Waolaa ترجمة: وائل عودة تعديل الترجمة والتوقيت: م/ محمود السعيد محمود Ambery2000 (BDRIP) تعديل نسخة
"محطة الأرصاد الجوية البريطانية" ويك – سكوتلندا
"مقياس المد والجزر" "ممنوع دخول الأشخاص الغير مصرح لهم"
"تم فقد الاتصال"
" مالكوم "
هل يمكنك قراءة مؤشرات المد من محطة- ويك- ؟
فقدنا الإشارة من محطة المراقبة
ماذا كانت آخر قراءة قبل أن نفقد الإشارة ؟
"محطة ويك,تحذير الطوفان" "ارتفاع أخر موجة 52 قدم "
ماذا ؟
لا بد أن هناك خطأ ما
"تحذير الطوفان" "ارتفاع أخر موجة 52 قدم "
ويك , سكوتلندا
" بالرغم من الخسائر في الأرواح والممتلكات.. "
"إلا أن سكان المنطقة الشمالية الشرقية بدءوا في مهمة إصلاح الأضرار"
"العاصفة التي بدأت التحرك...."
يا له من يوم
أبوك متحمس جدا لأن يراك
بالتأكيد
لا أحاول أن أخيفك
" ميل "
أغلقت الخط في وجهي
أرجوك أن تخبريني أني لم أقم بشيء مثل هذا أبدا
كورتي " , أرجوك "
كنت أفضل لو قلتي أني فعلت ذلك
ماذا عن بعض البسكويت بدلا من هذا
هناك ماء يعبر من تحت الباب
أمي
أرجوك.. الهي
ساعدوني أرجوكم
الطـوفـان ترجمة: وائل عودة Waolaaa © 2007
أختك ستقتلني وعدتها أن تكون حاضرا في الموعد
إذا فلتسرعي
عليك مراجعة هذا الأمر
يستمر الضغط في الانخفاض في المنطقة الشمالية
أرسلنا شخصا هناك ليحصل لنا على تحديثات
سنتصل به عندما تطلب ذلك
احتاج من الجميع بعض التركيز
هدوء, جميعا
هذه العاصفة كانت تتقدم منذ بضعة أيام
أريد كل المعلومات عنها
أين اتجهت
كم تبلغ سرعتها
أعطني آخر المعلومات عن ضغط الهواء في المنطقة الشمالية
حسنا , سيدي
وأي معلومات حصلتم عليها من مركز المعلومات البريطاني للمحيطات
خلال أربعين دقيقة , يتوقع أن أعطي ملخصا لرئيس الوزراء
"حواجز نهر التايمز" لندن
"أهلا بكم في حواجز نهر التايمز "
بما يحويه من كمية المياه الأغزر في العالم
تم بناء الحواجز بطول خمسمائة متر عبر النهر
ليكون لديها القدرة على الحفاظ على بلايين جالونات المياه لكي لا تغرق لندن
صباح الخير
" سامنثا ماريسون "
تم التصريح
" سيدة " ماريسون هذا لكي
شكرا
" صباح الخير " فرانك
مرحبا - هل سمعت الأخبار ؟ -
إذا كنتي تشيرين لكرة القدم فلا أريد الحديث حول هذا
إذا , فسيكون هذا ما تهتمين به
معدلات قياسات المد والجزر
أريدك أن تري بعض الأشياء أيضا
" ويك - غير متصل " " موري - تحذير فيضان " " أبيردين- تحذير فيضان "
يبدو انه مد عالي
هل يمكنك إعادة حساب ارتفاع المد عندما يصل لأسفل الجسر ؟
أريد بدء العمل بإجراءات إغلاق المد العالي
لا مشكلة
حالة إغلاق المد العالي
" تستمر عمليات الإغاثة في ويك "
" بالرغم من الأوضاع الجوية السيئة "
" تم استدعاء جميع فرق الإنقاذ "
" لكن العمليات المطلوبة , تفوق الإمكانيات المتاحة "
" تاركة الكثيرين عالقين على أسطح المنازل " " والمناطق المرتفعة "
طبقا للتقديرات , هناك 21 حالة وفاة و15 مفقود
ونتوقع أن ترتفع الأرقام
ما زلنا في انتظار التقارير من الساحل الشمالي
سيتصل بي رئيس الوزراء من استراليا خلال عشرة دقائق
لذا أريد تفسيرا جيدا لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق
سيدي
أليست هذه هي نفس العاصفة التي ضربت الشاطئ الشرقي للولايات المتحدة ؟
سيدي , شواطئنا ليست على نفس خط الـ....
الم تكونوا تتعقبون هذه العاصفة وهي تعبر الأطلنطي خلال الخمسة أيام السابقة ؟
العاصفة تتغير باستمرار
لديكم نماذج , أليس كذلك ؟
مع احترامي سيدي
عندما تتحرك عاصفة بهذه السرعة
فلا يوجد وسيلة علمية للتنبؤ بما ستقوم به بالضبط
بشكل ما عندما تصلنا المعلومات تكون قديمة
ماذا سيحدث بعد هذا إذا ؟ - حسنا -
طبقا للمعلومات المتاحة
فالعاصفة تتحرك للشمال الشرقي
عائدة لبحر الشمال
إذا , فقد انتهى الأمر ؟
اعتقد ذلك
إذا, في الحقيقة , فلا يمكنك التوقع
عما ستقوم به هذه العاصفة إطلاقا , هل يمكنك ذلك ؟
إنا متأكد من ذلك . سيدي
وظف الخدمات الملكية بالكامل في قطر 15 ميلا
واستخدم جميع الوسائل المتاحة لفحص مصدات البحر
قمت بذلك للتو
دعونا نحاول القيام بكل شيء نستطيعه
وأتمنى أن تكون محقا هذه المرة
" مختبر الهندسة الساحلية " " الكلية الملكية , لندن "
مرحبا , أبي
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة
لم أنسى
لا تتأخر
و ...أبي .. فقط لتعرف
روب " سيأتي أيضا "
حسنا
نعم , لا اعتقد انه قد يفعلها , لكن..
لقد مر وقت طويل
هل أنت متا كده أنها فكرة جيده ؟
نعم , متا كده
لن يرغب " روب " , في أن أكون هناك
أبي , أريدك أنا أن تكون هناك
وحفيدتك أيضا تريد ذلك
انه يوم مهم لها , كما تعلم
لذا , فلا أعذار , أرجوك
إذا , العاشرة مساء
لا تتأخر
" ويــك - أسكتلندا "
كيف تبلون ؟
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا
لكن هذه المرة فالوضع مختلف
لم نكن مستعدين لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق ؟
سيدي . هل لديك أي فكرة عن الخسائر هذا اليوم ؟
سيدي
لا , ليس لدي
ما اسمك ؟
ما اسمها ؟
" اسمها " كريستين
كريستين " , اسم جميل "
جميل جدا
لماذا لم يخبرني احد عن هذا ؟
جهز اجتماعا
واخبرهم انه أمر طارئ
يجب أن يكون لديهم تفسير
" مرحبا , " كيت
ما المساعدة التي تحتاجها ؟
في موعدكم تماماً
على الذهاب الآن إلى اللقاء
دقيقة إضافية
كنت اعتقد انك لن تعود لذلك
أي نوع من الأخوال تعتقدين أني أكون ؟ - شكرا -
أتنتظرين احد ؟
سيأتي قريبا
** نآسف لترجمة تلك الكلمات ** -" نشكرك الهي على هبة الماء "-
-" الذي يحافظ وينعش حياتنا "-
-" على الماء " -
-" تحركت الروح المقدسة في بداية الخليقة "-
-" عبر الماء قدت أبناء إسرائيل "-
-" من العبودية في مصر "-
-" للحرية في الأرض الموعودة "-
-" ليستلموا تعهد القديس جون "-
-" من الروح القدس "-
-" كالمسيح "-
-" نشكرك أبانا "-
-" على مياه البابوية "-
ما الاسم الذي ستمنحونه لهذه الطفلة ؟
" ايلسا ايميليا "
-" ليعم خيرك أيامها "-
-" وتحميها من الشر "-
-" باسم الابن "-
-" والروح القدس "-
-" آمين "-
مرحبا
كيت " , لماذا لم تخبريني انه سيكون هنا ؟ "
لأني كنت اعرف أن ردة فعلك ستكون هكذا
وأردتكم انتم الاثنين هنا
لم تروا بعضكم منذ وفاة أمي
قد تكونين مخطئة
تلاقينا في الجنازة
ابنتي تحتاج جدها
تستحق ذلك
أنها بداية جديدة
أريد أن نتخطى هذا ونصبح عائلة
انتظري
انتظر
عائلة , تعنين أن يكون هناك وأطفالك يكبرون وهذه الأشياء
هيا , تدرك أن الأمر بسيط
يجب أن يبقى معنا
وهو مهتم فعلا
الشيء الوحيد الذي يهتم به
هو نفسه
هل أنت بخير ؟ - نعم , يوم سيء فقط -
حسنا , الوضع في طريقه للسوء يجب أن تذهب للحواجز
ماذا ؟ - سيغلقون البوابات هذا المساء -
لكن هناك مشكلة
أريد شخصا أن يذهب هناك حالا
شكرا
روب " , أنت الوحيد الذي لدي "
بحق السماء , " سام " هناك
لدينا عقد معهم يجب على شخص أن يذهب لفحص الأمر
نعم , الأمر سهل عليك لتقوليها فلم تكوني متزوجة من تلك المرأة
يجب أن يكون هناك شخص آخر ماذا عنك أنت ؟
مضحك جدا , ولكني مشغولة جدا في عمل آخر
سيارة الأجرة في طريقها لك , إلى اللقاء
نعم , شكرا
" مقر الشرطة البريطانية - سكوتلاند يارد " " لندن "
التغطية الصحفية - شكرا -
" بيني "
هل يمكنك توصيلي " بسامانثا ماريسون " عند الحواجز
حسنا
نقاطع هذا البرنامج ..للأخبار العاجلة
من الساحل الانجليزي
العاصفة التي عزلت منطقة " ويك " اليوم في وقت باكر
تواصل تقدمها نحو الجنوب
تاركة ورائها أثارا مدمرة في سكوتلندا... تهدد الساحل الانجليزي بالكامل
مرحبا
" مرحبا ..هذا " ليندون ماريسون
" نعم بروفيسور " ماريسون
مر وقت طويل
أريد أن اطلب منك معروفا
الوقت غير مناسب الآن يا بروفيسور
نحن مشغولين جدا في التعامل مع هذه العاصفة
سيأخذ هذا منك دقيقة فقط
هل يمكنك إرسال كل بيانات العاصفة " جنوب منطقة " ابدين
هل يمكنني معرفة , فيما تحتاج هذه المعلومات ؟
دعنا نسميها حب استطلاع علمي
حسنا ,يمكنا تسميتها كذلك
لم أكن لأطلب هذه المعلومات لو لم أكن احتاجها فعلا
تستمر العاصفة في التقدم هنا في الساحل الشرقي
....الرياح
نعم , انتظر لحظه ...انه رئيس البنك الاتحادي الأمريكي
سيد. " موريس " , يمكنك محادثته الآن
" آرثر "
آسف لسماع الأخبار عن الضحايا عندك
اقدر لك هذا , تأكد آني سأوصله للسيد رئيس الوزراء
أنا متأكد بأنك على علم إن الدولار قد هبط بـ45 نقطه
هناك حالة انعدام ثقة هنا منذ ضربت العاصفة
ولدينا عدد كبير من اللاعبين الذين يتلاعبون بكمية كبيرة من السلع
قد نكون في مواجهة ركود عام
" آسف لسماع ذلك " آرثر
لكننا هنا , في هذه اللحظة , نحاول التعامل مع ..
كارثة إنسانية....
اتصل فقط لأعلمك انك قد تكون على وشك مواجهة كارثة اقتصادية أيضا
اثنان من هؤلاء الأشخاص قد بدءوا في ضرب السوق
انه كفعل التمرد
" شكرا " آرثر سأتحدث معك لاحقا
هل يمكنك إخبار مكتبي عن أي إجراءات مرتبطة بالعاصفة تتخذونها في الحواجز ؟
بالطبع سيدتي
كما تعلمين , طبقا لتحذيرات المد العالي والأضرار الواقعة في اسكتلندا
فإننا نخطط لإغلاق رئيسي
ولكن إذا جد أي شيء , فسأعلمك به بالطبع
شكرا
بيني " , صليني بمكتب الأرصاد الجوية "
أؤكد لك سيادة المفوضة ,بأنك تحصلين على التعاون الكامل
من مكتب الأرصاد الجوية
أريد أن أكون مطلعه على المعلومات بشكل كامل
أرسلت لك أخر المستجدات بالبريد الالكتروني
شكرا لك على تعاونك
نسيطر على كل شيء
يا بروفيسور , أنا مشغول جدا حقيقة
اخبرني بشيء, تلك الصور التي أرسلتها لي لقياسات المد العالي
نعم ؟
ألا تعتقد أنها ذات جوانب مرتفعه
أنها عاصفة سيدي , لا يمكن أن تتوقع شيئا طبقا للظروف
لقد وضعت المعطيات في برنامج الكمبيوتر الخاص بي
إذا استمرت العاصفة بهذا المعدل
فالساحل الشرقي لانجلترا بأكمله
قد يكون في مشكله
أعطني أخر معطيات قياسات المد - على الذهاب -
حسنا
شكرا - أنا
" مرحبا " سام
ماذا تفعل هنا ؟
غالبا أقوم بعملي
لم يكن احد أخر متاحا
حسنا
جيد أننا حصلنا على شخص خبير
تبدين على ما يرام
شكرا
هل أعمالك تسير على ما يرام؟
إما زالت -أنا- تسير العمل لك ؟
حسنا , لم يتغير شيء
هي من يعطي الأوامر
و أنا استجيب
زهور جميلة
اعلم انه ليس نوعك المفضل
لا , اعلم , انه رائع, أليس كذلك ؟
نعم , عظيم
هل يعرف كيف يهدي الزهور ؟
انظروا لهذا
انه يوم سعدي
الرئيس الكبير , يتجول بالجوار
كيف حالك ؟
تبدو رائعا كما دائما , فرانك
حسنا
هل يمكننا الذهاب ؟
لا اعتقد إننا سنواجه شيئا أسوء
مع هذا الإغلاق المبكر
يبدو أنهم يدفعون لكم كثيرا لتجلسوا خلف المكاتب
حتى نطلب خدماتكم, ما قولك ؟
قد يكون تآكل
أو مشكلة في الحاجز الرئيسي
كلاهما يمكنه التأثير على قدرة الاستيعاب الكلية ؟ لقد خمنا هذا
اترك الأمر لي
سأجري بعض الفحوصات ,التي أن جاءت ايجابية
لقد انتظر تسعة أشهر
فرانك " , لدينا هنا مشكلة في أنظمة التعليق " نريدك أن تنظر للأمر
في طريقي لك
آسف - لابأس -
استمرار تضخم حجم العاصفة
أريد أن احصل على تلك المعلومات قبل أن ينتهي اليوم
أخر البيانات تشير أن العاصفة تتجه شرقا
تجاه بحر الشمال نحو السواحل الهولندية
هذا ما أخبرتني إياه صباحا
ماذا عن وضعنا
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك
بمقاييس يمكن التنبؤ بها
هل مر الخطر نعم أم لا ؟
من الصعب التحديد
إذا استطاعت الرياح جذب العاصفة جنوبا
فان عين العاصفة ستنحصر بين الشاطئ الشرقي والقارة الأوربية
سينتج عن هذا آثار جانبية
وسيرفع مستوى سطح البحر
هذا هو السيناريو الاسوء لكن في معظم الحالات
فان العاصفة تفقد قوتها بفترة طويلة قبل هذه المرحلة
ليس دائما إذا ؟
لا , ليس دائما
إذا , ماذا تعتقد ؟
لا شيء يدعو للقلق
أنها قوية جدا
كم من الوقت تحتاج أكثر ؟
ما الوقت المحدد للإغلاق؟
حسانا , نريدك أن تغادر من هنا خلال ساعتين ونصف
حسنا , في هذه الحالة
لن أضيع وقتك قدر المستطاع
تعرف , أني لم اعني ذلك
نعم , نعم
هل يمكنك تدبر أمرك حتى يعود فرانك ؟
لا تقلقي علي
" اسمه " دونكن
خرجنا سوية ,عدة مرات لا احتاج أن أوضح شيء عني لك
نعم , هذا صحيح
إذا لماذا قمتي بذلك ؟ - لأنك سألت -
لا , لم اسأل
إذا تريد أن تعرف
انه مهندس معماري
حقيقة ؟
انجلترا فوق الـ..
لـ...آه ,لا , انتي كنديه
لماذا ستهتمين
هل من الممكن أن تغير هذه العاصفة مسارها ؟
إذا شاهدنا العاصفة تغير مسارها العام
وتؤثر على مستويات سطح البحر
قد تسبب فيضانا لمناطق الساحل الشرقي لانجلترا
تقدير الخسائر ؟
أخر مره شاهدنا فيها شيئا مماثلا
كان عام 1953
" العاصفة التي ضربت جزيرة "كامبريا وقتلت
300شخص على اليابسة
200شخص في البحر تقريبا
أغرقت المنطقة في مياه بارتفاع مترين
وبحجم الجزيرة
سيدي الرئيس , نعلم أن هذه العاصفة تتجه نحو البحر
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة
وليست ضرورية في هذه المرحلة
حسنا , إذا اخبريني بحق الجحيم كيف سأطمئن العامة ؟
أنت
شكرا سيدي , هل السيد رئيس الوزراء لديه أية خطط لإلغاء زيارته والعودة للتعامل مع الكارثة ؟
حسنا , الوضع كله تحت السيطرة بالطبع
ولكن , نعم ,رئيس الوزراء سيعود من سيدني
كان يود ليكون هنا
ليكون مع الشعب البريطاني
نعم
لماذا لم يكن هناك تحذير مسبق ؟
في هذه اللحظة
فنحن نركز على إدارة الوضع
وأخر بيانات من مركز الرصد الجوي تشير أن العاصفة تتجه شرقا
...نحو بحر الشمال
هل تقول إننا قد تخطينا مرحلة الخطر ؟
نعم , نعم
أنا سعيد ,أن بإمكاني إخباركم
أن المؤشرات في الوقت الحالي
تشير أن العاصفة لم تعد تهديدا
هناك رجل في غرفة الاستقبال
أخبرته انك مشغولة ولكنه لم يستحب لي
ويصر على أن يراك
من
" قال أن اسمه " ليونارد مارسون
مرحبا
الأمر على ما يرام
آسف أني لم اتصل
لا عليك, تعال لمكتبي
ولكن المد الليلة , هو أعلى مد في السنة
وهذا ما يجعلنا نغلق الحواجز
نماذج الكمبيوتر الخاصة بي تتنبأ بان العاصفة والمد
ستخلق كتلة ضخمة من المد العالي
وهذا يعني بان كمية المياه التي ستتحرك للنهر ستتضاعف بشده
لا تستهن بالحواجز , فقد تم بنائها لمواجهة مشاكل كهذه بالضبط
ليس هذه الكمية من الماء
سام , تعلمين أني لم أكن أتي لهنا...
هل أخبرت أي احد من زملائك في وكالة البيئة عن هذا ؟
لا يستقبلون مكالماتي
أنت تقول
بان تأثير المد العالي للعاصفة
قد يكون كارثيا
هذا أمر غير معقول
لقد كانت تتجه شرقا نحو هولندا
ليس من المفترض أن يحدث هذا
أنها تتجه مباشرة نحونا
" المفوضة - " ناش
" سام موريسون "
مرحبا " سام " , بماذا استطيع مساعدتك ؟
قد يكون لدينا مشكلة
" لدي هنا البروفسور " موريسون وهو خبير في هذا المجال
وقد اكتشف البروفسور بعض البيانات المقلقة
...وطبقا لها , فانه يبدو أن
العاصفة اليوم مع المد العالي
قد تتحد , لتنتج قدرا من المياه عظيم جدا
والذي يمكنه التغلب على الحواجز
معلومات
دعيني اتصل بك لاحقا
بالطبع
اعذرني
لقد كان عالم بيئة
" كان رئيس مركز الفيضان في " سانتا ومستشار للهيئة العلمية
التي اقترحت مكان إقامة الحواجز
وقد ذكر قدم موجزا مختصرا عن رأيه
وقد أوصى بأن الحواجز قد وضعت في المكان الخطأ
وأوصى بإعادة بنائها عند مداخل النهر
بالقرب من البحر
اهتمامه في الأساس كان انه تحت ظروف معينه ,يمكن للحواجز
أن تغمرها المياه
صليني بـ " سام موريسون " ثانية
لقد ظهر فجأة , انه هنا بخصوص الحواجز
نعم , بالتأكيد هو كذلك
انظر , اعرف انه توقيت سيئ ولكن اعتقد إننا بحاجه
لاستماع لما يقوله والدك
لا اهتم بما يقوله
إذا غيرت العاصفة اتجاهها
هل هذا ما في الأمر ؟
لا تخبريني
انحراف العاصفة يندمج مع المد العالي والحواجز لن تصمد , أليس كذلك ؟
نعم , لقد رأيت المحاكاة على نموذج حاسوبه , وهي احتمالية ممكنه جدا
لا تفهمين ذلك , أليس كذلك ؟
انه هاجس
وهذا الهاجس دمر حياتنا
انه مخطئ
لكن لا يمكنه الاعتراف بذلك أبدا
حتى عندما خسر عائلته
ماتت أمي مكسورة القلب بسبب هذا
لماذا على أن استمع له الآن
أبوك يحاول المساعدة فقط
" ماذا يا " هوبكنز ما الأوضاع الأخيرة ؟
غيرت العاصفة مسارها بشكل كبير
خلال الساعة الأخيرة
من المحتمل أن تضرب الساحل الشرقي الجنوبي لانجلترا
في وقت متأخر من مساء اليوم - هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا -
حسنا , نحن بانتظار رياح تهب بسرعة 20 ميل بالساعة
لذا , اعتقد انه يجب أن نتوقع أضرار معقولة
كلكم لا تدركون النقطة المهمة
" مع كل الاحترام ,بروفيسور " ماريسون ليس هذا الوقت المناسب لنظرياتك
طبقا لنماذج الحاسوب الخاص بي
يا الهي, هل يجب علينا ذلك
آه بعض الآراء التي لا تهم علماء البيئة القابعين بالمكاتب , أليس كذلك ؟
آسف سيادة البروفيسور تفضل, أكمل
مع افتراض تغير أحوال هبوب الرياح
فان توقعاتي تشير , أن هذه العاصفة
مع المد , الذي يرافقها
ستصل لانجلترا عند مداخل النهر في وضع المد الأعلى
ماذا يعني هذا ؟
الكمية المتجمعة من المياه
ستغمر حواجز نهر التايمز
ما..أتقول الآن أن وسط لندن معرض للخطر الآن ؟
اخشي انه كذلك
لا أتحدث هنا عن موجة واحدة
فهذا الحدث قد يستمر لساعات
ما المناطق الأكثر تعرضا للخطر
المنطقة الخطرة تضم
دوكلينز " , " مينويز ", محطات مترو الأنفاق "
الآلاف من المتاحف
بالطبع , موقعكم في مقر الحكومة
كم يعني هذا عدد السكان في المنطقة ؟
هذا يعني تقريبا مليون ونص إنسان يعيشون ويعملون في المنطقة المهددة بالفيضان
كم من الوقت لدينا ؟
البيانات التي تلقيتها من مركز الأرصاد
تشير أن العاصفة ستصل مداخل التايمز خلال ثلاث ساعات من الآن
هذا يعني الساعة السابعة من مساء اليوم
لماذا لم يرى احد هذا الأمر ؟
احدهم فعل للتو
نريد إعلان حالة الإخلاء في الحال
كلما أخرنا قرار الإخلاء
كلما زاد خطر تعرضنا لخسائر أفدح
...سيدي
افعليها
روب " , شكرا على....الذي هناك "
حسنا , يبدو انك كنت محقا
وآسف أني لم أصدقك
أخشى أني آسف على العديد من الأشياء
" محطة " امباركمنت مترو أنفاق لندن
سنعود خلال نصف ساعة
لا تتأخر - لن افعل -
مرحبا " كيت " , أريدك أن تقومي بشيء لأجلي
لا تسألي أسئلة , اسمعيني فقط
خذي العائلة , واركبي السيارة وابتعدي عن لندن
وأسرعي قدر المستطاع
لا , لا , أبي هنا معي
عند الحواجز
لا تسألي أسئلة فقط افعلي ما أقوله
كيت ", اسمعي " كان أبي محقا طوال الوقت
نعم , إلى اللقاء
" لقد ذهبوا لـ " دوتسون يجب أن يكونوا في طريق عودتهم الآن
بيني " , تأكدي أن تتصلي به أيضا "
حسنا , سيدتي
طبقا لفهمي , فان خدمات قوى الطوارئ ...من المفترض أن تحصل
على إنذار الطوفان قبل 12 ساعة من وقوعه
ونحن نعاني من ثلاثة
بحق الجحيم , ماذا كنتم تفعلون أيها القوم ؟
عندما يتم الإعلان عن هذا سيكون هناك حالة ذعر على مستوى عام
لدينا اقل من ثلاث ساعات قبل أن يضرب الموج الحواجز
لمتى نستطيع الحفاظ على مترو الأنفاق يعمل ؟
يجب علينا إخلاء الخطوط قبل أن تضرب المياه بساعة
اعتقدت انه يمكنك إعطائنا ساعتين
لإخلاء محطات المترو على الساعة 6:20
فيجب البدء بإيقاف الخدمات الساعة الخامسة
انه أمر مستحيل ,لا يمكن القيام بهذا
ساعة الذروة قد بدأت للتو
انظر , يجب أن تجر القطارات لمحطة التخزين ويتأكد الطاقم من إغلاق المحطات
عدد اقل من القطارات
يعني إننا ننقل عدد اصغر من المسافرين
فور الإعلان عن ذلك , ستكون المحطات مليئة بناس تحاول الخروج من لندن
يلزمنا الكثير لتحقيق هذا وإلا فسنغرق قبل أن نفعل شيء
" هايس "
أعلني حالة الطوارئ
الأمر كالتالي , أعلنت لجنة حالات الطوارئ....
بسرعة
أخلو الطريق
..للأراضي المرتفعة في أي منطقة....
يجب علينا تغيير هذه الدوائر
يجب رفع المنصات في الحال
حالا سيدتي
أكمل هذا , حالما اخبر الجميع بالخروج - حسنا سيدتي -
هيا " بيل " , أين أنت ؟
على مقابلة رئيس الوزراء ويجب أن اخبره بشيء ما
بدأت الحواجز في عملية الإغلاق
وعمليات الإخلاء تتم حاليا
سيدي
لم يتم محاولة تحريك مثل هذا العدد من السكان
وفي حدود هذه المدة الزمنية , أبدا من قبل
نتعامل مع ملايين السكان
...تحركوا عبر الطريق للابتعاد عن منطقة النهر
طبقا للمؤشرات فان لدينا 75 مليمتر
للوصول للهدف
" لا استطيع الاتصال بـ " كيت
لقد أخبرتها , أنها بخير
سام " ,علينا إخراج هؤلاء القوم من هنا "
الوقت قد لا يكون كافيا
أنا و " فرانك " سنبقى لتشغيل الأبواب
ولن أغادر بدونهم
برجاء الإخلاء واستخدام بوابات خروج الطوارئ
علينا الخروج من هنا
برجاء الإخلاء واستخدام بوابات خروج الطوارئ
سنحتاج 45 دقيقة على الأقل
لإخلاء جميع المدارس " في منطقة " ووسكنسن
وسنقوم بإخلاء المستشفى بالكامل
عدد المرضى هنا هو ألفين
وصلنا هذا منذ عدة دقائق
سواحل " سافكس " , منذ نصف ساعة مضت
أعطي الأولوية للمدارس
مدخل نفق الخط الشمالي مترو أنفاق لندن
نعم , مبكرا جدا
ماذا الآن ؟
ألن نذهب
لا يمكنني الذهاب
فانا سمين جدا
حسنا, حسنا
سأقوم بالعمل عنك
الرائحة قذرة هنا
اعرف ذلك
أيتها الرئيسة
عليك رؤية قياسات المد هذه
اعذرني
" صلني بالمفوضة " ناش كوبر
" مرحبا , " سام
سيدتي , لقد تلقينا للتو معلومات جديدة
ستكون كمية المياه , اكبر من أن تحتويها الحواجز
كم من الوقت لدينا ؟
بضعة دقائق قبل أن يصلنا
سام " , أرسلي لي كل تصوير الفيديو " من الحواجز , حالا
بحق السماء
يا الهي
...سيدي
علينا فتح البوابات
" ابقي هنا مع " روب سأقوم بذلك مع فرانك
لا وقت لدينا للمجادلة
هيا بنا
علينا تغيير مكاننا , حالا
..سيدي
ساعدنا يا الهي
ما هذا ؟
دعينا نغادر من هنا
علينا الإسراع أكثر
ماذا عن الآخرين ؟
مجموعتي
ماذا عن " ليونارد " ؟
علينا المغادرة الآن
لا - علينا المغادرة -
كوبرا 2 -مقر الطوارئ الاحتياطي لندن
أي أخبار عن الفتيات ؟
تركت لهم رسائل على هواتفهم
بأرقام الطوارئ , وأخبرتهم انه أمر هام وسيخبروننا فور اتصالهم بهم
أعطني أخر المستجدات عن وضع المستشفيات والمدارس بأقصى سرعة
هل تسمع هذا ؟
لا , لا اسمع شيئا
بالضبط
مرحبا, غرفة التحكم
اجب , غرفة التحكم
دعنا نذهب للمحطة
ونكتشف ما الأمر
أريد أن أرى ما يجرى هناك بالخارج هيا بنا
أريد صورا
هيا , فلنصعد لأعلى المنصة
روب
أين " فرانك " ؟ - لقد مات -
هل أنت بخير ؟
إذا بقينا هنا , سنموت
هيا أبي
لا , لا استطيع , اسفه , لا يمكنني ذلك
سام , الحاجز يتحطم , يجب أن نقفز
سنذهب كلانا
ثقوا بي , سنكون على ما يرام
واحد
" روب , هذا جنون "
اثنان
ثلاثة
من المفترض أن يكون هذا حصنا مجهزا
أوشكنا على الوصول سيدتي
حصلنا عليها
يا الهي
هل يمكنك تقريب الصورة أكثر ؟
يا الهي , من هذا ؟
استخدمي وضع الرؤية الليلية
" انه البروفيسور " ماريسون
نحتاج لهذا الرجل هنا
بأسرع وقت ممكن
لنجلبه هنا - كل الطائرات العسكرية مشغولة -
إذا استخدم واحدة مدنية , أنها ضرورة قصوى
حسنا سيدتي
لا , " ماريسون " , ماذا يحدث ؟
أريد أن يعود البث من ذلك الحاجز
أريد أن أرى ما يحدث هناك بالخارج
أبي
هل حصلنا عليه ؟ - نعم -
سيدتي , عليك رؤية هذا
القاعدة 2 , هنا وحدة الإنقاذ 4
حصلنا على الهدف
هيا بنا , لقد حصلنا عليك
القاعدة 2, هنا الوحدة 4 ,في طريقنا للعودة
انتظر , هناك شخصان آخران بالأسفل
أرجوك, ابني هناك بالأسفل عليك محاولة العثور عليه
آسف , لا يمكن لأحد أن ينجو من هذا
من هنا
أنا هنا , هنا
هل تعتقدين أن بإمكانك الوصول لذلك الباب ؟
لا اعرف
الأمر على ما يرام , سيأخذنا التيار معه
سأكون خلفك تماما
سأتركك الآن لتذهبي
اذهبي
أريد أخر المعطيات عن الإخلاء حتى منطقة جسر لندن
أيتها المفوضة , ما وضعنا حتى اللحظة ؟
نعاني في مواجهته
يمكن مقارنة كارثة " نيواورلينز " بقوة ما نواجهه
سيدي , يجب عليك مشاهدة هذا
ماذا ؟
أنا قلق حول الوضع الأمني
بتوقيعك على هذه , ستعطي الجيش السلطة
قوة محدودة
لتخطي السلطات المدنية خلال حالة الطوارئ هذه
ماذا ؟
يجب أن احصل على تعاون سلطاتك من اجل عمليات الإنقاذ
احتاج أن انقل ألاف المدنيين للمناطق الامنه
ولا استطيع القيام بذلك بدون مساعدة الجيش
كل وسائل النقل
كل المركبات
يجب أن تبقى تحت سيطرة الكوبرا -"إدارة الطوارئ
سيدتي , أريد أن أتعاون ..ولكن
يجب علي تامين سلامة كل رجال الإنقاذ والمباني والأملاك الحكومية
بالطبع
مع احترامي , كل شيء ومن ضمنها المخاوف الامنيه
يجب أن تبقى تحت سيطرة كوبرا -إدارة الطوارئ
والمفوضة - "ناش "- يجب أن تحصل على
التعاون الكامل من قبل الجيش بما يتفق مع إجراءات الطوارئ
سيدي . لا أحاول تخطي الإجراءات لكن المدنيين في خطر , ويجب أن أتصرف وفقا لذلك
نعم , ولكن التعاون سيحقق الحفاظ على أرواح الناس
ستعمل في كل المناطق تحت سيطرة إدارة الطوارئ والمفوضة -ناش
هل هذا واضح , سيادة الجنرال ؟
نعم , سيدي
أين ضابط التعاون الخاص بي ؟
خلفك , سيدتي
هذا هو المحول القديم للأضواء العادية
لا توجد حرارة
اصعد هناك , وانظر إذا كان بإمكاننا الذهاب من ذلك الطريق
آه ,نعم , شيء مناسب لي
هل تعرف , العمل في هذه الأماكن أفضل من العمل في الشرطة
ليس الآن يا شريكي - يجب أن ترى احدهم يتحدث حول هذا -
هيا
لا , انه مغلق
ولا أرى أي أبواب ثانية
ها نحن هنا حشرنا تحت الأرض
لقد تعبت
ماذا عنك ؟
سيدتي - ماذا ؟ -
يبدو أن البنات قد تركوا رسالة ولم نستقبلها باكرا ,أثناء حالة الارتباك
يلتقون بأصدقائهم في المدينة,بعد الطوفان
في المدينة ؟
يمكن أن يكونوا في أي مكان
سأواصل محاولة الاتصال بهم
كيت " ,هذه أنا "
أنها رسالتي رقم مائة رسميا الآن
اتصلي بي حالما تستطيعي ذلك
افتح الباب - اخرس -
سيادة المفوضة
علينا قطع إمدادات الكهرباء والغاز
" في مناطق ," كبنتون " , " كينزي
لن تستطيع المستشفيات العمل على مولدات الطوارئ لوقت طويل
وما زالت عمليات الإنقاذ بعيدة عنهم
إذا لم نقم بذلك فسيكون لدينا حريق في لندن أيضا
استمر في التشبث
يا الهي
ها هي المعطيات
ماذا عن مراكز الدولة والعائلة الملكية ؟
تم نقلهم بأمان
حسنا , لنجمع النقاط من فضلكم
يجب علينا النظر لمعدل العمل لدينا
سيدتي , لا توجد مؤشرات على تباطؤ سرعة المد
قوة المد لن تستطيع جلب المزيد من المياه, لكن هناك أمطار ستزيد مشاكلنا
في أخر توقعات الأرصاد , هل هناك تحديد لشيء مماثل ؟
كحادثة بهذه الدرجة
فلم يسمع بمثلها عمليا
تحدث كل ألاف سنين
هذا هو ما يمكنني أن أكون متأكد منه
أريد أن اعرف ما مدى الأضرار التي يجب أن نتوقعها
إذا استمر المد بنفس قوته فسيكون لدينا .... ساعة
قبل أن يصبح وسط لندن تحت المياه
ساعتين على الأكثر
ماذا يمكننا أن نغير في ساعتين ؟
لا يهم بأي قدر سنسرع فلن نستطيع إخراج الجميع ,
لذا يجب أن نكثف جهودنا في مناطق الإخلاء المركزية في الجنوب الغربي
يجب أن نوظف مجموعة من القوات البرية وأي عناصر طوارئ ,هنا
هل توافقون ؟
لكننا سنهجر الناس بالكامل
في المناطق المحيطة بالجنوب الغربي هذا أمر فظيع,
بهذه السرعة الجميلة التي لدينا
فليس لدينا خيار أخر
يجب علينا منح أولويات
" ابدأ بالجنوب الغربي سيد " بون
حسنا , أتوقع ملخصا خلال 15 دقيقة
..المؤتمر الصحفي القادم - ليس الآن , اجل معاده لوقت أخر -
يبدو كأنه صوت قطارات في الشوارع
لا توجد قطارات تسير على الشوارع
هل تسمع هذا ؟ - ما هذا ؟ -
هل هذا من السقف ؟
ماذا يكون هذا ؟ - لا اعرف -
علينا المغادرة
بحق السماء , انك تخيفني
هيا " بيل " , اركض
اجري , أنا اجري بأقصى سرعة أستطيعها
هيا
تحولت هذه العاصفة لأسوأ كارثة وطنية تم تسجيلها
ما زال أكثر من 200 ألف شخص وضعهم غير معروف
وأوشكت خدمات الطوارئ على التحطم
...التقديرات عن الكارثة
بروفيسور ....هل أنت بخير ؟
" أنا " برتريشيا ناش
لماذا احضرتوني هنا ؟
نحتاج مساعدتك , سيدي
مساعدتي ؟ أريد أن اعثر على ابني
لا يوجد الكثير الذي يمكنك فعله هناك بالخارج
أفضل طريقة لمساعدته هي مساعدتنا
نموذجك عن تحطم الحواجز
نحتاج الوصول له
ونموذج الأضرار المترتبة عليه
لم يعد له علاقة بالأمر
بالطبع له علاقة
هناك ملايين الأرواح معرضة للخطر
احتاج الوصول لقاعدة بياناتي في حاسوب الجامعة
إذا ما زال يعمل
هل يمكننا إحضار شيء أخر لك ,بروفيسور ؟
" احتاج أن اعثر على ابني ," روب انه أفضل مهندس بحري في البلاد
وشركته لديها عقد مع الحواجز
" و "سامنثا ماريسون
نعم المسئولة عن عمليات تشغل الحواجز
" قد يكونوا توجهوا لـ " ديفاينت
ديفاينت " ؟ "
" ديفاينت للهندسة " , أنها شركة " روب " أنها قريبة من الحواجز , ولكن على ارض مرتفعة
....هناك فرصة أن
إذا كان هناك فرصة فسنجدهم
أيتها المفوضة
قد يكون الأمر كله متأخرا
لكن علينا المحاولة
النجدة
" سام "
لا يمكنك البقاء هنا بالأسفل
المياه ستأتي من هذا الاتجاه
يجب علينا البقاء هنا
إذ لم تتحركي ستموتين
بسرعة , هيا من هنا
استمر في التحرك
تحركي أسرع
كم بقي لدينا
حوالي 20 ثانية
ربما اقل قليلا
أسرعي
افتح الباب
هيا , هيا - لا استطيع إيجاد المفتاح -
تحرك
النجدة
من هنا
احذري
هيا
هل أنت بخير ؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
أنها قصة طويلة
يجب أن نصعد عبر الأنفاق لنصل السطح - هل هو تسرب مجاري , أو شيء ما ؟ -
اخشي أن الأمر أسوء من هذا
هيا بنا نذهب
هل انتم بخير ؟
هل هناك احد قادم
احذري لنفسك هنا
ربما سيساعدوننا
هل انتم بخير ؟
نعم , هل المنطقة مغلقة ؟
لا اعرف , لا اعرف
حسنا , دعونا نذهب هناك
سام , انتظري
لا يقدم رجل الخدمات البسكويت كالمعتاد
لذا جلبت لك هذه , شاي و قهوة
أنهم بنات أذكياء , سيدتي
محطة واحدة لمراقبة الأعاصير
أول عاصفة في تاريخنا التي اقرأها خطأ
لا تلوم نفسك
الجميع يرتكب أخطاء
يرتكب الناس اخطائا كل يوم لكن أخطائي
تكلف أرواحا
ربما ألاف منها
لا يجب عليك أن تفعل هذا بنفسك
لا يجب عليك الحفاظ على هذه الفكرة
علينا أن نبقي على رابطة جأشنا ونفعل ما نستطيع فعله الآن
حسنا لدي خطة من نوع ما
أنا وزميلي نتذكر انه على بعد 50 مترا في الجانب الآخر
هناك فتحة تهوية
إذا لم تكن غمرتها المياه فيمكننا الصعود من هناك
كانت الناس تستخدم هذه القنوات قديما
لكن الحكومة وضعت عليها بوابات مضادة للانفجارات
وأغلقوها, لعزلها عن المحطة الرئيسية
قد يكون هناك واحده في هذه المحطة
لا تظهر في السجلات السمية أو الخرائط
إذا أمكننا إيجاد أحداها فيمكننا استخدام ممر الهواء للخروج من هنا
نعم
حسنا هيا بنا
اركضي , اركضي
من هنا
استمروا في التحرك , اذهبوا هناك
علينا العثور على يد فتح ذلك الباب
هذا هو
هيا, هذا هو
هيا
ادفع
ستأتي مره أخرى
هذا هو
اذهب
هيا , لا تتركه
هل أنت بخير ؟ - نعم -
اعتقد أني عرفت أين نحن
حسنا
من المفترض أن يكون هذا هو ما تحدث عنه
أين ذهب ؟
المفوضة " ناش " , أخر مؤشرات العاصفة تشير أنها تبتعد وتتجه جنوبا
هذا خارج موضوعنا
ما يجب أن نهتم به
هو متى سيفقد المد قوته
هذا ما أتحدث عنه لا عاصفة , لا مد
بحجمه هذا , فان المد سيحتفظ بقوته لوقت طويل
ماذا تعني ؟ - قد يغرق باقي المدينة -
هل تقول , إننا لم نرى الاسوء بعد ؟
كل هؤلاء الأشخاص في المناطق الامنه ومن ضمنهم فرق الإنقاذ
معرضين لخطر كبير
هل ترى هذا ,يا سيد " هوبكنز " ؟
أنهم شخصين فقط
هناك عدد أخر لا حصر له يعتمد على دقة تحليلاتك
كما نفعل نحن أيضا
يا رئيس
هل أنت بخير ؟
انه مرتفع جدا
سيكون علك التسلق لنصل لأبعد نقطه ممكنه
لا استطيع القيام بهذا- تستطيعين, وستكونين بخير -
ستكونين بخير , ستتبعينني وتكونين بخير
حسنا؟
حسنا
هذا جنون ...إذا انزلق احدنا
طبقا لحساباتي , المياه بعمق من 6 ل8 قدم هنا ..وهنا
ولكن بعمق 1 أو 2 قدم ..هنا ...وهنا
لذا فان هذه هي الطرق التي يجب أن يستخدمها رجالكم للوصول للمناطق الامنه
إذا , هذه هي ممرات الإنقاذ الرئيسية
فقط لو كان هناك طريق للوصول
الوصول للمناطق السفلى في كل هذه المناطق
سيكون أمرا مستحيلا
احتاج دعم جوي أكثر
كل إمكانيات الإنقاذ , تم توظيفها بالفعل والطيارين منهكين جدا
لقد طاروا أكثر مما تسمح به معدلات السلامة والقانون
رجالي يعملون بأكثر من طاقتهم
فتوقع مني أن استدعي طيارين المبيدات الزراعية إذا كانوا الوحيدين الذين يمكنني العمل معهم
اعذروني
جونسون " , تولى الأمر "
ابقي عينك علي
تقومين بعمل رائع
لقد سمعتني
نقوم بعمل رائع
أرى النهاية
..هيا بنا
" تيد "
أعطني يديك
تمسك بيدي
تليفون
لقد توقفت خطوط التليفون
هناك حرارة
اللعنة
مرحبا , أيمكنك توصيلي بالمفوضة
نعم
هل يمكنك إعادة هذا ؟
نعم , هذا صحيح صلهم بي حالا
سيدتي , اعتقد أن عليك تلقي هذه المكالمة
هل هي " كريل " ؟
كريل " ...اسفه " نعم , أنها أخبار رائعة
انتظر لحظه , هناك شخص ستحب الحديث معه
سأمرره لك
أنها لك
موريسون "...نعم "
أبي ..انه أنا
الحمد لله
..اعتقدت انك
ما زلت على الجزيرة لا اصدق انه أنت
أين أنت ؟
تحت لندن تركنا للتو
نحن ؟ هل " سام " معك ؟
نعم , أنها هنا
روب " , احتاج مساعدتك "
ابقي حيث أنت سيكون بمقدورهم تعقب المكالمة
سأتأكد من أن يصلوكم بأسرع وقت ممكن
لا استطيع أن اصف لك كم أراحني هذا
نعم ...أنا أيضا
" روب "...احتاج أن أتحدث مع " سام "
هل بإمكانك توصيلي بها ؟
نعم
ليونارد " , يا الهي , كم أنا سعيدة " لسماع صوتك
اسمعي , الأمر بخصوص الحواجز
ماذا ؟
هل تعتقدين انه ما زالت الحواجز تعمل بفعالية ؟
يا الهي...حسنا
استطيع أن أقول أن الحواجز في وضع جيد .
هل هناك أي طريقة لفتح الأبواب يدويا؟
نعم , يمكن إعادة كتابة الإعدادات مرة أخرى
لكن اعتقد أن المشكلة ستكون في الوصول
سام , اعتقد أن الحواجز هي الحل
لكن يجب أن تذهب ألى " ديفانت - المارد " أولا
حسنا
بما أن المد ما زال يأخذ طريقه خارج النهر
فإذا أنزلنا الحواجز
فان المياه التي صعدت أعلى النهر ستنسحب للمجرى
إذا ما نحتاجه هو قوة التي بشكل ما
ستؤثر على قوة تقدم المد
هل هذا شيء يمكننا خلقه ؟
ربما هناك طريقة
اعتقد انه لوقف المد علينا فتح كل هذه البوابات
التي تغلق المسار الرئيسي للتيار
نحتاج توقيت دقيق من مركز الأرصاد
فكل العملية تعتمد على مستوى المد
لكن إذا فتحنا كل تلك البوابات
ألن نطلق المزيد من المياه لمسار الطوفان ؟
بالطبع , لكن لو فتحنا الحواجز في الوقت المناسب
ستعمل كل هذه المياه من البوابات
كقوة معاكسه للتيار , توقف المد
وتعيده شرقا
هوبكنز " ؟ ...أين ذهب " هوبكنز " ؟ "
احتاجه هنا
صلني بالمدير الطاقة المائية
"المفوضة " ناش
نعم
علينا الذهاب الآن أريدك أن تبقى
وتعتني بالآخرين
حسنا ؟ ستكونون بأمان هنا
وسيأتي احدهم لكم
هل هذا على مايرام ؟
نعم
شكرا
لا , شكرا لك أنت
سام
سيدي
المناطق الامنه تمتلئ وتكاد المياه العذبة تنفذ
نحتاج توفير وسائل نقل جديدة خلال 30 دقيقة
حسنا , تأكدي انك ستتصلين بالميجور اشكروفت
و...هل لديك معلومات عن عدد الأشخاص الذين لم ينجو ؟
التقديرات تشير لـ ...ألفين
" انه ..." هوبكنز
ماذا عنه ؟
عثروا على جثته للتو
ماذا ؟
...كيف
كان يجب أن نتوقع هذا
لا
اسفه
يجب علينا التفهم والصلاة لؤلائك الذين يتعرضون لظروف رهيبة
..في سعيهم لإنقاذ حياة الآخرين
أن هذه هي البداية فقط ليوم فظيع لمدينة لندن
قوات الإنقاذ تعمل بأقصى طاقتها
وعلينا مواجهة العواقب
ونحضر أنفسنا للاسوء
فقدان الأرواح بهذا المعدل شيء لم تتعرض له المدينة من قبل
أؤمن أن لندن ستبقى
وسنتعافى من هذا
شكرا
شكرا لله , اعتقدت انه لم ينجو احد
وان لا احد يبحث عنا
هل يمكنني الانضمام لك ؟
سبب وجودنا هو إنقاذ حياة الناس
وانظر كم فقدنا هذا اليوم
لقد فشلنا
فعلت كل شيء يمكن للبشر فعله
وهناك أناس كثيرون يدينون بحياتهم لك ,وأنا منهم
هل ترى الصور ؟ من يمكنه أن ينجو من هذا ؟
بناتي هناك بالخارج لا اعرف حتى أين هم
هذا يبدو جيدا ولكننا واقعيا نتعامل مع قوى يصعب التنبؤ بها
لا يهمني ما يقوله نموذج الكمبيوتر
لا توجد طريقة ,تمكننا من التنبؤ ماذا سيحدث
عندما يلتحم جسمي الماء هاذين
أنها مخاطرة قصوى ,سيدتي
واحتمال نجاح ما يعتقده البروفيسور
قد تكون واحد لكل مليون
بعد دراسة كل القيم المعروفة ومن ضمنها جدول التوقيت
اعتقد , أن خطتي ستنجح
الإيمان بما يتوقعه الكمبيوتر هو ما قد يدمر الأمر من أساسه
تجاهلي نماذج الكمبيوتر - من فضلكم -
ما التوقيت الذي اخترته ؟
وقت إنزال الحواجز 10:45صباحا
لينجح الأمر ,يجب فتح البوابات تمام الساعة 9:15 صباحا
يجب أن تنزل الحواجز
قبل أن تصلهم المياه القادمة من البوابات
لكن لا توجد وسيلة لتشغل الحواجز
" نعم , ولكني تحدثت مع "سامنثا ماريسون وهناك طريقة لإنزال الحواجز
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
إذا لم تنزل الحواجز فان فكرة فتح البوابات لن تنجح ؟
إننا نغامر بملايين الأرواح
إذا , فأنت تسألني أن افتح تلك البوابات
لأسمح لملايين الغالونات من المياه
قبل أن نكون متأكدين من أن بإمكاننا إنزال الحواجز
كم أنت متأكد يا " ليونارد " ؟
أرسلت ابني وبنتي لإنزال الحواجز
وهذا يجيب على سؤالك
أريد التحدث مع رئيس الحكومة قبل القيام بهذا
رتشاردسون" - "
" ديفيانت - المارد للهندسة " لندن
كيف تسير الأمور ؟
جيد
على أي حال , لم أكن أريد أن استمر هنا ,أكثر من هذا
لنذهب
أبي , لقد وجدونا
النجدة
ما زال الكثير من الناجين , كهؤلاء الناجين
...على أسطح المباني في مناطق لندن
هذه قائمة بمواقع البوابات
اعرف أن الكثيرين قد فكروا أن لا احد يمكنه النجاة من هذا
لكن ها هم ألاف الأشخاص يلوحون لنا بالإشارات
ليخبروننا بأنهم أحياء
ما زال ألاف الأشخاص لا يعرفون أين سينامون الليلة
لكن حتى ومنذ الآن , فان لندن تظهر علامات التعافي
والمد الذي اجتاح المدينة بدء في الانسحاب
سيدي أريد أن نستمر الوقت ينفذ منا
لقد تحدثت للتو مع رئيس الوزراء حول هذا
لكن أريد أن اتاكد انه الخيار الوحيد لدينا
يؤسفني انه كذلك سيدي
لا ضمانة بان هذا سينجح يا سيدي الوزير لكنه أملنا الوحيد
...لكن المخاطرة - نحتاج أن نقرر -
مع حجم المخاطرة العالي لا يمكننا القيام بهذا الخيار
سيدي
نفذت منا الخيارات
نحتاج القيام بهذا
سيدي الوزير, سأذهب للحواجز بنفسي
انطلقوا
معسكر الإخلاء " حديقة جرينتش "
تم إنقاذ البنات وهم سالمين وفي أمان
شكرا
أنهم أبنائي
هذا هو كل ما يهم
من الجيد رؤيتك مجددا يا أبي
لنتحرك ,لنتحرك
هيا حرك مؤخرتك
هيا , لنقم بذلك
أيها القائد كرايونت إذا لم نستطع فتح الحواجز
في الوقت المناسب فسنفقد إمكانية السيطرة على الكارثة
وخلال ساعتين ستجتاح المياه مركز التحكم هذا
افهم ذلك سيدتي
" أعطني البروفيسور " موريسون
السيدة المفوضة
بروفيسور , المد يتعمق أكثر عبر انجلترا
هل أنت متاكده تماما ؟
لا يظهر أي علامات على التوقف
هل فحصتم أخر النماذج ؟
نعم
نعتمد عليك هناك
مفهوم
ما نحاول القيام به خطير للغاية
سأتحمل المخاطره أبي
لا احد يعرف الحواجز مثلي
انه عملي
ولن ادع احد أخر يأخذ مكاني
روب " , اعلم أني لم أكن أب جيد "
أبي , لا
..ولم أكن زوجا
الأمر واضح الآن
ولن تعني الكلمات كثيرا
وأنا آسف يا أبي
هذا ..حيث نحن الآن
وهذه ..غرفة التحكم الاحتياطية
وهذه الغرفة التي نحتاج الوصول لها
وهي تحوي معدات التحكم اليدوي
المشكلة أن هذه الغرفة ستكون مغمورة ...
وهناك احتمال أن كل الممرات للغرفة ..ستكون تحت المياه
إذا , ماذا تقترحين ؟
ما المخاطر المطلوبة لجعل البوابات تفتح
يداهمنا الوقت هنا
نحتاج الوصول للغرفة لتشغيل أنظمة التعليق التي تحرك الحواجز
حتى لو استطعنا الوصول لغرفة التحكم
فان نظام حماية الحواجز سيتفعل
ولن يكون هناك طريق للعودة
نظام التحكم ,فعال عندما تكون الغرفة مغلقة من الداخل فقط
أي كان من سيذهب لهذه الغرفة
سينفذ منه الهواء قبل أن نتمكن من فتح الباب من الجانب الآخر
وهذا هو الحكم الأخير
هذا جنون
نريد بديلا ,إذا لم ينجح هذا
ماذا تقترح ؟
أي كانت الخيارات سيدتي فالحواجز يجب أن تدمر
ليس لدينا السلطات الملائمة
سأحصل عليها
سام " , لا يمكنني تركك تفعلين هذا "
أي شيء يحدث على هذه الحواجز فهو مسئوليتي
علي أن افعلها
سام " , اسمعي "
هذه لم تعد مهمة أي مدني بعد الآن
أنا الضابط المسئول هنا وهي مسئوليتي
احتاجكم انتم الاثنين هنا لتفعيل النظام
لقد اتخذت قراري
سيدي الميجور , أنت رجل شجاع
لكن ,كلانا نعرف
انه لا يمكنك فعلها
لا تعرف هذه الحواجز بشكل كافي
الأمر منطقي
سام ", اسمعي - " لا , لن اسمع -
لماذا ؟ - تعرفين لماذا -
لا يعرف شيء لينزل هناك
لكني لن أخاطر بك
هذا ليس هاماً
سيدي الوزير , أريد طائرة كاملة التسليح والوقود
يجب أن احصل على التصريح الوقت محدود
لا حاجة لتذكيري بذلك يا سيادة الجنرال ما حالة عمليات الإنقاذ عند الحواجز ؟
من الصعب القول ما زال لدينا مشاكل في الاتصال
مع الفرق التي على الأرض
ما نحتاج إليه الآن
لا أريد أن تتعرض عملية التعامل مع الكارثة لأي تأخير
نراقب الأمر دقيقة بدقيقة
جنرال " موير " , طائرتك جاهزة الآن على الأرض
أعطني سببا لتأخير هذا
أبي
افتح الباب
أبي
سيادة المفوضة , رئيس الوزراء يريدك
رئيس الوزراء - سيادة المفوضة -
أريد أخر المعلومات
المد ما زال يشق طريقة لأعلى النهر
قوته قلت
ولكن , لدينا أضرار فادحة وخسائر محتملة في الأرواح
في مناطق " شيسلر " , كالافام " هامرسمث " و " بونتي "
وهل سيعالج المشكلة زيادة قوة التيار ؟
يقترح السيد " ماريسون " أن تلاقى كتلتين المياه سيسحبه
خلال 30 دقيقة
هذا ليس كافيا يا سيادة المفوضة
أنت تعطيني خيارات قليلة جدا
العقيد " براينت " على الخط من الحواجز
الخط مشوش قليلا
" المفوضة " ناش هل تستطيعين سماعي
نعم , نعم
نحن تحت ضغط من رئيس الوزراء والجيش
ألا إذا أعطيتني شيء استطيع الاعتماد عليه
لدينا اقل من 10 دقائق حتى تقلع طائرة
وتدمر الحواجز
" سيدتي , البروفيسور " ماريسون يحاول الوصول للتحكم اليدوي
لنستطيع تفعيل النظام وقد يحتاج لأكثر من 10 دقائق
أريد وقتا محددا
لا نستطيع أن نكون دقيقين
ألا تعرف متى سيعود ؟
اعذريني يا سيدتي
لكن البروفيسور ماريسون , لن يعود
تقدم عملية التفعيل
حسنا , هيا بنا
ساعدني مع هذه الأبواب
انه بفتح البوابات حالما ينتهي ..سيكون بإمكاني إنزال الحواجز
سام " , صدقيني...- " لا , نحتاج دقيقتين إضافيتين فقط -
رئيس الوزراء
انتظري دقيقة
لقد وصلت للحواجز نحتاج فقط فتح بعض الأبواب للإنزال الحواجز
سيادة رئيس الوزراء , علينا إيصال الطائرة للحواجز الآن
الوقت ينفذ منا
يا الهي
رئيس الوزراء نحتاج قرار
سيادة الجنرال
لديك تصريحي بتدمير الحواجز
لديك تصريح للإقلاع
سام " , عليكم جميعا المغادرة من هناك " الآن
الوقت متأخر كثيرا سيدتي علينا إكمال هذا
سيحتاج الأمر مجرد دقائق سيدتي
تم الفتح
اتبعني
فشل نظام التحكم
بسرعة
نحن على بعد دقائق من الحواجز
تحميل النظام اليدوي
سيادة المفوضة , أريد تقريرا
ابقي معي قليلا سيادة رئيس الوزراء
الحواجز - " سام " -
البوابات فتحت تم إنزالها
لقد فعلوها , البوابات أنزلت
أوقف مهمة التدمير
الغي العملية اكرر , الغي العملية
هنا القاعدة , إلغاء ..إلغاء فورا
شكرا لك
لقد ترك هذه
لقد احبك
آسف يا أبي
!!! أنقذنا جميعا
ترجمة :وائل عودة Waolaaa تعديل الترجمة والتوقيت: م/ محمود السعيد محمود (BDRIP) تعديل نسخة Ambery2000
برجاء عدم نقل أو تعديل الترجمة بدون ذكر المصدر
ترجمة : وائل عودة Waolaaa © 2007 تعديل الترجمة والتوقيت: م/ محمود السعيد محمود (BDRIP) تعديل نسخة Ambery2000
إلى اللقاء في ترجمات اخرى