: يقدم Mazagangy Glory Road ترجمة تعديل التوقيت OzOz
الأوقات تتغيّر.
أنا إد سوليفان، وهذه برودواي.
أنا عندي حلم.
أنا الأعظم!
## مبنيه على أساس قصه حقيقيه ##
بمحتوى شخصيتهم
## عن فريق غير كل شىء ##
## طريق الشهره ##
هاى,أنتم رجال تلعبون كالبنات
أتسخروا منى ؟
هاى. وينكر, هل تريدى أن أحضر لك جونله ؟
سوف أحضر لك جونلة لو أستمررت فى اللعب كالبنات
هذا جيد ، هذا جيد هيا، حضروا.
تقدموا، تقدموا. تحركوا! تحركوا!
هيا. سدد الكرة. مررها هناك، مررها هناك.
حسنا، جيد.
تهانينا
أوه!
- ذلك جيد. ذلك مثالي. - حسنا، فعلك ذلك.
أجعل ذراعك فوق. هكذا. ذلك جيد، ذلك مثالي.
تفعل مثل هذا.
أسكت.
حسنا. هيا.
- هذا أمر سهل أبى - دعنى أفعلها أبى!
عظيم. حسنا. مارك، ذلك جيد. تلك معالجة كرة جيدة.
برينت, هل أنت مستعد؟
أنت بخير.
- ليس أنا. أبى من فعلها. - خائن.
حتى لا أقع في مشاكل.
إمسكه بأيديك. ليس بذراعيك.
مرحبا.
هذا دون.
نعرف بأنّك قد أصبت فى ركبتك. هذا قاسى. حلم بدأ وأنتهى.
لكن أنا مسرور لكونك مهتمّ بموقعك فى التدريب سّيد، هاسكينز
ماكارثى يقول أنك فائز دائماُ
أنا أقدّر ذلك. . . . أنا أسلوبى فى التدريب
أنت لعبت للسّيد إبا ، لذا تعرف كيف تتحكم في هؤلاء الأولاد المنفلتين.
سيدى,أنا أؤمن بالإنضباط. . . . الآن، فلسفتى فى كرة السله
سيد هاسكينز ,أنت تعرف أننا مدرسه صغيره ولا نستطيع أن ندفع كثيراُ.
لذا نحن سنحتاجك للعيش في مسكن الرجال مع عائلتك
وسيبقى أولئك الأولاد على الخط هناك.
لكن وجبات طعامك مجّانية في المطعم.
وأنت حصلت على الكثير من شروق شمس تكساس. لذا. . . فما رأيك؟
إذا ذلك ما يتطلب . . . لتدريب قسم كرة سلة، ثمّ
ها ها ها، هذا جيد بالنسبه لى.
إنها فقط بلدة فقيره متربه.
نعم ,لكن هناك ملعب بسقف وأزياء رياضيه للمباريات
وأنا سأكون مدرب هناك وألعب أمام الأفضل
آنا فقط أريد أن أشكرك لجلبي هنا.
نحن يجب أن نتأزر.
أنت كنت هنا منذ بضعة أسابيع؟ نعم.
ماذا تعتقد؟
أنه ليس كثير، لكنّنا يمكن أن نعمل شيء معه. هيا نذهب. جاهز؟
أين أنت ستعيش.
مرحباُ أيها المدرب.
روس مور، مدرّب فريق ومستشار روحي.
نحن سنحتاج البعض من ذلك. هذه زوجتي. ماري.
مرحبا. سّيدة، هاسكينز. تعال هنا.
- نأسف لأخاراجك من غرفتك. - أوه، لا.
أنتم لن تخرجونى. لا تفكّر في الموضوع.
أنا أفكّر بترك هذا التمساح الجائزة لك.
أنها حلية سقف رفيعة. جميل.
تسمع ذلك؟ هو قرر.
ذلك الولد الصغير حبّ ذلك التمساح. سأتركه هناك.
أنا تتفقدت لوحة جدول الكأس أنها ليست سيئه
حصلنا على عشرين نقطه السنه الماضيه.
ضمينا لاعب سريع وقوى من ميسسورى فى الدفاع يدعى أرمسترونغ
ديفيد بلاشيو. هو مسجل الأهداف الكبير في ألباسو.
ينتظر الأنتقال إلى الكليه.
وجيري يقول كان لدينا حشد كبير من المشجعين فى ليلة تاكو
ليلة تاكو؟
ليلة تاكو.
ما الميزانيه للاعضاء الجدد؟
يقول روس المكافاءات في الأضواء.
كيف أحصل على فريق فائز بدون ميزانية للأعضاء الجدد؟
الآن، أستمع.أيها المدرب. كرة القدم هى الملكة هنا.
وكرة السلة غيرمهمه
سنزيد من المنح الدراسيه التى ستمنح للاعبين المنضمين
بضعة منح دراسيه؟
أنا حاضر من أجل البحث عن لاعبين. كيف أحضر لاعبين جدد بواحده أو أثنين من المنح الدراسيه؟
هل نسيت يا دون من أين أنت حاضر؟ تدريب بنات المدرسة العليا.
خذ نظرة حولك هذه ليست تكساس.ديوق أو كنتاكي.
نحن مدرسة فقيره نهتم بكلّ بنس يدفع عن حلم فأر نهري
للتعلم فى الكليّة.
نحن محظوظون لوضع فريق محترم فى الملعب.
حسنا، لا تقطع الأحترام معي.
دوق أين تريد أن تذهب.
هاى ، كيف حالك؟ دون هاسكينز. تكساس الغربية.
كيف حالك؟ دون هاسكينز. تكساس الغربية.
- أي واحد تحبّ أن ترى ؟ - ماذا عن الثلاثة هناك؟
جيسن ستيفين من خارج شيكاغو , 18 نقطة فى المباراه.
لم يوقّع أستمارة الأنتقال حتى الأن.
جيسن!
تقوم بتضييع الوقت، دون.
- جيسن، دون هاسكينز. تكساس الغربية. - إتحاد غربي؟
تكساس الغربية، أسفل في ألباسو.
بعد المباراه. آنا أودّ أن أتكلّم معك حول اللعب معى.
إلعب معك في تكساس الغربية؟ شكرا.أيها المدرب، لكن أنا بطمح فى الفوز.
ماذا عن ذلك الكبير , ولد طويل منتقل من جايهوك السنة الماضية.
سيوقّع مع كانساس!
أنت تريد التحدث معّ بوبي جو هيل؟
إبن، أنت لا تستطيع الربح مع طريقة لعب الزنجي.
مؤكّد، هم يمكن أن يقفزوا، لكنّهم لا يستطيعون القيادة.
لا يستطيع معالجة الضغط. ليس عنده ذكاء بما فيه الكفاية.
ذلك الولد بشكل خاص. ليس ذكى بما فيه الكفايه.
فقط أخبرني ، آين يمكن أن أجده؟.
أعذرني. أنا مدرب كرة السلة أسفل في تكساس غربية.
- آنا أودّ أن أتكلّم معك حول العب هناك. - لا، شكرا.
أنا لعبى منتهى لهذه اللعبة. وضعي الليله على أرضية الملعب كان بصعوبه.
أنا أعرض عليك منحه دراسيه كامله. أوه هه.
أنت تسجلّني مثل زنجيك الرمزي. وتدفنني في نهاية المقعد.
آنا أفضّل أن أعلّقه . أفعل شيء آخر.
أكون روبنسن الأسود القادم. آنا حتى قد أرشّح للرئاسة.
أنت تمللك موهبة حقيقية، ولد. لماذا ترميها؟
أناسأخبرك لماذا. منذ أن كنت طفل. كان الشيء المحبب الوحيد لدى هو لعب الكرة.
تفهم ذلك مثل. أن أكون عندى تلك الكرة في يدّك؟
هو مثل صنع الموسيقى الحلوّة مع لعبتك.
الشيء الوحيد. أنك لا تريد أن تسمع الأغنية.
أنت تتكلّم بطريقه جيدة.هيل.
آنا لم أجيء الى هنا لإيجاد لاعب أجلسه على المقعد.
آنا أنوى البدء بك - بداية قسم إن سي إيه إيه كرة واحدة.
ماذا معك سيد، تريدنى أن أقبله؟ ماذا تدخّن؟
آنا لا أدخّن أى شيء، ولد.
الآن، أنت فقط أخبرتني عن حلم قديم كبير لك. آنا يمكننى أن أجعلك تلعب.
آنا يمكننى أن أساعدك لتحقّق حلمك أسرع من ان تخلع جواربك.
تتكلّم مضحكا.
كذلك أنت.
أنت ستترك لاعب أسود يلعب؟
آنا لا أرى لون. آنا أرى سرعة. أرى مهارة، وذلك ما تمتلكه.
وذلك الذي أضعه على الملعب.
إذً، ما هذا الفريق، على أية حال؟
حسنا، هذا عضو نيويورك الجديد. هيلتون وايت.
هو حصل على ثلاث لاعبين حتى الأن. هم أطفال ملعب فقط .
قال بأنّهم يمكن أن يلعبوا مع أي شخص.
كلّ واحد من هؤلاء اللاعبين أنت تبحث عن كل ملوّن، دون.
كم عدد من جاء جديداً؟
نحتاج سبعة لاعبين على هذا الفريق من يستطيع وضعه في الحفره ويعود إلى الحالة الطبيعية.
الآن، إذا كانو ملوّنون، سيكون شىء جيد
حسنا، الآن.أيها المدرب. دعني أحاول رسم صورة صغيرة لك.
ليس هناك لاعبين كرة سلة ملونين في قسم واحد فى الجنوب.
ليس في إس إي سي، ليس في أيه سي سي وليس في إس دبليو سي.
لكنّك ذهبت ووضعت سبعة منهم فى فريقنا.
هل آنا فقدت سمعى؟ هل آنا أحتاج سماعة أُذن ملعونه؟
لا. روس. آنا أنوى الربح.
صائب. الأعتماد على الزنوج سيصبح مستقبل كرة السلة.
هل يمكن أن تتخيّل ذلك؟
هناك قواعد. القواعد الغير مكتوبة.
تلعب واحد في البيت، إثنان على الطريق وثلاثة إذاً أنت تخسر.
اللورد عنده رحمة. يعتمد على الزنوج، هذا لم يحدث مطلقاً.
أنت ستضع مهنتك في خطر. مهنتي في الخطر ومهنة موي في الخطر.
إذا ما كان ذلك سيئ بما فيه الكفاية، نحن لن نحصل على مال للبنزين الكافي حتى للوصول إلى البيت.
أنت محظوظ لأنك لن تقلق على هذا
بسبب أنك سترحل على أول حافله ذاهبة الى نيويورك غداً.
أنت ترسلني هناك لساحة المدرسة. لأحضار لاعبين؟
ومن سيدفع ثمن كلّ هذا. إذا أنت لم تفكر فى هذا السؤال؟
.أنت تريد أن تفوز فيجب عليك أحضار أعضاء جدد هكذا الكبار يفعلون
لعبة جيدة، رجل.
يا، ولد، ممكن دقيقة؟
أمى خبزت فطيرة.وتركت قطعة واحدة. هذا جيد لى على كل حال.
يا، ولد، ممكن دقيقة؟
- هل تعرف ذلك الرجل؟ - ماذا؟ لا.
يا، ولد، ممكن دقيقة؟
أجرى. أجرى!
يا، تشارلي!
هاى. أمىّ. أنت لن تصدقى الذي حدث لي وألفين.
أفلتنا بصعوبه من لصين
أنا سأموت من أجل قطعة. . .
-. . . الفطيرة. -هذه الفطيرة جيدة جدا,أمى.
أنها تجعلنى كالمجنون.
هذا السّيد، هاسكينز. أنه جاء كل هذا الطريق من الباسو فى تكساس
يريدك أن تلعب كرة سلة بجانب منحه دراسيه.
تكساس؟ لكى أعدم هناك؟
الآن.ألباسو ليست كبقيّة تكساس. أنها, . . أنها متحرره أكثر من النزاعات الأقليميه.
سيدى ,بالفعل حصلت على شغل جيد في المصنع. . .
- آنا دائماً أردت تعليم جيد لهاري. - هو التحق هنا بالمدرسه.
آنا لا أبدو مرتاحه عندما أرسل ولدي بعيد
أنه يعطى ثقته إلى الغرباء.
آنا أفهم. آنا سأهتم به على مسئوايتى.
- أنت أكلت فطيرتي. - نحن هنا متدينون حول الكنيسة .
هل أنت كذلك؟
آنا لن أكذب عليكى. آنا لم أذهب للكنيسه منذ وقت طويل جدا.
آنا لا أستطيع حتى التذكر أى يوم من الأسبوع يمكننى الذهاب .
أنا خجلان لقول هذا. . . أنا مجرّد تعيس.
حسنا. . .
كلنا نقصر. ونحن محفوظون بالنعمة.
- أخبرني أكثر عن ألباسو. - لا. أمّى. أمىّ، تعالى الآن.
أنها رائعه ,مدام. أنها تقع على ضفة الريو جراند , أنها أشبه بواحه صغيره.
نعم.
- آنا حصلت على الكثير من العروض. - نعم؟
مِن مَن؟ ديوق؟ كانساس؟
- ألعب لجلوبيتروتيرز - أنه من المحتمل نحو الأفضل.
هل أنت تفضل اللعب مع تروتيرز. ليجعلوك أضحوكه كل ليله
أنت لا تستطيع إجتياز مدافع متوسط في إتحادنا بتلك الألعاب المبهرجةالتى تفعلها.
يارجل، لا أهانات,لكنها الضريبه.
يا، أخّى، لا توجد أهانات. لكن بدون عمل.
أنا لا أعتقد أنك تجتاز حتى رجل قديم مثلي.
إجتازك؟
آنا أتجاوزك، خلالك. فوقك، تحتك، حولك.
في واقع الامر. آنا سأدور كالقمة.
أكل غدائك، أسرق فتاتك وأرفس كلبك في نفس الوقت.
أجتازك!
- هيا. أورستين! - هيا.
أفعلها.
- أنت ترتكب مخالفه خطا. - أتسمى هذا خطأ؟
منذ ثلاثة سنوات أسميت ذلك غلقة الحب.
أوه!تعال، يارجل.
هاى،صده، صده.
تتوقّعني أن أستجيب إلى كل هزات ودوران جسمك؟
أنه نشاط بدون إنجاز.
إذا حصلت على الكرة من أمامك. فأنت لن تذهب إلى أيّ مكان بدونها.
حاول هذا. أنها تدعى بالخطوة المهزوزة. أنت مستعدّ؟ خذ مكانك.
حسنا؟
الإختلاف بيني وبينك آنا أجعل كرتى محميه.
أنه يبدو مثل البدأ بقذف الكره . لذا أنت ترد وتستجيبّ، ومتى أنت تفعل ذلك.
أعبّر، وأمر من أمامك.
حاول. أنها بسيطه، لكنّها ستجعل تلك التسديده الصغيرة الجميلة لك تصبح فعاله.
. هذا جيد. للمرّة الأولى
أعذروني!
أبحث عن ثلاثة رجال. . . .
أسمائهم نيفيل شيد.
ويلي ورسلى و ويلي كاجير.
هم أولاد ملونون.تعرفهم؟
- هل قال "ملوّنا"؟ - أعتقد أنه قالها.
نعم.
وأنا لا أعتقد أنه كان يتكلّم حول جهاز تلفزيون.
لديه سيارة لطيفة.
هؤلاء أطفال نيويورك قد يكونون من الشارع، لكنّ متأكّدون أنهم يستطيعون اللعب.
المدافع الصغير يلعب مثل عملاق.
المهاجم يجرى مثل الظبي. لم أرى شىءً مثلهم.
- إلى متى يمكن أن تأخذ هناك؟ - لربّما إسبوع.
هؤلاء الأولاد يلعبون كالكبار، لكنّهم ليسوا كبار.
يا!
تريدني أن أملأ هذا الشيء؟
أنا تكلمت مع مدربه لكنه طردنى
آنا ما أزال أمتلك الفرصه بالرغم من ذلك.
وشيء واحد أكثر صغرا ، دون.
آنا عندى سوء فهم صغير هنا.
تعتقد بأنّك يمكن أن تقرضني مائة دولار أخرى؟
أين تأخذنا على الأرض هذه الحافلة ؟
أنا لا أعتقد أننا مازلنا على الأرض , براه.
- ويلي. - نعم.
- هل معك مال؟ - لأي غرض؟
آريد أن أتصل بأمى. أخبرها أنى أصبحت رائد فضاء.
أننا نبدو كأول رجال سود نصل لسطح القمر
ما هذه الأغراض الميتة على جانب الطريق؟
لاعبون من فريق السنة الماضي يحاولون العودة إلى نيويورك.
نحن نقود إلى الجحيم، ببساطه ووضوح.
ألباسو. تكساس! لا يوجد مكان مثلها.
تشرق شمس تكساس الغربيه حوالي 330 يوم في السّنة .
نعم يا سيدي، أنت في بلاد الله الآن.
إذا هذه بلاد الله، من الواضح اللورد الجيد لن يريد أي جيران.
يارجل. هذا المكان يبدو مثل منجم ذهب.
هاى, أنظر ,أضحك فقط وقل" هاودى " .
" هاودى " .
تستطيع أنت تقول له "هولا" . مثل هذا.
"هولا" .
- رجل، ماذا تعنى هذه ال"هولا"؟ - تعني. "مرحبا.أيها البورتوريكيون." .
أحضرت بعض اللاعبين السود، دون؟
ذلك صحيح.
سبعة منهم؟
لست متأكّد بأن كلّ الجمهور سيحبّهم. حسنا؟
هم نوع مختلف إلى حدّ ما عن ما هم متعودون عليه.
إستأجرتني لعمل فريق كامل - ذلك الذي فعلته.
لا، دون.
آنا إستأجرتك لتنظم الأشراف على المسكن الرياضي.
آنا حصلت على القليل مما تفاوضنا عليه.
أولئك أعضاء فريقنا الجدّد؟
قال روس أن أشياء ستكون مختلفة.
لا عليك أنه كان يمزح.
- آنا لم أرى أحد مثلهم قبل ذلك. - أحد مثل ماذا؟
واحد - ملون .
أنت يجب عليك الذهاب للمزرعه أكثر.
آنا أعطنى البعض من هذا والبعض من هذا والبعض من ذلك.
- أحتفظ أخى ببعض النفايات. - أبتعد، ياقزم.
من دعوت قزما؟ أنت مهرّج كبير مسنّ.
إمسك قبعتك الحمراء وفانوسك وأبتعد على العشب من أمامي.
آنا سأعلمك عندما يتم الرجل طعامه.
أنا رأيت بونتياك بقضبان أصغر من أسنانك
- تاكو , ناتشو, بوريتو ؟ - لا. أبحث عن المقانق المقلية.
- تاكو , ناتشو, بوريتو ؟
لا، لا. مقانق مقلية.
مقانق مقلية.
ناتشو؟
لماذا أنت تنظر لي هكذا؟ ألم ترى رجل أسود قبل ذلك؟
نعم. آنا أرى الكثير من الناس مثلك.
لذا، هل أنت من هارليم؟
- هل تعتقد أن كلّ السود من هارليم؟ - هل كلّكم من مايبرى؟
- خذ الأمور بسهولة. هو لم يعن شىء . - تتدبّر عملك، يا رجل.
هاى، نظرة، يا رجال. اسمي توجو رايلى . أنا من ألباسو .
من أين انتم ؟
بوبي جو هيل ، من ديترويت.
نعم. أنا ويلي كاجر جنوب برونكس
مهاجم.
جيري آرمسترونغ. إيجيلفيل. ميسسوري. 19 مباراه.
المهاجم البادىء أساسى.
هووو!
- أذهبوا يا عمّال المناجم. - إنّه. جيري.
هاري فلورنوى .
غاري. إنديانا.
نوبة نهار مصنع الفولاذ المتّحدة.
المهاجم البادىء أساسى.
عد إلى الأبقار. جيثرو.
تعال. فلورنوى، أحصل عليها . إحصل عليه. فلورنوى، إحصل عليها، أحصل عليها!
نعم، نعم، نعم!
إرم الكرة، هيا!
- هيا، ما زالت أحمل السلة. - أورستين، أغلق فمك !كاجر!كاجر!
خذها مني.
كاجر! كاجر! أسفل. ويلي، خذه أسفل!
أوه!
- حرّكت السلة! - أنها ميزة للرجل الأسود، ولمرة واحدة.
ماذا؟ ماذا، فتى المزرعة؟ ماذا؟
توقف!تعال هنا!
هذا فقط مثال آخر على أن التصرفات الغبيه
تأتى من كلّ الحجوم والأشكال والألوان.
أنتم تافهين. تافهين!
تعبثون هنا مثل أطفال الحضانه
الآن، يجب عليكم تنظيف المكان ومحاولة التصرف ببعض الأحساس بالمسئوليه.
- هلّ تعتقدُ بأنّ بإمكانكم أن تفعلو ذلك؟ - نعم.
أنت إبن عاهرة. أحضرت ديفيد لاتين هنا ليلعب كرة سلة.
أنه ديفيد لاتين.
لقد قرأت عنه قبل ذلك.
كيف فعلت ذلك؟
كيف حالك أخى؟
كان يجب أن تترك يدّك. لربّما أعطاك بقشيشاَ.
رجل.أنا سأكسر رأس ذلك الثور الكبير.
ورسلى. تعرف بأنّه يحتاج ثلاثة رجال فى حجمك.
لتمزيق صورة ذلك الولد .
أبى العجوز يريدني أن أعمل فى تلك المزرعة.
يعتقد أن لعب كرة السلة مضيعة للوقت.
لكنى أفكر بأختلاف
- أنتم اللاعبون الجدّد؟ - نعم، ذلك صحيح.
- أنتم لا تبدون لى مثل الكثيرين، يارجال.
- أنت تنظر لعمّال المناجم الهائلين الجدّد. - عمّال مناجم هائلون؟
هل أنت في كليّة للحفر! أنت فى مدرسة داخليه.
أنتم تتدربون مع مدرب كرة سله للبنات . عمّال المناجم الهائلون. ها ها!
ذلك مضحك.
إنّه يتحدّث عن. مدرب كرة سلة للبنات؟
أنت هنا لتتعلّم أساسيات. كرة السلة الدفاعية المنضبطة.
الآن، ذلك يعني إنضباطا داخل الملعب وخارجه.
لا بنات.
لا خمر. لا تأخر بالليل.
لا شيء بجانب كرة السلة .
آنا أتكلّم، أنت تستمع.
آنا لا أريد أن أسمع كلمة "لا أستطيع" أو "لن أستطيع" أو "مدرب.أنا أنزف."
آنا لا أريد أن أسمع عن أيّ شئ ماعدا نشاط كرة السلة.
أنتم ستلعبون كرة سلة بطريقتي. طريقتي صعبه بشدّة.
خصوصا إذا كان اللاعبون يرتدون جونلات.
ماذا حدث؟ هل يوجد طين على أقدامك؟
حرّك تلك الأقدام! إنزل، أحصل على مستوى واطئ، ولد! هيا، هيا!
الآن، نحن لا نلعب تحضير للدفاع! إجعل مؤخرتك أسفل!
إنخفض! إجعله غير مريح! هيا أذهب.
ماذا حدث، ولد؟ هل جونلتك تضايقك ؟
هيا،هيا .لاتين تصلّب! إغلق أسفل.
أنت صبى ضعيف!
شيد، ما هذا؟ تركته يضع آبطه في الحافة.
هل تسخر مني؟
نحن لا نتراجع هنا، أبدا!
تمتلك هذا الجزء من الملعب!
و لاتين آنا قلت لا تقفذ عالياً.
الآن، دعنا نفعلها ثانية،هيا.
تصويبه جيده، رجل كبير.
أعذرني. ثور كبير.
أبقى يدّك خارجا قليلاً أطول. شخص ما قد يعطيك بقشيش.
شيد، ما الأمر؟ تبدو مثل ظل لاتين هنا. الرجل الكبير مفزوع مثلك.
ليس كمفزوع مثلك عندما آآتى من خلفك بذبابه مقتوله.
لا تمسس أغراضى، أخّ.
إترك ذلك للأولاد الكبار.
من المحتمل انك لم تسمع حتى عن النمور التى ظهرت في الهند.
يارجل. آنا أعرف ذلك.
يوجد شيء واحد لمعرفة ذلك. انه عن عيش الحياة.
حسنا. آنا ليس بحاجة إلى كتاب لعيش حياة.
إخوة! مم. نحن سنعبر الجسر اللّيلة.
آنا سمعت أن جوارز يقفز مع بعض الفتيات اللذيذه.
ماذا ستفعل عندما تجدهم, يأحمق؟ أنت لا تتكلّم الأسبانيه.
- هذه ليست بحاجة إلى ترجمة. - وضع مدرّب هاسكينز القواعد.
هو عنده قواعده. آنا عندى قواعدى. قاعدة رقم واحد: دعنا نقع في بعض المشاكل.
- هيا! - ويلي ورسلى يحتاج للسيدات.
- من الأفضل أن يكون بعض البنات هناك أيضا، أخّ. - أنت لا تعرف ما تفعل .
واو , واو , واو .
السلام، أخّ.
- تعرف بأنّنا قمنا بالتدريب في الصباح, يارجل. - حسنا، جيد.
أبقى هنا وأنت تصبح لاعب اساسى جيد.
- أنا سأعود. هل سيأتى شخص ما معى؟ - أهدأ. شيد.إبتسم فقط .
كلّ شخص يحاول الظهور كالمكسيكى.
دعنا ندخل نحن السته.
حاول الظهور مثل المكسيكيين. كيف أنت تفعل؟ حسنا.
- ورسلى، أنت القادم. - لا، لا، لا، لا.
المسلمون السود يقولون بأنّ المشروب الكحولي يسرق عقل الرجل.
يارجل.المسلمون السود ما كان ليلعبوا لرجل أبيض مجنون.
أعذرني , سيدى. سيدى؟
أنا أريد ان أملأ هذا الكوب ببعض الماء البارد؟
رجلي ورسلى يريد السباحة.
أوه! أوه!
بجدية.أنا لن أكسر مؤخرتى له هناك أكثر من ذلك.
هو يستخدمنا. لذا سأستخدمه بعد ذلك.
التعليم هو المفتاح، يا رجال.
ثرثر، ثرثر، ثرثر.
هاى، هاى. تعلّم هذا.
- هاى، شيء حلوّ. - غراسياس.
ما اسمك؟
لماذا تحتاج لمعرفة اسمي؟ أنت لن تستخدمه.
هل عندك عمل اللّيلة؟
أنها مثل ليله بارده لك في المكسيك ، ولد.
عمل جيد. تينا؟
يا، أسمعى. آنا كنت فقط أمزح معك هناك.
اسمي بوبي جو.
أصدقائي يدعونني بوبي جو.
تينا. وآنا أذهب إلى نفس المدرسة .
وأنا لا أسقط فى الكلام الناعم للأشخاص الزنوج.
- أمّي حذّرتني منك. - أمّك لا تعرفني حتى.
قالت أنتبهى للأولاد الجميلين ذو الإبتسامات الكبيرة، ويلبسون الأحذية.
ودولارات وحيدة في جيوبهم.
حسنا، ذلك ليس لي. أنا أخبرتك، أنتى فهمتني كلّى خطأ.
كيف حال كٌلّ شخص؟
ماذا كان ذلك، إبن؟ آنا لم أسمع ذلك.
كيف كلّ شخص اليوم؟ هل الشعور جيد؟
هل أنت جيد، بوبي جو؟
هاى . آنا أسمع أنك تتحدث الإسبانيه، هل هذا صحيح؟
- سيدى؟ - أنا فقط أتسائل.
أنت تبدو متعب إلى حدّ ما. هل حركة قدميك بالخارج أمس تتعبك؟
أو هو كان شيء آخر؟
الآن، لأن البعض منكم لدغ بالدودة الشريّرة ليلة أمس.
هذا الصباح، كلّكم ستركضون.
- الدودة الشريّرة ما عضّتني! - مائة مره! دعونا نفعلها! هيا أنطلق!
لاتين، أذهب إلى خطّ البدايه.
سوف أحرق الفتحات في أحذيتك اليوم!
تبدو مثل الذى يركض في الطين، إبن! هل أنت تسخر مني؟ هل أنت تسخر مني؟
هيل،أجعل مؤخرتك أسفل.
هناك 31 يوما قبل بدأالموسم. وأنتم ستركضون كلّ يوم منهم.
أوه، ذلك كان جميل. هاى، ذلك كان جميل حقيقي.
هل يرى كلّ شخص وراء ظهره؟ جاء السيرك إلى البلدة.
- ماذا تفعل؟ - أنا فقط ألعب لعبتي.
نحن نلعب لعبتي هنا. كلّ تلك الهراءات الأخرى غير آمنه.
اللاعبون العظماء يكونون بسطاء، الأساس. هو اللعب السهل. الأستعراض غير أمن.
هو لا يريد أن نلعب بطريقة لعبنا؟ إذاً لماذا جلبنا الى هنا؟
- رجل. أنا مليت من أمتطاه لمؤخرتى. - آنا لست بحاجة إلى هذا، رجل!
- تعرف ماذا أقول؟ - نعم ,ماذا تقول؟.
هذه ليست كرة سلة.أنت تقتلنا!
حسنا، من حيث أقف. أنت لا تملك الكثير للمساومة معى.
ماذا؟
هل تريد المغادرة؟
إذا غادرت الأن. أنت ستغادر كلّ يوم بقية حياتك.
سنرى.
لاتقلق. ما كان ذلك جيد اللّيلة.
كيف كان التدريب؟
ذلك جيد , ههه؟
هيا! حرّك تلك الأقدام! حرّك الكرة، أسرع! أسرع!
إبتعد عني، فتى المزرعة.
- أسكت بكائك. فتى هارليم. - آنا أخبرتك آني ما كنت من هارليم!
توقفوا! توقفوا. . .
توقفوا! توقفوا! توقفوا! توقفوا!
إذا فعلت ذلك في المباراه. سيكون خطأ تقني للقتال.
كلاكما سيطرد. ومن المحتمل تكلفنا المباراه.
الفريق الأساسى، كلّ شخص .سيركض بسبب أنانيتهم.
إسبوعان قبل المباراه. وأنتم ما زلتم لا تستمعون.
كل الفصل، يتأكّد من أنه يستطيع التمييّز بين المعادن في الصندوق.
آنا سأمر عليكم. لو أنّ عندك أيّ مشاكل، أعلمني.
هذا الفريق لا يلعب كرة ساحات .
نحن نلعب أساسيات كرة السلة الدفاعية المنضبطه..
توجو؟ هاى، أرى السّيد. كاجر كيف تصوب.
هيا إذهب.
- هل تريدني أن أفعل ذلك؟ - هم مم.
هيا. مدرب. ماذا عن الأبتكار؟ أنا لى طريقتى فى الأبتكار.
إترك الأبتكار لدكان الحلاقه. فقط أرنى كيف تنتمى لـــ إن سي أيه أيه.
حسنا، يارجال.
أنت طفلا بارع. هاري.
لكن هذه الدرجات لا تجعلك تتقدم لمستوى أعلى .
إن كلّ درس حول الصخور فقط. وأنا رجل أسود. أنا لا أعمل بالصخور.
هم مم.
أمامك إسبوعين للحصول على درجات أعلى, وإلاّ.
- تسمعني؟ - نعم يا سيدي.
- كيف أفعل ذلك؟ - ماذا هو سيفعل؟
أنه بالفعل يرهق مؤاخرتنا .
هي بنت عظيمة.
مم! ما تلك البنت؟
- هل هي لطيفة؟ - لا.
- نعم. - هي قطعة فطيرة ، لكنّها ليست لطيفة.
من يستطيع إخباري تصنيف الصخور؟
إبني هاري يستطيع.
نعم , سيدتى.
جرانيت , ساينيت و جابروو.
هل يستطيع أي شخص أن يخبرني كيف هم مشكّلون؟
نعم , سيدتى. هاري يستطيع.
- بالتبريد البطيئ للبلوتن؟ - وماهى البلوتن ؟
هاري.
طبقه صخريه تصلبت تحت الارض.
جيد جدا. هاري.
تعرف بأنّني أحبّك، لكن. . .
أنا لا أستطيع. أنا لا أستطيع أفعل ذلك. ليس ثانية.
رجاء،حبيبتى. لا تجعلني أفعلها ثانية. رجاء.
آه!
لا تدخل أبدا عندما أكون مستضيف سيدة صديقة!
- أنا لم أعرف. - راقب من ذلك الثقب!
أخبرتك عندما يكون ذلك الثقب مفتوح. أنه سىء جداً لك أن تجيء إلى هنا.
- هاى، يارجل، أهدأ، رجل. - انت تراقب؟
حسنا. حسنا.
شيد.
- هيا ، أخّ. - علينا أن نذهب الآن.
لا يمكن أن يكون جيد لظهره.
شيد.
أنت لم تنم فى سريرك لحد الآن؟
هيا، حان وقت التدريب. أنت تنام بالخارج هنا طوال اللّيل.
إنهض وأشرق. كما كنت تفعل.
خذ يارجل. إذهب وأحضر لنفسك مقانق مقلية
جيمى. القاعدة.حافظ على الكره .
إجعل أذرعك فوق. إجعل أذرعك فوق. هيا أذهب.
أعرف بأنّني أخبرتك بأنّ لا تقفذ عالياً، لكن إذا هو لعب بضعف، أضربه أسفل حنجرته.
هل تعرف. شيد؟ أنت مثل البطّة. تستيقظ في عالم جديد كلّ يوم.
النادل يقدم لها لبن الملكه لكنه عسير الهضم .
حسنا. هيا، حرّك أقدامك. هيا، عودوا إلى الممارسة.
- حسنا، هناك سبعة منهم. - في الحقيقة، هناك 12 إجمالا.
نعم، لكن سبعة من الآخرون.
المدرب. . .
أنت ستذهب إلى البيت.
البيت؟ ماذا تتحدّث عنه؟
أنت خائف جدا من الأرتداد والدفاع. أنت لين جدا.
- لهذا سأرسلك للبيت. - آه،هيا! لا!
الموسم بعد يومين. أنت لا تستطيع إرسالي للبيت!
أنا لا يمكن أن آخذ رجل كبير يخشي اللعب مثل الشخص الطبيعى.
- لا. - هذه تذكرتك.
يامدرب. رجاء!
أنا لن أكون قادر على مشاهدة نظرة أبّي ثانية! مدرّب!
إنظر إلى تلك الحركات! إنظر كيف يمر من الدفاع! هو لايمكن إيقافه!
إنظر إلى تصويبة القفزة!
انه الأفضل! روي، انه الأفضل!
الجمهور أصبح متحمس . روي.
سكبت الكثير من العرق على هذه الأرضية.
وهو سيدفع.
الآن. أعرف بأنّه يبدو أنى كنت أقسو عليكم بدون أي سبب.
لكنّي كنت قاسي لأنى أعرف مقدار ماستكونوا جيدين.
الناس خارج هذا الجمنازيوم، لا يعتقدون أننا لنا فرصة هذا الموسم.
لعب مع لاعبين معروفين للمدارس الكبيرة .
لكن أولئك الناس لا يعرفونكم. أنا أعرفكم.
أنتم موهوبين. أنت منضبطين.
وأنت تهتمّ بالرجل الواقف بجانبك.
لذلك نحن سنربح. البدايه ليلة الغد.
لذا دعونا نذهب هناك ودعونا نلعب كرة سلة تكساس الغربية.
دعنا نجعل ذلك الشيء له معنى.
في ثلاثة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
عمّال المناجم!
حسنا، حسنا.
- دعونا نذهب، بسرعة. هيا. - هيا نذهب.
- ماذا تفعل حتى الان هنا. شيد؟ - أنا. . . أنا مستعدّ للعب.
حسنا، كان عندك فرصتك لكي تكون رجل. الآن، أستمرّ. خذ تذكرتك وإذهب إلى البيت.
- هيا، يارجل،أتركني ألعب. - أنا لا أستطيع. أنت لربّما تؤذى.
دعني ألعب!
هيا، هيا، هيا! أنا لا أهتمّ كيف أتعبتك.
ذلك الطريق للعب.
دعني أنظر إلى ذلك. تعال هنا وأتركني أنظر إلى ذلك! إصمد.
- أنا بخير. - أعرف بأنّك بخير.
أنت تمشي، لكن أنفك بالداخل ليست فى حالة جيدة. أنت تنذف الدمّ في جميع الأنحاء.
- أنا بخير. - أرجع رأسك للخلف. أنت تنزف.
حسنا، دعنا نلعب. هيا.
توقف عن القفز حوله مثل الأرنب . قلت دور حوله.
أنت لاعب بيسبول الآن؟
- لا شيء سيمنعني من اللعب. - هو لا يريد أن يذهب إلى الطبيب. يا مدرب.
ذلك صحيح. لن أذهب إلى أيّ مكان. أنا سأبقى هنا .
أذهب فقط لتعتنى بأنفك نحن سنحتاجك هذا الموسم، حسنا؟
هيا إذهب. نيفيل.
مرحبا ثانية، كلّ شخص. هذا جود ميلتن. صوت عمّال المناجم على كي تي إس إم 1380.
مرحبا. هذه البدايه على ملعبنا.
ونحن نستضيف فرقة كلاب الصيد من كليّة شرق ولاية نيو مكسيكو.
هذه ليلة من الأسئلة.
دون هاسكينز، المدرّب المعروف بالكاد لفريق مدرسة بنجامين العليا للبنات .
هل يكون قادر على رفع عمّال المناجم إلى الإحترام؟
- دعني أرى. - هيا!
- ماذا؟ - لا تمسسّه، يارجل.
يا، رجل. أين كنت أنت؟
إنها كانت ليله متأخره. كلكم يعرف ما أعني.
هل لن تستقيم أبداً، يارجل؟
أحدكم قال شىء ما؟
والآن عمّال المناجم الغربيون في تكساس!
في دفاع. ألباسو ديفيد باليشيو!
في الأمام، من إيجيلفيل. ميسسوري. جيري آرمسترونغ!
في الدفاع، من ديترويت. مشيغان. بوبي جو هيل!
في الأمام، من غاري. إنديانا. هاري فلورنوى!
وفي المركز، من هيوستن. تكساس. ديفيد دى لاتين!
ثلاثة زنوج. يبدون مثل معهد الملاعين هناك.
فقط عندما أصبحنا مدرسة ملوّنة؟
. . . عمّال مناجم تكساس الغربيون 1965 !
عمّال المناجم يربحون نقطة البدايه لبدء الموسم.
- أذهب. هيل. قم بالتحضير. إستغرق وقتك. - قم بالتحضير!
هيا، أحمي الكرة.
ليست بداية جيدة لعمّال المناجم.
هيا. هيل، فقط عليك أن تحرز ؟
ميتش، هنا، هنا!
- هيل يسرّع إلى السلة، يسجلها بنقطتين! - توقّف عن الأستعراض!
كرة السلة الأساسية. هيل. تذكر القاعده.
أنت لما تعمل بالقاعدة - هذا ما يفعلوه حولك.
مدرّب هاسكينز يحاول أن يشكل هؤلاء الرجال إلى لاعبين فى فريق. . . كاجر لنقطتان.
كاجر ضع الكرة فى اللوحة فقط .
ضع يدك أمام وجهه ، ولد! أنت تعطيه الفرصه للتصويب.
هنا، هنا. صوبها.
أين دي؟ ليس هناك يا دي .
هيل يدور و يوزع'. يخسر الكرة !
- لهذا أنا لا أريدك أن تستعرض. - دعنا نذهب!
هيا. آرمسترونغ. هيا. فلورنوى. هل تسخرون مني؟
لاتين، أجعل كاحلك علي الأرضية، ولد.
قُد تلك الكرة! هذا جيد!
هيا. رأيته، ولد.
وعمّال المناجم يتقدمون بالأربعة.
يحتاجون لتوقّف واحد الآن.
دفاع جيد. آرمسترونغ! دفاع جيد!
لذا عصر دون هاسكينز يبدأ بالنصر. فوز بأربعة نقاط
على فرقة أقل من رائعة من شرق نيو مكسيكو.
لكن القصّة الحقيقية اللّيلة -
مدرّب هاسكينز يضع ثلاثة لاعبون زنوج من البدايه
الفعله التى من المؤكد أن تقلب اشياء كثيره داخل وخارج الملعب.
- أنت تمتلك كلّ الحركات، أليس كذلك؟ - أوه، نعم.
حاولت فعلها مع مائة بنت؟
آه. . .
لربّما 50 60.
أنا متعبه من التحرّك بأستمرار. أنا فقط اريد أن أبقى في مكان واحد لفترة.
ضع بعض القواعد لمرة واحدة. تنال ما تريد، بوبي جو؟
- يا. مدرب. أنا لن أستطيع أن أذهب أكثر من ذلك! - أعتقد أنت يمكن أن تذهب أكثر.
حصلت على الطاقة لكلّ أنوع الهراء بدلا من أن تضعه في فريقك!
بدلا من أن تظهر بعض الإحترام وأن تكون كقائد!
أنا لا اجد أي فريق!
نحن لن نذهب الى أي مكان! تخبرنا كلّ الوقت كم نحن سيئون!
نعرف بأنّنا لن نربح! ماذا أفعل لأصل إلى الإحترام؟
أبى العجوز كان يقود شاحنه طيلة أفضل نصف فى حياته.
الآن، ليس هناك شيء خاطئ بذلك. . . ما عدا الحقيقة يكرهها.
ذلك الطريق الوحيد الذى عرفه لوضع الغذاء على المنضدة
ويعطي أطفاله فرصة ليعملوا شيء يحبّوه.
أحبّ هذه اللعبة. أحبّ هذه اللعبة.
أنا ما كنت اللاعب الأعظم.
لكنّي كسرت مؤخرتى. تفوقت على لاعبين أفضل.
أنا لست المدرب الأذكى، لكنّي كسرت مؤخرتى وأنا تفوقت على مدربين أذكى.
وعندما أرى الموهبة التى تمتلكها وأرى بأنّك تهدرها، اوبخك.
الآن، إذا لم تذهب الى الجمنازيوم. إذاً أنت لن يكون عندك الفرصة.
لا شيء سيتبقى للتحدّث عنه.
لكن، ولد. أنا كنت هناك. الأوقات تختلف. أنت في الجمنازيوم الأن.
وإذا أنت ذهبت الى الجمنازيوم، تثبت نفسك على الأرض ، وتحترم أبي، وتحترمني.
و تحترم نفسك وتلعب كرة السلة.
نصف الطريق خلال الشوط الأوّل. آيوا لعب بشكل جيّد .
بالطبع، هذا متوقّع. هم لم ينهزموا، ترتيبهم الرابع في البلاد.
آيوا، دائما منافس مع العشره الكبار. وهذه نقطتين لهاوكيس
مدرّب هاسكينز ليس سعيد. هو متأخر بثمانية نقاط حتى الآن.
هيا! شدّد هناك!
إبق عليه! إبق عليه!
شيد، خارج الصندوق! شيد!
- تحسب نقطتين. - شيد، من أخرجها
هكذا! هزمناهم الآن.
كفاح من أجل الإحراز لتكساس الغربيه ضدّ دفاع هاوكيس القاسي.
وهناك صده رائعه مباشرة قبل النصف.
رأيت الكثير من عدم التكافوؤات القاسية في كرة سلة، لكن عمّال المناجم يكافحون.
هم سيذهبون إلى غرفة خلع الملابس أسفل بمقدار 16 نقطة.
قل. هيل. تعال. هيل، وقول.
نحن لا نستطيع العب هكذا! هم أفضل مننا بطريقتك.
هل تريد أن تدعنا نخسر!
فقط تمسّك بالخطة، بوبي جو.
-تريد كرة سلة أساسية؟ -صحيح.
آيوا فقط تلعب أفضل من تكساس بدون تغيير تكساس. يبدو ان المباراه الصعبه أصبحت بعيده.
ليست ليلتك. ايها المدرب.
هيا. هيل. وقت مستقطع. الوقت، وقت، وقت!
وقت مستقطع.
. . . مدرب
دعنا نلعب بطريقتنا.
حسنا. هيل، تلعب بطريقتك. وأنت تلعب بطريقتي.
- أنت مستعدّ للعب؟ - نعم، دعنا نفعلها.
وعمّال المناجم عندهم سلتان رجعوا للمباراه.
ما زال، مع ذلك , عجز ضخم.
أورستين أرتيس يسرق الكره. يعطيها لبوبي جو هيل. يقودها الى نقطتان!
حسنا، عمّال المناجم رجعوا حقا للمباراه شقّ بشكل دفاعي.
الآن يبدو آيوا مثل الفريق الذي يكافح.
ضغط الملعب الكامل من قبل عمّال المناجم يستفز هاوكيس .
إذهب إلى السلة! إذهب!
النتيجه الأن. 59-48. آيوا ما زالت متقدمه.
هيا، ولد.
إجلب لنا الفوز.
الدفاع! الدفاع!
هذا جيد
نعم!
بعد التأخر بــ 16 نقطه في النصف الأول. تكساس الغربيه تسترد طريقها إلى المباراه!
يتخلّف عمّال المناجم بواحد وباقى 15 ثانية في المباراه. يحتاجون لتصويبه للفوز بالمباراه.
هيل! هيل! تسعة، تسعة!
إنتشر هناك دي ! هناك دي !
يهبط هيل للمنتصف. ينظر يميناًا، لا شيء هناك.
ينظر يساراً. هو سيحاول بنفسه!
هو محاط من قبل هاوكيس. يمر من الدفاع، يضعها!
هذا جيد! فوز عمّال مناجم!
فوز عمّال مناجم! أراه بعيوني الخاصة وأنا ما زلت لا أصدق!
عمّال المناجم يهزمون النفوذ الدائم لآيوا.
رقم أربعة في الأمة و الفريق العالي المرتبة طوال السّنة!
هؤلاء عمّال المناجم الحقيقيين!
أنت كنت تلعب اللّيلة. لم تتصرّف مثل مغفل.
أنا لم أكن مغفل أبداً. أنا دائما لاعب.
رَجُلي.
أطفأوا النار وصاحوا كالكلاب!
من كان يسمع عن تكساس الغربية؟ حسنا، هاوكيس سمع الأن.
-هل ذاهبون إلى الكنيسة؟ - شششش!
إسكت.
لماذا لا نأخذ هونكيس معنا؟
نعم، ماذا تفعل هنا هونكيس ؟
هيا، يارجل. أصبحنا كثيرين في مؤخرة السيارة.
- ماذا ستفعلون مقدما؟ - أهدّئ.
يا! لا. . .
بيت دادي الكبير، أطفال.
مرحبا.
بودوين! يارجل، أنت شيء آخر!
أنا لم أرى ولد أبيض يأكل شيتلينز! أمعاء خنزير.
- ما اسم صديقك؟ - أوه. . .
- أنه دادى الكبير. - هم.
أنا ...أنا دادى الصغير.
لذا أنا كنت أتسائل. . . أنتم يارجال هل تريدون أن تسموا رجال ملونون أم سود؟
- هل نبدو لك مثل حمولة من الغسيل ؟ - جيري، أنظر.
جيري، نحن سود. حسنا؟
- سود؟ - نعم. نحن سود.
- إعتقدت بأنّكم تفضلون كلمة ملون. - لا، يارجل. الأسود سيئ، رجل. سيئ.
ذلك الذي أعني، أسود سيئ.
- هلّ بالإمكان أن أشرح له؟ - أشرح له.
- لا. مابيرى جيري."سيىء" تعنى جيد. - حسنا، الآن.
- لا، لا، لا."سيىء" تعنى سيئ. أعرف ذلك. - لا، لا. إستمع.
مع الحيوانات. العمّ والجد والجدّة فى المزرعة. "سيئ " قد تعنى سيئ.
- حسنا. . . - لكن معنا. "سيئ" تعنى جيد. فهمت؟
- قول، العكس - هيا.
- حسنا. "سيئ" تعنى جيد. - تكلّم معي، ولد! أنت معي الآن.
حسنا.
لذا ماذا تعنى "جيد"؟
- هل ذلك هو الملك بيلي جو؟ - نعم.
مؤخرته البيضاء لا تعرف الجانب السيّئ من البلدة إذا أنا أنزلته فيها.
آه!
- ماذا تقصد؟ - إنتظرُ، إنتظرُ. أسمعوا هذا.
هل تعرفون هذه الأغنية؟
أو، رجل! أغلق ذلك !
يا، يا، يا، يا، يا.
الآن حصلنا على ما نريد، طفل.
يا، يا.
أنتم قطط تحتاج لهذه.
- نيو أورلينز! - نيو أورلينز!
أوههه!
لــ 12 سنة. أنا كنت صديق جيد لهذه المدرسة.
أدعم كرة سلة، كرة قدم. أضع المال للملعب.
تكساس الغربيه دائما في قلبي.
نحن ما كنّا لنفعل أيّ شىء بدونك.
لكنّ كان عندى مشكلة بسيطه مع هاسكينز وكلّ الأولاد الملوّنون الذين يلعب بهم.
الآن، هو ليس بحاجة إلى الربح، أليس كذلك؟
حسنا، نحن غير مهزومون.
أوه، رجل.
- أنه متوهج هناك. - أنا جائع.
يا، رجل. أنا ذاهب لأتبول. أطلبلى البعض من الطعام.
يارجل، أجعل ذلك فى ألباسو؟ سأطلب بعض الفطائر.
مهما تطلب، أحضرلى أى شىء تكون الصلصا عليه. حسنا؟
- أنا أعرف ماذا سأطلب. - يا ,رجال ، مرر القائمه.
هاى. مباراه عظيمة ليلة أمس. ما رأيت أي شخص يلعب مثل ذلك.
أوه، صباح الخير.
أحتاج البيض. أحتاج بعض السجق. السجق.
أوه!
- هذا يجب أن يكون شيء من نيويورك. - ذلك بارد.
أوه!
هل أنتم الرجال الذين يطلبون الفطائر؟
لا تضع رائحتك الكريهه على، ولد.
- أصمد! - أعطيه تنظيف جيد , ههه؟
ليكن عيد الميلاد هنيئا عليكم، . وتقضوا يوم جيد مع ذلك. حسنا؟
يا، رجل، هل ترى البيض فوق هناك؟ يارجل، أنه بلاستيك.
- أنا لا أعرف، رجل. - رجل، أنت لا تستطيع رؤيته.
شيد!
شيد، ماذا حدث؟ شىء ما خطأ.
ماذا حدث، إبن؟ شيد، ماذا حدث؟
- ساعدوني هنا. - ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
- ساعده. - من فعل هذا؟
هل رأيت أى شخص ؟
إبن، أركب هذه الحافلة. دعنا نذهب. . إنظر لي. إركب الحافلة.
- بودوين. - من فعل هذا؟
- نحن لن نذهب الى أي مكان! - أركب الحافلة! كلّ شخص يتقدّم هناك!
- كلّ شخص. - تحرّك.
- أنا سأقتل هاونكى اللّيلة. - لن يقتل أى أحد أى أحد .
سأبدأ بحمل السكين.
ستخرج النصل. هم سيسحبون بندقية.
ماذا علينا أن نفعل؟ فقط نأخذه؟
أنظر،لن نستطيع كلنا العمل بقاعدة الدكتور كنج. ماذا تريدنا أن نفعل؟
- نصفع، وندور لصفع الخدّ الآخر؟ - لا . أقول بأنّ نفكر.
عندما نذهب إلى الجنوب. نحن سنتحرك فى ثنائيات.
نحن دائما سنراقب بعضنا البعض. لن نجعلم ينفردوا بأحدنا.
شيد، أنت لا يجب أن تكون خجلان. كان ذلك ممكن أن يحدث إلى أي واحد منّا.
أخبرك الآن، هم لن يمسكو أحد منا لوحده أكثر من ذلك. أعدك بذلك.
هم يتبعون أحدنا. هم سيتجمعون لمحاربتنا كلّنا.
ماري؟
أنت متأخر جدا، دون. لا ترجع للبيت متأخرا بدون أن تخبرنى.
أنت تعرف، تحدث الأشياء إلى الناس. . .
- أحصل على صحنك وأنا سأسخّنه لك. - حبيبتى، ما هذا؟
- أحصل عليه. هو سيأخذ فقط دقيقة. - ماري، فقط تكلّمى معي. ما هذا؟
هيا، ما هذا؟
حبيبتى، ما هذا؟
- هذا الأول؟ - لا. آنا .. .
أنا أرميهم عندما أجدهم.
- لماذا لم تقولى شيءً لي؟ - أنا لا أعرف. أنا فقط. . .
عائلتي أكثر أهمية. كيف إحمك إذا لم أعرف ماذا يحدث؟
دون.
كرة السلة كلّ حياتنا. لكنّها فقط لعبة.
أنا لا أعرف إذا هى تستحق كل هذا.
لا ، ولا أنا أعرف .
أنها أكبر من كونها لعبة الآن. وأنا متأكّد أن الجحيم لا يستطيع أيقافها.
لا شيء أبدا ضايقني مثل ذلك.
مثل هذه الأشياء. التى تطوى خلف ظهرك .
أنا فقط لم أكن أهتم.
الآن أهتمّ. ذلك ما يخيفني.
أنا لا أريد أن أفقد شىء.
حبيبى.
لا يوجد شيء هناك لا تستطيع فقده.
لكن لا أحد يمكن أن يأخذ رغبتك أبدا بعيدا عنك. لا أحد.
أبدا.
تعرف، سكوبس، رجل، أحيانا أنا لا أودّ العودة حتى هناك ثانية.
أنظر. أنت لا تستطيع تركهم يأخذون كرة سلة بعيدا عنك، رجل.
أنت لا تستطيع تركهم يربحون.
أنا فقط لا أعرف ماذا سيحدث أكثر من ذلك وهل يمكن أن يعالج، رجل. أنا لست مثلك، ليس مثل كلّ الشجعان.
طالما عرفتك. أنت أقوى مما تعتقد.
هاى، هل أنت بخير، سكوبس؟
نعم. أنا بخير، رجل.
هيا، رجل. هيا، أخبرني ماذا حدث، رجل. هل أنت بخير؟
كونو جاهزين، الرجاء. شكرا لكم.
سكوبس، هل لى في دقيقة؟
يقول بأنّك حصلت على شيء مسمّى إعتلال عضلة القلب .
قلبي كبير جدا.
ليس ذلك الشيء؟
منذ متى عرفت. سكوبس؟
حسنا. آنا .. .
بدأت بغيبة عن الوعي عندما كنت في المدرسة العليا. مدرب.
لذا أمّي أخذتني إلى الطبيب.
أداروا بضعة إختبارات. هكذا إكتشفت. لكنّه لا يهمّ.
أنت أحمق. أنت أحمق لعينا. أنت كان يمكن أن تموت هناك.
مدرب. أنا سأموت إذا لم ألعب.
أنظر. مدرب. فى حياتي الكاملة أحببت لعب كرة السلة فقط.
هذا جيد . لكنّك ترى. أنا لم أتمكّن من اللعب في المدرسة العليا.
لأنني كان لا بدّ أن أعمل لدعم أمّي وأخواتي.
لكنّي ما توقّفت عن اللعب في الشارع. . . . أبدا. هل هذاسيسبب عدم اللعب. مدرب، رجل
رجل. هذا مثل أن تدع شيء يصعد زحفا عليك ويقتلك.
دع هذا القلب يذهب بعيداً. أنا ما زلت قادر على اللعب.
قلبي جيد. هذا القلب لا يعانى أى شيء. عشت معه لمدة طويلة.
- لهذا سوف تٌلعبني. - أنا لا أستطيع أن أفعل هذا.
- الطبيب قال بأنّني يمكن أن. - أنا لا أستطيع.
قال بأنّني يمكن أن ألعب بضعة دقائق هنا وهناك. لماذا أنت لاتريد أن تلعبنى؟
أعرف ماذا قال الطبيب. ويلي.
لكنّي لا أستطيع أن أخاطر بحياتك. أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.
الآن، أنت ما زلت فى الفريق.
نحن سنحتاجك. كاجر.
نحن سنحتاج شجاعتك.
نحن سنحتاج ذلك القلب الكبير لك. حسنا؟
- هل كرة السلة على بالك. هيل؟ - نعم. مدرب. لا شيء سواها.
مدرّب هاسكينز. مات بافيلار. من أخبار دالاس الصباحيه.
أنت تُــلْــعب الكثير من الملونون.
هل أنت تتوقع بالنسبة للاعب الزنجي أنه يمكنه معالجة الضغوط
في المستوى الوطني؟
فريقي يلعب على الدفاع، والإرتداد.
- ما هو التصريح الذى تقوله ؟ - أنا مدرب. أنا لا أعطي التصريحات.
- كنتاكي هنا. - شكرا لك. مدرب.
مدرب راب. مدرب راب.
مدرب راب. مدرب راب!
مدرب راب ، مباراه عظيمة. خذنا إلى الثواني الـ20 الماضية. بماذا أخبرت الأولاد؟
كتن أعرف بأنّه باقى 20 ثانية. أعطيتهم لعبه جيدة.
شيء ما كان في كتاب لعبنا إستعملناه لسنوات. الأولاد أدّوه لدرجة الكمال.
سأقدّم نفسي.
. . . وأنا أعرف بأنّك ستتركني أذهب.
شكرا لك. مدرب.
- مدرب. - لا مقابلات أكثر. شكرا لك.
دون هاسكينز. أنا مدرب تكساس الغربية.
فقط أرادت تقديم نفسي.
أهنّئك . . . على السنة الكبرى الأخرى و
- هؤلاء أولادك؟ - نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي، هم لاعبوني.
حسنا، كان عندك موسم رفيع. أشاهدك أسفل الطريق.
- خاسرون! - نحن لا نريد نوعكم!
أهملوا كلّ هذه الهراءات! فقط أخروجوا إلى الملعب.
لا تأتوا إلى هنا!
إنظر إلى كلّ هؤلاء الأطفال الأغبياء!
إتركنّي، ولد!
لا تستمع إليهم. تعال، وركز.
- ذلك سهل لك لتقوله. - لا تستمع إليهم .
بالرغم من الحشد المعادي. لعب عمّال المناجم بشكل جيّد اللّيلة
كما ينظرون لإغلاق شرق تكساس.
وهذه صده، وهجمه سريعة فرصة للأسود.
وجيسن ستيفينس يسجلها لنقطتان.
كان يمكن أن يكون في زيّ عمّال المناجم الرسمي إذا إستطاع المدرب أن يجنّده.
أرى أن المدرب يجب تنظيف المقعد. ههه؟
وستيفينس،ذو اليدّ الحارة هنا في الشوط الثاني، يحرس من قبل بودوين.
المدرب أرسل أفضل ماعنده.
هذه كانت لعبة صعبة على كلا الجانبين. عمّال المناجم متقدمين بخمسة نقاط.
يعطيها إلى دادى الكبير. الذي دُفع إلى الأرضية!
- هل أنت تسخر مني؟ - هذا أصبح قاسي.
دعنا نرى على من الخطأ . أنه يقول على لاتين! أنا لا أستطيع تصديق هذا!
لاتين عصبى المزاج هنا.
هو فـُعل معه خطأ عشرة ألعاب خاطئه هذه السنة.
الخطأ التقني.
فقط أجلس. لا تترك غضبك يأخذ أفضل ماعندك.
- هو ضربنى بركبته! - أعرف.
- مزاج لاتين سيكلّف عمّال المناجم. - حاول أنت تحجز غضبك.
- هو ضربنى بركبته! - حاول أنت تحجز غضبك.
أبق ذلك الغضب داخلك وأنا سأجعلك تعرف متى يمكن أن تخرجه، أتفهم؟
في بداية الموسم. لا أحد كان يمكن أن يتخيّل
بأنّ نحن نصفّي أين نحن الآن.
رقم أربعة في الأمة.
قريبين من القمة مثل كنتاكي وكانساس.
الآن، قبل إسبوعين من الذهاب لبطولة إن سي أيه أيه.
نحن الأن لسنا مجهولين.
مثلما كان قاس قبل ذلك.
در!
روس. مدرب، أسرعوا!
- أوه، رجل. - فعلوها ونحن بالخارج.
إسمعوا، سنركب الحافلة ونذهب إلى سياتل اللّيلة، حسناً؟
أجمعوا أشيائكم، وأحزموا حقائبكم ودعونا نركب الحافلة.
يا، رجل.
هل أصابك الخوف قبل ذلك؟
عندما كنت طفل في هيوستن. . .
عصابة بيضاء ربطتنى على سلم الحريق حتى تبوّلت فى ملابسي الداخلية.
. . . رجعت أسفل و
وهذا لم يحدث لى أبداً ثانية.
أبتعدت بعدها عن أى مجموعه من البيض. . .
حتى تركونى لوحدى.
لكن هذا مختلف.
هذا أسوأ.
أنه العالم بأكمله.
- كلّ شيء جيد. مدرب؟ - أوه ,ماذا فعلت بهولاء الرجال. روس؟
عملت الشّيء الصّحيح.
فكّر بشأن ما كان يمتلكه هولاء الأولاد قبل المجىء هنا .
فكّر بشأن كم كانوا مذلولون ومحطوط من قدرهم.
بسبب فقط أنهم سود. هؤلاء الناس "المتحضّرين".
يعايرونا.
دبليو تي إس إم. 1380 الإذاعة الحيه من سياتل، واشنطن.
مرحبا. أنصار عمّال مناجم . شكرا لإلتحاق بنا في المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي.
السؤال. لعمّال المناجم، هل ستكون أخر مباراه لهم هذا الموسم فى سياتل.
هل يأخذ المركز الأول في منافسات إن سي أيه أيه ؟
قطط أدولف راب الوحشية الإسطورية أسقطت قاضمين الأظافر تينيسي ليلة أمس.
وهذا سيسمح لعمّال المناجم. إذا يربحون هنا اللّيلة.
لأخذ البقعة الأولى في الأمة.
يا.لاتين، أنت لم تقفز مستوى عالي بما فيه الكفاية لتأخذ ورقة المرحاض تحت حذائك.
الزعماء يبذلون الجهد الكبير لمحاولة التقدم .
وعمّال المناجم يجعلونه سهل جدا على الزعماء .
آرمسترونغ أسفل.
جبهة آرمسترونغ مفتوحه . لكن نظرات فلورنوى هناك، لن يمرّر له الكرة.
يريد الذهاب لوحده. يصوب من على بعد. لكنه غير دقيق.
هيا، رجل. أنا كانت جبهتى مفتوحه كثيرا.
هيل، نحن في البرتقال اللّيلة.
- هيا.شيد، قابل التمريره. - لاتقلق من ناحيتى.
عمّال المناجم يلعبون بفتور.
الرجل المكلف برقابته عبرك. هيل.
ليس هناك كيمياء، لا طاقة. كلّ رجل يلعب لنفسه هناك.
هم لا يلعبون كفريق. تلك القفزة كانت غير جيّدة.
- مدرب، أنت في كرسيي. - أنا أفضّل النظر من هنا.
ثمان دقائق متبقيه. وأنا أكره لقول هذا.
لكنّه يبدو أن عمّال مناجمنا إستسلموا.
ليس عندهم سوى أنفسهم للومها.
هم لم يلعبوا سوية أو أيجاد الرجل الغير مراقب.
وموسم عمّال المناجم المثالي ينقضى.
أوه!
كنتم ذو رائحه كريه هناك اللّيلة!
سكويكى كان يمكن أن يلعب بشكل أفضل مما فعلت.
و. شيد، هل تسخر مني؟
ذلك كان نفس. شيد الضعيف الخائف هناك.
لربّما إعتقدتم أن سجلكم الخالى من الهزائم ممكن أن يكون شيئاً.
بأنّ يمكننا أن نرقص فقط فى طريقنا في البطولة.
- لربّما هؤلاء اللصوص يصلون إلينا. - لماذا تنظر لي. بوبي جو؟
أنت اللص ، أليس كذلك؟
مدرب، سهل أن نربح . الأصعب ما حدث لنا هناك.
ماذا تقترح بأن نعمل.شيد ؟ نخسر؟
تعطوهم ما يريدون؟
تعتقد أن كرة سلة هى كلّ شيء. مدرب. لذلك سهل لك أن تقول هذا.
لكنّك ما عندك وجه الأمريكى الجاهل في وجهك طول الوقت.
لا أحد من الأولاد البيض يهتم لأنكم ما وجدتم ناس يقتحمون غرفكم
أو يدفعوا رؤسكم في المراحيض.
هو ليس نحن.
الأبيض أبيض. وذلك يعنيك انت أيضا.
نعم. أنا أبيض. وأنت غير قادر على رؤية الماضي ! نحن لسنا مثلهم!
أتعتقد أننا لم نتأذى بالحراره التى تنهال علينا؟
أنت واحد من الذين يُشجعون بحراره فى الخارج هناك. بينما نحن في الخارج هناك يجب أن نعرق دماً.
أتعتقد بأنّه سهل على هذا الفريق؟ أخذ المقعد الخلفى لك كلّ يوم؟
جئنا هنا للعب كرة السلة. مثلكم تماما يارجال!
الآن أنتم مثل من لا يستطيع العد. نحن الأقلية!
أنا لا أريد سماع ذلك منك. أن كنت أقلية كلّ يوم من حياتي.
وأنت تبكي لأنك أضعت كل الشهور القليلة الماضية في ظلالنا؟
مرحبا بكم في خلف الحافلة. أيها الولد الأبيض.
أتمنّى منكم فقط أن تستريحوا هنا وتستمعوا إلى أنفسكم.
أنه أسوأ من خسران المباراه. كلكم نسيتم مافعلتم هنا.
ماذا تريدو أن تفعلو ؟ هل تريدوا الخسارة؟
- هم يحاولون أخذ كرامتنا منّا. - كرامتك داخلك.
لا أحد يمكن أن يأخذ شيء بداخلك بعيدا عنك أنت لن تعطيهم.
هاى.
إرفعوا رؤوسكم عاليا.
أتريدون نفض ذلك الحقد؟
أنه إختيارك. هاري فلورنوى. أنه إختيارك. جيري آرمسترونغ.
توجو.
كاجر.هيل، أنه إختيارك.
أسكتوهم.
فوزوا.
بطولة إن سي أيه أيه تنصرف إلى بداية صاخبة
قوة كانساس جايهاوكس تواجه عمّال مناجم تكساس الغربيون المبتدئة.
شكرا لكم لإبقائنا سوية.
ربى، نسألك بأنّ تساعدنا. مهما كانت العقبات.
مهما كانت عاليه كالجبال.
- آمين. - آمين.
دعُنا نذهب، رجال. دعُنا نحصل على هذه المباراه.
بينما نادي تكساس الغربي أدار الرؤوس في كافة أنحاء البلاد بقائمة الأسماء هذه.
لا خطر في أن نقول الأن أن تجربة هاسكينز يجب أن تنتهي اللّيلة.
- مدرب؟ - أنت يجب أن تكون السّيدة كاجر.
. شكرا لرؤيتي قبل المباراه - . . . أعرف بأنّك جئت من مكان بعيد، لذا -
وأنت أيضا. تعرف، أنت كلّ ما نتحدّث عنه.
"مدرب قال هذه "و" المدرب قال تلك." لذا قلت. "دعني أقابل هذا الرجل."
حسنا. سّيدة كاجر، إبنك من يسأل عنه كل مدرب.
هو يعمل بجد، و غير أناني.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.
سّيد هاسكينز. جئت لسؤالك لتركه يلعب.
سّيدة كاجر، الموضوع أن . . . حالته الصحيه فقط
أعرف أنه أفضل من أي واحد.
هذا وقته.
هذه المبارايات الأخيرة هو بذلك لن يلعب أبدا.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.
فقط. . . دعه يلعب.
تحت قيادة البطل الأمريكي جوجو وايت. ستّة من جايهاوكس، مع الدوق.
الفرقه المفضّلة لتحدّي راب و كنتاكي لكأس كرة السلة المقدّسة.
هذا هو الأمريكى البطل.
تقول كلّ قصاصات الصحف هكذا.
- أتعتقد ذلك؟ - أنه كلام أيضا.
بوبي جو هيل سيبدأ مخالفة عامل منجم تكساس في ساحة الملعب الأمامية.
يسرقها! جوجو وايت .
توقع دفاعي بشكل رائع من وايت .
تمريره سهله و تسجيل نقطتان. جايهوك تتقدّم أربعة لا شيء.
أحمي الكرة. هيلّ!
كرة إلى ويسلي.
هو فقط يقهر لاتين.
ويسلي يحاول أن يخيف لاتين مبكرا فى المباراه.
الدفاع! الدفاع!
وايت يزود التقدم للجايهاوكس إلى خمسة.
لكن ذو الأهميّة أن كانساس عندها كلّ العزم الأن.
يبدو مدرب هاسكينز سيذهب إلى مقعده.
هو يدعو إلى ويلي كاجر.
تغيّب كاجر من نصف الموسم لمشاكل فى القلب.
لكن عمّال المناجم من المؤكّد أمكانية أن يستعملوا المصعد الآن.
الآن كاجر من قمة المفتاح.
أنه جيد!
يا، مرحبا بعودتكم إلى دياركم، إبن! ذلك لعبه جيد . كاجر! الطريق لتكون هناك!
- ذلك إبني. - يلعب جيدا.
جوجو وايت إلى الساحه الأمامية. تصويبه ثلاثيه.
هو جيد!
بوبي جو هيل ينظر للرد لعمّال المناجم.
وهو يحرز!
وهذه النقطتان تضع اللاعبين فى المنافسه.
هو دور جوجو. من الجناح. يبدو كمن لايمكن إيقافه!
ويدعو مدرّب هاسكينز وقتا مستقطعاً.
أنتم تبالغون كثيرا بالإنتباه إلى قمصان من تراقبوهم.
جوجو لعب مباراه كبيره، لذا سأفعل تغيير. آرمسترونغ، أنت في الدّاخل لوايت.
الآن، إذا أستطعت أن توقّفه، الى حدّ أقل نحن سنربح هذه المباراه.
- لاتقلق. أنا سأعتني به. - دعنا نذهب للعمل.
في ثلاثة.
- دعنا نذهب، فريق. - واحد، إثنان، ثلاثة!
عمّال المناجم!
ذلك جيد دي، إبن.
لاتين،يمررها خلفيه لشيد. وهو يضعها لنقطتان.
هنا في الجزء الثاني. ّ آرمسترونغ أغلق جوجو وايت.
نحتاج توقّف! نحتاج توقّف!
كانساس تسجل . وهم يتقدمون بنقطتان!
- سبع ثواني! إدفع الكرة! - سبع ثواني!
لا فترات إستراحة لعمّال المناجم!
متجّه طويلة للداخل إلى لاتين.
يرجعها إلى هيلّ. إلى السلة!
كاجر! فعلها!
ما أجملها لعبه!
هو لم يتوقّع اللعب اللّيلة. لكنّه إحتفظ باللعب فى هذا الموسم لعمّال المناجم!
الوقت الإضافي! يا، حصلت على وقت إضافي! يا، حصلنا على وقت إضافي!
ونحن سنلعب وقتا إضافيا لنصفى هذا!
ذلك الطريق للذهاب! ذلك هو!
باقى ثوانى فقط.
أرتس ، يعود إلى لاتين.
أنه جيد! وفوز عمّال المناجم! عمّال المناجم يربحون!
هم يدعون أنه معلق على الحافة! أنا لا أستطيع التصديق!
أنه يدعى خطأ ضدّ ديفيد لاتين.
السلة ستعد وكانساس سترمى رميتان مجّانية
لمحاولة إرسال اللعبة إلى وقت إضافي ثاني.
جوجو يسجل كلتاهما. ونحن ذاهبون إلى وقت إضافي ثاني.
حسنا، تجمعوا!
أوه، هذه مباراه لكتب الأرقام القياسية!
أصبحنا فى لخبطة عظيمة , مستوى متدنى قليلا.
لذا نحن سنتأرجح بالكرة ونتركهم يلعبون رجل ضد رجل.
فهمتم؟ حسنا، دعونا نفعلها.
حسنا، هنا نذهب. الفائز ينتقل للبطولة الوطنية.
لاتين. يمرر عبر الملعب إلى أرتس.
هو سيتقدم للأمام ويسجل!
مدافعوا جايهاوكس وقعوا فى الخدعه، وعمّال المناجم يتقدمون بنقطه.
كانساس تحتاج سلة للربح. أين يذهبون؟
كلّ شخص يعرف من سيأخذ هذه التصويبه -
هو جوجو وايت البطل الأمريكي .
تدخل كرة إلى جوجو!
من الخطّ الجانبي!
هو جيد! كانساس تفوز! كانساس تفوز!
إنتظروا دقيقة. رالف! يبدو انه خطا على الخطّ.
أعتقد أن المسؤول سيلويح بألغاء النقطتين.
هذا غير جيّد! وقصّة تكساس الغربية الغير محتملة تستمرّ
ب81-80 فوز بوقت إضافي مضاعف على كانساس جايهاوكس.
هل رأيت هذا؟ هل قرأت هذا؟
قرأته.
يقول. "الدعم الناكر للذّات لتكساس الغربيه من ريتشاردسون".
"الذي جعل هذا الفريق يرتفع كظاهرة حقيقية في عالم الألعاب الرياضية."
حسنا، هم مفتخرون بك، . أليس كذلك ياسيدي؟
فقط أنسى كل ماقلته لك سابقاً.
لقد قمت ببيع تذاكر أكثر من التى بعتها في السنوات الأربع الأخيرة جميعاً.
24ساعه متبقيه على أكبر مباراه فى كرة السله الجامعيه . كيف تشعرون؟
تعرف. أنا كنت هنا من قبل .
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا
وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.
أنا مجرّد مسرور لكي أكون هنا.
أنا أودّ أن أسألك حول فوزك المثير للجدل على كانساس.
ليس هناك خلاف. جوجو وايت خرج من الحدود. فخسروا، وربحنا.
مدرّب هاسكينز، كيف تخطّط إيقاف لوي دامبير وبات رايلي؟
إسأل مدرب راب كيف يخطّط لإيقاف ديفيد لاتين و بوبي جو هيل.
من؟
أنت يجب أن تعترف.مدرب راب.
اللاعب الزنجي غيّر لعبة كرة السلة.
أوه؟
حسنا، على حد علمي، كرة السلة هى أخذ الكرة ، ووضعها في الطوق.
وأنت يمكن أن تأخذ تصريح منى. بأن لن يحدث أى تغييّر.
ذلك الرجل الفظيع. يلعب أولئك الملونون.
ومن أين أنت، حبيبتى؟
ألباسو. تكساس. أنا متزوّجه من ذلك الرجل الفظيع الذى كُنت تتحدّثى عنه.
مدرب راب، كيف ترى اللاعب السريع المتألق. بوبي جو هيل؟
هو ولد جيد. لكن هناك قطعاً أولاد أخرين جيدين هذه السنة.
حسنا، هذا الولد الصغير الجيد قادنا إلى 23 نقطه.
حسنا. أعتقد إنك فهمت قصدى.
أقصد بأنّنا في كنتاكي لانقلق حول الأولاد في الفرق الأخرى.
نلعب بطريقتنا.
لا تتهتمى بهم . يوجد بعض الناس الذين يحبون أثارة البلبه.
حسنا، أنهم لم يقولوا الحقّيقه.
عندك حق.
لكن ليس كلّ شخص يفكر هكذا.
اسمي إستر.
إستر روب.
سرنى مقابلتك. ماري هاسكينز.
دعونا ننهى هذه المباراه حتى نعود الى ممفيس.
حسنا، هذا أكيد - لا يستطيع خمسة زنوج هزيمة خمسة أولاد بيض.
نعم.نفايات سوداء، هم فقط كذلك. يعتقدون بأنّهم ينتمون إلى هنا.
هاريس. ذلك كافي.
تمهل. أنا فقط بدأت للتو. إنتظر.
مدرب روب كبير السن لكن مازال يحتاج لمعرفة شىء عن كرة السلة.
هؤلاء الأولاد يلعبون لشىء أكبر من البطولة.
. . . عندما جئت هنا
أنا لم أريد أن أتى .
أنا لم أريد أن أكون جزء من هذا.
لكنّي كنت خاطئه، دون.
أنا كنت خاطئه.
أتعرف، أبّي أتصل بى.
قال كلّ شخص في البلدة ذاهب إلى ثيلما ليرى المباراه.
قال بأنّه كان فخور بي.
هى كانت دائما لعبة فقط بالنسبه لي. لكن الآن أحسّ أنها أكثر بكثير من مجرد لعبة.
نعم. أعرف ما تعني، أخّ. أشعركأنها حياتي الكاملة.
عائلتى قادمه مع أبى ويلي.
وأبى سيجىء أيضا.
هو كان دائما مشجع بيسبول. لكن أعتقد أنه أحبّ كرة السلة أخيرا.
بوبي جو. أتسمعني، يارجل؟
هذا ليس شيئاً. أنه ليوم واحد في الملعب.
مرحبا؟
ألقوا نظره لهناك.
نحن لا نستطيع الربح ليلة الغد.
أنتم لستم فريق بطولة.
أنا كنت محظوظ حتى الآن. لكن غدا حظّى سينفذ.
. . . للربح في هذا المستوى، يجب أن تكونوا
أذكياء داخل و خارج ذلك الملعب.
يجب أن تكونوا قادرين على التفكير.
نحن فقط عندنا الأكثر من اللازم من البشره الخاطئة.
أنتم رياضيين، بالتأكيد.
وكذلك القرود.
هم-مم.
أنتم بأمكانكم الركض. بأمكانكم القفز.
وربما تصويب الكره بدقه مع التدريب الصحيح.
. . . لكن للتنافس ضدّ فريق حقيقي
حسنا، أأستمرّ، أو أنتم متعبون من هذا الكلام مثلى؟
أنا متعب جدا منه، اللّيلة أتخذت قرار بأنّنا سنضع حدا له إلى الأبد.
لاتين.
فلورنوى.
أرتس. كاجر. وورسلى. هيلّ.
شيد.
خمسة سيبدأون، وأثنان أحتياطى.
40دقيقة، سبعة لاعبين
أنا سألعب اللاعبين السود فقط في المباراه النهائية غدا.
أنتم فقط.
توجو. آرمسترونغ. بلاشيو.
مايرز. بودوين.
أعرف كم عمل بشدّة كلّ واحد منكم ليصبح هنا. أنا لا أريد أن يُـآذي أيّ منك.
مدرب. أنا لا أستطيع الكذب.
أنا أريد أن ألعب.
أنا أعلم. كلنا نريد أن نلعب.
لكنّي فقط أريد أن أقول شيء واحد.
ليلة الغد.
(كلنا سنخرج هناك ونرى كم (سيئ أن نرى خمسة إخوة يمكن أن يكونوا فى الملعب.
حسنا؟
فلورنوى، إذا لم ترجع للخلف وتدافع. أنا سأضرب مؤخرتك السوداء.
مساء الخير ومرحبا فى ملعب كول فيلد للمباراه النهائيه
من لعبة بطولة إن سي أيه أيه
بين جامعة كنتاكي وكليّة تكساس الغربية.
ويأتى عمّال المناجم هنا.
عندما بدأت هذه البطولة. كلّ شخص عمليا
كان يمكن أن يتوقّع أحد المشتركين( كنـتاكــى ) في الدّور النّهائي.
لكن أنا لا أعتقد أن أى واحد كان يمكن أن يتوقّع الأخر.
هي كليّة تكساس الغربية ضدّ جامعة كنتاكي
لبطولة إن سي أيه أيه.
أي كليّة تعدين صغيرة من خارج غرب تكساس.
أي جماعه مفككه غير عاديه تلعب ضدّ ملوك كرة السلة.
هذا هو البارون للسيمفونيه ورجاله أبطال الــ إن سي أيه أيه الأربعة الماضيه.
إذا كان هناك كلام غير ذلك. فأنا لا أتذكّره.
هنا تشكيلة اللّيلة البادئه لقطط كنتاكي الوحشية.
في الدفاع رقم 30, تومي كرون.
يُــقْـاد القطط من قبل إثنان أمريكيان عظماء.
أولهم، دقيق التسديد لوي دامبير وعالى التهديف بات رايلي.
يلعب هؤلاء الرجال بسرعة.
يلعبون بإتّزان وهم يلعبون بذكاء.
ومدرب قطط كنتاكي الوحشية. أدولف روب.
الآن هنا التشكيلة البادئه لعمّال مناجم تكساس الغربيون.
في الدفاع، من ديترويت. مشيغان. رقم 14، خمسة عشر. بوبي جو هيل.
في الدفاع الآخر، رقم 24. ويلي ورسلى.
في المركز، من هيوستن. تكساس. رقم 43. ديفيد لاتين.
في الأمام، رقم 44، هاري فلورنوى.
في الأمام أيضاً، رقم 20. أورستين أرتس.
ومدرّب عمّال مناجم تكساس الغربيه دون هاسكينز.
عندنا منافسة بين ديفيد و جولياس.
تكساس الغربيه ضدّ كنتاكي لبطولة إن سي أيه أيه.
كان عندك موسم عظيم. مدرب. أنتم يجب أن تكونوا سعداء للتواجد هنا.
- واحد، إثنان، ثلاثة. - عمّال مناجم!
أنتم ثلاثى الدفاع هناك مهمتكم إيقاف هجامتهم الخاطفه.
إجعلوهم يتحركوا بصعوبه فى الملعب.
رأيتوا من وضُـع على الأرضية. هم سيحاولون هزيمتنا.
في تحرّك لم يسبق له مثيل. مدرب هاسكينز يبدأ بخمسة لاعبين زنوج.
- أنهم سيئين الوجه. - أنها أول مره في تأريخ بطولة إن سي أيه أيه.
الآن أريدك أن تغضب. إذهب هناك من أول مره تحصل فيها على الكره وسجلها.
أنا لا أهتمّ إذا سحقت أحداً لتفعلها.
نحن أسرع. نحن يمكننا أن نمطرهم بالأهداف.
أرسلوا لهم رسالة. هيا.
أنهم أحد الذين أعتبرونا عبيد أقل منهم، ليس نحن.
الأن لاشىء غير كرة السله. واحد، إثنان، ثلاثة!
عمّال المناجم!
دامبير يعامل الكرة بشكل عظيم. إذا لم تحاول السيطره عليه، سيحرقك.
- هيا.مدرب. - يقولوا أنه أفضل مدافع.
إذا كان عندي إختيار بينه وبينك. سأختارك أنت.
ذلك جيد. لأنه ما كان سيختارني.
ضربة البدايه. ديفيد لاتين ضدّ بات رايلي.
وضربة البدايه تسيطر عليها تكساس الغربية.
ورسلى يعطيها إلى بوبي جو هيل. الآن هيل يمرر إلى لاتين.
وهو يسجلها من فوق رايلي.
يا ه ه ه!
نعم!
- أنه يبعث بذلك رساله. - ونظرات أدولف روب تدل على الأمتعاض.
الآن كنتاكي فى الهجوم للمرة الأولى. الكرة في أيدي لوي دامبير.
لاعبو تكساس الغربيه يلعبون بطريقة رجل لرجل. يمررها إلى كونلى.
الذى يهرب من ورسلى بدوره ويتركه أسفل ويسجل. تعادل أثنان بأثنان.
كونلى، هكذا سنلعب طوال الليل.
يمرر عمّال المناجم الكرة إلى ديفيد لاتين. الذى يدور بسرعه ويسجلها لنقطتان.
هذا جيد. هذا جيد.
أنه ستّة وسبعين. 240 رطل من القوه في منتصف الملعب.
تمرر القطط الوحشية الكرة إلى غزير التهديف. ثاد جاراكس .
- أبطؤا اللعب. وحضروا. - لاتين، كن طبيعيا.
يقطع الكره. ويوقعه على الأرض، قبل أن يسدد.
وهو خطأ وخطأ شديدّ من قبل ديفيد لاتين.
ذلك خطأ صارخ! أنت ستحتسب ذلك،ياحكم؟
ذلك خطأ صارخ! أتريد أن تكون معركة هناك؟ شخص ما سيتأذّى هنا.
أنا سأحتسب الخطأ. رميتان.
زوج من الرميات المجّانية يصل بالمباراه للتعادل.
لكن البارون ليس سعيداً على مقعد كنتاكي.
تكساس الغربيه يلعبون بأنضباط كامل ضدّ كنتاكي.
يمررون الكرة أسفل إلى لاتين. الذى يرتفع ويصوب.
غير جيّد. لم تفلح. فلورنوى، سقط أسفل وهو متأذى.
أبقى بالخارج. مدرب.
أوه!
أين تأذيت؟ هاري.
كيف سقطت؟ هل للداخل أم للخارج؟ أبقى هادئاً.
حسنا، هذا واحد لن نقلق حوله بعد ذلك.
كاجر، أنت في الدّاخل.
يبدو أن فلورنوى يستعد للخروج من المباراه.
هذا سيكون ضربة موجعه إلى عمّال المناجم إذا لم يستطيع العودة.
هو خارج هذه الليله.
أوه، ولد. هذا سيكون قاسي لأنه مهاجم رائع سريع الأرتداد لتكساس الغربية.
هو أحد أفضل المهاجمين . وستكون كارثة إذا لم يستطيع الإستمرار.
إستراحة قاسية، إبن.
عشرة دقائق ذهبت في هذا الشوط الأوّل السريع.
كنتاكي معها الكرة والتقدّم. وتمريره خلفيه من قبل رايلي.
يرتفع ويقع على الأرض.
وذلك سيكون الخطأ الثالث على ديفيد لاتين.
الذي يآذي عمّال المناجم حقا لأنه رجل رائع يحمل تكساس الغربية
بقوه داخل الملعب.
الآن دون هاسكينز يجب أن يخرج لاتين الطبيعي جدا خارج المباراه.
أنا لا أستطيع تركك تعمل أخطاء أكثر.
ويبدو أن نيفيل شيد يستبدل لكنّهم يتخلّون عن شيء هنا.
رمية رايلي الأولى المجّانية جيدة. ومدرب هاسكينز يتكلم مع بوبي جو هيل.
القطط الوحشية متقدمون بأربعة الآن مع وجود الفرصة لزيادة تقدّمهم.
هنا تومي كرون يتقدم بالكرة لفريق كنتاكي.
وأورستين أرتس يطوقه. ويأتى هيل هنا!
ويقطعها بعيدا ويتقدم للأمام!
ما أروعها من لعبه.
ما أروع خطف الكره من هيلّ.
هذا يحدث عندما لا تكلّمون بعضكم البعض.
هذا وقت لوي دامبير مع كرة السلة. وهو يتلاعب ببوبي جو هيل.
يتقدّم ويسرقها ثانية! شىء لا يصدق!
بوبي جو هيل إلتقط الكره من أيدي لوي دامبيرالحديديه .
ويكررها ثانيةً ويسرقها من الخلف و يسجل. وبهذا نرجع للتعادل ثانيةً.
وقت مستقطع. وقت مستقطع!
- كنتاكي تريد وقت مستقطع. - وقت مستقطع.
نعم.
يا، كانوا لعبتان كبيرتان. هيلّ.
- هل أنت خائف؟ - لا يا سيدي!
أعرف شخص ما ليس خائف. كونلى ليس خائف.
فنحن لا نعلّم الخوف في جامعة كنتاكي.
أحتاج أن تنتظروهم عندما يرجعون من الأستراحه .
بالقوه كالجدران!
لا تتدع ذلك الرجل يزاحمك! أبعده عنك.
هذه البطولة الوطنية. هل أنتم متفاجئون؟ جائوا ليلعبوا.
لكننا لعبناها قبل ذلك. نعرف كيف نلعب هذه المباراه أفضل من أي شخص.
إلعبوا المباراه. دعونا نذهب.
هنا!
نعم!
حضروا، حضروا.
دافعوا، دافعوا! راقب هيل فالداخل!
ووه !ووه!
هذا جيد. هذا ما أريد.
ووه!
باقى عشرة ثواني على نهاية الشوط الأوّل.
الكرة مع جاراكز ، يرسلها عاليه. لتبحث عن رايلي.والوقت يمر .
هنا أنطلق الجرس.
هذا جيد!
كلنا مصدومين قليلاً.
تكساس الغربية تتقدم على كنتاكي في النصف الأول.
لكن كل المراهنات على كنتاكي للتعويض
لأنهم كانوا يطلقون التصويبات على السله قبل نهاية النصف الأول.
عمّال المناجم لعبوا مباراه كبيرة.
لكن يجب أن يقلقوا للأخطاء الثلاثة على ديفيد لاتين
بالإضافة إلى الأصابه إلتى أبعدت هاري فلورنوى.
هو لن يعود.
- يو، تعجل، أنت متأخرا. - أغلق الباب. وتعال.
هم يستعدّون لبدء الجزء الثاني.
. . ، لتتويج البطل.
لا تتركوا ذلك الطفل المغرور يقترب من تحت السلة.
إذا حصل على هذا الموقع، سيسجل كلّ مرّة. أبعدوه عن هناك!
سأضعك في الملعب ومعك ثلاثة أخطاء. لاتين. أنت ستلعب بذكاء وتحمي نفسك من التورط.
هم سيحاولون أن يجعلوك ترتكب أخطاء ، لذا أبقي أقدامك على الأرض.
- أرموا بأجسادكم عليه. أريده أن يخرج من هناك. - حسنا؟ أنت مستعدّ؟
- هل أنتم جامعة كنتاكي؟ - نعم يا سيدي.
ماذا خطط البارون لقططه الوحشية؟
- هيا، رقم عشره. - القطط الوحشية تعطي الكرة إلى لوي دامبير.
إرفع يدّك!
- هاهى تصويبته الثلاثيه الطويلة. - ها هى.
وأنصار كنتاكي يقفون على أقدامهم.
هيا، أرجع!
عمّال المناجم يمررونها إلى لاتين. ورايلي يسرقها بعيدا عنه.
وكنتاكي تنفذ الهجمه المرتده. تومي كرون على السله.
يمررها إلى رايلي، الذي يتخطى لاتين إلى السلة ويضعها لنقطتان!
الآن، تلك كرة سلة كنتاكي.
هذا جيد، هذا جيد.
كنتاكي تحصرهم خارج المنطقه. وكرون يأخذها من ورسلى.
القطط الوحشية تركض ثانية. للأمام للهجمه الخاطفه إلى رايلي.
وها هى تصويبات متلاحقه من أبطال أمريكا.
أنا لا أعرف ماذا أخبر مدرب روب فريقه في فترة الأستراحه، لكنّهم مشتعلون الحماس.
هكذا يكون الفريق الأوّل للعبه في الأمة .
وها هو رايلي يتحرّك إلى السلة. ولاتين يرتكب خطأ معه ثانية.
الخطأ. رقم 43 على عمّال المناجم !
والذي سيرسل لاعب المنتصف الكبير إلى المقعد بخطأه الرابع.
تلك لعبه عدوانية.
عمّال المناجم تعلّقون به. لكن ذلك كان محبط فى كلتا النهايات.
هاى، يوجد الكثير من الكرات هناك، حكم.
أعرف أن لاتين خرج. وأنت لا تستطيع أن تفعل هذا كلّه لوحدك. أبطئه فقط .
حسنا؟ أجعل كلّ شخص يندمج.
وكنتاكي تتقدم بثمانية نقاط قبل عشرة دقائق على أنتهاء اللعب.
الكرة! الكرة، كرة!
بوبي جو هيل سيصوب الكره من على بعد 25 قدم.
ويحرزها!
أرائيتم! أرائيتم!
ووه!
دافعوا، الآن، دافعوا!
الطريق للإختراق. ذلك الذي أريد.
آه، ها ها!
نعم!
كاجر يدور فى الهواء ويسجل. وعمّال المناجم يتقدمون بثلاثة نقاط!
الوقت. وقّت ! وقّت مستقطع للقطط الوحشية!
يطلب مدرب روب وقتا مستقطعاً. هو يرى بما فيه الكفاية.
يتقدم عمّال المناجم 64-61. قبل النهايه بدقيقتان فقط.
طوال الموسم، عندما كنتم تتأخرون. تعودون وتعوضون. وتحققوا الفوز.
أنتم فعلتموها، أنتم فعلتموها.
ولذلك أصبحنا هنا، بمجهودكم.بمجهودكم، نحن هنا.
نحن على بعد دقيقتان من البطولة. لاتين. سأعيدك هناك.
إللى هنا لن نحتاج للموهبه - بل نحتاج للقلب.
نحن نحتاج الذهاب هناك ونلعب أصلب وأذكى.
هذا الفريق فريق غير عادى.
فريق خاص.
أنتم ستربحون هذه المباراه.
- أتسمعون ذلك؟ - نعم يا سيدي.
أنتم ستربحون هذه المباراه. لذا أخرجوا هناك وأجعلوني نبى.
هم كانوا هنا من قبل - هم لن يعطوها إلينا.
نحن جئنا هنا وسنأخذها! أليس كذلك؟ خذوها! خذوها!
أريد أن تخرجوا هناك وتآخذوها! واحد، إثنان، ثلاثة!
خذوها!
دقيقتان للنهايه، وعمّال المناجم يتقدمون على أدولف روب وكنتاكي بثلاثة نقاط.
دافعوا! دافعوا!
أثنان أربعة.
لوي دامبير محاط باحكام من قِبَلْ بوبي جو هيل.
وينعكس بحركه سريعه ويصوب. أنه جيد!
هذا جيد.
هى كانت طلقة كبيرة.
سيقوم عمّال المناجم بالرد.
نعم!
القطط الوحشية إلى ساحة الملعب الأمامية. فى أحتياج للتسجيل.
رايلي يفلت.
تحركوا! تحركوا!
الآن من سيردّ على الجرس لعمّال المناجم؟
أرتس يمررها إلى كاجر في المنطقة الأماميه.
ويراوغ جاراكز. ويأخذها للطريق المفتوح.
تبقى الأن 18 ثانيه.
القطط الوحشية معهم الكرة. في حاجة للتسجيل
لإبقاء آمالهم فى البطولة الوطنية الخامسة على التوالى حيّة.
تحاول كنتاكي أيجاد طريق العبور من خلال ورسلى القصير.
وسرقة خلسه الأن من قبل بوبي جو.
وقت اليأس الآن لكنتاكي في الثواني النهائية.
هنا رمية خاطئة من قبل كرون. لاتين يرتد لتكساس الغربية.
يعطيها إلى بوبي جو. ينظر في الساعة، يراقبها وهى تعدّ تنازلياً.
عشر، تسعة، ثمانية. . .
عمّال المناجم على طريقهم إلى النصر.
ووه ! ووه!
هذا الإنقلاب الأعظم في تأريخ إن سي أيه أيه!
تكساس الغربيه البطل الوطني الجديد!
ووه !
البطل الوطني!
أمى. أنا البطل الوطني.
أنا البطل الوطني.
ووه !
أين هو؟ أنا لا أستطيع رؤيته! أين هو؟
أحبّك. أمى. شكرا لكِ
بدأ ويلى كاجر أعمال خيريه فى الباسو
ليساعد الطلاب الغير قادرين لتكملة تعليمهم
وكان ديفيد لاتين الأختيار الأول لفريق سان فرانسيسكو
ولعب كرة السله كمحترف لثمانى سنوات
وأنتقل نيفيل شيد للعب لفريق وسطن سلتكس
وأصبح بعد ذلك مساعد للمدرب دون هاسكينز
جيرى أرمسترونغ أصبح بعد ذلك مدير مدرسه ثانويه
ومدرباً لفريق ميسورى ليقودهم ل 300 فوزاً مدهشاً
هارى فلورنوى أصبح معلم ومدرباً لكرة السله
فى مدرسه فى الباسو
أورسين أرتس عاد لجارى أنديانا
وأصبح مخبراً بوليسياً
ويلى ورسلى لعب فى ال أيه بى أيه قبل أن يصبح عميد طلبة كنيسة هارلم
بوبى جو هيل تزوج من تينا وفضل الأبتعاد عن العمل فى مجال كرة السله الأحترافى
وبقى كبطل فى الباسو حتى مات فى 2002
وحضر الاف الناس جنازته
دون هاسكينز قاد عمال المناجم خلال 14 بطولة إن سى أيه أيه و 719 فوز
وتم أختياره عام 1997 كأشهر رجل كرة سله
أودلف روب ضم أول لاعب كرة سله أسود فى تاريخ كنتاكى
قبل أن يعتزل فى عام 1972 بــ 876 فوزاً
ثانى أكثر عدد أنتصارات فى تاريخ الــ إن سى أيه أيه
عينت جامعة كنتاكى توب سميث كأول مدرب كرة سله أسود
وقاد القطط الوحشيه للقب الوطنى فى أول موسم له
فوز تكساس الغربيه على كنتاكى قيل عنه أنه واحد من أكبر الأنقلابت فى تاريخ الرياضه
أهم مباراه فى تاريخ كرة سلة الجامعات
########### Mazagangy ترجمة ########### تعديل التوقيت OzOz
الفلم لم ينتهى بعد أرجو متابعت البقيه وشكراً
أتعرف. كنتاكي كانت فريق كبير جدا. واسم أدولف روب كان كبير جدا.
ذلك. على ما أعتقد. الذي جعل الأمر أكثر أهمّية.
تفكرينا فى البدايه كان. "هل نحن حقا لنا فرصة هنا؟ "
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه.
عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.
أعتقد أن الأهمّ. . . هو عندما أحرز ديفيد لاتين تصويبته الأولى -
ذلك الذي جعلنا نتشجع بحق.
وأنا إرتفعت، وهو أختطفها. وأخذ يرتفع لفوق وفوق.
وهو سجلها فقط وهو أعلى منى.
وهو وضعها بقوة كبيره أخافتني.
وأنا أخبرت ديفيد قبل المباراه. إذا لم يفعل أخطاء مع أى شخص.
أريده أن يمزّق حافة السله أكثر من مره.
لكن تلك الكرتان اللتان سرقتا من قبل بوبي جو هيل كسرتا ظهرنا
وعزّزت من الحقيقة.
والحقيقة كانت هى:
أنهم كانوا أكبر وكانوا أفضل
و كانوا موهوبون أكثر و كانوا أسرع. هم كانوا فريق أفضل.
كنتاكي كانت من نوعية الفرق الصعب مجاراتها.
هم كانوا فريق سريع جداً جداً.
وأنا لعبت بالرجال الذين شعرت بأنّهم سيربحون.
خرجنا هناك. وولم أرى غير ناس من الحائط للحائط.
المعلق كان أبيض. البنات المشجعين كان بيض.
الحكم كان أبيض. المصورون كانوا بيض.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.
أشعر بأنّ هذه المباراه كانت من المحتمل أن تكون إعلان لتحرير العبيد 1966.
وهو ما كان حتى تأريخ بدأ الكلام حول هذه المباراه، يعرف، في ذلك السياق.
بأنّنا أدركنا بأنّنا كنّا جزء من شّيء كان أكبر
من خمسة سود وخمسة بيض.
كانوا يفكرون بلاعب كرة السله الأسود كأنه من طبقة أدنى.
يقولون، أنهم لا يستطيعون العمل تحت ضغط. وإذا حدث سيتمزقون.
ذلك الطريقه التي كان يفكر به أى شخص أبيض.
بأنّنا لا نستطيع أن نتنافس مع اللاعبين البيض.
واجهنا الكثير من التمييز العنصري خلال ذلك الموسم.
الناس يبصقون عليك. والمشجعين يدعوننا بالزنوج ,حيوانات. . .
والعالم نظر إلينا من ذلك المنظور -
فريق أبيض ضدنا نحن الفريق الأسود.
نحن كنّا نلعب لأكثر بكثير مما كانوا يلعبون له.
هم كانوا يلعبون فقط لبطولة أخرى.
نحن كنّا نلعب لإثبات بأنّه لا يوجد أى فرق للونك -
لو أخذت الفرصة. يمكن أن تفعل أيّ شئ.
إذا كان يممكننى أن أعيد عقارب الساعة إلى الوراء.
أناسأحبّ أن أذهب إلى لاعبي كنتاكي
وأصافحهم.
ليس لكى أسخر منهم، أنت تعرف؟
ولا لكى أقول. "شكرا لإعطائي فرصة."
أنهم لم يعطونا الفرصة. نحن حصلنا عليها.
أنا فخور لكي أكون جزء من هذا التصوير عن رجل عظيم عظيم كــدون هاسكينز
ولاعبون كانوا مهتمّين ببساطة أن يكون عظماء
وأرادوا جذب الأنتباه لأنفسهم
وأرادوا عمل شيء فريد.
وترك بصمه على الرمال. وفعلوا ذلك، يارجل.
فعلوا ذلك.