قام بالترجمــة: أسعــد الـــراوي barca_q8@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
ذات مرة في غابة ، عاش رجل وابنته الجميلة
ذات يوم توقفت عربة ذهبية تجرها أمام منزلهم
فنزل منها الملك
سأل والدها هل تعطيني إبنتك لتكون زوجتي؟
بكل سرور , وافق والدها
والحق يقال ، الملك كان وسيم جداً
العيب الوحيد الذي فيه لحيته التي كانت زرقاء
فضلاً عن لحيته ليس فيه أية عيوب أخرى
**اللحية الزرقاء**
- ما الأمر؟ - لا شيء
دعينا من الكتاب الآن لنتحدث عن شيء آخر
نعم , أرجوك
- تشعرين بتحسن؟ - نعم
... أعرف كيف
... تنتهي القصة
في النهاية الإبنة تقتل صاحب اللحية الزرقاء
- من أنت؟ - تاكابي , من المقر
شكراً لقدومك
سيد تاكابي ! هل تريد رؤية العامل
الذي وجد الجثة؟ لا
عاهرة. شيء مثل هذا كان لا بد أن يحدث يوما ما
- أنا تاكابي - ياسوكاوا ، من المخفر
هل وجدتوا شيئاً؟
نعم
لو كان هذا هو الشخص لأخذها معه
ولقد ترك بطاقته
أعذرني
تم ضربها بأداة حادة لكنها ماتت بسبب فقدان الدم
لم تتحمل كثيراً
كلّا الشرايين السباتية قُطعت بدقة
هل سبق لك أن رأيت جروح مثل هذه؟
لا
حسناً
لكن الفاعل ليس شخص عادي
ليس عليك فعل كل هذا لتقتل أحدهم
المشتبه فيه قد يكون لديه دراجة نارية أو دراجة هوائية
تفحّص كل طرق الخدمات أنا في الطريق
سأتحقق من الجيران
تاكابي ... خُذ
وكان الدم في كل مكان
الكثير منه
ساكوما ... جاء هذا من مخفر شيباورا
بعدها ... نظرت إلى وجهها
يبدو بخير بالنسبة لي
لقد طلبوا طبيباً نفسياً
ماذا تقصد؟
ليبدو كالبقية؟
نعم , يعترف بنواياه , ثم يقول لقد كنت مصدوماً
الشيطان هو من فعل ذلك هذا ما أتوقعه
ثلاث حالات خلال شهرين
ما الذي يجري؟
الأعلام يعلم بذلك؟
لا , لم نعلن عن التفاصيل
لا تلفزيون أو صحف تحب ذلك؟
لا , لقد تححقنا
لم يتسرب أي شيء
إلا إذا كنت قد قلت شيئاً في إحدى محاضراتك
أعطني مجال
المتهمون ليسوا على صلة ببعضهم وكلهم بكامل قواه العقلية
- إذا فقط حصل الأمر - حصل الأمر؟
الناس يحبون أن يعتقدوا أن للجريمة معنى
لكن أغلبهم ليسوا كذلك
لذلك شخص ما فقط فعل هذا؟
أين نحن؟
شاطيء شيراساتو
أين نحن؟
شاطيء شيراساتو
أين؟
شيراساتو , شيبا
شيراساتو؟ أين ذلك؟
إلى أين تذهب؟
لا مكان محدد
نعم؟
ماهو التاريخ اليوم؟
الـ26 من فبراير
أين نحن؟
لقد أخبرتك للتو
متى كان ذلك؟
هناك
هل تعرف من أنا؟
ماذا؟
لا أعرف من أكون
أنت ماذا؟
ساعدني
أرجوك , لا أتذكر أي شيء
هل يريد الشراب؟
لا , فقط القهوة
خذي
ماهذا الصوت في الخارج؟
الأمواج
إنها هادئة جداً
مكتوب هنا **ماميا** هل يعقل أن يكون اسمك؟
لا أعلم
ربما تكون السيد ماميا
ماميا
حسناً , ماميا من الممكن أن يكون أسمي
ربما هو أسمي
ربما يجب أن نسأل الشرطة
لا , لا للشرطة
لم لا؟
إذاً لنتكلم أكثر
ربما عائلتك , عملك
أولاً أخبرني عن نفسك
أنا؟
أنا مدرس في المدارس الابتدائية وأنا متزوج. هذا كل شيء
أين زوجتك؟
نائمة فوق
لماذا تفعل ذلك؟
إنها تشعر بالبرد
سيد . ماميا
من؟
أنت , سيد . ماميا
لقد أخبرتك عن نفسي الآن أخبرني عن نفسك
عن نفسي؟
اي شيء , ألا يذكرك أسمك بشيء ما؟
لا
لماذا كنت على الشاطئ؟
أين؟
شاطيء شيراساتو
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
حسناً , شي آخر
أريد معرفة أي شيء عنك
لقد أخبرتك مسبقاً
حقاً؟
لا أتذكر
أنا مدرس ونقيم هنا أنا وزوجتي
ماذا تعمل زوجتك؟
لا شيء , إنها ربة منزل
من تكون؟
زوجتي
السيدة ذات العباءة الوردية
رأيتها؟
لا أتذكر أي شيء
أخبرني أكثر عن زوجتك
سأعود بعد قليل
مرحباً. هل يمكن أن تعطيني دقيقة من وقتك؟
حفنة من الاغبياء
ما الخطأ الذي فعلته؟
أفعل الأشياء بطريقتي
ماذا؟ إذهب إلى الجحيم
اللعنة أنا مجنون توقف عن الدوران , إيها الغبي
آسف لجعلك تنتظر
ها نحن هنا
تفضل
جيد , شكراً
شكراً جزيلاً لك
السيد تاكابي , لحظة من فضلك
مرحباً
آسف , هل أيقظتكِ؟
أنا سأقوم بهذا
.. لا , أنا
لا ,أشعر بتحسن اليوم
كيف أفتح هذه؟
تفضل
- لقد سكبت لكِ بعضاً منها - شكراً لك
كيف العمل؟ مشغول؟
نعم , ماذا عنكِ؟
أنا ؟ لم أفعل شيء طوال اليوم
فومي
عندما تنتهي هذه القضية لنذهب في رحلة
حسناً
لا ,أود الذهب لمكان ما
حتماً سنذهب أنتِ قرري أين
أين؟
سأترك الأمر لكِ أوكيناوا , هوكيادو , أي مكان
من مكان إلى مكان
لكِ القرار
حسناً
الضحية هي
هانوكا توموكو , 26 سنة المشتبه به الزوج
الشرايين السباتية تم قطعها
يدرس في المدرسة الابتدائية ملتزم في عمله ، وهو مدرس جيد
متزوج منذ سنتان
الجيران وصفوا علاقتهم بالعلاقة الجيدة
'لا مشكلة في الديون أو أي شيء'
الشيطان هو من جعله يفعل ذلك؟
السيد هانوكا
الليلة الماضية لقد قتلت زوجتك
هل هذه صحيح؟
سيد هانوكا
لقد قطعتها بسكين من عنقها إلى صدرها
لماذا؟
لماذا قتلتها بهذه الطريقة؟
لا أعلم لم فعلتها
هل قرأت بعض الروايات أو شاهدت فيلم من هذا القبيل؟
هل تحدث لك شخص ما
لا
فهمت
هل كنت تكره زوجتك؟
ألم تكن الأمور على ما يرام بينكما؟
لا , ليس صحيح
إذاً أليس ذلك غريب؟
ما الأمر سيد هانوكا؟
أتذكر كل شيء
قتلت توموكو في الوقت الذي يبدو
طبيعياً أن تفعله
- هل تشاجرتما؟ - لا
ذلك غريب , قتلت زوجتك بدون سبب؟
نعم , ليس هناك سبب
لكنني قتلتها ! قتلت توموكو
سيد هانوكا .. البكاء لن يساعدنا
سأظل أسألك حتى تخبرني
- أنا متأكد أنه صعب عليك - هذا يكفي , تاكابي
- لا - هذا يكفي
خذوه
إنه لا يكذب لقد تذكّر
إنه عاقل تماماً
توقف عن ذلك
هل من الممكن أن شخصا يقتل أحداً لأن الشيطان أخبره بذلك؟
ماذا لو كانوا جميعهم تعرضوا لصدمة متشابهة ما في طفولتهم؟
ربما كانت الصدمة مكبوتة لسنوات ثم أنفجرت
أليس من الممكن حدوث ذلك؟
منذ متى أصبحت طبيباً نفسياً؟
لقد قرأت عن هذا أنت تعلم , زوجتي
لا تضحك , كتب المبتدئين
لا تصدق أي شيء تقرأه
حسناً , إنه في كتاب
لا أحد يستطيع فهم ماهي دوافع القاتل
أحياناً المجرم نفسه لا يعلم لا أحد يستطيع فهم ذلك
لقد تعمقت كثيراً
لا , كل ما أريده أن أجد كلمات لشرح الجرائم
هذا عملي
نعم , أعتقد ذلك
بالمناسبة , كيف حال زوجتك؟
لقد ذهبت إلى المستشفى كما اقترحت أنت
إنها أفضل الآن
حقاً؟
على الأقل , تبدو كذلك لا أعلم إن كانت فعلاً بخير
شكراً جزيلاً لك
لا داعي للشكر
- ربما أعود مرة أخرى - حسناً
أيمكنك الأتصال بالضابط إن لاحظت أي شيء غريب؟
- حسناً - أعطهِ رقمك
أنت ! مالذي تفعله بالأعلى؟
سوف تتأذى ! أنزل
سأصعد لك
أحمق غبي
الاسم , العنوان والتفاصيل الغير معروفة
يبدو كأنه في أواخر العشرينات من عمره
نعم , أعلم ذلك
حسناً , شكراً لك
حسناً , المحطة لا تملك اي معلومات عنك
وحتى الكمبيوتر
لا تقلق , غداً سنأخذك إلى المستشفى
تناول بعض الشاي
هل تعيش هنا؟
لا , إنه مقر للشرطة
أنت شرطي؟
نعم
لماذا أتحدث أليك؟
اريد أن اسألك بعض الأسئلة
عنّي؟
هل تتذكر وقوفك على السطح؟
ماذا عن مجيئك لمركز الشرطة معي؟
هل هذا مركز الشرطة؟
نعم
من أنت؟
ما هذا !
حسناً , هذا كافٍ
هل أستطيع التدخين؟
طبعاً
لا يمكنه التدخين هنا
لا عليك
خُذ
أنا أعمل حالياً
حسناً
خُذ
شكراً
سأقوم بجولة حول المكان
لابد وأنه عمل متعب
أحياناً
أشعر بالنعاس
سأنام قليلاً
حسناً
سيدي
أنظر لهذا
تسمعني , أليس كذلك؟
نعم
أتعلم ماذا أود؟ أود أن أعرف عنك
ماذا؟
أخبرني
أعتقد إنها انفلونزا
هل تؤلمك حنجرتك؟
قليلاً
إخلع بنطالك وأستلقي من فضلك
ماذا؟
إخلع بنطالك وأستلقي
حسناً
هذا كافٍ
إرفع ركبتيك قليلاًً
الا تخجلين
الغدد اللمفاوية متورمة قليلاً
حسناً , شكراً لك
ما الذي تريده في هذا الوقت؟
آسف , لن أطيل عليك
عشر دقائق فقط
أنت لا تظن انه نوع من التنويم المغناطيسي ، أليس كذلك؟
ماذا؟
تعلم , شخص ما ينظر إلى ضوء وامض
ثم يفعل ما يُخبر به؟
تنويم مغناطيسي
هل هذا ممكن؟ ماذا تعتقد؟
أنت الوحيد الذي أجرؤ على سؤاله
حسناً؟
حصلت على بعض الأدلة الجديدة؟
مجرد فكرة
التنويم المغناطيسي تقنية شائعة جداً
حتى لو أستطعت تنويم شخص ما مغناطيسياً
لا تستطيع أبداً تغيير أخلاقه
الشخص الذي يعتبر القتل جريمة لا يمكنه أن يقتل
بواسطة التنويم المغناطيسي
هل يمكنك حث شخص ما ليقتل بهذه الطريقة؟
لا أظن ذلك
مستحيل؟
لم أقل ذلك
إن كان الشخص الذي يقوم بالتنويم ذكي جداً
لكن لماذا شخص ما يفعل ذلك؟
لا أعلم
قتل مشوق؟ يريد بعض التشويق هذا هو الأمر
لقد قلت مسبقاً أنه لا أحد يعرف دوافع الجريمة
سيد أويدا , أين أشياء المكتب الرئيسي؟
على الرف ناحية اليمين
نعم , هذه هي
كما قلت
سأعود
تفضل
آسفة لتأخري
لا بأس هل حصل شيء؟
لقد تهت؟
تهتِ؟
نعم
هل سلكتِ طريقاً آخر؟
لا اعلم , فجأة لم أعلم أين كنت
كيف وصلتي إلى هنا إذاً؟
لا أعلم
فجأة كنت واقفة أمام المستشفى
حسناً كل شيء يسير للأفضل
لقد وصلتِ هنا
نعم
هذا الكتاب
ذو اللحية الزرقاء هل تتذكرينه؟
لا , لم أره من قبل
لا توجد مشاكل جسدية
مجرد التواء في الكاحل لا تقلق
كيف هي ذاكرتك؟
غداً سننقلك الى المستشفى إلى قسم الطب النفسي
حسناً
ما الذي أسترجعته من ذاكرتك؟
أتذكر التحدث أليكِ
هل تعاني من الهموم؟
هموم؟ بخصوص ماذا؟
أنت هاديء جداً
أنتي التي تعانين من الهموم
آسفة؟
هل أستطيع التدخين؟
ممنوع التدخين
فهمت
ما الذي تعنيه بأن لدي هموم؟
ماذا؟ لقد نسيت
ماء
دكتورة , أيمكنني أن أخبركِ شيئاً؟
بالتأكيد
كل الامور التي أعتادت أن تكون بداخلي ، خرجت مني
لذلك أستطيع أن أرى كل الأشياء بداخلكِ ، دكتورة
لكن لا يوجد شيء بداخلي
لا تنظري لي
الآن أخبريني عن نفسكِ
عني.؟ ماذا عني؟
لماذا أصبحتِ دكتورة
لماذا؟
أنتِ مجرد إمرأة لماذا أصبحتِ دكتورة؟
مجرد إمرأة؟
هذا ما يقوله الناس , أليس كذلك؟
أليس هذا ما يقولونه
أرجعي بالذاكرة للوراء
تذكري كيف شعرتِ
مجرد إمرأة
حياة المرأة أقل من حياة الرجل أليس كذلك؟
أرأيتِ؟ الآن لقد تذكرتِ
عندما كنتِ في كلية الطب
قمتِ بتشريح جثة , اليس كذلك؟
أول جثة رأيتها في حياتكِ كانت لرجل , اليس كذلك؟
فكري قليلاً .. لم تري رجل عاري من قبل
أمسكتِ بالمشرط وقمتِ بقطعه
لقد شعرتِ بتحسن , أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
فكري
أردتِ أن تكوني طبيبة جراحة
لكنكِ لم تكوني واثقة وأنتهى بكِ الأمر واصبحتِ طبيبة عامة
لا
ما أردتِ انت تفعلينه في الحقيقة هو أن تقطعي رجل ما
أصبته في رأسه
أكان هذا كافياً؟
هل هناك سبب لتقطيعك الرجل بالسكين؟
نعم .. لم أكن أحبه
لماذا؟
لعدة أسباب
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أنتقاله إلى مقر العمل
لقد تحملته طوال هذا الوقت
لكنني لم استطع التحمل أكثر
لذلك قتلته؟
نعم
أيها المحقق , لم يسبق لك أن قتلت أحد , أليس كذلك؟
هذه ما تحصل عليه عندما تكره شخص ما من أعماق قلبك
لقد كانت لحظة غضب؟
لا , لقد كنت هادئاً تماماً
أليس ذلك غريباً؟
نعم , إنه غريب تماماً
أتسمح لي؟
أنا ساكوما , طبيب نفسي
ضابط أويدا ، هل تتذكر رؤية أي شيء لامع؟ على سبيل المثال
مثل هذا؟
لا
هل تحدثت إلى أي شخص قبل الجريمة؟
لا
أهذا صحيح؟ حاول التذكر
توقف عن فعل ذلك أرجوك
افعل ذلك
لا تتوقف
لقد تكلمت لأحد ما , اليس كذلك؟
نعلم أنك تحدث لشخص ما أنظر إلى الضوء
لا , لا أحد
نعم , فعلت , من هو؟
ما هو أسمه؟
لم أتحدث إلى أحد
- يكفي - السيد أويدا
يجب عليك أن ترى مثل هذا الضوء
هل كان هناك أحد ما؟
شخص ما أخبرك بذلك أليس كذلك؟
من كان؟
ربما كان هناك شخص ما
- من هو؟ - لا أعلم
بالطبع تعلم , من كان؟
أخبرني بأسمه أرجوك
- أسمه؟ - نعم اسمه , ما هو اسمه؟
ليس لديه أسم
ليس لديه اسم؟ ماذا تعني؟ سيد أويدا ,أنظر للضوء
ذلك كافٍ
لو سمحت ... أنا عطشان
لقد كان تنويما مغناطيسياً
لا نستطيع التأكد من ذلك
لكن ذلك لا يبدو طبيعياً
أنا أقرر ما هو الطبيعي توقف عن فعل ذلك
ساكوما , نحن لا نشخّص حالته نحن نقوم بإستجوابه
- لا تتحرك - لكن
أبق مكانك
سيد أويدا ؟ سيد أويدا
ما الذي فعلته الآن؟
الآن؟ لا شيء
ما هذا؟
هذا
لا أعلم
لم أفعل شء أبداً
أخبرني عمّا فعلته تواً
كنت أفكر بخصوص الضابط تامورا
هذا كل شيء
لا شيء أكثر من ذلك
كم سيطول هذا الأمر
حسناً
سيد تاكابي
ماذا حدث؟
حصلت جريمة قتل أخرى , في حمّام منتزه تشو , أذهب هناك
كان هناك تقرير من شخص مشتبه به من مستشفى شويميشو
خُذ أويدا إلى هناك
- فقدان الذاكرة؟ - على ما يبدو
- أين هو؟ - ليس في غرفته
- إذاً أين هو؟ - قالوا إنه لم يغادر
أعلم أنك هنا
تقدم إلى هنا
- أين؟ - هنا
لا أعلم أين ذلك
حسناً , سآتي اليك
أين أنت؟
أخرج
من أنت؟
الشرطة
من؟
ضابط شرطة
هل تفهم ما أقول؟
لدي بعض الاسئلة لك
أريد أن أعرف عنك بعض الأشياء
أنا أسأل الأسئلة وأنت تجيب
من أنت؟
أين أنت؟
- من أنت؟ - محقق
توقف عن السخرية
الأسم؟
نسيت
العنوان؟ العمر؟
لا أعلم
متى تم ظبطك؟
أين؟
المستشفى
مستشفى شويميشو رأيت الدكتور مياجيما
أين؟
ندور في حلقة مفرغة
هل قابلت أحداً من هؤلاء؟
لا أتذكر
ماذا عن هذا الشخص؟
لا أعرف
إنه أنت
يشبهني
أصبحنا متأكدين من شيء الآن
هذا أنت , أليس كذلك؟
لا أعرفه
إذا هذا أنا
من أنت؟
محقق . ما رأيك بهولاء؟
جثث
- هل تحب هؤلاء.؟ - لا
إن كنت لا تحبهم لماذا تمتلك صورهم؟
هذا عملي
عمل؟
ما هو عملك؟
الآن , أجيب عن أسئلتك
لماذا؟
أنت مصدر معلومات مهم
أنا ؟ لماذا؟
لقد وجدنا بصماتك
في منزل هانوكا. سواء تتذكر أم لا فأنت تعرفه
هل هذا ما تعنيه؟
أنت تعرف الكثير ,أيها المحقق
لا أعرف ما الذي يدور في رأسك
رأسي؟
هنا؟
موقفك ليس لصالحك
لماذا؟
حسناً ,أريدك أن تحاول أن تتذكر من البداية
أعترفت أنك كنت في مستشفى شيوميشو؟
ما خطبك؟ لماذا ترفع صوتك؟
لأنك لا تجيب
- لماذا؟ - أجب عن أسئلتي
هل أستطيع التدخين؟
- لا - تاكابي
محقق
نعم؟
أخبرني عن نفسك
بعد أن تتكلم
توقف ! أتركه
أريد أن أختبره, لكني أرى بوضوح أعراض الأظطراب العقلي
لا تذهب له
سوف تغضب
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير
ذهبت إلى المتجر , لكنني ضعت
حسناً
سنحتاج إلى فرشاة الأسنان
سنشتريها , اليس كذلك؟
ماذا لو ذهبنا إلى فندق ولا يوجد لديهم فرشاة أسنان؟
سأقوم بالتسوق , حسناً؟
أنت متعب . لست مجبراً على فعل كل هذا لي
لم نقوم برحلة أيضاً
سوف نقوم برحلة هذا مؤكد
في عطلتي القادمة
هذا أكيد
أنت
صادر جميع أشياء الرجل
لكنه شاهد وليس مشتبه به
لا يهمني ذلك , نفذ
ما هذا؟
ندبة من الحرق
ربّما لمس معدن ما
كان دائرياً وحاراً
دائري وحار؟
من هُنا
لا أحد في المنزل
- هل لديك المفتاح؟ - نعم
هل السيد ماميا واقع في مشكلة؟
هذا ما أحاول أكتشافه
فهمت , حسناً
لو سمحت
متى آخر مرة رأيت السيد ماميا؟
ربما منذ ستة أشهر
لا آتي إلى هنا كثيراً
لقد دفع أيجار سنة مقدماً
سأكون في الأسفل إن أحتجت لي
ساكوما؟ لقد أكتشفت من يكون الرجل
ماميا كونيهيكو. طالب علم النفس منذ ثلاث سنوات
استاذه قال أنه بالكاد كان يراه
نعم , مثلك
ثم عاش مؤقتاً في أحد أحياء كاواساكي
ربما هناك أصيب بالحرق
أختفى منذ ستة أشهر
لا , لا أعرف ما كان يفعل
هل سمعت بميسمر ؟
حسناً, أخبرني عندما أعود
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
لا تخيفني هكذا هل أنت مريض؟
لماذا عدت للمنزل الآن؟
لاشيء
إنه مريض , نقلته للمستشفى
- تحت وصاية من؟ - أنا
- أنت تأخذه مني؟ - نعم
خطر عليك أن تتحدث معه
أيها الوغد
- ماذا عن ميسمر ؟ - سوف أسأله
ليس من المفترض أن يراه أحد
أفتح الباب
تحرك
ما الأمر؟ يداك ترتجفان
لقد أكتشفت الأمر
إسمك ماميا كونيهيكو
اليس كذلك؟
ماميا .. من الذي يدعى " ميسمر " ؟
من
'ميسمر '.
في الجامعة درست ميسمر
والتنويم المغناطيسي
ماذا؟
سواء تتذكر أم لا
ساقوم بأتهامك بالتحريض على القتل
إنتهى الأمر
لقد رأيت زوجتك ميتة , أليس كذلك
زوجتك مريضة , أليس كذلك
من الصعب الإعتناء بها في المنزل؟
أين سمعت عن هذا؟
المحقق الآخر اخبرني
ألا يزعجك هذا الأمر يتحدثون عن زوجتك؟
على كل حال , هناك الكثير من الوقت
لا مفر لك أبداً أن تخرج من هنا
أنت من يريد أن يخرج من هنا
أعرف ما فعلته
أخبرني عمّا تحب هذا ما أتيت من أجله . أليس كذلك؟
لقد قمت بتنويم الناس مغناطيسياً
من الصعب أن تكون محققاً وزوجتك مجنونة
أصمت
يمكنك ذلك بفصل حياتك عن عملك
كيف فعلتها؟
المحقق أو الزوج
أيهما أنت؟
كيف نومتهم مغناطيسياً؟
أنت لست الزوج ولست المحقق
أنت لست حقيقي
زوجتك تعلم ذلك أيضاً
كيف نومتهم مغناطيسياً؟
شاهد
أنت على حق
زوجتي تمثل عبئاً , أعلم هذا هذا ليس جديد
أنا محقق
تعلمت أن لا أظهر عاطفتي حتى مع عائلتي
وهذه هي النتيجة
لا أفهمها
هي لا تفهم ما أعاني
أعلم أنه خطأي أساساً وماذا في ذلك؟
ماذا فعلت أيضاً؟
هذا صحيح . هل كانت هناك طريقة أخرى؟
أنظر
تظن أنه هكذا سينتهي بي الأمر؟
يجب أن نسترخي ونستمتع ونعيش بسلام
لكن المجتمع ليس هكذا
إذاً اللوم على المجتمع
إنهم الناس أمثالك
رأسي سينفجر من الناس أمثالك
المجانين مثلك من السهل عليهم رؤية مواطنين مثلي يذهبون إلى الجحيم
أمضيت كل حياتي لأعتني بزوجتي
لولاك أنت
كان كل شيء سيكون على ما يرام
استطيع أن أسامح زوجتي
لكنني لا استطيع مسامحتك
أنت مدهش
أنت هكذا؟ تريد أن تسمع فقط؟
نعم
جيد . الآن دورك أريد سماع قصتك
كلها
ما الأمر؟
ألا تستطيع التحدث بدون الولاعة؟
خُذ
أنت مدهش , ألست كذلك؟
هذا الماء سيجعلك هادئاً
سيجعلك سعيداً , فارغاً
ستولد من جديد , مثلي تماماً
هل أنت بخير؟
هل كنت أنت؟
هل أخبرته عني؟
حسناً , أنت تعلم ظلّ يسألني أسئلة كثيرة
ميسمر كان دكتور نمساوي في القرن الثامن عشر
أول شخص درس التنويم المغاطيسي
لم يكن وقتها كعلاج طبي
رأوا أنه تظاهر , سحر
أو حرفة للسحرة
وماذا؟
لا يزال هناك الكثير لا نعرفه حول ميسمر
البعض يقول أنه فعلاً درس السحر والكيمياء
وماميا يفعل نفس الشيء؟
مستحيل
إن كان كذلك
التشخيص سيكون بسيط
ببساطة مصاب بجنون العظمة
لكن ليس كذلك الأمر
هو بالتأكيد فقد ذاكرته من ناحية أخرى هو ليس طبيعي
لكنه أيضاً رجل ذو شخصية معقدة للغاية
فهمت ... حسناً
تاكابي
لا تتحدث أليه
لا تعلم ماذا سيحصل
لا تتعمق
أعرف
تاكابي
سيد ماميا , هل تخبرنا عن أسمك وسنة ميلادك؟
أي شيء تتذكره
حسناً؟ هل تتذكر أي شيء بخصوصك؟
لا
سيد ماميا
هل أنت على علم بوضعك الآن؟
أعني التُهم الموجهة اليك
من أنت؟
فوجي وارا ، من المقر
حسناً , سيد ماميا؟
هل تعي لماذا أنت هنا؟
ماذا؟
لا تسأل الأسئلة, جاوب فقط
أي أسئلة؟
سيد ماميا
التحريض على القتل يمكن أن تحمل عقوبة الاعدام
هل تعي ذلك؟
هل هذا مديرك؟
نعم
لابد وأنه فخ
سيد ماميا , أجب عن أسئلتي
من أنت؟
فوجي وارا ، من المقر
من؟
- هل تتذاكى؟ - من أنت؟
تاكابي , ما خطب هذا الرجل؟
- أنا أسألك من تكون - أجب عن أسئلتي
حسناً , سأسألك مرة أخرى فوجي وارا ، من المقر
من أنت؟
ماذ تعني؟
أنت تفكر بذلك
أنا آسف جداً
يجب ان نفهم ، لديه فقدان الذاكرة
ياله من جمع
هم لا يفهمون أليس كذلك
عني أو عنك؟
ايها المحقق .. هل تسمع صوتي؟
تسمعه , أليس كذلك؟
هذا يثبت أنك شخص مميز
عرفت ذلك منذ البداية
وانا كذلك
أنت مختلف عنهم
أنت شخص تفهم تماماً ما أقوله
خذوه بعيداً
هل ستكون أوكيناوا دافئة؟
لنأكل طعاماً شهياً
ماذا تريد أن تأكل؟
فومي , لسنا ذاهبان إلى أوكيناوا
أعرف ذلك
لابد وأن البحر جميل هناك
فقط حتى يستقر عملي
أتفهم ذلك
سآخذ حقائبها
هلّا ذهبنا؟
شكراً لك , دكتور
سيد تاكابي
ليس من الجيد العمل دوماً
تبدو مريضاً أكثر من زوجتك
أنا آسف , لا أدري أين الوصل؟ أتسائل أين أختفى؟
منذ أسبوع , أليس كذلك؟
نعم
سيد تاكابي؟
لحظة واحدة من فضلك
آسف سيدي , ليست هنا
لا يمكن ذلك
ربما أخذتها لمكان آخر
لا
أو أعطيتها لزوجتك
لا
هل أنتهيت من طبقك؟
نعم
نعم؟
ساكوما؟
ماذا؟
لا , لست مشغولاً
الآن؟
أريد أن أريك شيئاً
ماذا؟
فيلم عن العلاج بالتنويم المغناطيسي الجامعة سجلته على شريط فيديو
أقدم مادة عن التنويم المغناطيسي في اليابان
ربما يعود إلى نهاية القرن التاسع عشر
راقب يد الرجل
يجب أن تراقب عن كثب
أترى كيف يبدو علامة الأكس؟
- أهذا كل شي؟ - نعم
ماذا يعني؟
إسمها موراكاوا سوزو كانت تعالج من الهستيريا
هذا كل ما تم تسجيله
تسجيلات الشرطة تقول
أنه تم أعتقالها لقتلها أبنها عام 1898
من الواضح أنه كان يجب أن تقتله
بقطع أسفل عنقه بعلامة الأكس
هذا كل ما نعرفه
هل شاهد ماميا الفيلم؟
لا أعرف
لابد وأن لم يكن هناك أحتمال أن أحد طلبة الطب شاهده
ولكن حتى لو أنه شاهده
لا يوجد شرح تفصيلي لأفعاله
من الرجل في الفيلم؟
مجهول
لماذا لم يظهر وجهه للكاميرا؟
أتعرف ماذا كانوا يطلقون على التنويم المغناطيسي في اليابنا وقتها؟
'روح الشعوذة'
مثل الاستبصار ، والروحانية مثل هذه الأشياء
السلطات سواء كنت في أي عمر دائماً تقمع السحر والتنجيم
وحكومة ميجي وقتها قمعت هذه التقنية
كانت تمارس في مراسم سرية
**البدع**
الفصل الرابع .. ميسمر
ساكوما .. ساكوما
ماذا؟
إذاً ماهو الـ ماميا؟
ماذا تخمن؟ أخبرني
مُبشر
مُبشر؟
تم أرساله لنشر الطقوس
آسف , كنت أتخيل
ماذا كنت أقول؟
لا تأخذه على محمل الجد
أنا متعب قليلاً
لنسميه يوماً مميزاً
الآن أنا تعمقت كثيراً
ساكوما ,, ما هذا؟
هذا؟
ظننت أنه سيساعدني على التفكير
بخصوص ماذا؟
نعم
لا أعلم
قابلت ماميا, أليس كذلك؟
لا
قابلته
إنه غريب
لا أتذكر
ماميا كونيهيكو مكانه غير معروف
آخر التقارير أنه كان قرب محطة كوازاكي غير دقيقة
في غياب للمزيد من المعلومات
مجال البحث يجري اتسع من طوكيو وسايتما
إلى سهل كانتو
مرحباً؟
لحظة واحدة من فضلك
سيد تاكابي
مرحباً؟
فهمت
نحن في طريقنا
جثة الدكتور ساكوما تم نقلها إلى المستشفى
ربما كان انتحاراً قام بخنق نفسه
لقد قيّد نفسه بالأنبوب
إلى جانب أصوات غريبة
لقد أتيت , أيها المحقق
لماذا تركتني أهرب؟
أنت تعلم لماذا؟
سماحك لي الهرب مكنك من تعلم ماهو سرّي الحقيقي
كله بنفسك
لم تكن مجبراً على ذلك
كل من يريد أن يجتمع مع ذاته الحقيقية لابد أن يأتي إلى هنا
إنه القدر
تذكّر الآن؟
هل تتذكر كل شيء؟
تتذكر إذاً
هذه نهايتك أيضاً
المخيف القلب
شفاء يده
...طريقه للشفاء ... ...ليس طويلاً...
خُذ سيفاً
رجل لكنه ندي
شفاء , ماء , عشب
خريف ,,, ثلج
هذا.. شفاء.. ثلج
خذ ..فى اليد.. شفاء
هل أحضر لك قهوة؟
نعم؟
حسناً أجلب السيارة
تفضل
شكرا على الرحب والسعة
قام بالترجمــة: أسعــد الـــراوي barca_q8@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz