني . هذا ليس بتصرف مسؤول
. أنتي أكثر قيمة مما أعتقدت
. أنتي يزداد ثمَنُكي كل يوم
أتعلمين أن "فرنك سيناترا" أعتاد أن يلف نقوده مثلما تفعلي
#المترجم : #فرنك سيناترا واحد من أعظم المغنيين الأمريكيين
فقط مثل هذا ؟
. تحتاجين الي هذا
. للإجهاض
# ترجمة # FadySina
لا، لا، لا، لا ، توقف . هذا كثير علي
كفي كفي ! أرجوك أرجوك
" فابيان "
. تمام ، كفي هذا
. لقد كبرت علي إني كاثوليكي
. نحن نُحَرم الإجهاض
نحن نعتقد أن الحياة بدأت منذ . أن قام المَنيْ بتَخصِيب البُويضة
. يبدأ الطفل في النمو
. يجب أن نقدس هذه الحياة
. إنها هدية من الرب
. إذهبي . إذهبي لرؤية صديقتكي
هل ستعتنين بهذا الجنين؟
.لا أحد سيقوم بأذيته.. أعدكي
لكن من فضلكي هل ستعتنين به؟
. جيد
. هيا تعال
أنت لا تعلم
كم يساوي طفل صحي في سوق الدعارة ؟
. هيا
#ترجمة وتدقيق# FadySina
. نحن نتحدث عن الكثير من الأموال
كم يعني ؟
ممكن 300،000 أو حتي 400،000
. كل شئ سيكون علي ما يرام صدقني
آخر ما أتينا به من مومسات . كانوا محليين مقززين
مدمنين هيروين . بسنة واحد في فمها
. لقد أحببتهم كلهم صدقني
، هذه المرة الزبون . يريدهن علي أعلي جميلات
. حسناً، لنعطيه جميلات
"هذا هو "الدوق
. وهو مسؤول عن التخطيط والتنفيذ
فلاش " ، مسؤول عن " . الترهيب والتعذيب
"وهذا هو ..."تومس
. الخبير الكبير
يقوم بمتابعة كل أعمالي . أثناء غيابي
أين أنتَ ذاهب ؟
سأذهب إلي الشمال . ومتابعة بعض الأعمال
لا تقلق أنتَ ، في أيدي آمنة
. مع الخبير
، هيا . لنقم ببعض الأعمال
#ترجمة حرفية# FadySina
حسناً . نحن جاهزين
. لدينا الممثلين والعاهرات . كل شئ علي ما يرام
. نحتاج فقط إلي مُخرج
كيف إننا لا نملك .مُخرج
لا، عندنا مُخرج لكن . يوجد بعض الخلافات معه
... يوجد بعض المشاكل . فتركناه يذهب
. أعني ، تركناه يذهب
. أعرف شاباً
سأتصل بهِ
. رائع
#ترجمة# FadySina
... أسمعي ، ربما سيتركوننا هنا
لانهم يريدون أن يبيعوننا . لمعرص آخر
. ممكن أن يحدث
حسناً، متي؟
. بكرة . بكرة باليل
.لا. لا. لا. لا
. الآن، هيا ننجز الفيلم
. تمام لننهي الفيلم
. تمام
#ترجمة# FadySina
هل طلبت بيتزا؟
. نعم
تمام، إستمر في مراقبته، هل ستفعل؟
. راقبه، ولن تراه يأتي من هنا
لو كان معه صديقة . حالة سيصبح سيئاً
# ترجمة وتدقيق # FadySina
! ششش . إهدئوا
. أو سيقوموا بقتلنا جميعاً
من أنتً؟
، أنهم يريدون أن يقتلوكي . لذا سأقوم بإخراجك من هنا
........ ما الذي يحدث
إرتدي شيئاً . علينا الخروج من هنا الآن ، بسرعة
. الآن
صوفيا" يريدو أن يقتلوكي " ،في نهاية فيلم سادي قاتل
. سادي
هل تعلمي ما هو ؟
مانول" إتصل بي" . من أجل تصوير قتلك
تعذيب وقتل ، وبعد ذلك . سيبيعوا الفيلم في السوق
. ومن المُفترض أن أكون المُخرج
لماذا ؟ لماذا قُمت ببيعي؟
! لأن المشنقة كانت حول عنقي
لقد خَسِرت 80000يورو . في القمار و"مانول" داينني
. ولم أستطع أن أدفع
. لقد إبتزني
. أخبرني أنه سينتقم من كل أسرتي
. لكن الآن كل شئ إنتهي
. لا أريد لأي بنت أنت تكون مومس
. أنظري ، لقد حصلت علي باسبوركي مجدداً
هناك طائرة ستُقلِع غداً في 7 صباحاً
غداً صباحاً " سنكون في "رومانيا - بوخارست
سنُحضر أخوكي الصغير . وأمي وأختي
. قبل أن يصلوا لنا هؤلاء المُجرمون
. وسنذهب بعيداً ،يا صوفيا . سنرحل بعيداً
صديق لي يملُك منزلً . بالقُرب من المطار
.سنختبئ هناك الليلة
وغداً ،فجراً . سنُقلِع من ها هنا
. أنا بأكرَهَك
من هو صديقك؟
.... مُخرج أفلام إيطالي
. ويعرف عن مشكلاتي
. وهو خارج البلدة الآن
. ولن يعود حتي غداً مساءاً
. سنُغادر المكان في غُضون 7 ساعات
. لذا عليكن أن تناموا قليلاً
. ضابطة
سأعطيكي 100 يورو "لو أخبرتينني بمكان "صوفيا
بتقولي إيه ؟
أين "صوفيا" ؟
. لا أعرف
من الذي يعرف !؟
#ترجمة حصرية# FadySina
#ترجمة حصرية # FadySina
"أليي"
. أنا آسفة
. هيكتور" ، إبن العاهرة خدعني"
، كنتُ أرغب في مساعدتكي .... لم أقصد أن
. شكراً لكي
أين "صوفيا" !؟
. أنا سألتك سؤال واحد أين "صوفيا" !؟
. ليست هنا
إذن أين هي !؟
. لن تري "صوفيا" مرة أخري
حسناً
! أنتي عاهرة
#ترجمة حصرية# FadySina
! اللعنة ،عليك اللعنة
"أليي"... إستيقظي "أليي" . علينا أن نرحل
ماذا حدث؟
. الباب مُوصَد
. أحتجزتنا هنا
! لم أحبسَكن بالطبع
. العيب من الباب . أنظري
. عليكي أن تَدفعيه بعنف
أنظُري؟
إذن ، ما هذا الضوء؟
. هناك في المرآة
أرأيته؟
! نعم
" غابريل"
. غابريل
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
. يا لكَ من حقير
"لم أجبركي أن تأتي معي يا "صوفيا
. أعطيني الفلوس
أنا آسف . إستَمتِعي بوقتِك
. إنهي الفيلم
. أنجز الفيلم ، من هنا
المترجم: تحذير المشاهد القادمة # # غير مناسبة لبعض المشاهدين
. للمرة ألأخيرة ، أخبرني أين صوفيا
ليس عندكي فكرة . عن ما رأيته في حياتي
، تعتقدي أن إمرأة مثلك ستُجبرني علي الحديث
#ترجمة حصرية# FadySina
أين "صوفيا" ؟
. تم
لماذا ... حررتنا؟
.ليكون الفيلم أكثر واقعية
. إنها القاعدة الذهبية للسينما
. قبل أن تلتقي بمصيركي المميت
. لابد أن يكون هناك بَصِيص من الأمل
#ترجمة حصرية# FadySina
قواعد هذه اللعبة "أفعلي هذا لها"
، الكلمات الساحرة تنطق ببساطة
والأخري ليس لها خيار غير التضحية
. بالرغم من السيدة التي أخترناها
والجائزة الكبري . شئ بسيط بحق
أي واحدة ستستمر حتي الفجر . ستنال حريتها
نعد20 كرباج
، هل ستختريهم . أم سنبدأ بالسيدة الحامل
. كلهم يتحدثون في النهاية
، علي شرف المنتج
رجل أعمال . تُركي مرموق
الآداة القادمة هي رمز . التَعذيب في تُركيا
. الفَلكة
. تألم أكثر في الظهر
. سنقوم ب 20 ضربة
هل سنُعطيهم لكي أو لصديقتِكي؟
. أنا
! أنتظر
! أرجوك
. هيا إستمري ، قوليها
. لا ، لا لم أفهمكي
. لا... لا
هل قلتي "أفعل هذا لها" ؟
... لا ! إفعل هذا لها
. أحتاج أن أُبَدل البطارية للكاميرا
. سأذهَب إلي الخارج للحَظات
. سأذهب لأحتسي الخَمر
. كل هذا الوقت بهذه الأقنعة السخيفة
ما الهراء الذي يفعلوه ؟
. قارَبنا علي الإنتهاء
ما الذي تتوقعه؟ هل سيكشفون عن وجُوههم؟
#ترجمة حصرية# FadySina
من ساعة ما رأينا إنكن حنونين . علي بعضكن جداً
، من أجل أخر إعتراف ... سنسمح لكن
. بقُبلَة لذيذة
. بقُبلَة خاصة
. بواسطة هذا
... واحدة منكن ستَرحل من هنا
. ولن تتذكرن ما حدث هنا
....والأخري ستُقتَل
. يا لكي من فتاة طيبة
. قَبليها
. ضَع السلاح أرضاً
. إركله بعيداً
#ترجمة وضبط التوقيت# FadySina
"غابريل : "أرجوكم أحتاج إلي مساعدة
. خذني إلي المستشفي
، لا تستطيع الذهاب للمستشفي . يا خول
. سيستدعوا الشرطة
. سأخذك الي بيطري صديقي ، لاحقاً
. أخرس نهائياً للآن
... لكن
"قلت "إخرس
. سانتهي من الفيلم خلال 10 دقائق
#ترجمة وضبط التوقيت# FadySina
الآن حان وقت محاسبتِك ، ولا ايه !؟
. أنا آسفة
كنت مستعدة أن أفعل أي شئ . لكي أنقذقي
#ترجمة# FadySina
التدخين يسبب الوفاة، أليس كذلك؟
. لقد مَللت من هذا الخَري
. سأنهي علاقتي بأعمال الدعارة نهائياً
. ليس هناك متعة بعد الآن
. أحتاج إلي فلوسي . أعطني المِعْطَف
. هيا، قَبلي صَديقتكي
. لديكُن دقيقة
، إذا لم تبتلع عاهرة منكن الموس . كلاكما ستموتن
لقد أخبَرتَكنْ أن الناجي ، سأسمح لها أن تعود إلي بلدها
. لكن أخشْي إني كذبت عليكن
هل تتخيل !؟
... فقط أعطيني
. مِعطفي... أموالي
... الآن نحن
أولاً، علينا أن نُصفي . الحساب القديم
... المِعطف
# ترجمة # FadySina
. اليوم... ستموتين
. وكذلك أنت
... تمام
هل ستقومي بقتلي؟ أهذا ما تريديه؟
. إتفضلي، ها أنا ذا
أنا لا أخاف ، تمام؟
# ترجمة # FadySina
شكراً
أرجو أن تكونوا إستمتعتم بالمشاهدة وأن تنال التَرجَمة إعجَابكُم وإلي اللقاء في أفلام أخري FadySina : المُترجم www.Subcene.com/FadySina
♪ Today, I recall
♪ Some years ago
♪ My hands were too strong
♪ To let them go
♪ The dreams I had chosen to live ♪
♪ When I was 17
♪ And all that I've seen through my eyes ♪
♪ I won't let it go
♪ No
♪ My mother twisted fate
♪ She was the first to blur away ♪
♪ Her curly hairdo
♪ The rouge upon her mouth
♪ I asked her, smiling, "Do you love me?" ♪
♪ And father
♪ Twisted fate
♪ I stare in his eyes now
♪ Every day
♪ He's dark and grave
♪ But he speaks a lot right now ♪
♪ He tells the words I've always wanted ♪
♪ Brothers
♪ All the crowds, all the lights ♪
♪ All the joy, all the fights ♪
♪ And all the times we waved goodbye ♪
♪ All the love, all the hate ♪
♪ All the miles that we ate
♪ The Earth looked like a big balloon ♪
♪ The time we played on the moon ♪
♪
♪ The woman that I love
♪ She whispered in my ear
♪ Yesterday
♪ The blackest eyes
♪ And that Mona Lisa smile
♪ The scariest dream was to survive her ♪
♪
♪ All the crowds, all the lights ♪
♪ All the joy, all the fights ♪
♪ And all the times we waved goodbye ♪
♪ All the love, all the hate ♪
♪ All the miles that we ate
♪ The Earth looked like a big balloon ♪
♪ The time we played on the moon ♪
♪ Now I'm old enough
♪ To leave this town
♪ And half of my memories
♪ Are shaking me right now
♪ I close my eyes, breathe out
♪ And feel my Charger '69
♪ I close my eyes, breathe out
♪ And kiss my life goodbye