ترجمة : أحــمد العليمى تعديل التوقيت OzOz
.إنه وقت الإنطلاق أيضاً
(ما رأيكِ ، يا (ويسكى؟
.التهمى قليلاً من السكريات
.هكذا ، كونى فتاه لطيفة
هاهى فتاه لطيفة .لقد بدأتى فى التعلّم
.حاولى آلا تكونى حمقاء
.بإسلوبك الذى فعلتيه أمس
.أنتى ذكية ، حقيقة أنتى بارعة
.نعم ، أنتِ كذلك
. توقفى عن هذا ، هيا
...لاتفعلى ذلك
.الآن ، توقفى عن ذلك
.هكذا ، ياصغيرتى
.هذا صحيح ، لقد أديتى عملاً رائعاً
.هذة فرسة أصيلة
.فى الواقع فرسة أصيلة ومحبوبة
.تعالى هنا ، تعالى هنا
حسناً ، هل ستفعليها مرة آخرى؟
.حسناً أيتها الصغيرة
.حسناً ، دعينا نتحرك ولتتخلى عن اسلوبك
هيا
.منطقة مغلقة (مدينة (دوك
استديرى لليمين
ماذا تظن أنك فاعل؟
.لقد أديتى عملاً جيداً أيتها الصغيرة
"يجب عليكى أن تتذكرى عندما أقول لكِ " هوب .تصبحين أكثر هدوءاً
.سوف تتعلمين ياذات الشعر الجميل
ماأحاول أن أعلمه لكى "هو اكتساب حاسة الحصان الأصيل والآن "هوب
.هكذا ، والآن هيا
.مرحباً
.مرحباً بك فى بيتك
.لقد مضى وقت طويل
.مازلتى ترسمين
.(لقد كنت أتوقع حضورك (جاك
أليس ذلك بغريب؟
.لقد سمعت صوت حصان ، ولقد عرفت إنه حصانك
.إنه حصان جديد
فرسة عُمرها ثلاث سنوات .إنها من سلالة أصيلة
.إنها من سلالة (الأبالوسا) ولكنها عصبية قليلاً
.حسناً ، لا بد وأن أحصل عليها منك
.حسناً ، لا تقف هناك هكذا ، إعطنى قُبلة
.يجب عليَّ القول إنك لم تتغير ولو قليلاً
.ولا أنتِ - .شكراً -
.حسناً ، هيا دعنى أقدم لك شيئاً لتأكلة
.هناك قهوة فوق الموقد .هذا جيد -
.سوف أتناول حوالى 6 بيضات مقلية
.ومع شريحة من لحم الخنزير ، سيكون ذلك أفضل
.سيتم تجهيزهم حالاً -
ماذا كنت تفعل طيلة الفترة الماضية؟
.لقد كنت أخشى أن تسألى هذا السؤال -
لا ، ليس قيادة قطيع البقر مرة آخرى؟ -
.قيادة قطيع البقر مرة آخرى -
عليك أن تتخلى عن ذلك - .وأن ينتهى بك الحال فى مزرعة أنيقة
.من المحتمل -
.(أنا سعيدة لحضورك (جاك -
.بربى ، أنا سعيدة لحضورك
لقد قرأت الصحيفة وكان عنوانها - .الحكم على (بول) لمدة عامان
. واحتجازة فى السجن
.عندما قاد الشاحنة نفس اليوم
(لا يوجد مجال لتقديم المساعدة لـ (بول -
.لست متأكداً بشأن ذلك -
.سوف أفكر بهدوء ، وسوف أتحدث معه
علينا أن نعمل شيئ ما .لقد فعلنا ذلك دائماً -
.لا ، أنهم حتى لايُريدونك أن تراه ولحين يوم الزيارة
. يوم الأربعاء
.بحلول ذلك الوقت ، لربما سينقلوه إلى السجن
.يُمكنا دائماً أن نعد الترتيبات لرؤية الصبى -
هل انتهى من كتابه؟ -
.نصفة فقط -
.النصف الآخر ، عليه الإنتظار عامين
(ماذا عن (سيث؟ -
.سيث) فى المدرسة)-
.الآن فى المدرسة ، لماذا ، مسكين هذاالشيطان الصغير-
كيف يمكن لـ(بول) أن يتورط فى تهريب
.هؤلاءالمهاجرين المكسيكيين عبر الحدود
.لم يقم بتهريب أى شخص-
.لقد قام بمساعدتهم فقط ، بعد أن وصلوا إلى هنا
لقد قام بإخفاءهم واطعامهم وأعطى لهم بعض النصائح
.للحصول على العمل ، هذا كل مافى الآمر
حسناً ، ماالخطأ فى ذلك؟ -
.لا شيء ، إنها فقط جريمة، هذا كل مافى الآمر-
لقد قام مسئولي الهجرة بتحذير (بول) مرتين .ولكنه لم يَعر الأمر إهتماماً
!هذا جيد بالنسبة له-
بالتأكيد هذا جيد، ياللا الفرحة - !!لكونه سيقضى عامين فى السجن
.لقد أصابنى بالجنون ، ولربما سأقتله
(سبب شعورك بالجنون على (بول - .أنكِ لا تتفهمينه
أتَفَهمه ؟ كم سيستغرق هذا الآمر لكى أتفهم هذا -الغبى؟
.(لقد كنت متزوجة لمدة 7 سنوات ، كما تعلم (جاك
نعم ، وفى الأساس أنتِ مازلتى تفكرين - بطريقة أهل الشرق
.(ماالذى تتحدث عنه (جاك؟ -
.أقول لكِ أنتِ لاتتفهمين الآمر-
فالغربى مثل البلد المفتوح
.وهذا يعنى أنه يكره السياج
وكثرة السياج تعنى مزيداً من الكُرْه
.لم أسمع مثل هذا الهراء فى حياتى-
.ومع ذلك ، فإنها الحقيقة-
آلم تلاحظى كَمْ القيود التى أحاطت به؟
.وهذه علامات تُنذر بالقضاء عليه
.لا صيد ، لا تنزه، لا مصارحة
.لا انطلاق ، لا ملكية خاصة ، فقط منطقة مغلقة
.تحرك ، اذهب ، اخرج ، اترك
.ما أعنيه هو أنكِ لا تدرك الآمر - ."يمكنهم أن يطلقوا على هذا السياج "اتجاه السجن-
بدلاً من اسم الشارع .(أو اتجاه (أريزونا) أو (نيفادا
(أو هذه ملكية خاصة ، أو اتجاه (المكسيك
.السخونة شديدة ، شرائح الخنزير ستحترق
.الأطباق هناك على المائدة-
(هذا السياج الذى بيننا وبين (المكسيك-
.هو الذى أوقع (بول) فى المتاعب
إنه انسان طبيعى .آلم تعرفى أنه لا فائدة من السياج
.لذلك قام بفعلته وكأن السياج غير موجود
.لذلك عندما تسلل الناس عبر السياج
. شعروا أنهم مازالوا بشر
.لذا قام بمساعدتهم
.جاك) سوف أخبرك بشيء)-
.العالم الذى تعيش فيه أنت و (بول) لا وجود له
ولربما لم يكن موجوداً
بالخارج يوجد العالم الحقيقى
.حيث الحدود والأسوار
.والقوانين والمتاعب الحقيقية
وإما إتباع القواعد أو الخسارة
.أو تخسر كل شيء
.ويمكنكِ دائما المحافظة على شيء ما-
لا أعلم-
.لا أستطيع أن أفهم الرجال
لقد اختار (بول) ، اختار السجن .بدلاً من عائلته
(لماذا، يا (جاك
الا يحتاج إلينا ، مثل ما نحتاج إاليه؟
.لقد نسيتى الملح والفلفل -
لقد تحدثتى عن عقوبة السجن .كما لو كان يوجد آمرأة آخرى
لقد كان يخرج معها حقاً؟ -
.ربما-
.ربما يكون أكثر شخص تورط معها
.قبل أن يرحل الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض
تورط مع من؟ -
فتاه (بول) الذى نشأ معها -
.لديها حدقة متوحشة ، فتاه من الجبل صغيرة
اسمها (دو ) ماذا يُمكِنك أن تفعلى معها .أو أى شخص آخر
من المحتمل أن تكون فتاه هندية .فكلهن يحملن اسم مثل هذا
الرجال حمقى-
.أنت أحمق وبالإضافة لذلك كلكم حمقى
سوف يصبح البيض صلباً .جاك) هيا اجلس)
.أنت تصيبنى بالتوتر
أتريد أى شيء آخر؟
الحمَّام-
.لقد بدأت تفوح منى رائحة كالحيوان
.لدرجة أنها لم تمطر عليَّ منذ خمس سنوات
ألن تذهب إلى (كوفيفيل) بـ (كنساس) ، أليس كذلك؟-
لا ، سوف أقوم بنقل بعض الأدوات الصحية- ( من مدينة (دوك) إلى (نيومكسيكو
ستنقل ماذا؟- .أدوات صحية-
156 .قطعة
القيادة بطريق مزدحم وبسرعة 70 ميل فى الساعة كيف تحب ذلك؟
.أى ضرورة مُلحة التى تفترضها
.(سوف تنقل من مدينة (دوك) إلى (نيو مكسيكو
.أشعر بأن وزنى قَلْ أربعة أرطال
.من الصعب دائماً الحصول على جوارب نظيفة
.(أنك تمتلك قدم ضخمة (جاك-
.لا ، ليست كذلك-
.لقد تضخمت قدماى بعد الحَمَام
لست متأكدا أن الجوارب مناسبة لقدمى أم لا
.هناك
.يجب اعطاء بعض الشراب للفرسة قبل ان أذهب
.النقود بداخل الحزام
.أريدك أن تحتفظى به لو حدث أى مكروه
أى مكروه يمكن أن يحدث؟-
.من الصعب التنبؤ بذلك ، ربما لا شيء -
(ماذا ستفعل (جاك؟ -
.لقد أخبرتك ، سوف أقوم بتقديم الماء للفرسة -
اعطيها بعض العُشب فى الصباح .فى حالة عدم عودتى
فلتفعلى ذلك
.افعلى ذلك
.اخبرى (سيث) بأننى سوف أراه لاحقا
جاك) ماذا ستفعل؟)-
كل ستة أشهر أحاول أن أقوم بالترفيه عن نفسى- .وأقدم لنفسى شراب جيد
.وأغتسل من همومى وأتنفس هواءاً نقياً
.وأستمع لموسيقى تنفُذ لداخلى
. حسناً ، اشترى زجاجة من الخمر واحتسيها هنا -
... فالوقوع فى حالة سُكر، أسهل طريقة -
. قد تؤدى إلى السجن
.وهذا شيء مُضحك أيضاً
(كن حذراً (جاك -
.ولا تفتعل المشاكل
.المشاكل؟ ، تلك التى جئت من أجل اصلاحها-
(كونى فتاه صالحة (ويسكى
.سوف أعود قريباً أيتها الجميلة
.سوف أكون حذراً
.احتفظى بالباقى .شكراً سيدى
أنت ، فلتراقب خطواتك يارجل .لقد كنت على وشك السقوط
.إنها غلطتى ياصديقى
.أسف
لماذا ألقيت بتلك الزجاجة؟
.أننى لم أقابلك من قبل طيلة حياتى
.حاول أن تراقب أفعالك
أمتأكد أنك تقصد الرجل الصحيح؟
.إننا حتى لم نتعارف
(اسمى (بيرنس
ما الآمر ياراعى البقر؟
لديّ يد واحده فقط
آلا تخشى أن تُعارك رجُلِ بذراع واحدة، هل يُمكنك؟
آلا تعلم ، أن الرجل يُمكنه ان يُصاب بآذى لو سقط من الكرسى على ظهره؟
هل أنت متيقن أننى الرجل الذى تعنيه يا صديقى؟
.أننى لا أخشاك ياراعى البقر
.أن لا أهتم بكون كم ذراعاً لديك
...إذا لم تكن راضيا بالذراع المتبقية لديك
.فلما لا تبترها بفأس
(لقد فقدت هذا الذراع فى (أوكيناوا
ماذا ستفعل؟
.لن أفعل أى شيء
.دعنا نحتسى شراباً ولنتحدث بالمزيد
.أنت خائف أيها الجبان
.مطلقاً لا تنعت رجل بذلك مهما حدث
.لربما أقتلك لو ناديتنى بشيء من هذا القبيل
.فلتبقوا فى أماكنكم أيها الفتيان
.هذا الرجل يُريد أن يتعارك
.سوف أكون سعيدا لو سويت هذا الآمر معه
.سوف أفعل ذلك بذراع واحدة خلف ظهرى
.لو تدخل أحد منكم ، سوف أستعمل الذراعين
.تماماً ، اللعنه
.استعمل ذراعك اليسرى ياصديقى
.أوصلنى بالشرطة
.اصغ لى
.ليس بالذراعين
.بذراع واحده ياصديقى
لقد تعاركت بذراعك اليسرى .مثله تماماً ، انظر ياسيد
.كان يجب عليه أن يستعمل كلتا ذراعيه
.هذا هو ، راعى البقر بالأسفل
.لقد انتهى العراك . ابتعدوا
.أنا هنا بالأسفل ، أسرعوا
.ياالهى ، هيا
حسناً ياراعى البقر ، لنذهب
.على ما أظن يارجل كنت تود لو لم تحضر إلى هنا
نعم ياراعى البقر
!حاول العودة مرة آخرى ياصديقى
حسناً (جو) فلتأخذة
.الزنزانة ممتلئه ، اذهب به لحجرة الحجز
.(من هنا (بوب .كَوْنى ليس لديّ نقود
فهل يعتبر ذلك جريمة؟
.هذة حالة تشرَّد
كل ما فى الآمر ستملأ معدتك بالطعام وسيتم ابعادك عن الشوارع
.لمدة ليلة او ليلتين
!ملك (انجلترا) لا يحمل نقود أيضاً
.فهل ستقبض عليه لو فاحت من أمعائة رائحة كريهه
فبالوعة البيت الموبوء تصب فى المدينة أتتفهم ذلك؟
هل يمكنه التحدث؟
.يمكننى التحدث جيداً
نتيجة كشف الهوية؟
...ليس معه إلا
...تبغ ، ثقاب ، فاتورة ، ستة دولارات
وثمانية وثلاثين سنت ، محفظة ، سكين .وأذن محنطة
أُذْن؟
.نعم ، تبدو وكأنها أُذن ثور
.أنت تقصد أنك لا تمتلك أى بطاقة هوية
.هذا صحيح
.آلا يوجد أوراق بطاقة ، أو ضمان اجتماعى
أو بطاقة تأمين ، أو رخصة قياده
آلا يوجد أى شيء؟
.لا يوجد شيء
اسمع ياراعى البقر، لا يمكنك الذهاب لأى مكان .بدون بطاقة هويه
هذا مخالف للقانون كيف يمكن للناس أن يعرفوا من أنت ؟
لا أحتاج إلى بطاقة لتحدد شخصى .فأنا شخص معروف
حسناً ، من أنت؟
(جون. و. بيرنس)
.أو (جاك) كإختصار
هل أنت متأكد؟
متأكد وأراهنك أنك لا تستطيع أن تثبت .أننى شخص آخر
أين تقيم؟
.أى مكان أشعر فيه بالإرتياح
بحق الشيطان ، ماذا يعنى ذلك؟
.حسناً ، هذا يعنى ليس لديّ أى عنوان
من المفترض أن يكون لديك عنوان أين يقيم أقاربك؟
(ميسورى)
المهنة؟
بالتأكيد
ماذا يعنى ذلك؟
.مروض للثيران
.أنت متمرس
ليس مثل الذين يستطيعون البقاء لخمسة دقائق
.بدون أن يسقطوا على ظهورهم
.نعم ، تقريباً
ماهى التهمة؟ السُكْر؟
.والشغب
.(بحانة (ميرا) بطريق (نورث هاى لاند
.العراك؟ بينه وبين (لوباتو). الرجل الطيب
الرجل ذو الذراع الواحدة؟
.راعى البقر استعمل ذراع واحدة أيضاً
كان يجب عليك آلا تتورط مع هذا الشخص . ياراعى البقر
. كان بإمكانه أن يطعنك
هذا كل مالديك ضده؟
.آجل
اسمع ، لفد كان لدينا محاضر كثيرة اليوم .لدرجة أن غرفة الحجز ممتلئة
.والإجراء التالى الحكيم الإفراج عنه
ماذا تقول ،سوف نُكيف الآمر بالشيء البسيط؟
(نعم على مسئوليتى، دعه يذهب يا (فيل
.حسناً أيها النائب، لقد لبينا البلاغ وحسب
هل تعنى أنك ستطلق سراحى؟
بالرغم من موقفى هذا؟
.هذا صحيح ياراعى البقر
اسمع ، يمكنك الذهاب لآى مكان . أو البقاء والنوم هنا
.ولكنى أولاً سوف أعود هناك
وسوق أقتل ذو الذراع الواحدة .وسألقى به فى القمامة كالخنزير
.أبعد ذراعك عنى ياذو القدم المسطحة
ماذا يفعل؟
أنت؟
.تبغ
6.38 $
.سكين جيب
.أذُنْ محنطة
.أنت ياإبن الشقى
...ابعد قدمك عن
...من المفترض عليكم أيها الرجال
.إنه يريد اثارة المتاعب
.أذًنْ محنطة مثقوبة
.ها هو إيصال بمتعلقاتك
.(تانك)
.آجل ، فليأخذ دش أولاً
.أريد أن أخبرك بشيء أيها الرفيق
بدلاً من الحجز 10 أيام بتهمة السُكْر فى مكان عام .فمن الممكن أن تُعرض نفسك للعقوبة لمدة عام
.تهانينا
(طاب مساءك أنسة (كيندى
(طاب مساءك سيد (جونسون
(لقد اتصلت السيدة (جونسون
.تريدك أن تتذكر قائمة المشتروات التى أعطتها لك
حسناً
(هل أنت مشغول (فلويد؟
.إنها بداية العمل ، لقد حضر المأمور
.فلتنحى هذا الهراء جانباً
تتذكر تلك الفتاه التى وجدوها ملقاه على بطنها (فى الطريق بـ (ليد هيل
والسكين فى ظهرها ، وتقرير الطبيب الشرعى الذى ادعى أنه انتحار؟
.بالتأكيد ، أول أمس
أريدك أن تذهب هناك وتقدم طعن .على تقرير الطبيب الشرعى
.ثم العودة مباشرة
الا يمكننى الحصول على بعض الوقت أولاً قبل ذلك؟
.لا ، وقم بإصلاح زر بنطالك
(مرحباً (موري
(هارى)
.هذا الكلب
.نفس الإنطلاق النارى ، نفس التوقيت كل يوم
.هل تعتقد أنه كان مرتبطاً بعقد
(هناك ضوء أحمر ينبعث (هارى هل لديك الوقت للإنتباه لهذا الجهاز؟
.الجهاز؟ هذا صحيح
.نداء من سى اس- 1 ، انتهى
عُلم ، دورية الطريق السريع ، سى -اس -1
.نعم
لقد قام (كاروزو) بتصفيف شعرة .لليوم الثالث على التوالى
.إنه على الطريق الآن
لا أعرف كيف فعل ذلك؟
(ماذا كان هذا النداء (هارى؟
النداء. لقد كان من دورية الطريق السريع .مجرد تفقد روتينى
.حدد موقع (ماكنيل) أينما يكون
.ارسل له العلكة ليمضغها
"ماكنيل) ، "هذا صحيح)
...عندما أقول لك راقب هذا الجهاز خاصتك
"تقول "هذا صحيح
(وعندما اعطيك رسالة لـ (ماكنيل "تقول "هذا صحيح
هناك بعض المآخذ حول الطريقة .التى تجيب بها على الأسئلة
.فقول كلمة "هذا صحيح" ، تجعلنى متوتراً
متوتر؟
! هذا صحيح
.انتباه
.(افتح الزنزانه (بوب .لقد حصلت على سجين آخر
.من هنا
.حسناً أيها الفتيان ، استريحوا
متى يحين وقت العشاء؟-
...أخى ، لو أننى بمثل حالتك-
.لن أبدى أهمية للحوم
.وسأبدى إهتمماما أكثر بغذائى الروحى
.صدقنى ، أن أعرف عما أتكلم عنه
.أنت مسكين وغير مستنير
فالمغريات كثيرة للجنس البشرى
.ولقد كافحتها طيلة حياتى
إذن كيف جئت إلى هنا أيها الموقر؟-
.لقد قلت أننى كافحتها، ولم أقل تركتها-
.أحياناً كنت أخسر
ولكن صدقنى، فكثيراً من تلك الأشياء كان يمكنها .أن تغرى الواعظ
.بالإضافه إنها تجعلك متعثراً هنا
.وعندما أخسر، أخسر بشده
.أنت واعظ حقيقى أيها الموقر-
.حسناً ، الآن فلننظر لتلك الفكرة -
.فدائماً مايكون لديك الحافز للموعظة
وإذا كان لديك الحافز .فسيكون قد قطعت نصف الطريق للحرية
وماالذى يمنعك من قطع الطريق بأكملة؟-
.لقد كانت نقطة ضعفى النساء-
لن يمكنك الوعظ أو التأثير بعد الآن- .مثل كونى لا أستطيع التأثير على وزة
.وعلى ماأعتقد فلديك الإحساس الكافى
.لردم الرمال على حفرة بداخلها أرنب
.أنت ليس لديك أى إحساس للرحمة-
(مرحباً (بول-
(جاك)-
.الإبن الشقى
.سعيد برؤيتك يافتى-
.وأنا كذلك-
ما الذى أصاب وجهك؟-
.لقد واجهت حفنة من الأشخاص-
فى الحانة بالأسفل مما اعطى له مظهراً جديداً
.إنهم لا يحبون الرجل العجوز
.هيا ، لنجلس هناك-
.حسنا لنتحدث بصراحة
أنت لم تستدرج إلى العراك هل افتعلت ذلك؟
أنا ، افتعلت العراك؟-
.(أنت شخص عظيم (جاك-
.بالطبع -
الرجل الوحيد فى العالم الذى يذهب للسجن بإرادتة- .ليرى صديق قديم
.ويتم حجزة فى السجن
.الذهاب إلى السجن أقل شيئ يمكن أن يُقدمه الرجل-
.أعتقد أنك لم تجد نفسك هنا
.نعم -
(اسمع (جيرى
.لقد أصبح الآمر أقل وطأة الآن -
ولكن تلك الآمور تكون صعبة .لو نظرت إليها وأنت بالخارج
ما الذى يوجد خلف هذا الجدار؟
(شارع (برنال -
.نعم قد يكون ذلك -
.يطُل على زقاق خلفة متجر متعدد الأقسام -
.(هل رأيت (سيث
.لا ، لقد كان فى المدرسة-
.لقد كنت أريد أن أرى الفتى الصغير
.هيا ، ننضم إلى المجموعة-
.حسناً -
.لقد كانت الأرضية أصعب مما أتصور
.لا تخطو فوق هذا الهندى-
.أعتقد أن بحوزته سكينا
.هندى وقح
متى سيبدأون التزاحم على العشاء - من خلال هذا الحيز الضيق؟
.لن يطول الوقت -
.أنا جائع جداً، فليس أمامى سوى أخذ نفساً عميقاً-
معدتى تصدر صوتاً . كصوت كالبالون المُفرغ من الهواء
(حسناً (كليف
.انظر ياصديقى لتلك الجبال
.الطعام
.هيا ، دعنا نوقف الأصوات المنبعثة من معدتك
.الطعام ، الطعام
.طاب مساءك أيها السجين
.أنت
.من الأفضل لك أن تتحدث معى
.فأنت أضعف من أن تفعل شيئاً معى
ماذا تريد؟
.تعال هنا أيها الفتى السجين
.تعال هنا
هوّن عليك ، كن لطيفاً وفى يوم ما
.ستمتطى جواداً فى المدينة وبطنك فى مواجهة الشمس
ومرتدياً أفضل ملابسك ولكن .لن تجد مكان تذهب اليه سوى الجحيم
.صدقنى يارفيقى ، احترس لكلامك
.هيا لنجلس هناك
أنت ياراعى البقر ، مااسمك؟
.جون. و . بيرنس) دعنا نأكل)
.(والإختصار (جاك
(حسناً (بيرنس
(حسناً (جون.و. بيرنس
.افتح
.تلك القضبان لا يصدر منها أى صوت
.أخشى أن تكون من الصلب
أمتاكد أنك لم تتلق أى ركلة فى رأسك؟
ماذا تقصد؟
فعلك هذا مثل الرجل الذى يُفكر .فى الهروب من السجن
.تعال هنا أيها الفتى السجين
.أنت مجنون وأحمق
لا شيء يدعو للجنون لو كان لديك . منشار المعادن داخل السجن
هل تعلم عقوبة الهروب من السجن .فى هذة الولاية
.آلم يهرب آحد من قبل هنا؟
.خمس سنوات
سيستغرق الآمر وقتا طويلاً .حتى يستطيعوا اللحاق بنا ياصديقى
.لا تقلق بشأن ذلك
.هل تعلم
. ربما بإمكان الشخص أن يزحف من هنا
.لو تم نشر قضيب واحد هنا
.وتزحف على جانبك وكتف واحد
متى سيتم اطفاء هذا الضوء؟
.حوالى التاسعة
الحراس؟
.لقد ذهبوا
.حسناً ، لنبدأ العمل
.جاك) لقد عوقبت بعامان)
ولن أقوم بالهرب من السجن وأخاطر .بخمس أعوام إضافية
.أنا أعنى ذلك
بالتأكيد ياصديقى ولكن إعطى لنفسك فرصة .لتتخلص من هذا الخوف
انتظر حتى نقوم بنشر واحد من تلك القضبان .ثم اتخذ القرار
.أمامنا وقت طويل منذ الحين وشروق الشمس
.لربما تعدل عن رأيك
.لا يوجد فرصة لذلك
.ولكننى متأكد باستطاعتى أن أغير رأيك
.بسبب نشر القضيب سيُحكم عليك بـ 30 يوما تقريباً
تريد أن تخاطر بخمس أعوام فى السجن من أجل ذلك؟
.ليس 30 يوماً ياصديقى ، سوف أعاقب بعام
.عام؟ أننى اكره النائب
.لقد اتهمونى بجريمة التعدى عليهم
...جريمة التعدى؟ كيف فعلت ذلك
.كنت مضطراً ، لم يتركونى أدخل إلى هنا
أقول لك ، أننى لا أريد الخدمة لمدة عام .فى هذا المكان
.لا أستطيع
اندفاعى جعل الآمر مُعقداً .ولم يمهلنى التفكير فيما سيحدث
.سيصيبنى الجنون ، سأقتل شخص ما
.أتعلم ياصديقى ، عليَّ أن أقتل شخص ما ، بالتأكيد
.نعم ، أعتقد أنه يمكنك ذلك
اسمع ياصديقى
.لديَّ منشاران من الصلب ، وسوف يستخدمهما رجلان
.أنت لا تريد أن تشارك فى ذلك؟
أى واحد منهما سيكون لي؟
.هيا سوف نعمل على نفس القضيب
.وبنفس المكان ، هكذا سيكون أسرع
يارجل ، ماذا يفعل هذان الشخصان؟
.يعملان لإيجاد طريق لهم خارج السجن
.سوف يجلبان المتاعب للجميع
.لا ، لو لم تشاهد ذلك
.أيها الفتيان ، إشحذوا أظافركم
.ننظف أسناننا
أمتأكد ان لديك أسنان قوية؟
.أنت
.لو سمعت أى شخص قادم سوف أحذركما
.شكراً ياصديقى
.لقد تم قص القضيب أيها الرئيس
.جيد
.لنرى كيف يمكن لهذا الشقى طي القضيب
.ناولنى هذا الحبل
.لن تستطيع المرور منها
سوف تتفاجئ لو أمكن لرجل مرن .أن يفعلها، لو أراد ذلك
.لنخفى كل تلك الأدوات ، هيا
(جون. و . بيرنس)
نعم؟
.أريدك أن تأتى
.جاك) ماذا تفعل؟)
.أحمى أنفى
لقد أعطانى رجل نصيحة، يجب أن .أقوم بعملية دعم بسيطة
. مكالمة هاتفية
.فى المكتب
من الذى سيهاتفنى فى هذا الوقت من الليل
.إنها مفاجأة
.هيا
.أنا على مايرام
.يالها من مكالمة
ماالذى استعمله ضدك؟
.فقط قبضتة
.محظوظ لكونى وضعت هذه
.أكره أن أفقد هذا الضرس الكبير
(ستنطلق إلى قبيلة (نافاهو
.حسناً ، إنه وقت التحرك
.مع أول ضوء، الوقت المناسب
.حسناً
.اسمع ياصديقى
أعرف مكان فى (سينالوا)ولكنه مؤلم .ويمكننا أن نختبئ فيه
.كوخ جيد ، ولكن المكان ممطر
يمكنك فيه الإنتهاء من كتابك ، ويمكننى أن أرعى .بقرة أو اثنتين، ويمكن لـ (جيرى) أن ترسم فيه
.و (سيث) أن يتعلم
وكما إعتدنا على الحديث عن الأشياء المفضلة .كرجال طبيعيين
.أنت تواجه قضية خاسرة
.لا أعرف ماهى ، ولكن احساسك الداخلى يؤكد ذلك
هل تعتقد أنه كان من المحتم أن يعاقبوك بعامان على مافعلته؟
.لا إذن لماذا تدعهم يفوزون؟
.لا يوجد فائز
لقد كنت على معرفة كم ستكلفنى فعلتى هذه .ومضيت قدماً على تنفيذها
.والآن يجب عليَّ سداد الثمن
.يمكنك سداد ثمن الثالث ياصديقى
.ولكن (جيرى) و (سيث) سيدفعون الباقى
.أعرف ذلك
.خلال نصف ساعة (جيرى) يمكنها قليّ البيض لكلانا
.لن أهرب من السجن
ما كان يجب عليك أن تأتى هنا .فى المقام الأول
.سأبقى هنا
آلا تتفهم ذلك؟
كم مرة يتوجب عليَّ أن أخبرك؟
.حسناً
.حسناً ياصديقى
(جاك)
.يجب عليك أن تذهب ، أعرف ذلك
.ولكن الآمر مختلف بالنسبة لي
...أنا أستطيع البقاء فى السجن وذلك
.لكون هناك شخصان بالخارج ينتظرانى
.فلديَّ شيء ما يُحتم عليَّ العودة لهما
...آلا تتفهم ذلك ، أنا
أنا لا أريد أن يكبر (سيث) ويجدنا .على مانحن فيه
.أنا لا أريد (جيرى) و (سيث) أن يهربا من أى شيء، مطلقاً
.لو هربت الليلة ، سوف يواجهان عناء الهرب معى
.لباقى حياتهم
.(هل تتفهم ذلك (جاك
.بالتأكيد ، أتفهم ذلك
لقد ترعرنا سوياً ، أليس كذلك؟
.لا يا (جاك) لقد تغيرت فحسب
.نعم ، هذا ماأعنيه ، أنت تغيرت
.ياإلهى
.بربى يا (جاك) أتمنى أن تفعلها
.سوف أفعلها ، حسناً
.لقد قررت أن تكون منعزلاَ .سوف أغادر مسرعاً والرعب يتملكنى
.الوداع ياصديقى
من هذا؟ من هناك؟
.أنا
.لقد تمنيت أن تكونى مستيقظة
لقد كنت بالسجن ، أليس كذلك؟
.بداخلة وخارجة
هل (بول) على مايرام؟ .بالتأكيد
هل حدث أى شيء. .بول) على مايرام فحسب)
.إنه يُبَلغك تحياته
لقد هربت من السجن ، أليس كذلك؟
ما الذى يمكننى فعلة غير ذلك؟
هل تطاردك الشرطة؟
حسنا ، أتمنى آلا يكونوا بدأو ذلك . ولكنهم سيفعلون
.قبل غروب الشمس
طالما ستكون مطارداً على الطريق .ستحتاج لبعض الطعام
.بالتأكيد ستزودينى بالطعام الجيد
ماذا سيفعلون بك؟
.سوف يبحثون عنى لفترة قليلة
.مجرد حظ أننى قمت بغسيل قميصك هذا
.لا يمكنك الذهاب لأى مكان بهذة الطريقة
.شكراً
.أنتم أيها الرجال جعلتمونى أشعر بالغثيان
.لقد كان تصرفكم كالأطفال ، جميعكم
لماذا؟ .حتى (سيث) وفرستك المجنونة بالخارج
.كان يُمكنك أن تتصرف بطريقة أفضل
.لقد تصرفت بحماقة وأصبحت هارباً من الشرطة
.وهناك يمكث (بول) بالسجن
.وجميعكم تبتسمون جرَّاء ذلك
.صدقنى
.كل ماحدث يجعلكم كالأطفال
.لم يعد بإمكانى مساعدتكم
.على الأقل سوف تحصل على بعض الطعام
.شكراً
هل تعلمى أننى لم أفهم شيء من .رسوماتك اللعينة تلك
ولكن أياً كانت ما تشير إليه .فبالتأكيد ذلك يجعلها عظيمة
.رسومات حقيرة
.يمكننى أن أستعمل الذخيرة التى تركتها بالحزام
.سوف أحضرها لك
.شكراً
.هاهى .سوف أحتفظ بجزء، وتحتفظين بالجزء الباقى
.(لا يا (جاك
.تلك الفرسة تعانى وتحتاج إلى أن تتعافى
بالتأكيد يمكنها ذلك خلال .اليومين أو الثلاثة القادمين
.لا أعلم
ربما من الأفضل آلا تستعمل الذخيرة .لو حاولوا القبض عليك
.ربما ، ولكنى أود الا أستعملها بقدر الإمكان
.(جاك)
هل سأراك مرة آخرى؟
.بالتأكيد ، فتلك الأشياء لا تنتهى
سوف نتقابل فى ليلة ما .عندما تعود الآمور بسلام
(جاك)
(جيرى)
(جاك) (جاك)
(داائماً ، سأفتقدك (جيرى
.سأكون كذلك دائماً
.أنا فى أشد الإحتياج إليك
.أن لا أريد ذلك
.لا أريد منزل ، لا أريد المال أو أدوات المنزل
.لا أريد أى شيئ ، ولكننى أريدك أنت
.وستكون مشيئة الله لو لم أكن معكى
لماذا؟
ذلك أننى أصبحت وحيداً .وأصبحت محبطاً مما يؤثر على شجاعتى
هل تعلمى ماهو الإنسان الوحيد؟ .الذى وُلدَ مشلولاً
أنه مشلول لإن الإنسان الذى .يمكنه أن يعيش معه ، هو ذاته
إنها حياته ، الطريق التى يريد أن يعيش بها .هذا كل شيء بالنسبة له
.شخص مثل هذا ، يقتل آمال أى أمرأة مثلك
.لإنه لا يستطيع أن يحبك، بنفس الطريقة التى تريدها
(سوف تتغير يوم ما (جاك
.ربما يمكن ذلك ، ولكننى لا أستطيع الآن ، فات الآوان
.بول) فعل الصواب)
.لقد حاولت أن أجعله يهرب من السجن
.أعلم أنك حاولت
.لقد خشيت أن يفعلها أيضاً
.لقد حاول أن يمنعنى
.ولم يهرب لإنه يريد أن يقضى عامان فقط
من أجل تلك الفتاه الجبلية .والتى كنتى تغارين منها
أنت تعرفين (دو) والذى تريديه منها .هو ذهابها إلى الجحيم
.إنسيها ، وعليكى أن تمحيها من ذاكرتك
.(لا أعلم ما الذى يجب ان تفعليه معه ومع (سيث
ولكنه أصبح أكبر ثلاث مرات مما كان .عليه من قبل
.ذاك الإبن مازال يكبر
لو حصلت على قُبلة لربما أستطيع .أن أهزمه على قمة التل
.شكراً
.فليحفظك الرب
عُلم ، سى اس 2 .تلقيت الإشارة بوضوح
سى اس -1 .انتهى
(موراى)
.لقد حصلت على التقرير الخاص براعى البقر
.نعم
(جون.و.بيرنس) ، (نيومكسيكو)
(وُلد عام 1919 ( جوبلين) ، (ميسورى
(خدم 7 شهور فى جيش (الولايات المتحدة .بمركز التدريب الإلزامى
(فى (انشون) (كوريا الجنوبية .كضابط أول بارز
الثانى والعشرين من فبراير .1951
.الثانى والعشرين من فبراير
(وشارك فى احتفال يوم العاصمة (واشنطن .هذا كل شيء
أصيب فى مشاجرة 4 نوفمبر .1951
.يوم الإنتخاب
.حصل على وسام القلب القرمزى و الصليب البلوطى
بـ (فورت ديكس) (نيوجيرسى) 14 فبراير .1952
.عيد الحب
هرب من سجن مركز التدريب 14 يونيو .1951
.يوم العَلم
(أى شيء بخصوص الهنديان من قبيلة (نافاهو
.مجرد زوج من السكارى
.بيل هاسلر) من قطاع الأخبار يريد مقابلتك)
هذا الغبى ، ماذا يريد؟
.لم أخبره أنك هنا
.ولكن قصة الهروب أذيعت بالأخبار
.أخبريه أننى بالخارج
.هناك ، هذا الكلب مرة آخرى
.هذا الولد
.ذو الوجه المزور
.والآن أعبر التقاطع، وارتطم بذاك الحلاق الطويل
.سى - اس -1 انتهى .ابدأ
.عُلم ، (فلويد) على الخط
.حول إلى مكبر الصوت
.مكبر الصوت ، صحيح
.هنا سى - اس - 4
متى يمكننى تناول الغذاء؟ .أين (جونسون)؟ انتهى
.سأقوم بالرد
.فلويد) أخبرنى بأن الرجال بالأعلى)
.راعى البقر و (بوندى) كانوا ودودين
.اذهب إلى منزل (بوندى) وانظر ماذا ستجد
.تريدنى أن أتحقق ، أو أتناول غذائى أولاً ، انتهى
.حَوْل .توقف عن المراهنة ، وانتظر هناك الآن
أراهن أنك فى الطريق إلى التل على قدمك .ياراعى البقر
.سوف أهزمك أينما كنت
أيتها الساحرة الصغيرة .عندما اقول "هوا" تكونين أفضل
لديكى كل شيء ، أليس كذلك؟
.لا خطورة من تجاوزك
.يمكنك ابتلاع أى شيئ جيد كل خمس دقائق
.العشب الأخضر أيضاً
.الذى لم تأكليه من قبل ، إنه جيد للغاية
(لا تقلقى (ويسكى .أنا لم أذهب إلى أى مكان ،بعد
.اللعين
.هنا سى- اس-1 هيا (فلويد) انتهى
.(لقد رأيت آثار حذاء يا (موراى
ومتى وُجد آثار الحذاء .سوف تتولى الآمر
.تلك الكعوب العالية مناسبة لحذاء أحد الرِجال
(أنا على صواب ، لقدت وجدت آثراً يا (موراى
عندئذ لن يذهب بعيداً، لقد جئت من مكان .حيث قام أحدهم بعمل فتحة
.فى الأسلاك الشائكة الكائنة على حافة الهضبة
لقد كان القطع حديثاً .لا يوجد صدأ على نهاية السلك
الآثر يتجه مباشرة إلى شرق الجبال . موراى) حَوّل)
.فلويد) هذا عمل جيد ، تعال لتتناول شيئاً تأكله)
.انتهى
.اتصل بحارس الغابة ليتفقد آثر نيران المخيمات
.وابحث عن مناوبى المحطة بالمنطقة، واخبرهم بنفس الشيء
!هذا صحيح
.لا تنفخى بتلك الطريقة ، الطعام خلال لحظة
.سيكون لدينا زوار ، أيتها الفتاه الصغيرة
هل ترين تلك الحافة بالأعلى هناك؟
.انها جيدة للتسلق
مجرد أن نصل للجانب الآخر منها .سوف نكون بآمان ياطفلتى
.يهوذا) الكاهن)
.(الخائن (موراى
(حسناً ، لا تقف هناك وتصيح (يهوذا .(حاول أن تجد (جلين
.حسناً
.سى- اس - 3 ينادى سى -اس- 4. انتهى
.مرحبا، سى - اس - 4 . هنا سى- اس - 3. انتهى
.(مازالوا لا يسمعوننا ، (موراى
.سوف يسمعوننا عنما يكونوا داخل المدى
...اتصل بزملاء آخرين وإذا كان
(ماذا؟ ماذا قلت يا (موراى؟
قلت اتصل بزملاء آخرين وتحقق .أنهم مازالوا على الطريق
.أبلغهم لا يذهبوا بالسيارة لغسلها .إنهم لن يفعلوا ذلك مطلقاً
.هل ذهبوا جنوباً لمسافة ميل آخر
واسأل المسئولين إذا كان بالإمكان الحصول على طائرة
طائرة؟ !صحيح
(بيرنس)
.هيا، إرجع
.لن تستطيع الهرب
.إرجع
.توقفى عن ذلك (ويسكى) توقفى عن ذلك
.هيا
.مرحباً ، سى- اس - 4 .هنا ، سى - اس - 3 ، انتهى
لقد حاولت الإتصال بك منذ لحظة .أسمعك الآن جيداً، انتهى
.(مهلاً ، سيأتى (موراى
.انتظر ، سأقوم بتحويلهم على مكبر الصوت
(سيتحدث إليك الجنرال أيضاً (موراى
(أهذا أنت (جلين
.نعم ، نحن بالأعلى
.نحن بالأعلى جنوب شرق الحافة
.أنا لم أشاهد مثل هذا الريف
أنا بالقرب من السيارة .حيث يمكننى مراقبة العمل كله
(أين (جوتيرز؟
.لقد تحرك لإقتفاء الآثر
.ليرى ما يمكن العثور عليه بكل دقة
.حسناً ، انتهى
الآن ، ماذا عن الجنرال؟
إنه فى القاعدة الجوية .الجنرال (ديزاليس) يريد التحدث إليك
.حسناً ، أوصلنى به
...سى - اس - 3 . ينادى
.لماذا لا تقوما بعملية استطلاع بوادى الدببه
.احذرا من التوهان
.الشريف ( حونسون) يريد التحدث للجنرال ، انتهى
.(مرحباً ، هذا هو الجنرال (ديزاليس
.نعم سيدى ، لحظة واحدة
.(الجنرال ( ديزاليس
جونسون) يتحدث) .ما الذى يمكنه أن أقدمه لك يا جنرال؟
.نحن مشغولين هنا إلى حدٍ ما، انتهى
.الجنرال (ديزاليس) يتحدث
.أتفهم أنك تطارد هارب محكوم عليه
.نحن على بعد 12 دقيقة
هل يمكنك طلب الهليكوبتر .والدعم من الشرطة الجوية
.أريد أن أقدم خبرتى البسيطة ، انتهى
.شكراً جنرال ، نحن لا نحتاج للشرطة الجوية
.ولكننا بالتأكيد قد نحتاج للهليكوبتر
.سنتحرك إلى القاع من القطاع الغربى
.(لمدخل وادى (اجوا دولسى
.هناك
.الآن ابقى هنا وبكل احترام
.سألقى نظرة بالجوار
.أسف ، يجب مواصلة التحرك، ياطفلتى
.هاهى هناك
.الآن ، هنا سى - اس-3 تنادى الهليكوبتر
.هل تسمعنى؟ انتهى
ماذا حدث؟ ألم تستطع الإتصال بهم؟
.نعم ، أنه قريب جداً ولا نستطيع سماعه
.اعطنى مكبر الصوت
!من الأرض للهليكوبتر (هذا هو المأمور (جونسون
.هل تسمعنى؟ انتهى
.نعم ، إنه يسمعك . انظر؟ أنه يُلَوح لنا
.حسناً
.اقترب واهبط نحو وادى الدببة
.هذا هو الوادى الكبير جهة الجنوب
.وتَرَقْب ظهور رجل مترجل وحيد
.أو يمتطى حصاناً
.أخبرنى لو رأيت أى شيئ . انتهى
( المُراقب ينادى المأمور (جونسون
.هل تريد منا أن نهبط ونلتقطه؟ انتهى
.يُمكنك المحاولة لو أردت ذلك
.أذا لم تستطع الهبوط ، إتبعه فحسب
.حتى يمكننا الوصول هناك . انتهى
.يمكننا أن نلتقطته خارج المرتفعات إذا أردنا ذلك
.هل تظن أننا نطارد شبح
.حصان خفى ، راعى بقر خفى
.هارى) إلقى لى بالزمزمية)
.فقد جف لعابى ولم أعد قادراً على مضغ العلكة
.عُلم ، سى- اس - 1 هنا س - اس - 3 انتهى
.سى - اس - 3 ، انتهى
.(كان نداءاً من شرطة الولاية (موراى
.لديهم سيارتىّ دورية عند تقاطع الوادى
لقد قاموا بتحريك أربع رجال تجاه وادى الدببه .وإثنان باتجاه الحافة
.وقد أرسلوا تلك الطائرة بأسرع مايمكنهم
.دعنا نخرج من هذا الوادى العفن
.لديّ شعور بأننا سنتركهم خلفنا
.صغيرتى
.(ويسكى) (ويسكى)
.تعالى هنا أيتها الفتاه، هيا
(اثبتى يا (ويسكى
.(تعالى هنا يا فتاه ، هيا (ويسكى
.هيا ، هيا ، هيا
.طفلتى
(ويسكى)
.طفلتى المسكينة
.ويسكى) توقفى ، توقفى عن ذلك)
توقفى عن ذلك .اللعنة عليكى ، توقفى
. هوّنى عليكى، (ويسكى) لخاطر الرب ، هوّنى عليكى
.هيا
.(يبدو أنهم لن يستطيعوا فعلها (موراى
.يجب عليهم السير لباقى الطريق
.(شيء ما سيحدث (موراى
.أوصل مكبر الصوت
.لقد وجدناه ، لقد وجدناه ، أنه بالأسفل منا
.رجل ذو قبعة رمادية يقود حصاناً
.لا عليك ، اعطنى المنظار المكبر
.إنه يحاول الإختباء فى الصخور
.لن يستطيع ذلك ، لقد نلنا منه .حسناً
.لا يمكنك الهبوط هنا ،لا يوجد أرض مستوية
.سوف نلقى بالحبل وأهبط لأسفل وأقبض عليه
.انهم يبدون وكأنهم يتلقون بعض التدريبات العملية
.شخص ما يُطلق النار
.ابتعد عن مرمى النيران
.إنه ليس مجنونا ، ولكنه شديد الذكاء
إنه يحاول أن يُصيب ذيل المروحية .دعنا نهبط بسلام
.لقد أصاب ذيل المروحية .حسناً
.يجب علينا إصلاحها .أيها الشريف ، نحن نهوِِي لأسفل
.يهوذا) الكاهن)
. اتصل بالجنرال .ما اسمه
.أبلغه بان يرسل سيارة إسعاف
وأخبره شخصياً بأنه من الأفضل .له أن يحصل على فرقة للتدريبات العملية
.أسْرع
أين المنظار المكبر؟
.سى - اس - 3 - تنادى القاعدة الجوية. انتهى
.(انظر انها تتحطم (موراى
.لا ريح ، لا شيئ
.انها تتحطم مثل الصخرة الملقاه فى البئر
.لم تتحطم أيها الأحمق
.راعى البقر أطلق النار على جنود الطائرة فحسب
.فلينطلق كلاكما هناك لتقديم المساعدة
.أسرعا ، س - اس - 3 . ينادى
...أريد أن أقدم لك تقرير بأن
.ياللا المأزق
.الهليكوبتر التى أرسلتها لنا سقطت بواسطة الهارب...
.وتحطمت بالأسفل منا ، انتهى
.نعم سيدى الجنرال (ديزاليس) لحظة واحدة
.سوف أنادى الشريف (جونسون)، انتهى
.الأن لو استطعت أن أحدد مكان هذا السايس
.(الجنرال يريد التحدث إليك ، (موراى
.حسنا ، اعطنى اياه
.لقد توصلت إليه
.سوف أوصلة على مكبر الصوت ، إنه متحفز
(أيها الشريف ، هذا هو الجنرال (ديزاليس
.ماذا فعلت بالهليكوبتر؟
.لم أفعل بها أى شيئ ياجنرال .لقد أسقطها الهارب
.رجالك لم يصابوا بإصابات بليغة
.ولكن يجب عليك سحب تلك الطائرة
.خارج تلك المنطقة ، جزء، جزء، انتهى
هل تعلم ثمن تلك الهليكوبتر أيها الشريف؟ هل تعلم؟ هل لديك أى فكرة عامة إطلاقاً؟
...لا ، لا أعلم ياجنرال ، أنا لا
$ 120,000 $120.000
.أنا لم أنهى كلامى بعد
لا أعلم كم هى تكلفتها ، ولا اعير للآمر إهتماما .انتهى
.اغلق هذا الشيء
.سأذهب هناك ، وسأجلس للحظة
.اتصل بالمسئولين ليضعوا درع معدنى حول الطائرة
.لن يرسلوا لنا أى شيء ولن يفعلوا
(اتصل بـ (جلين) لمعرفة ماذا يفعل ( جوتيرز .على حافة الممر
اتصل بـ (هيريرا) وأسأله إذا ماكان نائماً .أو يقوم بأعمال المطاردة
استمر بالإتصال بهم ،لحين الرد .واجعلهم يتحركون
سى - اس - 3 .ينادى سى - اس - 4
لقد قمت بالإتصال مرتين .كل الإجهزة مغلقة
(موراى) يريد تحديد مكان (جوتيرز )
.تابعه ، هل يمكنك ذلك؟ انتهى
.ابن الشقى
انه يتوجه مباشرة نحو الممر أليس كذلك ياراعى البقر؟
هل تعلم أنك لو تركت هذا الحصان .يمكنك أن تفعلها
.هارى) أبلغ (جلين) و(جوتيرز) لملاقاتى أعلى التل )
.فلتجدهم بسرعة .حسناً
.لنجد طريقة للخروج من هنا
.(لقد انتهى كل شيء ( جون . و . بيرنس
.أعرف أين تكون
.اخرج وقف بجانب حصانك
...(رافعاً يداك (جون . و
.رجاءاً
.هذا علاجى لك
.الأن فلتظلى ساكنة، ياذات المعدة الصغيرة
أنتِ لا شيء، وأصبحتى مثيرة للمتاعب .منذ أول يوم وجدتك فيه
. لست طيبة ، وتعرفين ذلك
.بالإضافة لذلك ، لا يوجد مخرج لكلانا
.إلا إذا تمكنتى من تسلق الحبل
.فلتظلى هنا وتناولى الطعام
.سوف يأخذونك عندما يجدون ذلك الغوريلا هناك
.فقط ، هوّنى عليكى
.أنتِ أسوأ من المرأة
.ياللا الجحيم
.حسناً
.هيا
.هيا ، هيا
.حسناً أيتها الفتاه
.(أيتها الفتاه (ويسكى
.(سوف تسمعين الكلام (ويسكى
.وتتوقفين عن اللعب
.توقفى عن اللعب
.بوب) هذا هو (جوتيرز) بالأسفل هناك)
.انه يعانى من خطب ما
.لنذهب
.(هونى عليكى يا (ويسكى
انها من أكبر الأشجار الشامخة .التى لم أشاهدها من قبل
(حسناً أيتها الفتاه (ويسكى
.فقط 50 أو 75 ياردة
وسنصل إلى أشجار الصنوبر (التى تتمايل على طول الطريق إلى (المكسيك
.لنذهب
.هيا
.هيا يا (ويسكى). فلتحاولى
.محاولة واحدة فقط ، هيا
.انهما هناك يارجال ، بالأعلى
أنطلقى أيتها الشيطانة الصغيرة .انطلقى يامحبوبتى
.با إبن الشقى ، لقد فعلتها
.نعم ، بالتأكيد فعلتها
.أيها المجنون الأحمق
من هذا؟
هل لديك علكة؟
(ماذا قلت يا (موراى
هل لديك علكة؟
.لا ، لم أبتاع العلكة. أنا لا أستعملها
.عنئذٍ ، توقف عن البحث عنها
ماذا هناك يافتاه؟
.حسناً ، يا إبن الشقى
حسناً
(حسناً أيتها الفتاه (ويسكى .سوف يصبح لكى فائدة بعد كل هذا
.تعالى هنا
.نعم ياصغيرتى
هل تظن انه يمكنا أن نعبر الطريق السربع .رقم 60 ونتوقف عند مطعم ( باناك) لتناول العشاء
ويمكنك تناول شريحة لحم ، أليس كذلك؟
شريحة لحم؟ .صحيح
.أعيرينى انتباهك أيتها الفرسة الهندية البلهاء
.جبال ( مانزانو) على الجهه الآخرى من الطريق
(توجهى بنا مباشرة إلى (المكسيك .على بساط مصنوع من الصنوبر
"والآن عندما أقول"هوب .ليس بعد ياصغيرتى
.ولكن عندما أقولها ، من الأفضل أن تُحَسِنى من أفعالك
(هيا يا (ويسكى
.يا الهى
.فليساعدنى الرب
أأنت بخير يارجل؟
.بطانية ، بطانية . فليأتينى أحدكم ببطانية ، بسرعة
!لديّ بعضٍ منها فى سيارتى .لحظة واحدة فحسب
.هوّن عليك يارجل ، هوّن عليك
.ستكون بخير .ستكون على مايرام
.هوّن عليك يا رجل
.سأستدعى الإسعاف
.ستكون على مايرام يارجل ، ستكون بخير
.ستكون على مايرام يارجل .هوّن عليك
.هاهي ، ها هي
.هوّن عليك ، ستكون على أحسن مايرام
.هوّن عليك فحسب يارجل .سوف أضعها عليك
.شكراً .هوّن عليك
(حافظ على انتظام حركة المرور (جون
أتريد أن أضعه فى سيارتى؟
.من الأفضل الا تحركه .سوف يصيبه ذلك بضرر شديد
ماذا حدث؟ هل صدمته؟
.لقد ذهب أحدهم لاستدعاء ضابط الإسعاف
لماذا لا يقوم أحدكم بتخليص .هذا الحيوان المسكين من آلامة
.تفقد ذلك الحصان
(بالتأكيد (موراى
.استمحيك عذراً
.مرحبا أيها المأمور .مرحباً
هل هذا الرجل الذى تبحث عنه؟
.لا يمكننى اخبارك
الرجل الذى أبحث عنه .لم أره بهذا القرب
.حسناً ، فليبتعد الجميع ، وافسحوا لدخول الإسعاف
.تحركوا للوراء، أكثر من ذلك
حسنا ، للوراء .امنحوه فرصة
هل سيكون بخير؟
.هوّن عليك ، بالتأكيد ستكون بخير يارجل
(لقد قتلتها يا (موراى
.لنعود للمنزل
.لنعود إلى سياراتنا
.انقله بحرص
هو لن يموت ، أليس كذلك؟
كيف يمكننى أن أعرف؟
.الآن لدينا تقرير يمكننا أن نُقدمه
.ابدأ القيادة
!حسناً ، هيا . لنذهب
!واصلوا التحرك ، هيا ، أسرع
.أسرع ، أسرع ، هيا
!لنذهب
!هيا ، واصلوا التحرك
.أسرع ، أسرع
.تــرجمة : أحــمد العليمى تعديل التوقيت OzOz